Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Ethan saíu para o paso para colgar a roupa peirao.
El escoitou por paso Zeena e, non oín-la, chamou o seu nome subir as escaleiras.
Ela non respondeu, e despois dun momento de dúbida, subiu e abriu a porta.
A sala estaba case escuro, pero na escuridade viu sentada preto da ventá,
erecto, e sabía que a rixidez do contorno deseñado contra o panel que
ela non tiña tirado o vestido de viaxar.
"Ben, Zeena", arriscou-se a partir do límite.
Non se moveu, e el continuou: "A Cea está a piques.
Se non vén? "
Ela respondeu: "Eu non sinto como se eu puidese tocar un pouco."
Foi a fórmula consagrada, e esperaba que a continuación, como de costume, por
ela subindo e baixando para a cea.
Pero mantívose sentado, e podía pensar en nada máis que feliz: "Eu presumo
estás canso despois da longa viaxe. "
Virando a cabeza con iso, ela respondeu solemnemente: "Eu son un gran doente do que
pensar. "As súas palabras caeron na súa orella cun estraño
choque de admiración.
Tiña oído moitas veces a pronunciarse antes - e, finalmente, eles eran certas?
El avanzou un paso ou dous para a sala escura.
"Espero que isto non é así, Zeena", dixo.
Ela continuou a ollar para el a través do solpor cun cara de wan autoridade, como
dun conscientemente escollido para unha gran sorte.
"Eu teño complicacións", dixo.
Ethan sabía que a palabra para unha importación excepcional.
Case todo o mundo na veciñanza tiña "problemas", francamente situada e
indicado, pero só o escollido tivo "complicacións".
Para telos por si só era unha distinción, aínda que fose tamén, na maioría dos casos, unha morte-
mandado.
Persoas que loitaron por anos con "problemas", pero case sempre
sucumbiu a "complicacións".
Corazón de Ethan foi empurrando cara adiante e cara atrás entre dous extremos de sentimento, pero para
a compaixón momento prevaleceu. A súa esposa parecía tan difícil e solitario, sentado
alí, na escuridade con tales pensamentos.
"É iso que o novo médico lle dixo?", Preguntou el, instintivamente baixando a voz.
"Si El di que calquera médico regular vai querer facerme unha operación. "
Ethan era consciente de que, en relación á importante cuestión da cirurxía
intervención, a opinión feminina do barrio foi dividido, algúns gloriar-se en
o prestixio revisado por operacións, mentres que os outros o rechaçavam-los como indelicado.
Ethan, por motivos de economía, foi sempre feliz que Zeena era do último
facción.
Na axitación causada pola gravidade do seu anuncio, el buscou un consolo
corte curto. "O que sabe sobre este médico, ao final?
Ninguén nunca che dixen que antes. "
El viu o seu erro antes de que puidese levalo cara arriba: ela quería simpatía, e non consolo.
"Eu non teño que alguén me dicir que eu estaba perdendo terreo cada día.
Todo o mundo, pero podes velo.
E todo o mundo en Bettsbridge sabe sobre o Dr Buck.
Ten a súa oficina en Worcester, e ven unha vez por quincena para caídas Shadd e
Bettsbridge para consultas.
Eliza Spears foi definhando con problemas renais antes de que fose con el, e agora
é para arriba e ao redor, e cantando no coro. "
"Ben, eu estou feliz con iso.
Ten que facer só o que vos digo ", Ethan respondeu con simpatía.
Ela aínda estaba mirando para el. "Eu quero dicir", dixo.
El foi alcanzado por unha nova nota na súa voz.
Non foi nin lamentar, nin censura, pero secamente resoluto.
"O que quere que ten que facer?", El preguntou, cunha visión de montaxe de produtos frescos
gastos.
"El quere que eu debería ter unha moza contratada. El di que eu non debería ter que facer unha única
cousa en torno á casa. "" A nena contratado? "
Ethan quedou paralizado.
"Si E a tía Martha me atopou fóra dun dereito.
Todo o mundo di que eu tiven a sorte de ter unha moza para saír por aquí, e eu acordo en dar
ela extry un dólar para estar seguro.
Ela pode ir ata mañá pola tarde. "Wrath e consternación sostivo en Ethan.
El previra unha demanda inmediata por diñeiro, pero non un dreno permanente no seu
escaseza de recursos.
El non cría máis que Zeena lle dixera da gravidade do seu suposto
Estado: viu na súa expedición ao Bettsbridge só unha trama feita entre
ela e as súas relacións Pierce para impingir
sobre el o custo dun servo, e para a ira momento predominou.
"Se quere se involucrar unha moza que debería ter me dito antes que comezou", dixo.
"Como eu podería dicir-lle antes de que comece?
? Como eu sabía que o Dr Buck diría "" Oh, Dr Buck - "incredulidade de Ethan
escapou nunha risada curta. "Será que o Dr Buck che dicir como eu estaba a pagarlle
salarios? "
A súa voz se alzou furiosamente coa súa. "Non, non fixo.
Para eu 'a' ter vergoña de dicir-lle que regateei-me o diñeiro para volver á miña
saúde, cando perdín peito a súa propia nai! "
"Vostede perdeu a súa nai de enfermería de saúde?"
"Si, e meus pais todos me dixeron na época non podía facer nada menos que casar comigo
despois - "" Zeena! "
A través da escuridade que escondía os seus rostros seus pensamentos parecían dardo para o outro
como serpes veleno disparo. Ethan foi tomado de terror da escena
e vergoña da súa propia parte nel.
Era como insensata e salvaxe como unha loita física entre os dous inimigos na
escuridade.
Virou-se para a andel enriba da lareira, tateou para os xogos e acendeu a vela un
na sala.
Na súa primeira chámase feble non fixo ningunha impresión sobre as sombras, despois o rostro estaba Zeena
severamente contra o panel sen cortinas, que virara do gris ao ***.
Foi a primeira escena de rabia aberto entre a parella nas súas tristes sete anos
xuntos, Ethan e sentín como se tivese perdido unha vantaxe irrecuperável a descender para
o nivel de recriminação.
Pero o problema práctico estaba alí e tivo que ser tratada.
"Vostede sabe que eu non teño o diñeiro para pagar por unha rapaza, Zeena.
Terá que manda-la de volta: eu non podo facelo ".
"O médico di que vai ser a miña morte se eu continuar escravizando a forma que eu tiña que facer.
El non entende como estaba ela, sempre que eu teño. "
"Slaving -" Mirou de novo: "Vostede sha'n't levantar a man, se el di iso.
Vou facer todo volve a casa min mesmo - "
Ela interrompeu: "Está negligenciando a facenda xa chega", e iso sendo verdade,
non encontrou ningunha resposta, e deixou-lle tempo para engadir ironicamente: "É mellor enviar-me para o
almshouse ... e feito con el
Eu creo que houbo Fromes hai antemán agora. "
O insulto queimada dentro del, pero el deixou pasar.
"Eu non teño o diñeiro.
Isto resolve-lo. "Houbo un momento de pausa na loita,
como se os combatentes estaban probando as súas armas.
Entón Zeena dixo nunha voz nivel: "Eu penso que fose chegar cincuenta dólares a partir de
Andrew Hale para que a madeira. "" Nunca Andrew Ale paga menos de tres anos
meses. "
El mal había falado cando lembrouse da escusa que tiña feito para non seguir o seu
muller para a estación o día anterior, eo sangue subiu para as cellas engurradas.
"Agora ben, que me dixo onte que fixa-lo con el para pagar o diñeiro para abaixo.
Vostede dixo que era por iso que non podería dirixir-me ata os pisos. "
Ethan non tiña flexibilidade en enganar.
Nunca antes fora condenado por unha mentira, e todos os recursos de evasión
el fallou. "Eu creo que foi un malentendido", el
gaguejou.
"Non ten os cartos?" "Non"
"E non vai conseguir isto?" "Non"
"Ben, eu non podería saber que, cando me dedicaba a moza, eu podería?"
"Non" Fixo unha pausa para o control da voz.
"Pero vostede sabe que agora.
Sinto moito, pero non pode ser axudado. É a esposa dun home pobre, Zeena, pero eu vou
facer o mellor que podo para ti. "
Por un tempo ela ficou inmóbil, coma se era, cos brazos estirados ao longo do
brazos da cadeira, os ollos fixos na praza.
"Ah, eu creo que imos facer", dixo suavemente.
O cambio no ton dela deulle confianza. "Por suposto que vai!
Hai un conxunto moito máis que podo facer por ti, e Mattie - "
Zeena, mentres el falaba, parecía estar seguindo algúns mental, elaborado
cálculo.
Ela xurdiu a partir del a dicir: "Non vai ser tarxeta de Mattie menos, como calquera -"
Ethan, supoñendo que a discusión terminar, volveuse para baixar a cear.
Deixou, non entender o que el escoitou.
"Consello de Mattie menos? -" El comezou. Zeena riu.
Foi no son descoñecido estraño - non se lembraba de algunha vez ter oído a súa risada
antes. "Non supoña que eu estaba indo para manter dous
nenas, non é?
Non é de admirar que estaba con medo, a costa! "El aínda tiña, pero un sentimento confuso que
ela estaba dicindo.
Desde o inicio do fío que instintivamente evitar a mención de
Nome de Mattie, temendo que mal sabía o que: críticas, queixas, ou alusións prazas
á probabilidade inminente do seu casamento.
Pero o pensamento dunha ruptura definitiva nunca chegara a el, e ata agora non puiden
presentarse en súa mente.
"Eu non sei que dicir", dixo. "Mattie Silver non é unha moza contratada.
Ela é a súa relación. "
"Ela é unha pobre que está colgado para todos nós despois da súa father'd feito o posible para arruinar
nós. Eu teño ela Kep 'aquí un ano: é
alguén é a quenda agora. "
Como as palabras estridentes disparou Ethan escoitou unha batida na porta, que el deseñado pechar
cando se virou cara atrás do limiar. "Ethan - Zeena!"
Mattie voz soaba alegremente do pouso ", vostede sabe que hora é?
Cea foi preparado media hora. "
Dentro da sala había un momento de silencio, a continuación, Zeena chamado para fóra do seu
materia: "Eu non vou baixar a cear." "Oh, me desculpe!
Non está ben?
Sha'n't eu trae-lo até un pedazo de algo? "
Ethan levantouse cun esforzo e abriu a porta.
"Vai xunto a abaixo, Matt.
Zeena é só un pouco canso. Estou indo. "
El escoitou "Todo ben!" E o seu paso rápido nas escaleiras, a continuación, el pechou a porta
e volveu para o cuarto.
Actitude da súa muller mantívose inalterada, co rostro inexorábel, e foi aprehendido co
sentido desesperación da súa impotencia. "Non vai facelo, Zeena?"
"Facer o que?", Ela emitida entre os beizos achatados.
"Subir Mattie lonxe - como este?" "Eu nunca esperaba para leva-la para a vida"!
El continuou con vehemencia crecente: "Non se pode poñer-la fóra da casa como un
ladrón - unha nena pobre, sen amigos ou diñeiro.
Ela fixo o mellor para vostede e que ela non ten ningún lugar para ir.
Pode esquecer que é a súa parente, pero else'll todo o mundo se lembrar dela.
Se fai unha cousa como esta o que pensas Todos queren dicir de ti? "
Zeena esperou un momento, como dando a el tempo para sentir toda a forza do contraste
entre a súa propia excitación ea súa compostura.
Entón ela dixo na mesma voz suave: "Eu sei moi ben o que din de min
ter Kep 'ela aquí, mentres eu teño. "
Man de Ethan retirado da pomo da porta, que prendido pechado dende que tivo
elaborado a porta pechada en Mattie.
Réplica da súa muller era como un coitelo de corte a través dos nervios e de súpeto sentiu débil
e impotente.
Tiña a intención de humillar, de argumentar que manteñen Mattie non custaba moito, despois de
todo, que podería facer para mercar unha cociña e aparcar nun lugar no faiado para o
contratado meniña - mais as palabras Zeena revelou o perigo de tales alegacións.
"Quere dicir que ten que ir? - Dunha soa vez", el vacilou fóra, no terror de
deixar a súa esposa completar a súa sentenza.
Como se tentase facelo ver a razón, ela respondeu de forma imparcial: "A rapaza vai acabar
Bettsbridge de mañá, e eu presumo que ten que ter un lugar para durmir. "
Ethan mirou para ela con odio.
Ela xa non era a criatura apática que viviu ao seu lado en un estado de mal humor
auto-absorción, pero unha presenza alieníxena, a enerxía dun mal secretada polo
longos anos de silencio meditativo.
Era o sentimento da súa impotencia, o que aguçou súa antipatia.
Nunca houbo nada nela que se podería apelar a, pero sempre que
podía pasar por alto e mandar el tivese permanecido indiferente.
Agora dominara e el abominou a súa.
Mattie foi a súa relación, non a súa: non había medios polos que podería obrigalos-la
para manter a nena baixo o seu teito.
Toda a miseria do tempo do seu pasado confuso, da súa mocidade de fallo dificultades, e van
esforzo, incrementar-se na súa alma, en amargura e parecía tomar forma diante del no
muller que a cada paso había untado seu camiño.
Ela levara todo del, e agora ela quería sacar o único que
composta por todos os outros.
Por un momento, como unha chama de odio subiu nel que escorria polo seu brazo e apertou
seu puño contra ela. Deu un paso adiante e despois salvaxe
parado.
"Vostede é -? Non é descender", dixo nunha voz perplexa.
"Non Creo que vou fixar enriba da cama un pouco ", respondeu ela suavemente, e
virou-se e saíu da sala.
Na cociña Mattie estaba sentado preto da cociña, o gato enrolado nos seus xeonllos.
Ela saltou aos seus pés como Ethan entrou e levou o prato cuberto de bolo de carne para o
táboa.
"Espero que Zeena non está enfermo?", Preguntou ela. "Non"
Ela brillou para el sobre a mesa. "Ben, senta aquí entón.
Ten que estar morrendo de fame. "
Ela descubriu a torta e empurrou-o para el.
Entón, eles deberían ter unha noite xuntos, cos ollos felices parecía dicir!
Serviu-se mecánicamente e comezou a comer, entón desgusto levou-o pola gorxa
e deu a súa bifurcación. Mirada de Mattie concurso estaba sobre el e ela
marcou o xesto.
"Por que, Ethan, o que é o problema? Non é que o gusto non é? "
"Si - é primeiro - taxa.
Só que eu - "El empurrou o prato, se levantou da cadeira e camiñou ao redor da mesa
ao lado dela. Ela comezou a subir cos ollos asustados.
"Ethan, hai algo incorrecto!
Eu sabía que había! "Parecía derreter contra el no seu
terror, e el colleu nos seus brazos, seguro-a rápida alí, sentín os seus pestanas bater na súa
rostro como bolboretas compensado.
"O que é - o que é" ela gaguejou, pero atopou os beizos e, finalmente, foi
beber inconsciencia de todo, pero a alegría que lle deu.
Ela pasou un instante, capturado na mesma cadea forte, entón ela escorregou del
e recuou un paso ou dous, pálido e perturbado.
O seu ollar feriu-o con compunção, e gritou, como se viu nun afogamento
soño: "Vostede non pode ir, Matt! Eu nunca che deixarei! "
"Ir a -? Ir", ela gaguejou.
"Debo ir?" As palabras pasou a soar entre eles como
a pesar de un facho de advertencia voou de man en man a través dunha paisaxe negra.
Ethan foi superado con vergoña a súa falta de auto-control no lanzamento a nova para ela
de forma tan brutal. A súa cabeza xiraba e el tivo que soportar
-Se contra a mesa.
Todo o tempo se sentía como se estivese aínda bico-la, e aínda morrendo de sede para
seus beizos. "Ethan, o que pasou?
É Zeena tolo comigo? "
O seu berro firmou-lo, aínda que profundou a súa ira e piedade.
"Non, non", asegurou ela, "non é iso. Pero este novo médico ten medo dela sobre
si mesma.
Vostede sabe que ela cre que todo o que eles din que a primeira vez que ela ve.
E este é dicir que non se ve ben menos que establece-se e non facer unha cousa
sobre a casa - non por meses - "
Fixo unha pausa, os seus ollos vagando da súa miserabelmente.
Ela quedou en silencio por un momento, inclinándose diante del como unha póla rota.
Ela era tan pequena e fráxil de aparencia que torceu o seu corazón, pero de súpeto ela ergueu
a cabeza e mirou directamente cara a el. "E ela quere alguén máis práctico na miña
lugar?
É iso? "" Iso é o que ela di á noite. "
"Se ela di que a noite vai dicir iso para mañá."
Ambos se curvouse para a verdade inexorable: eles sabían que nunca Zeena cambiou de idea, e
que no seu caso resolver dunha vez tomada foi equivalente a un acto realizado.
Houbo un longo silencio entre eles, a continuación, Mattie dixo en voz baixa: "Non sexa demasiado
Sentímolo, Ethan "" Oh, Deus - oh, Deus, ". El xemeu.
O brillo da paixón que sentía por ela derretido a unha tenrura dorida.
El viu as pálpebras rápidas batendo as bágoas, e desexaba leva-la nos seus brazos
e calma-la.
"Está deixando a súa cea queda frío", ela o reprendido cun brillo pálido de alegría.
"Oh, Matt - Matt? - Where'll vai para" as pálpebras afundiu e un tremor pasou pola súa
rostro.
Viu que, por primeira vez o pensamento do futuro veulle distintas.
"Eu podería ter algo que ver máis en Stamford", ela dubidou, como sabendo que
el sabía que non tiña ningunha esperanza.
El caeu para atrás na súa cadeira e escondeu a cara nas mans.
A desesperación tomoulle co pensamento de configuración só para renovar a busca canso
para o traballo.
O único lugar onde ela era coñecida, ela estaba rodeada por indiferenza ou
animosidade, o azar e que ela tiña, inexperto e non adestrado entre os
millóns de pan de asilo das cidades?
Non volveu a el contos miserables que ouvira en Worcester, e os rostros de
nenas cuxas vidas comezaran como esperamos, como Mattie ....
Non era posible pensar en tales cousas sen unha revolta de todo o seu ser.
El xurdiu de súpeto. "Non pode ir, Matt!
Eu non vou deixar!
Ela sempre tivo o seu camiño, pero quero ter o meu momento - "
Mattie levantou a man cun xesto rápido, e escoitou os pasos da súa muller
atrás del.
Zeena entrou na sala con ela arrastrando-at-o talón-paso, e silenciosamente levou
afeitos asento entre eles.
"Eu me sentín un ácaro pouco mellor, e Dr Buck di que eu debería comer todo o que podo para manter a miña
forza, incluso se eu non teño ningún apetito ", dixo no seu apartamento xemido,
alcanzando todo Mattie para o bule.
O seu vestido "bo" fora substituída pola de chita *** e marrón malla xale que
formou o seu uso cotián, e con eles, ela colocar no seu rostro habitual e forma.
Ela derramou o seu té, engadido unha gran cantidade de leite para el, serviu-se en gran parte para
torta e picles, e fixo o xesto familiar de axustar os dentes falsos antes
ela comezou a comer.
O gato esfregar-se insinuante contra ela, e ela dixo: "Cona Boa",
inclinouse cara acariñalo lo e deulle un pedazo de carne do seu prato.
Ethan sentou-se sen palabras, non finxindo para comer, pero Mattie mordiscou valientemente para ela
alimentos e pediu Zeena unha ou dúas preguntas sobre a súa visita ao Bettsbridge.
Zeena respondeu no seu ton cada día e, se quentando para o tema, regalou-los con
varias descricións vívidas de disturbios intestinais entre os seus amigos e
parentes.
Ela mirou para Mattie mentres ela falaba, un leve sorriso afondar as liñas verticais
entre o nariz eo queixo.
Cando a cea acabou, ela levantouse da súa cadeira e apertou a man dela para a superficie plana
sobre a rexión do corazón. "Esta torta de vós sempre define un ácaro
pesado, Matt ", dixo, non mal-humorada.
Ela raramente abreviado o nome da rapaza, e cando o facía era sempre un sinal de
afabilidade.
"Eu teño unha mente boa para ir cazar e ata os post de estómago que comece o ano pasado máis de
Springfield, "ela continuou. "Eu non probei por un bo tempo, e
quizais eles van axudar a azia. "
Mattie ergueu os ollos. "Non se pode leva-los para ti, Zeena?", Ela
aventura.
"Non Eles están en un lugar que non coñece ", respondeu Zeena escura, cun dos
o seu segredo parece.
Ela saíu da cociña e Mattie, subindo, comezou a limpar os pratos da
táboa. Cando pasou materia de Ethan seus ollos se atoparon
e ficaríamos xuntos desoladamente.
A cociña quente aínda parecía tan pacífica como na noite anterior.
O gato tiña saltado para cadeiras de balance-Zeena, ea calor do lume foi
comezando a aproveitar o cheiro forte de desmaio dos gerânios.
Ethan arrastrouse canso dos seus pés.
"Eu vou sair e dar un ollo", dixo, indo en dirección o paso para obter a súa
lanterna.
Como chegou á porta que el coñeceu Zeena volvendo para o cuarto, os seus beizos se contraendo con
rabia, unha onda de emoción no seu rostro pálido.
O xale tiña deslizado dos seus ombreiros e foi arrastrando aos seus down-trodden talóns,
e nas súas mans ela levou os fragmentos do vidro vermello picles prato.
"Gustaríame saber quen fixo iso", dixo, mirando con firmeza de Ethan para Mattie.
Non houbo resposta, e ela continuou coa voz trémula: "Eu fun para obter os
pos eu aparcar no vello pai espectáculo caso, parte superior da garda-louza,
onde gardo as cousas que eu establecidas pola tenda,
así a xente non debe meterse con elas - "A voz dela rompe, e dúas pequenas bágoas colgado
súas pálpebras sen pestanas e foi lentamente polo seu rostro.
"Hai que a escaleira para chegar á andel de enriba, e engada a tía Philura Maple
picles-prato arriba propósito o 'cando se casou, e nunca foi para abaixo xa que,
'Concepto para a limpeza de primavera, e entón eu
sempre ergueuse con miñas propias mans, para 't non debe rompe. "
Ela puxo os fragmentos con reverencia sobre a mesa.
"Eu quero saber quen fixo iso", ela tremía.
No desafío Ethan volveu para a sala e afrontou o seu.
"Eu podo dicir-lle, entón.
O gato fixo iso. "" O gato? "
"Isto é o que eu dixen."
Ela mirou para el duro, e entón volveu os seus ollos para Mattie, que estaba cargando o prato-
desprazarse á mesa. "Gustaríame saber como o gato entrou no meu
China armario "', dixo.
"Chasin 'ratos, eu creo", Ethan volveu. "Houbo unha rolda do rato na cociña todo
na noite pasada. "
Zeena continuou a mirada de un para o outro, entón ela emitiu o seu estraño pequeno
rir.
"Eu sabía que o gato era un gato intelixente", dixo en voz alta, "pero eu non sabía que el era
intelixente o suficiente para pegar os anacos do meu chuchuzinho-prato e coloque 'edge in a vantaxe sobre o
moi útil bateu 'en off de ".
Mattie de súpeto sacou os brazos fóra da auga fumegante.
"Non se culpa de Ethan, Zeena!
O gato fixo romper o prato, pero eu teño que baixar do garda-louza, e eu son o único
a culpa está quedando roto. "
Zeena quedou á beira da ruína do seu tesouro, enrijecimento nunha imaxe de pedra de
resentimento, "Ten o meu picles prato-para que?"
Un rubor brillante voou para as meixelas de Mattie.
"Eu quería facer a cea mesa fermosa", dixo.
"Quere facer a cea mesa fermosa, e esperou ata que a miña volta foi
virou-se e tomou a cousa que eu definir a maioría por tenda de todo o que eu teño, e non sería nunca
usalo, nin sequera cando o ministro vir a
cea, ou a Tía Martha Pierce vindo Bettsbridge - "Zeena deixou cun
suspiro, como se aterrado pola súa propia evocación do sacrilexio.
"Vostede é unha rapaza mala, Mattie Silver, e eu sempre souben diso.
É o xeito que o seu pai comezou, e eu fun avisado de que cando eu tirei ti, e eu tente
para manter as miñas cousas en que non podería comezar a 'en - e agora tirou de min o que me
coidado, sobre todo - "Ela rompeu nun
espasmo curto de saloucos que pasou e deixou a máis que nunca como unha forma de pedra.
"Se eu tivese 'a' escoitou persoas, 'a' ir antes, e iso non sería" un & # 39;
pasou ", dixo, e recollendo os anacos de vidro roto, ela saíu da
sala como se cargaba un corpo morto ...