Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
O meu primeiro trimestre en Lowood parecía unha idade, e non a idade de ouro quere, el comprende
unha loita cansativa dificultades para habituar-me a novas regras e
tarefas inusitada.
O medo ao fracaso nestes puntos asediado me peor que o físico
dificultades da miña sorte, aínda que estes non eran niñada.
Durante xaneiro, febreiro e parte de marzo, as neves profundas, e, tras a súa
fusión, as estradas case intransitables, impediu o noso mexendo aló do xardín
paredes, excepto para ir á igrexa, pero dentro
estes límites tivemos que pasar unha hora ao día ao aire libre.
As nosas roupas non foi suficiente para protexer do frío severo: non tiñamos botas, o
neve entrou nos nosos zapatos e derretido alí: as nosas mans sen luvas e quedou anestesiada
cuberto con Frieira, así como os nosos pés:
Lembro ben a irritación distracción eu soportado por esta causa cada noite,
cando meu pé inflamado, ea tortura de empurrar o inchado, dedos primas, e dura
nos meus zapatos pola mañá.
A continuación, a delgada provisión de comida era angustiante: co apetito agroma de
fillos medrando, tivemos case suficiente para manter viva unha delicada
válido.
Desa deficiencia de nutrición resultou un abuso, que presionou en case
os alumnos máis novos: cando as nenas famentas gran tiña unha oportunidade, eles
coaxial ou ameaza os pequenos da súa parte.
Moitas veces teño compartido entre dous Reclamantes o anaco precioso de marrón
pan distribuído á hora do té, e despois de renunciar a un terzo a metade dos contidos
da miña cunca de café, eu engulido o
o resto con un seguimento de bágoas secretas, forzadas a deixar-me pola esixencia de
fame. Domingos eran días tristes nos que wintry
estación.
Tivemos que andar dúas millas para Brocklebridge Igrexa, onde o noso patrón oficiais.
Partimos frío, chegamos a máis fría da igrexa: durante o culto da mañá nós
tornouse case paralizado.
Foi lonxe de máis para volver para a cea, e un subsidio de carnes frías e pan, no
penurious proporción igual á observada nas nosas comidas comúns, foi servido e volta entre
os servizos.
No peche do servizo de tarde volvemos por unha estrada montañosa expostos e,
onde o vento do inverno amargo, golpe sobre unha serie de cumes nevados ao norte,
case esfolados a pel dos nosos rostros.
Lembro Temple camiñar con lixeireza e rapidez ao longo da nosa liña de caída, ela
manto xadrez, que o vento xeado axitaba, reunidas en torno a ela, e
fomentando con nós, por precepto e exemplo, para
manter os nosos espíritos, e marchar para a fronte, como se dixo, "como soldados leais".
Os outros profesores, coitado, eran xeralmente moi abatido a
intento a tarefa de torcer outros.
Coma nós desexaba a luz ea calor dun lume ardente cando chegamos de volta!
Pero para os máis pequenos, polo menos, este foi denegado: cada lareira na clase foi
inmediatamente rodeado por unha fileira dobre de nenas grandes, e tras eles os máis novos
nenos agochado en grupos, que inclúen os seus brazos famentos nos seus avantais.
Un pouco consolo veu á hora do té, en forma de razón dobre de pan - un todo,
en vez de unha media porción, - coa adición de unha deliciosa raspar fina de
manteiga: era o deleite para hebdomadário
que todos nós agardaba do sábado para o sábado.
Eu xeralmente artificial para reservar unha porción deste repasto abundante para min, pero
o resto era invariablemente obrigado a participar con el.
A noite do domingo foi gasto en repetir, polo corazón, o Catecismo da Igrexa, e os
capítulos quinto, sexto e sétimo de San Mateo, e ao escoitar un sermón longo,
ler por Miss Miller, cuxo irreprimível bocejos atestada seu cansazo.
Un interlúdio frecuentes desas performances foi a promulgación da parte da Êutico
por algúns media ducia de mozas, que, dominado polo sono, ía caer abaixo, se
non fóra do terceiro piso, aínda que lonxe da cuarta forma, e ser levado ata o medio morto.
O remedio era, para empurrar cara adiante cara ao centro da aula, e obrigar
A eles a estar alí ata o sermón estaba terminado.
Ás veces, os seus pés non eles, e afundiuse xuntos nunha pila, eles foron, entón,
apoiado con feces dos monitores de alta.
Eu non está alusión á visita do Sr Brocklehurst, e de feito este cabaleiro era
desde casa durante a maior parte do primeiro mes despois da miña chegada, talvez
prolongar a súa estadía co seu amigo o arquidiácono: a súa ausencia foi un alivio para min.
Non preciso dicir que eu tiña as miñas propias razóns para temer a súa vida, pero é que el fixo no
pasado.
Unha tarde (eu tiña entón foi tres semanas a Lowood), como eu estaba sentado cunha lousa
na miña man, rompendo a cabeza con unha contía en división longa, meus ollos, creado en abstracción para
da ventá, avistou unha figura só
paso: eu recoñecín case instintivamente que delinear delgado, e cando, dous minutos
despois, toda a escola, profesores incluídos, levantouse en masa, non era necesario para
me de mirar para arriba para comprobar cuxa entrada, así, saudou.
Un paso moi medido clase, e logo á beira do Temple, que se
tiña resucitado, quedou a mesma columna negra que engurrou o cello en min tan ameaçadoramente de
a alfombra de Gateshead.
Agora eu miraba de esguello para esta peza de arquitectura.
Si, estaba seguro: era Mr Brocklehurst, abotoado ata nun surtout, e mirando
máis, máis estreito e máis ríxida que nunca.
Eu tiña as miñas propias razóns para estar consternado con esa aparición; moi ben eu me lembrei do
consellos pérfida dada pola Sra Reed sobre a miña disposición, & c.; a promesa prometidos por
Mr Brocklehurst saber Temple e os profesores da miña natureza vicioso.
O tempo estaba temendo o cumprimento desta promesa, - eu fora
mirando a diario para o "Home Vinda", cuxas información respectando miña vida pasada
e conversa foi a marca me como un neno mal para sempre: agora alí estaba el.
El quedou ao lado de Temple, estaba falando baixo no oído dela: eu non dubido que
estaba facendo a divulgación da miña vilania, e vin os seus ollos coa ansiedade dolorosa,
esperando en cada momento para ver a súa esfera escura
chame-me un ollar de noxo e desprezo.
Eu escoitei tamén, e como aconteceu de eu estar sentado ben no alto da sala, eu
collido máis do que el dixo: a súa importación me aliviou da aprehensión inmediata.
"Supoño que, a señorita Temple, o fío que compras na Lowton vai facer; ocorreu-me que
sería só de calidade para o chemises de chita, e engada as agullas
para combinar.
Pode dicir señorita Smith que eu esquecín de facer un memorando de agullas de tricô e
pero debe ter algúns traballos enviados a próxima semana, e ela non é, a calquera título, para
dar máis de un en un tempo para cada
alumno: se teñan máis, están aptos a seren descoidados e perdelos.
E, ó miña señora!
Desexo a medias de lá eran mellores mirou -! Cando estaba aquí pasado, eu fun
na horta e examinou a roupa secar na liña, houbo unha
cantidade de mangueira negra en moi mal estado
de reparación: a partir do tamaño dos buratos neles que eu tiña a certeza de que non fora ben
enmendado de cando en vez. "Fixo unha pausa.
"O seu direccións deben ser atendidos, señor", dixo Temple.
"E, miña señora", continuou el, "a lavadeira me di que algunhas das nenas teñen dous limpa
tuckers a semana: é moito; as regras límite-los a un ".
"Eu creo que pode explicar esta circunstancia, señor.
Agnes e Catherine Johnstone foron convidados a tomar té con algúns amigos en Lowton
o pasado xoves, e eu deilles deixar de poñer tuckers limpa para a ocasión. "
Mr Brocklehurst asentiu.
"Ben, por unha vez, pode pasar, pero por favor non deixar a circunstancia preséntase con moita frecuencia.
E hai outra cousa que me sorprendeu, eu atopar, no axuste de contas co
gobernanta, que un xantar, composto de pan e queixo, foi dúas veces serviu para fóra
para as nenas durante a quincena pasada.
Como é iso? Mirei as normativas, e eu creo
ningunha comida como xantar mencionados. Quen introduciu esa innovación? e por que
autoridade? "
"Eu debo ser responsábel pola circunstancia, señor", respondeu Temple:
"O almorzo era tan mal preparados que os alumnos non podería come-lo, e eu
non ousou lles permiten permanecer en xaxún ata a hora da cea. "
"Señora, permita-me un instante.
Vostede está en conta que o meu plan en levantar esas nenas é, para non acostuma-los ao
hábitos de luxo e indulxencia, pero para tornalos resistentes, paciente, abnegado.
Se algunha decepción pouco accidental do apetito ocorren, como a deterioración
dunha comida, a sub ou a máis de preparación dun prato, o incidente non debe ser
neutralizado, substituíndo con algo
máis delicado o confort perdido, así, pampering do corpo e eliminando o obxectivo de
esta institución, que debería ser mellorado para a edificación espiritual dos alumnos,
fomentando-os a demostrar firmeza en privación temporal.
Un breve discurso nesas ocasións non sería inoportuno, onde un criterioso
instrutor vai aproveitar a oportunidade de referirse aos sufrimentos do
Os cristiáns primitivos, para os tormentos do
mártires; ás exhortacións do noso bendito Señor mesmo, invitando os seus discípulos a
tome a súa cruz e segui-lo, para as súas advertencias de que o home non vive só de pan
só, senón de toda palabra que procede
da boca de Deus, a súa consolo divina: "Se vós sofren fame ou
sede pola miña causa, benaventurados sodes. "
Oh, miña señora, cando poñer pan e queixo, en vez de papas de queimado, nestes
bocas dos nenos, realmente pode alimentar os seus corpos vis, pero pouco pensar como
morrer de fame a súa alma inmortal! "
Mr Brocklehurst novo fixo unha pausa - quizais superado polos seus sentimentos.
Temple mirara cara abaixo cando empezou a falar con ela, pero agora contemplaba
en liña recta á súa fronte, eo seu rostro, por suposto pálido como mármore, semella
asumindo tamén a frialdade ea fixidez de
que o material, especialmente a boca pechada como se tería esixido un do escultor
formão para abrilo, ea súa testa resolto gradualmente en gravidade petrificado.
Mentres tanto, Mr Brocklehurst, de pé sobre a lareira coas mans detrás das costas,
maxestosa Procurar a colección do centro.
De súpeto, os seus ollos deu nun palpebrar de ollos, coma se atopara algo que tanto deslumbrou ou
chocou súa pupila; transformando, dixo en acentos máis rápido que tiña ata entón utilizados -
"Miss Temple, Miss Temple, o que - o que é iso rapaza con cabelo ondulado?
Pelo vermello, miña señora, enrolado - enrolado todo "?
E ampliando o seu bastón, el apuntou para o obxecto horrible, a súa man tremendo como fixo
iso. "É Julia Severn", respondeu a señorita Temple,
moi calma.
"Julia Severn, miña señora! E por que, ou calquera outra, cabelo acios?
Por que, en desafío de cada precepto e principio desta casa, que conformarse
para o mundo da forma máis aberta - aquí nun establecemento, evanxélicos de caridade - como
a usar o cabelo dela unha masa de acios? "
"O pelo de Julia acios naturalmente", volveu a señorita Temple, aínda máis en silencio.
"Por suposto!
Si, pero non hai que conformarse coa natureza, me gustaría que esas nenas sexan os fillos de
Grace: e por que a abundancia?
Eu teño unha e outra vez insinuou que eu desexo o pelo para ser arranxado de preto,
modestamente, claramente.
Temple, o pelo que a nena debe ser cortada totalmente, vou enviar un barbeiro to-
mañá, e eu vexo outros que demasiado da excrescencia - que neno alta,
dicirlle para virar.
Indicar toda forma o primeiro en levantarse e dirixir os seus rostros para a parede. "
Temple pasou o pano sobre os beizos, como para paliar a
sorriso involuntario que enrolado-los, ela deu a orde, con todo, e cando o primeiro
clase pode tomar o que era necesario deles, eles obedeceron.
Se inclina-se un pouco para atrás na miña bancada, eu podía ver as miradas e trejeitos cos que eles
comentou sobre esta manobra: foi unha pena o Sr Brocklehurst non podía velos tamén; el
quizais sentir que, calquera que sexa
pode facer co exterior do vaso e do prato, o interior foi aínda máis aló da súa
interferencia do que imaxinaba.
El examinou o reverso desas medallas que viven preto de cinco minutos, despois pronunciada
frase. Estas palabras caeron como a sentenza de condena -
"Todos aqueles nos top-ten que ser cortado."
Temple parecía protestar.
"Señora", el dixo: "Eu teño un mestre para servir cuxo reino non é deste mundo:
miña misión é mortificar nesas nenas a concupiscencias da carne, para ensino-los a vestir
-Se con vergoña e facedness
sobriedade, non con trenzas e roupa caras, e cada un dos mozos
diante de nós ten unha serie de pelo en trenzas afeccións que se pode ter vaidade
tecidos, estes, repito, debe ser cortado; pensar no tempo perdido, de - "
Mr Brocklehurst foi interrompido en: tres outros visitantes, mulleres, xa entrou
da sala.
Eles deberían vir un pouco antes oír a súa charla sobre vestido, xa que
foron esplendidamente vestidos en veludo, seda e peles.
Os dous máis novos do trío (nenas multa de dezaseis e dezasete) tiña gris castor
sombreiros, entón en voga, sombreada con plumas de avestruz, e baixo a bordo do
graciosa cabeza-vestido caeu unha cantidade de
Tress luz, elaborada enrolado, a señora maior estaba envolto nun veludo caros
xale, adornados con arminho, e levaba unha fronte falsa de acios francés.
Estas mulleres foron recibidos con deferência por Miss Temple, como a Sra eo Misses
Brocklehurst, e conducidos a lugares de honor na parte superior da sala.
Parece que viñeran no coche co seu parente reverendo, e fora
a realización dun exame de percorre o cuarto de arriba, mentres el transacionais empresa
a gobernanta, cuestionou a lavadeira, e deu clases o superintendente.
Eles agora pasaron a abordar os mergulladores observacións e repreensões a Miss Smith, que foi
encargado de coidar a roupa e da inspección dos dormitorios: pero eu non tiña
tempo para escoitar o que eles dixeron, outros
asuntos chamado off e encantou a miña atención.
Ata entón, mentres recollendo o discurso do Sr Brocklehurst e Temple Miss, eu tiña
non, á vez, neglixenciadas precaucións para garantir a miña seguridade persoal;
que eu penso que sería efectuado, se eu puidese escapar observación.
Para este fin, eu sentei ben cara atrás no formulario, e ao mesmo tempo parece estar ocupado coa miña
En fin, realizara a miña lousa de tal forma que ocultar a miña cara: eu podería escapar
previo aviso, non había lousa miña traizoeira
aconteceu dalgún modo escapar das miñas mans, e caendo cun estrondo intrusivas, directamente
deseñado todos os ollos enriba de min, eu sabía que estaba todo acabado agora, e, cando me embaixo para obter o
dous fragmentos de lousa, eu reunir as miñas forzas para o peor.
El veu.
"Unha rapaza descoidada", dixo Mr Brocklehurst, e inmediatamente despois - "É o novo
alumno, eu entendo. "
E antes de que eu puidese respirar, "Non se pode esquecer que teño unha palabra que dicir respecto
seu "Entón, en voz alta:.; alto pareceu-me!
"Deixe o neno que rompe o Slater avanzar!"
Da miña propia vontade que eu non podería revolto, eu estaba paralizada, pero as dúas nenas grandes
que se sentan en cada lado de min, me puxo as miñas pernas e me empurrou para o xuíz Dread,
e despois Temple xentilmente me axudou a
seus pés, e eu peguei seu consello murmurou -
"Non teña medo, Jane, vin que foi un accidente, non será castigado".
O murmurio tipo fun para o meu corazón como un puñal.
"Máis dun minuto, e ela me vai desprezar a un hipócrita", pensei, e un impulso
de furia contra Reed, Brocklehurst e Co limitada no meu pulsos na convicción.
Non era queimaduras Helen.
"Fetch que as feces", dixo Mr Brocklehurst, apuntando a un moi alta de que un
supervisar acababa de nacer: el foi levado. "Poñer o neno enriba del."
E eu estaba alí instalado, por quen eu non sei: eu non estaba en condición de observar
particulares; Eu só estaba en conta que eles tiñan hasteada me ata a altura do Sr
Brocklehurst nariz, que estaba dentro dun
patio de min, e que un spread de tiro de laranxa e pelicas de seda roxa e unha nube
de plumagem prateada estendida e aceno por baixo de min.
Mr Brocklehurst vaíña.
"Señoras", dixo, volvéndose para a súa familia, "Miss Temple, profesores e nenos,
todos ver esta rapaza? "
Claro que non, porque eu sentín os ollos dirixidos, como queima de lentes contra a miña
queimada da pel.
"Vostede ve que é aínda moza, observa que posúe a forma ordinaria da infancia;
Deus graciosamente dado a ela a forma que el deu a todos, sen sinal
deformidade puntos-la como un personaxe marcado.
Quen pensaría que o Maligno xa atopara un servo e axente nela?
Con todo, tanto, lamento dicir, é o caso. "
Unha pausa - en que comece a parálise da constante dos meus nervios, e sentir que o
Rubicon foi aprobada, e que o xuízo, non pode ser esquivou, debe ser firmemente
sostido.
"Os meus queridos fillos", proseguiu o crego de mármore ***, con pathos, "este é un
triste, unha ocasión triste, porque xa é meu deber sinalando-lo, esa rapaza esa, que
pode ser un dos años de Deus, é unha
náufrago pouco: non é membro do rabaño verdade, pero, evidentemente, un intruso e un
alien.
Ten que estar en garda contra ela; ten que evitar o seu exemplo, no seu caso, evitar
súa empresa, exclúe-la dos seus deportes, e pechou-a para fóra do seu inverso.
Profesores, ten que vela: manter os seus ollos nos seus movementos, pesar ben os seus
palabras, analizar as súas accións, castigar o seu corpo para salvar a súa alma: se, de feito, tales
salvación posible, para (a miña lingua
vacila cando digo iso) esta rapaza, este neno, o nativo dunha terra cristiá,
peor que moitos pagáns un pouco que di que as súas oracións a Brahma e axeonllarse ante
Juggernaut - esta rapaza é - un mentiroso! "
Agora veu unha pausa de dez minutos, durante os cales eu, por esta época en posesión perfecta
do meu xuízo, observados os Brocklehursts mulleres producen seu peto
panos e aplicala las aos seus
óptica, mentres que a señora se balanceaba para alí e para aquí, e os dous máis novos
os murmurou: "Como chocante" Mr Brocklehurst continuación.
"Iso eu aprendín coa súa benefactor, a partir da señora piadosa e caridosa que adoptou
ela no seu estado orfo, creado-la como a súa propia filla, e cuxa bondade, cuxo
xenerosidade a nena infeliz reembolsado por unha
ingratidão tan malo, tan terrible, que finalmente a súa patroa excelente foi grazas a
separa-la dos seus propios mozos, temendo que o seu exemplo que vicioso
contaminar a súa pureza: ela enviou o seu
aquí para ser curado, así como os xudeus de outrora enviaron os seus enfermos á piscina da conturbada
Bethesda e os profesores, superintendente, pídolle para non permitir que as augas
estagnado arredor dela. "
Con esa conclusión sublime, Mr Brocklehurst axustado o botón de enriba da súa
surtout, murmurou algo para a súa familia, que subiu, curvouse á señorita Temple, e despois
todas as grandes persoas navegaron no estado da sala.
Virando á porta, o meu xuíz dixo -
"Deixe-a estar media hora-máis sobre ese banco, e non deixe a ninguén falar con ela durante
o resto do día. "
Alí estaba eu, entón, montado no alto, eu, que dixen que eu non podía soportar a vergoña de
pisando o meu pé natural no medio da sala, estaba agora exposto a xeral
vista sobre un pedestal de infamia.
Que as miñas sensacións eran ningunha lingua pode describir, pero así como todos eles creceron,
sufocando miña respiración e comprimindo a miña gorxa, unha nena veu e me pasou: en
pasando, ela ergueu os ollos.
Que luz estraña inspirou-los! Que sensación extraordinaria que ray
enviados a través de min! Como a nova sensación deume!
Era como un mártir, un heroe, pasara un escravo ou vítima, e forza dada en
o tránsito.
Eu domine a histeria crecente, levantei a miña cabeza, e tomou unha posición firme sobre o
feces.
Helena Burns preguntou algunha pregunta sobre o seu traballo leve de Miss Smith, foi censurados
para a trivialidades da enquisa, volveu ao seu lugar, e sorriu para min como se de novo
pasaron.
O que un sorriso!
Lembro agora, e sei que era o efluente do intelecto finos, de verdade
coraxe, que iluminou o seu trazos marcados, rostro fino, ollos encovados gris, como un
reflexión do aspecto dun anxo.
Con todo, nese momento Helena Burns usaba no brazo "o emblema untidy," mal de unha hora
atrás eu tiña oído falar dela condenado por Miss Scatcherd para unha cea de pan e auga en
o día seguinte porque tiña borrado un exercicio de copia-lo para fóra.
Tal é a natureza imperfecta do home! tales puntos están alí no disco dos máis claros
planeta, e os ollos como Miss Scatcherd só pode ver os defectos minuto, e son
cegos para o brillo total do orbe.