Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Ata este momento, nunca tiña visto ou oído a partir d'Urberville desde a súa partida
de Trantridge.
O duelo ocorreu nun momento pesado, un de todos os momentos calculados para permitir a súa
impacto co choque, polo menos emocional.
Pero tal era irracional de memoria que, aínda que quedou alí aberta e palpable unha
home convertido, que sufría polo seu irregularidades pasado, superou o medo dela,
paralizando o seu movemento para que ela non recuou nin avanzado.
Pensar no que emana daquel cara cando viu por última vez, e para
contemplala-la agora! ...
Había a incomodidade mesmo bonito de fisionomía, pero agora el usaba ben aparadas,
old-Fashioned bigotes, o bigode sabre desaparecer, eo seu vestido era un troco de
clerical, unha modificación que cambiou
súa expresión suficiente para abstraerse a dandismo das súas faccións, e impedir
por unha crenza no seu segundo a súa identidade.
Ao sentido de Tess había, só en principio, unha bizarrice medonho, unha incongruência sombrío, en
a marcha destas palabras solemnes das Escrituras dunha boca.
Esta entonación moi familiar, a menos de catro anos antes, trouxera para os seus oídos
expresións de propósito diverxentes de tal forma que o seu corazón quedou moi doente coa ironía de
o contraste.
Foi menos que unha reforma Transfiguração.
As curvas da antiga sensualidade estaban agora modulada para liñas de paixón devocional.
As formas beizo-que significaba sedución agora foron feitas para expresar súplica, o
brillo na cara que onte podería ser traducido como riotousness foi evangelizar
a día para o esplendor da piadosa
retórica; animalista se converteu fanatismo; Paganismo, paulino; o ollo negra rolando
que brillou sobre a súa forma no tempo antigo con tal mestría agora vigas coa
enerxía rudes dun theolatry que era case feroz.
As angulações ***, que o seu rostro usara para os seus desexos, cando foron
frustrado agora fixo deber de retratar o desviado incorrigível que insistir
encima de xirar de novo para o seu chafurdando no barro.
Os trazos, como tal, parecía reclamar.
Eles foran desviados da súa connotación hereditaria para referirse a
impresións para que a Natureza non tiña a intención deles.
Estraño que a súa elevación moi foi unha mala aplicación, que para levantar parecía
falsificar. Con todo, podería ser así?
Ela ía admitir o sentimento miserenta xa non.
D'Urberville non foi o primeiro home malo, que se afastado da súa maldade
salvar a súa alma viva, e por que debería considerar natural nel?
Que era, pero o uso do pensamento que fora abalada na súa nova audiencia en boa
palabras en mal notas antigas.
Canto maior sexa o pecador, maior o santo, non era necesario mergullo lonxe
na historia cristiá para descubrir iso. Impresións como estas moveu
vagamente, e sen definiteness estrito.
Así que a pausa desanimada da súa sorpresa permitiría que mexa, o seu
impulso foi pasar fóra da súa vista. Tiña, por suposto, non discernir a súa aínda en
súa posición en contra do sol.
Pero no momento en que ela se cambiou de novo, el a recoñeceu.
O efecto sobre o seu antigo amante era eléctrica, moito máis forte que o efecto da súa
presenza enriba dela.
O seu lume, o anel difícil da súa elocuencia, parecía ir para fóra del.
Os seus beizos tremían e loitou baixo as palabras que estaban sobre el, pero entrega-los-lo
non podería, desde que o encarou.
Os seus ollos, despois da súa primeira vista no seu rostro, colgado confusamente en todas as outras
dirección, pero o dela, pero volveu un salto desesperado cada poucos segundos.
Esta parálise durou, con todo, pouco tempo, pois as enerxías Tess volveu co
atrofia dos seus, e ela andou tan rápido como ela foi quen pasado, o hórreo e en diante.
Así que podería reflectir, el impresionado ela, ese cambio na súa relación
plataformas.
El, que fixera a súa ruína Xa se do lado do Espírito, mentres ela permanecía
non rexenerado.
E, como na lenda, resultou que a súa imaxe Cipriano, de súpeto apareceu
sobre o seu altar, onde o lume do padre fora practicamente extinguida.
Ela continuou sen virar a cabeza.
Costas parecía ser dotado dunha sensibilidade para vigas ocular - incluso a súa
roupa - tan vivo que ela estaba cun ollar imaxinaba que podería estar descansando sobre ela a partir de
fóra dese hórreo.
Todo o camiño ata ese punto o corazón dela fora pesada cunha tristeza inactivos, agora
houbo un cambio na calidade dos seus problemas.
Que a fame de afecto moito tempo retido foi para o tempo desprazados por un case
sentido físico dun pasado que aínda implacable engirdled ela.
Intensificou a súa conciencia de erro a un desesperación práctica, a quebra de
continuidade entre a súa existencia anterior e actual, que ela esperaba, tiña
non, ao final, acontecido.
Bygones nunca sería bygones completa ata que ela era unha pasada si mesma.
Así absorbida, ela recrossed parte norte do Long-Ash Lane, en ángulos rectos, e
hoxe vin antes da súa estrada ascendente Whitely para o planalto ao longo cuxa marxe
o resto da súa xornada laicos.
A súa superficie seca pálida estirada severamente diante, ininterrompida por unha figura única,
vehículo, ou marca, aforrar algún cabalo-droppings ocasionais marrón punteada que o seu frío
aridez aquí e alí.
Mentres tanto Tess lentamente breasting ascenso tornouse consciente de pasos atrás dela,
e virando viu aproximarse a forma ben coñecida - de modo tan estraño como o accoutred
Metodista - o personaxe un en todos os
mundo que ela desexaba non atopa só neste lado da sepultura.
Non había moito tempo, sen embargo, para o pensamento ou ardil, e ela rendeu como
calma que puido para a necesidade de deixar alcanzala.
Ela viu que estaba animado, menos pola velocidade da súa marcha que polos sentimentos
dentro del. "Tess", dixo.
Ela diminuíu a velocidade, sen mirar arredor.
"Tess", el repetiu. "É I - Alec d'Urberville".
Ela entón mirou para el, e el veu para arriba.
"Eu vexo que é", ela respondeu friamente.
"Ben - iso é todo? Sen embargo, eu merezo máis!
Por suposto ", engadiu, cun riso leve," hai algo de ridículo
os seus ollos en verme así.
Pero - debo poñer-se con que .... Oín dicir que fora aínda e ninguén sabía
onde. Tess, quere saber por que eu teño seguido vostede? "
"Eu fago, si, e me gustaría que non tiña, con todo o meu corazón!"
"Si - pode moi ben dicir", volveu tristemente, xa que se mudaron para adiante xuntos, ela
con pasos relutantes.
"Pero non me entenda mal, eu pido iso porque pode ser levado a facelo entender-
Se notou tanto - como a súa aparición súbita me deixaba nerviosa alí en baixo.
Que era, pero unha momentânea dúbida, e considerando o que foi para min,
foi bastante natural.
Pero será que me axudou por el - aínda que quizais pensa me unha farsa para dicir
- E despois eu sentín que de todas as persoas no mundo quen era o meu
o deber eo desexo de salvar da ira
vir - mofar se quere - a muller que tiña tan ofendido era esa persoa.
Eu vin con ese único propósito en vista, nada máis. "
Non había a máis mínima vea de escarnio nas súas palabras de resposta: "Vostede salvou
a si mesmo? Caridade comeza na casa, din eles. "
"Eu non fixen nada!", Dixo el con indiferenza.
"Ceo, como eu dixen aos meus ouvintes, fixo todo.
Ningunha cantidade de desprezo que pode derramar sobre min, Tess, será igual a que eu teño
derramado sobre min mesmo - o vello Adán dos meus anos anteriores!
Ben, é unha historia estraña, cren ou non, pero podo dicir-lle os medios polos que
miña conversión foi provocada, e eu espero que vai interesa o suficiente polo menos para
escoitar.
Xa escoitou falar o nome do párroco de Emminster - ten que facer facer? - Vella
Sr Clare, unha das máis serio da súa escola, un dos poucos homes intensa esquerda na
a Igrexa, non tan intenso como o extremo
á dos cristiáns cos que eu xogar no meu lote, pero bastante un
excepción entre o clero establecido, o máis novo dos cales son gradualmente atenuando
as verdadeiras doutrinas polos seus sofismas,
ata que son só a sombra do que eran.
Eu só difiren del sobre a cuestión da Igrexa e do Estado - a interpretación do
texto, 'Saín do medio, e apartai-vos, di o Lord' - iso é todo.
É aquel que, creo firmemente, foi o medio de salvar as almas humildes máis en
este país do que calquera outro home pode nomear.
Xa escoitou falar del? "
"Eu teño", dixo.
"El veu para Trantridge dous ou tres anos para cravar en nome de algúns misioneiros
sociedade, e eu, desgraciado, que eu era, insultou cando, no seu
desinterese, tentou argumentar comigo e me amosar o camiño.
Non se resentíuse miña conduta, el simplemente dixo que algún día eu debería recibir o
primicias do Espírito - que os que viñeron para mofar, ás veces, mantívose a rezar.
Había unha estraña maxia nas súas palabras.
Afundiron a na miña mente. Pero a perda da miña nai me bateu máis, e
por graos fun levado a ver luz do día.
Desde entón, o meu único desexo foi a man sobre a verdadeira visión para os outros, e que é
o que eu estaba tentando facer a día, aínda que só recentemente é que teño cravado
por aquí.
Os primeiros meses do meu ministerio, foron gastos no norte de Inglaterra, entre
estraños, no que eu prefería facer miñas primeiras tentativas desajeitada, para adquirir
coraxe antes de sufrir severo que
todas as probas de sinceridade de alguén, abordando aqueles que teñen coñecido un, e foron
unha compañeiros os días de escuridade.
Se puidese saber, Tess, o pracer de ter unha tapa bo en si mesmo, eu son
seguro - "
"Non vai adiante!", Gritou ela apaixonadamente, como se afastou del
para un estilo á beira do camiño, en que ela se curvouse se.
"Eu non podo crer en cousas tan repentina!
Eu me sinto indignado con vostede para falar así comigo, cando vostede sabe - cando vostede sabe
que mal que fixo comigo!
Vostede, e os que, coma ti, deixa o seu enchido de pracer sobre a terra, facendo a vida de
como me amargo e *** con tristeza, e entón é bo, cando ten
farto de que, para pensar en garantir
o seu pracer no ceo, converténdose no convertido!
Fóra como - Eu non creo en ti - eu odio iso! "
"Tess", insistiu el, "non fale así!
El veu a min como unha idea nova alegre! E non cre en min?
O que non cre? "" A súa conversión.
O seu esquema de relixión ".
"Por que?" Ela deixou caer a súa voz.
"Porque un home mellor que non cre en tal."
"Cal é a razón de unha muller!
Quen é este home mellor? "" Eu non te podo dicir. "
"Ben", dixo el, un resentimento baixo a súa aparente palabras lista para ir para fóra nun
aviso momento, "Deus me libre que eu debería dicir que eu son un home bo - e vostede sabe que eu non
dicir tal cousa.
Eu son novo para o ben, realmente, pero os recén chegados ver máis lonxe, ás veces ".
"Si", respondeulle ela con tristeza. "Pero eu non podo crer na súa conversión para
un novo espírito.
Flashes, como se sente, Alec, temo non duran! "
Así falando, ela virou-se do estilo sobre o que ela fora inclinada, e enfrontouse
el, cando entón os ollos, caendo casualmente sobre o cara familiar e forma,
permaneceu contemplando-a.
O home inferior foi tranquila, el agora, pero era certamente non extraído, nin mesmo
totalmente subjugada. "Non mire para min dese xeito!", Dixo
abruptamente.
Tess, que fora completamente inconsciente da súa acción e mien, de inmediato, retirou o
gran ollar escuro dos seus ollos, balbuciou cun flush, "Eu suplico seu perdón!"
E alí foi reavivado no seu sentimento miserable que moitas veces veñen con ela
antes, que nos habita o tabernáculo carnal que a Natureza tiña dotado
que era dalgunha forma facendo de malo.
"Non, non! Non pido o meu perdón.
Pero sempre que usar un veo para ocultar a súa boa aspecto, por que non mantelo para abaixo? "
Ela tirou o veo, dicindo apresuradamente: "Foi sobre todo para evitar o vento."
"Pode parecer duro de min dictar como este," el continuou, "pero é mellor que eu
non debe ollar moitas veces en ti.
Pode ser perigoso. "" Psiu! ", Dixo Tess.
"Non Ben, rostros de mulleres tiveron moito poder sobre min xa para min que temer
eles!
Un evangelista non ten nada que ver con como eles, e iso me fai lembrar os vellos tempos
que eu ía esquecer! "
Despois desta conversa o seu reducido a unha observación casual de cando en vez como rambled
Tess en diante, interiormente se pregunta ata que punto estaba indo con ela, e non me gusta enviar
Lo de volta por mandato positivo.
Moitas veces, cando eles chegaron a un portón ou stil atoparon nela pintado en vermello ou
letras azuis algún texto das Escrituras, e ela preguntoulle se sabía quen estivera en
as dores de blazon estes anuncios.
El dixo a ela que o home foi contratado por el mesmo e outras persoas que estaban a traballar con
el naquel provincia, para pintar eses recordatorios de que ningún medio pode ser deixada
inexperto que pode mover o corazón dunha xeración perversa.
Finalmente a estrada tocou o lugar chamado "Cross-in-Hand".
De todos os puntos no planalto branquear e desolado esta era a máis abandonada.
Foi tan lonxe o encanto que é demandado na paisaxe polos artistas para ve-
Os amantes de acadar un novo tipo de beleza, unha beleza negativa de tonalidade tráxica.
O lugar tomou o nome dun piar de pedra que alí estaban, un monolito rudes estraño,
a partir dun descoñecido en calquera estrato canteira local, no que foi esculpida preto dunha man humana.
Contas diferentes foron dados da súa historia e significado.
Algunhas autoridades afirmaron que unha cruz devocional formara a erección completa
nela, de que a reliquia foi presente, pero o toco, outros que a pedra, xa que
estaba era enteira, e que fora
fixo alí para marcar un límite ou lugar de reunión.
En calquera caso, sexa cal fose a orixe da reliquia, había e hai algo de sinistro, ou
solemnes, segundo o humor, na escena en medio a que se atopa, tendendo a algo
impresionar o fleumático máis transeúnte.
"Eu creo que debe deixalo agora", observou el, xa que chegaron ata este punto.
"Eu teño que predicar en Abbot's-Cernel ás seis da tarde, e está situado fronte o meu camiño para o
dereito a partir de aquí.
E me aburrido un pouco tamén, Tessy - Non podo, non, dicir por que.
Debo ir e gañar forza .... Como é que fala tan fluentemente agora?
Quen lle ensinou Inglés tan boa? "
"Aprendín cousas nos meus problemas", dixo evasivas.
"O que xa tivo problemas" Ela díxolle do primeiro - o único
que se refiren a el.
D'Urberville foi atinxido mudo. "Eu non sabía nada sobre iso ata agora", El vén
murmurou. "Por que non escribe para min cando se sentiu
o seu problema chegando? "
Ela non respondeu, e rompe o silencio, engadindo: "Ben - vai me ver de novo".
"Non", respondeu ela. "Non chega preto de min outra vez!"
"Vou pensar.
Pero, antes de parte vir aquí. "El se achegou ó soporte.
"Esta era unha vez unha Santa Cruz.
Relíquias non están no meu credo, mais temo-lo en momentos - moito máis que ten que ter medo de me
no presente, e para diminuír o meu medo, poña a man sobre a man de pedra, e xuro que
nunca vai intentalo me - polos seus encantos ou formas ".
"Bo Deus - como pode preguntar o que é tan necesario!
Todo o que é máis distante do meu pensamento! "
"Si - pero xuro." Tess, medio asustado, deu lugar á súa
importunação; puxo a man sobre a pedra e xurou.
"Lamento que non é un crente", continuou el, "que algúns incredulidade que
teñen colleu vostede ea súa mente inqueda.
Pero non máis agora.
Xa na casa, polo menos, podo orar por vostede, e vou, e quen sabe o que pode non ocorrer?
Eu estou fóra. Adeus! "
Virou-se para un caza-gate no hedge e, sen deixar que os seus ollos de novo resto
sobre ela, pulou e bateu para fóra a través do baixo na dirección de Abbot's-
Cernel.
Mentres camiñaba o ritmo mostrou perturbación, e por e-by, como se instigado por un ex-
pensamento, el tirou do peto un pequeno libro, entre as follas das cales foi
unha carta dobrada, gastos e sucias, a partir de moi re-lectura.
D'Urberville abriu a carta. É datado de varios meses antes de que este
tempo, e foi asinado por Pärson Clare.
A carta comezou por expresar a alegría sincera do escritor na d'Urberville's conversión,
e agradeceu-lle pola súa bondade en comunicarse co párroco na
tema.
El expresa garantía quentes Sr Clare de perdón para ex d'Urberville's
conduta eo seu interese nos plans do novo para o futuro.
El, o Sr Clare, sería moi gusto de ver d'Urberville na Igrexa a cuxa
ministerio el dedicou tantos anos da súa propia vida, e axudaría a
entrar nunha facultade teolóxica para iso;
pero xa que tiña o seu correspondente posiblemente non lle importaba de facelo por conta da
atraso que provocaría, el non era o home insistir enriba da súa primordial
importancia.
Toda persoa debe traballar como podería funcionar mellor, eo método para o que el se sentía
impelido polo Espírito. D'Urberville ler e reler esta carta,
e parecía-se cinicamente do quiz.
Tamén leu algunhas pasaxes de recordatorios mentres camiñaba ata o seu rostro asumiu unha calma,
e, ao parecer, a imaxe de Tess non desgustado a súa mente.
Mentres tanto, ela mantivera ao longo do borde do morro por que estaba máis próximo da súa casa así.
Dentro da distancia de unha milla que coñeceu un pastor solitario.
"Cal é o significado de pedra antiga que eu pase?" Ela preguntou sobre el.
"Foi sempre un Santa Cruz?" "Cross - non, 'non Twer unha cruz!
'Tis algo de mal agoiro, Mississippi
Foi posto en tempos wuld polas relacións de un malfeitor que foi torturado
alí predicando a man a un poste e despois aforcado.
Os ósos están embaixo.
Din que el vendeu a súa alma ao diaño, e que anda ás veces. "
Ela sentiu a petite mort nesta información inesperadamente horrible, e á esquerda
o home solitario atrás dela.
Anoitecia cando se achegou Flintcomb-Ash, e na pista na
entrada á aldea, ela achegouse dunha nena eo seu amante sen a súa observación
dela.
Eles estaban conversando hai segredos, ea voz clara indiferente da moza, en
resposta aos acentos máis quentes do home, espállase polo ar frío como o
soothing cousa no horizonte escuro,
completo dunha escuridade estancada sobre o que nada máis se inmiscirse.
Por un momento, as voces animou o corazón de Tess, ata que razoar que esta
entrevista tivo a súa orixe, de un lado ou outro, na mesma atracción que
foi o preludio da súa propia tribulação.
Cando ela chegou preto, a moza se virou e recoñeceu serenamente ela, o mozo
saíndo en constrangimento.
A muller foi Izz Huett, cuxo interese en excursión Tess inmediatamente substituído ela
propio proceso.
Tess non explicou claramente os seus resultados, e Izz, que era unha rapaza de tacto,
comezou a falar do seu propio negocio pequeno, unha fase de Tess, que acaba de testemuñar.
"É Mudas Amby, o rapaz que, por veces, usado para vir e axudar na Talbothays", ela
explicou con indiferenza. "En realidade, preguntou e descubriu que eu
viñera aquí, e seguiu-me.
El di que está namorada wi 'me estes dous anos.
Pero eu case non lle respondeu. "
>
CAPÍTULO XLVI
Varios días pasaron desde a súa xornada inútil, e Tess foi lonxe.
O vento seco do inverno aínda explotou, pero unha pantalla de obstáculos de palla erguido no
ollo da explosión mantivo a súa forza para lonxe dela.
No lado protexido era un nabo-slicing máquina, cuxo brillante matiz azul da nova pintura
parecía case vocal na escena doutra forma moderada.
Fronte á súa fronte estaba un monte de longo ou "grave", en que as raíces foron
preservados, pois a principios do inverno.
Tess estaba de pé ao final descuberto, cortando con un proxecto de lei do gancho as fibras
e da terra de cada raíz, e xoga-lo despois da operación para o slice.
Un home foi virar a manivela da máquina, e da súa cadra, veu a
suecos recén cortada, o cheiro fresco de cuxa amarelo fichas foi acompañado polos sons
do vento lume, o Swisher intelixente de
o corte, láminas, e os choppings do gancho na man de Tess coiro de luvas.
A área cultivada gama de brownness agrícolas en branco, aparente, onde os suecos tiñan
foi levado, estaba empezando a ser distribuído en Gales de marrón máis escuro, gradualmente ampliando
para ribands.
Ao longo do borde de cada un destes algo arrastrou durante dez pernas, movéndose sen présa
e sen descanso arriba e abaixo toda a lonxitude do campo, era dous cabalos e
un home, o arado vai entre eles,
transformándose o terreo limpo para unha sementeira de primavera.
Por hora nada aliviou a monotonía das cousas tristes.
Entón, moito máis alá da labra de equipos, un Pontinha *** foi visto.
El viñera do canto dunha cerca, onde había unha lagoa, ea súa tendencia era
a inclinación, para os cortadores de swede.
Das proporcións dun mero punto que avanzou para a forma dun ninepin, e foi
pronto entendeu ser un home de ***, chegando a dirección do Flintcomb-
Ash.
O home no slice, non tendo nada máis que facer cos ollos, continuamente observado
o canto, pero Tess, que foi ocupado, non entendelo lo ata o seu compañeiro
dirixiu a súa atención para a súa abordaxe.
Non era a súa difícil capataz Groby Farmer,, era unha nun semi-clerical
fantasía, que agora representaba o que fora libre e fácil Alec d'Urberville.
Non ser quente na súa predicación había menos entusiasmo sobre el agora, e os
presenza do muíño parecía embaraço-lo.
A angustia pálida xa estaba no rostro de Tess, e ela puxou o capuz cortinas máis
sobre el. D'Urberville veu e dixo tranquilamente: -
"Eu quero falar contigo, Tess".
"Ten rexeitado meu último pedido, para non chegar preto de min!", Dixo ela.
"Si, pero eu teño unha boa razón." "Ben, diga a el".
"É máis grave que pode pensar."
El mirou arredor para ver se el fose oído.
Eles estaban a algunha distancia do home que converteu o slice, eo movemento do
máquina, tamén, bastante impedido palabras de Alec chegar a outros oídos.
D'Urberville colocouse de forma a Tess pantalla do traballador, virando as costas para
o último. "É isto", continuou el, con caprichosos
compunção.
"O pensamento de súa alma eo meu cando o noso último encontro, Esquecín preguntar canto ao seu
condición mundana. Estaba ben vestido, e eu non creo que
del.
Pero vexo agora que é difícil - máis difícil do que adoitaba ser cando - sabia - máis difícil do que
merece. Quizais un bo negocio dela é ter para min! "
Ela non respondeu, e miraba interrogativa, como, coa cabeza inclinada, co rostro
completamente blindado polo capuz, ela volveu a súa corte dos suecos.
Polo suceder co seu traballo, ela sentiu máis capaz de manter-lo fóra súas emocións.
"Tess", engadiu, cun suspiro de descontento, - "o seu foi o caso peor
Eu xa estaba preocupado en!
Eu non tiña idea do que tiña resultado ata que me dixo.
Scamp que era mal que a vida inocente!
Toda a culpa foi miña - todo o negocio non convencionais do noso tempo
Trantridge.
Vostede, tamén, o sangue real de que eu son, pero a imitación base, o que un mozo cego
O que se fose como a posibilidade!
Eu digo con toda a seriedade que é unha vergoña para os pais a educar os mozos de tal
ignorancia perigosa do gins e redes que os impíos poden definir a eles, se
súa motivación ser un bo ou o resultado de simples indiferenza. "
Tess Non está máis que escoitar, xogando para abaixo unha raíz globular e tendo
outro cunha regularidade automática, o contorno pensativo do fieldwoman mera
Só marcado dela.
"Pero non é que eu vin para dicir," d'Urberville continuou.
"O meu circunstancias son esas. Perdín a miña nai sempre que estivese en
Trantridge, eo lugar é o meu.
Pero pretendo vendelo, e me dedicar ao traballo misioneiro en África.
Un diaño dunha man pobres farei no comercio, sen dúbida.
Con todo, o que quero preguntarlle é, vai colocar-lo no meu poder para facer o meu deber - de
facer a reparación só eu podo facer para o truco xogaba con vostede, é dicir, será o meu
muller, e ir comigo? ...
Eu xa obteña este documento precioso.
Era desexo de morrer miña nai vella ".
El tirou unha peza de pergaminho de bolsa, cunha lixeira fumbling de
constrangimento. "Que é iso?", Dixo ela.
"A licenza de matrimonio".
"O non, señor! - Non", dixo rapidamente, a partir de volta.
"Non vai? Por que isto? "
E, como fixo a pregunta unha decepción que non foi enteiramente o
decepción do deber contrariado cruzou d'rostro Urberville 's.
Foi indiscutibelmente un síntoma de que algo da súa antiga paixón por ela
foi revivido, o deber eo desexo corrían cóbado con cóbado.
"Por suposto", el comezou de novo, en tons máis impetuoso, e despois mirou para o
traballador que virou o slice. Tess, tamén, sentín que o argumento non pode
ser rematado alí.
Informando o home que un señor viñera para vela, con quen ela quería andar un
pouco, ela trasladouse co off d'Urberville a través do campo cebra-listrado.
Cando chegaron os primeiros recén arado sección que estendeu a man para axudala
sobre ela, pero ela adiantouse nos cumes da terra-rula como se fixo
non velo.
"Non vai casar comigo, Tess, e facer-me un home que se preza?" Repetiu, así
como eles foron ao longo dos sucos. "Eu non podo."
"Pero por que?"
"Vostede sabe que eu non teño ningunha afección por ti." "Pero ía comezar a sentir que o tempo,
talvez - así que realmente podería me perdoar? "
"Nunca"
"Por que tan positivo?" "Eu amo outra persoa."
As palabras pareceron sorprende-lo. "Pensas?", El gritou.
"Alguén máis?
Pero non ten unha noción do que é moralmente correcto e axeitado calquera peso con vostede? "
"Non, non, non - non diga iso!"
"De calquera forma, entón, o seu amor por ese outro home pode ser só un sentimento que pasa
vai superar - "" Non - non ".
"Si, si!
Por que non? "" Eu non te podo dicir. "
"Ten que, en honra!" "Ben, entón ...
Eu casei con el. "
"Ah", dixo, e el parou e mirou para ela.
"Eu non quería dicir - Eu non quería", ela suplicou.
"É un segredo aquí, ou polo menos, pero pouco coñecidas.
Entón vai, vai por favor, deixar de cuestionar-me?
Ten que lembrar que estamos agora descoñecido. "
"Strangers - somos nós? Estraños! "
Por un momento, un flash da súa ironía de idade marcou o seu rostro, pero decididamente
castigou-o.
"Será que o home o seu marido?", El preguntou mecánicamente, denotando por un sinal do
traballador que completou a máquina. "Aquel home!", Afirmou con orgullo.
"Eu non debería pensar!"
"Quen, entón?" "Non pregunta o que eu non quero dicir!"
ela pediu, e mostrou o seu chamamento a el do seu rostro virado cara arriba e látego-sombra
ollos.
D'Urberville foi perturbado. "Pero eu só preguntei por ti!", El
respondeu calor.
"Anxos do ceo! - Deus me perdoe por tal expresión - Eu vin aquí, eu xuro, como
pensamento para o seu ben. Tess - vendas de xardín ollar para min así - eu non soporto
súa aparencia!
Nunca houbo tales ollos, seguramente, antes do cristianismo ou desde!
Alí - eu non vou perder a miña cabeza, eu non me atrevo.
Eu mesmo que a visión de que acordara o meu amor por ti, o que, eu cría, era
extingue-se con todos eses sentimentos. Pero eu penso que o noso matrimonio pode ser unha
santificación para nós dous.
"O home incredulidade é santificado pola muller, ea muller incrédula é
santificada polo marido ", eu dixo para min mesmo.
Pero o meu plan é pontilhada de min, e eu teño soporta a decepción "!
El tristemente reflectido cos ollos no chan.
"Married.
Casado! ...
Ben, sendo así, "engadiu, con toda a calma, rasgando a licenza lentamente
metades e poñer-los no peto ", que ser impedida, quere facer
algo de bo para vostede eo seu marido, sexa quen for.
Hai moitas preguntas que eu son tentando a preguntar, pero non vou facelo, por suposto, en
oposición aos seus desexos.
Aínda que, se eu puidese coñecer o seu marido, eu podería beneficia-lo con máis facilidade e.
É el nesta granxa? "" Non ", ela murmurou.
"Está moi lonxe."
"Lonxe? De ti?
Que tipo de home que pode ser? "" Ó, non falan contra el!
Foi a través de ti!
El descubriu que - "" Ah, é así ...!
Isto é triste, Tess "" Si ".
"Pero, para estar lonxe de ti - para deixalo para traballar como este!"
"Non me deixa traballar", gritou ela, pulando para a defensa do ausente
con todo o fervor dela.
"El non sabe diso! É polo meu propio arranxo. "
"Entón, que escribe?" "Eu - eu non te podo dicir.
Hai cousas que son particulares a nós mesmos. "
"Está claro que iso significa que non fai. Vostede é unha muller abandonada, meu Tess xusto - "
Un impulso, el volveu-se subitamente para tomar-lle a man, a luva foi Buff nel, e el
aprehendidos só os dedos de coiro duro que non expresa a vida ou a forma deses
dentro de si.
"Non debe! - Non debe", ela gritou con medo, deslizando a man da luva
a partir dun peto, e deixando o nas súas poutas.
"Ó, vostede pode aínda - por amor de min e do meu marido - van, en nome dos seus propios
Cristianismo! "
"Si, si, eu vou", dixo abruptamente, e empurrando a luva de volta para ela virou-se
para saír.
Afrontando rolda, sen embargo, el dixo, "Tess, como Deus é o meu xuíz, eu quería dicir non na farsa
tomando a súa man! "
Un peixe sapo dos cascos sobre o chan do campo, que non tiña notado nos seus
preocupación, deixou detrás deles, e unha voz alcanzou o seu oído:
"Que diaño fas lonxe do seu traballo neste momento o día?"
Groby agricultor tiña avistou as dúas figuras da distancia, e tiña inquisitively
montado transversalmente, para saber o que era a súa empresa na súa área.
"Non fale así con ela!", Dixo d'Urberville, o seu rostro con escurecemento
algo que non era o cristianismo. "De feito, señor!
E o que pa'sons mediados Metodista teñen que ver con ela? "
"Quen é o home?", Preguntou d'Urberville, volvéndose para Tess.
Ela chegou preto ata el.
"Go - Eu non che pido", dixo. "O quê!
E deixar ao tirano? Podo ver no seu rostro o que é un churl é. "
"Non me vai machucar.
Non está apaixonado por min. Eu podo saír a Lady Day ".
"Ben, non teño o dereito a non ser obedecer, eu supoño.
Pero - ben, adeus "
O seu defensor, a quen ela temía máis que o seu agresor, tendo relutantemente
desapareceu, o agricultor continuou a súa reprimenda, que levou Tess co
maior frialdade, ese tipo de ataque ser independente do sexo.
Ter como mestre o home de pedra, que tería esposado a ela se tivese ousado, foi
case un alivio despois das súas experiencias anteriores.
Ela silenciosamente volveu para o cume do campo que foi a escena da súa
de traballo, tan absorto na entrevista que acaba de ocorrer que non era
en conta que o nariz do cabalo Groby case tocou os seus ombreiros.
"Se non fai un acordo para traballar para min até Lady Day, eu vou ver que leva
lo ", el rosmou.
"'Od rot as mulleres - agora' tis unha cousa, e despois en 'tis outro.
Pero eu vou aturar iso non! "
Sabendo moi ben que non asediou as outras mulleres da facenda como asediado
la a pesar do chan recibira, ela fixo por un momento
imaxe que podería ser o resultado se
ela fora a liberdade de aceptar a oferta feita só a de ser a esposa do Alec ricos é.
Tería ergueu completamente fóra de suxeición, non só para o seu presente
empresario opresivo, pero para todo un mundo que parecía desprezo-la.
"Pero non, non", dixo sen folgos: "Eu non podería casar con el agora!
El é tan desagradable para min. "
A mesma tarde ela comezou unha carta apelando para Clare, escondendo del a súa
dificultades, e asegurando-lle a súa afección.
Calquera que estivera nunha posición de ler entre as liñas vería que,
parte de atrás do seu gran amor foi un pouco de medo monstruoso - case un desespero - como a
algunhas continxencias secreta que non foron facilitados.
Pero de novo non terminar o seu derrame, el pediu Izz para ir con el, e
é posible que non lle importaba con ela en todo.
Puxo a carta na súa caixa, e cuestionou se ela nunca iria chegar as mans do Anxo.
Tras iso a súa tarefas diarias foron fortemente atravesado o suficiente, e trouxo a
día que foi de gran importancia para agricultores - o día da Candelária
Xusto.
Foi nesta feira que novos compromisos foron firmados para os doce meses
que se seguiu tras a Lady Day, e os da poboación agrícola que pensaron en
cambiando os seus lugares debidamente atendidos no municipio-cidade na que a feira foi realizada.
Case todos os traballadores en Flintcomb-Ash explotación, destinadas voo, e no inicio da
mañá, houbo un éxodo xeral cara á cidade, que ficaba nun
distancia de dez a decenas de quilómetros ao longo país montañoso.
Aínda que Tess tamén pretende saír o cuarto día, ela foi unha das poucas que o fixeron
non ir a feira, ter unha esperanza vacante en forma de que algo ía acontecer para facer
outro compromiso outdoor innecesarios.
Foi un día de febreiro pacífica, de suavidade marabillosa para a época, e un
sería case pensar que o inverno acabou.
Ela apenas terminara a súa cea, cando d'Urberville's figura escura a xanela
da casa onde estaba un inquilino, que só para ela a día.
Tess deu un salto, pero o seu visitante batera á porta, e ela mal podía en razón
fuxir.
D'knock Urberville 's, a súa andaina ata a porta, tiña algunha calidade indescritível de
diferenza entre o aire cando viu por última vez.
Eles parecían ser actos de que o axente estaba avergoñado.
Ela pensou que ela non ía abrir a porta, pero como non había sentido en que
que logo, ela levantouse, e tendo levantado a través recuou rapidamente.
El veu, viu e lanzou-se para abaixo nunha cadeira antes de falar.
"Tess - Eu non podería axuda-la", empezou desesperadamente, como enxugar o rostro quente,
que tamén tiña un flush superposta de excitación.
"Sentín que debe chamar polo menos para preguntar como está.
Asegurar-vos que eu non estaba a pensar en ti en todo ata que eu che vin aquel domingo, agora eu
non pode se librar da súa imaxe, proba como podo!
É difícil que unha boa muller debe facer mal a un home malo, aínda así é.
Se só rezar por min, Tess! "
O descontento suprimida da súa forma era case lastimável, e aínda Tess non pena
el.
"Como podo orar por vostede", dixo, "cando estou prohibido de crer que o gran
Poder que move o mundo ía cambiar seus plans na miña conta? "
"Realmente pensa iso?"
"Si Fun curado da presunción de
pensar o contrario. "" Curado?
Por quen? "
"Ao meu home, se podo dicir." "Ah - o seu marido - o seu marido!
Como é estraño que parece! Lembro que deu a entender algo do tipo
o outro día.
O que realmente cre neses asuntos, Tess? ", Preguntou el.
"Vostede parece ter ningunha relixión -. Quizais debido a min"
"Pero eu teño.
Aínda que eu non creo en nada sobrenatural. "
D'Urberville mirou para ela con desconfianza. "Entón pensas que a liña que tomo é
todo mal? "
"Un bo negocio del." "Hum - e aínda así eu sentín tanta certeza sobre isto",
dixo, inquedo. "Creo no Espírito do discurso
do Monte, e así fixen o meu querido marido ...
Pero eu non creo - "Aquí, ela deulle negações.
"O feito é", dixo d'Urberville secamente, "calquera que sexa o seu querido marido crin en ti
aceptar, e todo o que el rexeitou que rexeitar, sen a menor consulta ou
razoamento na súa propia parte.
Isto é como vós, mulleres. A súa mente está escravizado á súa. "
"Ah, porque el sabía todo!", Dixo, cunha simpleza triunfante da fe en
Angel Clare que o home máis perfecto non podería ter merecido, e moito menos a súa
marido.
"Si, pero non debe tomar as opinións negativas no xunto de outra persoa como
iso. Un suxeito moi debe ser para ensinar-lle
tal escepticismo! "
"El nunca forzou o meu xuízo! El nunca diría sobre o tema con
me!
Pero eu olhei para el, desta forma, o que el cría que, despois de inquirir en profundidade
doutrinas, era moito máis probable de estar seguro do que eu podería crer, que non tiñan
mirou en doutrinas en todo. "
"O que adoitaba el dicir? Debe dicir algo? "
Ela reflectiu, e coa súa memoria aguda para a carta de observacións Anxo de Clara,
mesmo cando ela non entender o seu espírito, ela recordou dunha polémica sen piedade
silogismo que o tiña oído usar cando,
como ás veces acontecía, se entregaba a unha especie de pensamento en voz alta coa muller ao seu
lado.
Na entrega que deu tamén acento de Clara e forma reverencial con
fidelidade. "Diga iso de novo", pediu d'Urberville, que
escoitou coa maior atención.
Ela repetiu o argumento, e murmurou d'Urberville coidadosamente as palabras tras ela.
"Máis algo?", El preguntou actualmente.
"El dixo outra vez que algo así", e ela deu outra, o que pode
eventualmente, ser un traballo paralelo en moitos dos que van desde o pedigree
Dictionnaire Philosophique de Ensaios Huxley.
"Ah - ha! Como recorda deles? "
"Eu quería crer o que el cría que, aínda que non quería que eu, e eu conseguir
persuadir-lo a dicirme algúns dos seus pensamentos.
Eu non podo dicir que entendo moi ben que un, pero eu sei que é correcto ".
"Hum. A súa fantasía ser capaz de ensinar o que
non coñece a si mesmo! "
El caeu en pensamento. "E así eu xoguei na miña lote espiritual con
del, "ela continuou. "Eu non quería que fose diferente.
O que é bo o suficiente para el é bo o suficiente para min. "
"Será que sabe que é tan grande que o infiel como?"
"Non - Eu nunca dixen a el - se eu son un infiel".
"Ben - é mellor fóra a día que eu son, Tess, despois de todo!
Non cre que ten que cravar a miña doutrina, e, polo tanto, non facer, a pesar
a súa conciencia na abstención.
Eu creo que eu debería predicar, pero, como os demos, eu cren e tremen, por
De súpeto eu deixar de fóra cravando-lo, e dar lugar a miña paixón por ti. "
"Como?"
"Pero", dixo aridly, "Eu vin ata aquí para velo hoxe!
Pero eu comecei a partir de casa para ir a Casterbridge Fair, onde teño realizado
para predicar a Palabra de un ***ón de dúas e media da tarde de hoxe, e onde todos os
irmáns están me esperando este minuto.
Aquí está o anuncio. "
El tirou do peto do peito-a whereon póster foi impresa o día, hora e
lugar da reunión, na que, d'Urberville, cravaba o Evanxeo como
citadas.
"Pero como pode chegar alí?", Dixo Tess, mirando para o reloxo.
"Eu non podo chegar alí! Eu vin aquí. "
"O que, ten realmente dispostos a predicar, e -"
"Eu organizar a predicar, e non vou estar alí - por causa do meu desexo ardente de
ver unha muller a quen eu antes desprezaba - Non, por miña palabra ea verdade, eu non desprezaron ti;! se
Eu tiña eu non debería ama-lo agora!
Por que non desprezo-lo quedou a cargo do seu ser unsmirched a pesar de todo,
retirouse de min de xeito rápido e resolutamente cando viu a situación,
non permanecer no meu pracer, polo que houbo
unha anágua no mundo para quen non tiña desprezo, e é ela.
Pero pode moi ben me desprezan xa! Eu penso que eu adoraba nas montañas,
pero eu creo que eu aínda serven nos bosques!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! o que significa isto?
O que eu fixen! "" Done? ", Dixo, cun sorriso sen alma en
a palabra.
"Nada intencionadamente. Pero foi o medio - os inocentes
medios - da miña apostasía, como eles chaman.
Pregunta-me, son eu, en realidade, un dos "servos da corrupción" que, "despois de que
escapar das corrupcións do mundo, de novo implicados nelas e overcome '-
cuxo último fin é peor que o seu comezo? "
El puxo a man no ombreiro dela.
"Tess, miña meniña, eu estaba en camiño de, polo menos, a salvación, social ata que vin que
de novo! ", dixo sacudindo a freakishly, como se fose un neno.
"Por que entón intentou me?
Eu estaba firme como un home podía ser ata que vin os ollos, aquela boca de novo - por suposto
nunca houbo unha boca tan enlouquecedor desde Eva! "
A súa voz afundiuse, e unha brejeirice quente tiro dos seus propios ollos negros.
"Vostede sedutora, Tess, ten querida bruxa maldita de Babilonia - Eu non puiden resistir o máis breve
como eu coñecín ti de novo! "
"Eu non podería axudar a súa verme de novo!", Dixo Tess, recuando.
"Eu sei que - repito que eu non che culpo.
Pero o feito permanece.
Cando vin que mal utilizados na explotación aquel día eu estaba case tolo de pensar que eu non tiña
dereito legal de protexe-lo - que eu non podería telo, mentres que o que parece
neglixencia vostede totalmente! "
"Non fale contra el -! Está ausente", ela choraba de moita emoción.
"Trata-o con honra - nunca foi injustiçado ti!
O deixar a súa esposa antes de calquera escándalo que cubre pode facer mal ao seu nome honesto! "
"Eu vou - eu vou", dixo, como un home espertar dun soño reclamo.
"Eu romper o meu compromiso de predicar aos peitos pobres borrachos na feira - é
É a primeira vez eu xoguei unha broma práctica.
Un mes antes eu debería ficar horrorizado con tal posibilidade.
Irei aínda que - a xurar - e - ah, eu tamén podo! manter-se lonxe. "
Entón, de súpeto: "Un peche, Tessy - un!
Só para vella amizade - "" Estou sen defensa.
Alec! Honra dun home bo é na miña garda -
pensar - se avergoñar! "
"Pooh! Ben, si - si! "
El pechou os labios, mortificado con a si mesmo pola súa debilidade.
Os seus ollos foron igualmente estériles de fe mundana e relixiosa.
Os cadáveres dos maiores paixóns intermitente que quedara inanimado no medio das liñas de
seu rostro desde a súa reforma pareceu espertar e unirse como nun
resurrección.
El saíu indeterminado.
A pesar d'Urberville declarara que esta violación do seu compromiso a día foi o
backsliding simple dun crente, palabras de Tess, como eco de Anxo Clare, fixo
unha profunda impresión sobre el, e continuou a facelo despois que deixou.
Mudouse en silencio, como se as súas enerxías foron entorpecida polo ata entón inimaxinábeis de
posibilidade de que a súa posición era insostible.
Razón tiña nada que ver coa súa conversión lunático, que foi quizais o
aberración mero dun home descoidado en busca dunha nova sensación, e, temporalmente, impresionado co
morte da súa nai.
As pingas de Tess lóxica deixara caer no mar do seu entusiasmo serviu para relaxarse
súa efervescencia á estancamento.
Dixo para si mesmo, como ponderou unha e outra vez sobre as frases cristalizada
que tiña entregado a el, "Ese pensamento do compañeiro pouco intelixente que, dicíndolle
isto, pode estar pavimentando o camiño de volta para ela! "
>
CAPÍTULO XLVI
É a debulha do trigo última rick en Flintcomb-Ash Facenda.
A aurora da mañá de marzo é singularmente inexpressivo, e non hai nada para mostrar
onde o horizonte leste se atopa.
Contra o solpor sobe na parte superior do conxunto trapezoidal, que quedou tristemente
aquí a través da limpeza e branqueamento do clima de inverno.
Cando Izz Huett e Tess chegou ao lugar de operacións só un sussurro denotado
que os outros tiñan precedido, para que, como a luz aumentou, houbo actualmente
engadiu as siluetas de dous homes no cumio.
Eles estaban ocupados "unhaling" o rick, é dicir, sacando a palla antes
comezando a derrubar as salsas, e mentres este estaba en marcha Izz e Tess,
coas outras mulleres, traballadores, na súa
***-Brown Pinners, quedou esperando e tremendo, Farmer Groby ter insistiu
ao seu ser, así, no lugar cedo para comezar o traballo máis, se é posible ata finais de
o día.
Pechar baixo o aleiro da pila, e aínda pouco visible, foi o tirano vermello que
as mulleres tiñan benvida a servir - unha construción de madeira con, con tirantes e rodas
appertaining - a debulha-máquina que,
mentres ela estaba indo, mantivo unha demanda despótica sobre a resistencia dos seus músculos
e os nervios.
Un pouco adiante había outra figura indistinta, o que un ***, cunha
Hissou sostido que falaba de forza moito na reserva.
A cheminea de longa duración á beira dun freixo, ea calor que irradiava
no lugar, explicou, sen a necesidade da luz do día tanto que aquí era o motor
que era para actuar como o primum mobile este pequeno mundo.
Polo motor estaba un ser escuro, inmóbil, a tisne e encardido de incorporación
estatura, nunha especie de transo, con unha morea de carbóns ao seu lado: era o motor
o home.
O illamento da súa forma e cor prestou-lle a aparencia dunha criatura de
Tofete, que se desviou cara ao smokelessness pellucid desta rexión do amarelo
grans e pálida do chan, co cal tiña
nada en común, para sorprender e desordenada seu aborígenes.
O que mirou el se sentía. Estaba no mundo agrícola, pero non
del.
Serviu lume e fume; estes habitantes dos campos servido vexetación, clima,
xeadas, sol e.
El viaxou co seu motor de Facenda en Facenda, de concello para concello, xa que ata entón os
debulha-máquina de vapor era itinerante nesta parte de Wessex.
El falou en un acento raro norte; seus pensamentos sendo volto para dentro si mesmo,
de ollo na súa carga de ferro, mal entendendo as escenas en torno a el, e
coidar non para eles en todo: mantendo só
estrictamente necesarias relacións cos nativos, como se algunha desgraza antigos grazas
para pasear aquí contra a súa vontade ao servizo do seu mestre plutônicas.
A alza longa, que tivo lugar entre a roda motriz do seu motor para o debulhador vermello
baixo o rick foi o único tie liña entre a agricultura ea el.
Mentres descubriron as salsas quedou apático á beira do seu repositorio portátil de
forza, cuxa rolda quente escuridade o aire da mañá tremía.
El non tiña nada que ver co traballo preparatorio.
O lume estaba esperando incandescentes, o seu vapor foi a alta presión, nalgúns
segundo el podería facer o movemento de alza longa a unha velocidade invisible.
Ademais da súa extensión o ambiente pode ser de millo, palla, ou caos, era todo o mesmo
para el.
Se algún dos ociosos autóctona preguntou o que el chamou a si mesmo, el respondeu:
en breve, "un enxeñeiro."
O rick foi unhaled pola plena luz do día, os homes entón tomaron seus lugares, as mulleres
montado, eo traballo comezou.
Agricultor Groby - ou, como eles chamaban, "el" -, chegara antes diso, e polas súas ordes
Tess foi posto na plataforma da máquina, preto do home que alimentou o seu
negocio que está a ser para desatar cada maço de millo
transmitido a ela polo Izz Huett, que estaba ao lado, pero sobre o rick, de xeito que o alimentador
pode aproveitar-la e difundila-la sobre o tambor rotativo, que whisked cada
grans nun momento.
Eles foron logo en pleno curso, tras un engate de preparación ou dous, que se alegráronse
os corazóns dos que odiaba máquinas.
O traballo acelerou ata mediodía, cando o debulhador foi interrompido por media hora;
e comezar de novo despois da comida toda a forza adicional da facenda
foi lanzado no traballo de construción de
a palla-rick, que comezou a crecer ao lado da pila de millo.
Un xantar apresurado foi comido como estaba, sen saír das súas posicións, e despois
outro par de horas fíxoos chegar a hora da cea, a roda inexorábel
continuar a xirar, eo zumbido penetrante
do thresher para emocionar ata a medula todos os que estaban preto do rotativo
fío gaiola.
Os vellos sobre o aumento de palla rick falou dos últimos días, cando eles foran
afeitos debulhar con flails no carballo celeiro do chan, cando todo, mesmo para
Joeirar, foi efectuada por man de man,
que, ao seu pensamento, aínda que lento, se produciron resultados mellores.
Aqueles, tamén, sobre o millo-rick falou un pouco, pero os transpirar na
máquina, incluíndo Tess, non podería clarear súas funcións, polo troco de moitas palabras.
Foi o ceaselessness do traballo que intentou a súa tan severamente, e comezou a facer
o seu desexo de que nunca tiña algúns para Flintcomb-Ash.
As mulleres na rick millo - Marian, que era un deles, en particular - pode parar para
beber cervexa ou té frío do bote de cando en vez, ou de intercambiar algúns fofocas
observacións mentres limpou a cara ou
limpou os fragmentos de palla e cortiza das súas roupas, pero para Tess había
sen tregua, pois, como nunca o tambor parou, o home que alimentou non podía parar, e ela,
que para abastecer o home desatou
poleas, non podía deixar calquera, menos Marian cambiou de lugar con ela, que
ás veces facía durante media hora, a pesar de obxeccións Groby de que era moi slow-
entregou a un alimentador.
Por algunha razón, probabelmente, económica era xeralmente unha muller que foi escollida para este
deber particular, e Groby deu como a súa motivación na elección de Tess que era unha
dos que mellor forza combinada con
rapidez na retirada, e tanto o poder en permanecer, e isto pode ser verdade.
O zumbido do debulhador, o que impediu discurso, aumentou a un raving sempre que o
subministración de millo quedou lonxe da cantidade regular.
Como Tess eo home que alimentou nunca podería virar a cabeza non sabía que só
antes da cea hora unha persoa veu silenciosa para o campo pola porta, e
estivera en pé baixo un rick segundo asistir a escena e Tess, en particular.
Estaba vestido cun traxe de Tweed do estándar de moda, e rodou un gay
cana de pé.
"Quen é ese?", Dixo Izz Huett para Marian. Ela tivo a primeira abordou a enquisa para
Tess, pero a última non podería oín-lo. "O home fantasía-Alguén, eu supoño", dixo
Marian Laconia.
"Vou lanzar un guiné está detrás de Tess." "Oh non.
'Tis un pa'son Rant que foi cheirar despois da súa recentemente, non un dandy como este ".
"Ben - isto é o mesmo home."
"O home aínda que o predicador? Pero é ben diferente! "
"El hev deixou o abrigo branco e *** neckercher e hev cortar os bigotes;
pero é o mesmo home para todo iso. "
"D'ye realmente pensa iso? Entón eu vou dicir a ela ", dixo Marian.
"Non Vai velo en breve, de boa agora. "
"Ben, eu non creo que en todo certo para el para participar da súa predicación para conquistar unha
muller casada, aínda que o seu marido mediados ser no exterior, e ela, en certo sentido, unha viúva. "
"Oh - pode facer o seu mal ningún", dixo Izz secamente.
"A súa mente non pode ser heaved de que un lugar onde el fai esperar que un stooded
***ón do burato que está dentro
Ee señor amor ", nin corte pagando, nin predicación, nin os sete tronos
si, pode librar unha muller cando 'twould ser mellor para ela que debería ser
desmamados. "
Hora do xantar chegou, e deixou o xiro; Tess whereupon deixou o cargo, xeonllos
tremor tan deploravelmente coa axitación da máquina que mal podía andar.
"Debería het 'beber en" un cuarto o ee, como eu fixen ", dixo Marian.
"Non quedaría tan branco entón. Por que, almas enriba de nós, o seu rostro é como se
tivese sido hagrode! "
Houbo o Marian ben-humorada que, como Tess estaba tan canso, a súa descuberta
da presenza do seu visitante pode ter o efecto malo de quitar o apetito, e
Marian estaba pensando en inducir a Tess
descender por unha escaleira na parte posterior da pila cando o señor veu para adiante
e mirou cara arriba. Tess deu un pouco curto "Oh!"
E un momento despois de que ela dixo, axiña: "Vou comer o meu xantar aquí - mesmo na
rick ".
Ás veces, cando eles estaban tan lonxe das súas casas, todos eles fixeron iso, pero como non
foi si un vento afiado indo a día, Marian eo resto descendeu, e sentou-se baixo a
pila de palla.
O recén chegado era, en realidade, Alec d'Urberville, o evangelista tarde, a pesar
cambiou o seu traxe e aspecto.
Era obvio a primeira vista que o orixinal tiña Weltlust volver, que
tiña restaurado a si mesmo, na medida un home podería facer, que crecera tres ou catro anos
máis vellos disfraz, para o jaunty de idade, slapdash
en que Tess tiña primeiro coñecido o seu admirador, e primo chamado.
Tendo decidido a permanecer onde estaba, Tess sentou entre os feixes, fóra de
vista do chan, e comezou a súa comida, ata que, por correo-by, ela escoitou pasos no
escaleira, e inmediatamente despois Alec apareceu
sobre a pila - agora unha plataforma rectangular e nivel de feixes.
El atravesou a eles, e sentou-se oposto á súa, sen unha palabra.
Tess continuou a comer o seu cea modesto, unha porción de espesor Pancake que
trouxo con ela.
O workfolk outras foron por esta época todos xuntos baixo o rick, onde solta
palla formou un retiro cómodo. "Estou aquí de novo, como se ve", dixo
d'Urberville.
"Por que me incomodar así!", Gritou ela, chiscando oprobio dela moi dedo-
termina. "Eu vos perturbe?
Eu creo que pode preguntar, por que me incomodar? "
"Por suposto, eu non incomodá-lo, cando calquera", "Vostede di que non?
Pero fai! Vostede me assombra.
Os ollos que converteu a miña con tal un flash amarga un momento atrás, eles
veña a min así como mostróulle-, entón, pola noite eo día!
Tess, sempre que me contou que fillo noso, é coma se os meus sentimentos,
que foron fluíndo nun fluxo forte puritana, de súpeto encontrou un
forma aberta na dirección de vós, e tiña todo dunha vez jorro través.
A canle relixioso é deixar inmediatamente seca, e é vostede quen fixo iso "!
Ela mirou en silencio.
"O que? - Ten dado a súa pregação enteiramente", preguntou ela.
Ela reuniuse de Anxo suficiente da incredulidade do pensamento moderno para
desprezan o entusiasmo de flash, pero como unha muller, ela estaba un pouco impresionado.
En termos de gravidade afectada d'Urberville continuou -
"Totalmente.
Eu rompe cada contrato dende aquela tarde que era abordar os borrachos no
Casterbridge Fair. Diaño só sabe o que eu estou pensado
polos irmáns.
Ah-ha! Os irmáns!
Sen dúbida oran por min - chores por min, pois eles son persoas bondadoso no seu camiño.
Pero o que me importa?
Cómo podería continuar a cousa cando perdera a miña fe nel? - Que sería
hipocrisía da máis vil tipo!
Entre eles, eu debería ficar como Himeneu e Alexandre, que foron entregadas
a Satanás para que aprendesen a non blasfemo.
¿Que é unha gran vinganza que tomou!
Vin que inocente, e eu te enganou. Catro anos despois, me atopar un cristián
entusiasta, vostede, entón, traballar encima de min, quizais a miña perdición completa!
Pero Tess, miña coz, como eu adoitaba chamalo, esta é só a miña forma de falar, e
non debe parecer tan horrible trate. Claro que fixo nada, excepto
manter o seu rostro fermoso e unha figura ben torneados.
Vin na rick antes de me viu - que cousa axustado pinafore-sets-lo, e
que á bonnet - vostede en campo as nenas non deben usar os gorros, se o desexa
manter-se fóra de perigo. "
El considerou o seu silencio por uns intres, e cunha risa curta cínica retomou: "Eu
creo que o bacharelato-Apóstolo, cuxo vice-Eu penso que estaba, fora tentado por
un rostro tan fermoso, el deixaría ir o arado por mor dela que fago! "
Tess intentou protestar, pero neste momento todos os seus fluidez fallou ela, e
sen responder engadiu:
"Ben, ese paraíso que fornecer é quizais tan bo que calquera outro, ao final.
Pero para falar en serio, Tess ".
D'Urberville levantouse e achegouse a, para os lados reclináveis en medio de feixes, e
descansando sobre o seu cóbado. "Dende que eu vin por última vez, eu teño pensado
do que dixo que el dixo.
Teño chegar á conclusión de que non se parecen bastante unha falta de sentido común en
esas proposicións threadbare de idade; como eu podería ser tan disparado por pobres Pärson
Clare entusiasmo, e ir tan locamente
para o traballo, transcendendo ata el, eu non podo facer fóra!
En canto ao que dixen a última vez, na forza do seu marabilloso marido
intelixencia - cuxo nome nunca me dixo - de ter o que chaman de
sistema ético, sen dogma, non vexo o meu camiño para que en todo. "
"Por que, pode que a relixión de bondade e pureza polo menos, se non pode
teñen - o que chama-lo - dogma ".
"O non! Eu son un tipo de compañeiros de que!
Se non hai ninguén para dicir: "Faino, e vai ser bo para ti despois que é
mortos; facelo, e vai ser unha cousa ruim para vostede, "eu non podo quentar.
Colgar-lo, eu non vou sentir responsable de miñas accións e paixóns, se non hai ninguén
a ser responsable de, e se eu fose ti, miña querida, eu non tería tanto "!
Ela intentou argumentar, e dicirlle que tiña mesturado no seu cerebro maçante dúas cuestións,
teoloxía e da moral, que os días primitivos da humanidade fora bastante distintos.
Pero debido á reticencia Angel Clare, para ela quere absoluta de formación, e para ela
sendo unha embarcación de emocións, no canto de razóns, non podía chegar alí.
"Ben, non importa," el continuou.
"Aquí estou, meu amor, como nos vellos tempos!" "Non como entón - non como entón - 'tis
diferente! ", ela suplicou. "E nunca houbo calor comigo!
O por que non manter a súa fe, a perda del trouxo-o a falar comigo
! Como este "" Por que bateu para fóra de min, de xeito
o malestar sobre a súa cabeza doce!
O seu marido pouco pensou como sería o seu ensino de retirada enriba del!
Ha-ha - eu estou moi feliz por ti facer un apóstata de min todo o mesmo!
Tess, eu son máis levado con vostede que nunca, e teño pena de ti tamén.
Para todos os seus proximidade, eu vexo que está en un mal camiño - negligenciado por alguén que debería
estima-lo. "
Ela non podía leva-la restos de comida na gorxa; seus beizos estaban secos, e ela estaba
preparado para sufocar.
As voces e os risos da workfolk comer e beber baixo o rick veu a
ela como se fosen un cuarto de milla de distancia.
"É crueldade para min!", Dixo.
"Como - como pode tratar-me a esta conversa, se lle importa, tan pouco para min?"
"É verdade, verdade", dixo, estremeceuse un pouco. "Eu non vin para afrontar vostede para a miña
accións.
Eu vin Tess, para dicir que eu non me gusta de ti estar traballando como este, e eu vin en
propósito para ti. Vostede di que ten un marido que non é I.
Ben, quizais teña, pero eu nunca o vin, e non me dixo o seu nome, e
todo parece si unha personaxe mitolóxica.
Con todo, mesmo se ten un, eu creo que estou máis preto de ti do que é.
Eu, polo menos, tratar de axudar lonxe de problemas, pero non, bendizei o seu
rostro invisible!
As palabras do profeta Oseas popa que eu adoitaba ler, volva para min.
Vostede non sabe que, Tess? - "E ela debe seguir despois da súa amante, pero ela non debe
ultrapasalo, e debe procura-lo, pero non debe atopalo; entón dirá, eu
vai e volver ao meu primeiro marido, porque entón era mellor comigo que agora !'...
Tess, miña trampa está esperando debaixo do outeiro, e - querido meu, non del! - Vostede sabe
o resto. "
O seu rostro fora crecente a un incendio maçante Crimson mentres el falaba, pero non
responder.
"Vostede foi a causa da miña apostasía", continuou el, estendendo a súa
brazo cara a cintura, "ten que estar disposto a compartir-lo, e deixar que a mula
vostede chama o home para sempre. "
Unha das súas luvas de coiro, que ela tiña sacado a come-la Skimmer bolo, estaba en
colo, e sen o menor aviso ela apaixonadamente balance a luva pola
Gauntlet directamente no seu rostro.
Era pesado e groso como o dun guerreiro, e golpeou o flat na boca.
Fantasía podería considerar o acto como o recrudescimento dun truco en que a súa armada
proxenitores non foron inexperto.
Alec ferozmente comezou a subir a partir da súa posición reclinada.
A escarlata escorrido apareceu onde o seu golpe tiña pousado, e nun momento en que o sangue
comezou a caer da súa boca sobre a palla.
Pero pronto se controlou, con calma tirou o pano do peto, e
enxugar os seus beizos sangrando. Ela tamén tiña xurdido, pero ela afundiuse
de novo.
"Agora, me castigar!", Afirmou, virando-se os ollos para el co reto de esperanza
o ollar do pardal antes do seu captores torce seu pescozo.
"Whip me, esmagar-me, non mente aquelas persoas baixo o rick!
Non vou berrar. Unha vez vítima, sempre vítima - que é o
lei! "
"O non, non Tess," el dixo suavemente. "Eu podo facer subsidio integral para iso.
Aínda que máis inxustamente esquecer unha cousa, que eu tería casado con vostede se tivese
non poñer-lo fóra do meu poder para facelo.
Non pídolle categoricamente a ser a miña esposa - hey?
Respóndeme. "" Vostede fixo. "
"E non pode ser.
Pero lembre de algo! "
A súa voz endureceu como o seu temperamento levou a mellor sobre el coa lembranza da súa
sinceridade en preguntar a ela e ao ingratitude presente, e el cruzou con ela
lado e colleu-polos ombros, para que ela balance baixo o seu alcance.
"Teña en conta que, miña señora, eu era o seu mestre xa! Eu serei o seu mestre novo.
Se é muller de calquera home é meu! "
O threshers agora comezou a se mover a continuación. "Tanto para a nosa loita", dixo, deixando
la ir. "Agora vou deixar, e entrará
de novo para a súa resposta durante a tarde.
Vostede non me coñece aínda! Pero eu sei que. "
Non había falado de novo, permanecendo como se atordoado.
D'Urberville recuou ao longo dos feixes, e descendeu a escaleira, mentres que os traballadores
seguinte levantouse e estirar os brazos e balance a baixo a cervexa que bebera.
Entón a máquina de debulhar comezou de novo, e no medio do farfalhar renovada da palla
Tess retomou a súa posición, o tambor como un zumbido nun soño, logo de retirada sheaf
salsa en sucesión interminable.
>
CAPÍTULO XLVIII
Á tarde, o agricultor fixo saber que o rick estaba a ser acabados que
noite, xa que había unha lúa polo cal eles podían ver a traballar, eo home co
motor foi contratado por unha outra facenda, o día seguinte.
De aí a twanging e cantarolando e rustling proseguiu con rango aínda menor que
usual.
Foi só "nammet" tempo, preto de tres horas, que Tess levantou os ollos e deu
unha rolda de vista momentáneo.
Ela sentiu, pero pouca sorpresa ao ver que Alec d'Urberville volvera, e foi
en pé baixo o hedge polo portón.
El viu erguer os ollos e aceno coa man urbanamente a ela, mentres Asso
un bico. Isto significa que a súa discusión acabou.
Tess mirou para abaixo de novo e, coidadosamente, abstívose de ollar nesa dirección.
Así, a tarde se arrastrou.
O trigo-rick encolleu máis baixos, ea palla-rick creceu máis elevados, eo millo-bolsas foron
carted distancia. Ás seis horas o rick de trigo foi de preto de
ombreiro alto do chan.
Pero as salsas unthreshed resto intocado parecía incontables aínda,
Non obstante os números enormes que foran tragou pola insaciable
engolidor, alimentados polo home e Tess, a través de
cuxas dúas mans mozos a maior parte deles xa pasara.
Ea pila inmensa de palla, onde pola mañá non había nada, apareceu como
as feces dos glutão zumbido mesmo vermello.
Do ceo ó oeste un brillo furioso - todo o que de marzo salvaxes podían pagar en forma de
sunset - tiña irrompeu despois do día nublado, inundando os rostros cansos e pegajosa de
o debulhador, e tingimento-los cun
luz de cobre, como tamén as vistes flapping das mulleres, que se pega a eles
como chama maçante. Unha dor ofegante percorreu o rick.
O home que alimentou estaba canso, e Tess podía ver que a caluga vermella do pescozo foi
incrustado con lixo e casca.
Ela aínda estaba no seu posto, o rostro corado e suando revestido co
corndust, ea súa capota branca embrowned por el.
Ela era a única muller cuxo lugar estaba sobre a máquina, para ser abalado por corporais
súa fiación, ea diminución da pila agora a separaban Marian e Izz, e
impediu seus deberes cambiar con ela, como fixeran.
A incesante tremendo, en que cada fibra do seu cadro participou, xogara
-La nun devaneio estupefactos en que traballou nos seus brazos, con independencia da súa
conciencia.
Ela apenas sabía onde estaba, e non oíron Izz Huett dicir a ela desde abaixo que o seu
pelo estaba caendo cara abaixo. Por graos máis fresco entre eles comezou a
crecer cadavérico e pratiños-Eyed.
Cando Tess levantou a cabeza, viu sempre o upgrown gran pila de palla, con
os homes en mangas de camisa enriba del, contra o ceo gris norte; diante del o tempo
ascensor vermello, como unha escaleira de Xacob, en
que un fluxo perpetuo de banda palla subiu, un río amarelo correndo outeiro arriba,
e chorro fóra na parte superior do rick.
Ela sabía que Alec d'Urberville aínda estaba en escena, observando-la dalgún punto
ou outros, aínda que ela non podería dicir onde.
Había unha escusa para o seu remanente, para cando o rick threshed achegou o seu final
feixes un pouco ratting sempre se fixo, e os homes alleos á debulha
ás veces, caeu no para ese performance -
personaxes deportivos de todas as descricións, señores con terriers e tubos facetious,
roughs con paus e pedras.
Pero había o traballo unha hora antes da capa de ratos vivos na base do
pila sería alcanzado, e como a luz da noite na dirección do Morro do Xigante
por Abbot's-Cernel disolta, o
white-faced lúa da tempada xurdiu a partir do horizonte que se estendía cara Middleton
Abbey e Shottsford do outro lado.
Para a última hora ou dúas Marian sentía incómodo con Tess, que non conseguía
preto o suficiente para falar, as outras manter a súa forza por beber
ale, Tess e realizado sen el
través Dread traditionary, debido aos seus resultados na súa casa na infancia.
Pero Tess aínda continuou: se non podería encher a súa parte, ela tería que saír, e
esta continxencia, que vería con serenidade, e mesmo con
meses un alivio ou dous antes, tiña se tornado un
terror desde d'Urberville comezou a pairar ao seu redor.
A salsa-vasos e alimentos xa traballara o rick tan baixo que a xente na
chan podería falar con eles.
Para sorpresa de Tess fazendeiro Groby xurdiu na máquina para ela, e dixo que se
desexaba unirse a súa amiga non quería que quedase por máis tempo, e que enviaría
alguén para tomar o seu lugar.
O "amigo" foi d'Urberville, ela sabía, e tamén que esta concesión foi
concedido en obediencia á petición dese amigo, ou inimigo.
Ela balance a cabeza e traballaron por diante.
O tempo para o catching-rato chegou por fin, ea cacería comezou.
As criaturas tiñan rastexaren para abaixo coa subsidência do rick ata que eran todos
xuntos na parte inferior, e sendo agora descubertos a partir do seu último refuxio, eles correron
en todo o terreo aberto en todas as direccións, unha
berro alto do by-esta vez-metade-tipsy Marian informando os seus compañeiros que
un dos ratos invadiron súa persoa - un terror que o resto das mulleres tiñan
Evitarase a través da varios esquemas de saia aconchegar e auto-elevación.
O rato foi desaloxando o último, e, entre o ladrido de cans, berros masculino,
berros femininos, xuramentos, estampadas e confusión a partir de Pandemonium, Tess desamarrou
seu último feixe, o tambor diminuíu, o
whizzing cesaron, e ela saíu da máquina para o solo.
O seu amante, que só contemplou o rat-catching, foi pronto ao seu lado.
"O que - ao final -! Bater no meu insulto, tamén", dixo nunha underbreath.
Ela estaba tan esgotado que non tiña forzas para falar máis alto.
"Eu debería ser realmente tolería sentir ofendido con calquera cousa que di ou fai", el
respondeu, en voz sedutora do tempo Trantridge.
"Como os membros pouco tremer!
Está tan débil que un becerro sangrado, vostede sabe que está, e aínda así ten que facer nada
dende que cheguei. Como pode ser tan obstinado?
Sen embargo, eu dixo o fazendeiro que non ten dereito de empregar mulleres en vapor
debulha.
Non é un traballo adecuado para eles, e sobre toda a clase mellor de facendas foi dado
cara arriba, como el sabe moi ben. Eu andar con vostede tanto como a súa casa. "
"O si", ela respondeu cun andar canso.
"Walk me wi 'se vai! Eu traio presente que veu a casar comigo
antes de saber o estado de 'meu.
Quizais - quizais estea un pouco mellor e máis amable do que eu pensei que
foron.
O que quere que se entende como bondade Agradezo, todo o que sexa significou en calquera outra forma que eu
estou irritado en. Eu non podo sentir o seu significado, ás veces. "
"Se eu non podo lexitimar nosas relacións anteriores, polo menos, podo axudar.
E eu vou facelo con moito máis respecto polos seus sentimentos ca min antes mostraron.
A miña teima relixiosa, ou sexa o que era, acabou.
Pero manter unha natureza pouco bo, espero que fago.
Agora, Tess, polo que é tenra e forte entre o home ea muller, confíe en min!
Eu teño o suficiente e máis que suficiente para poñer-lo fóra de ansiedade, tanto para si mesmo e
os seus pais e irmáns.
Eu podo facelos todos a gusto se só vai amosar confianza en min. "
"Xa viu 'en últimamente?" Preguntou ela rapidamente.
"Si
Eles non sabían onde estaba. Non foi casualidade que che atopei
aquí ".
A lúa fría mirou oblicuamente sobre o rostro de *** Tess, entre as ramas da
xardín de cuberta, como ela fixo unha pausa fóra do chalé que era o seu fogar temporal,
d'Urberville parando a carón dela.
"Non mencione os meus irmáns e irmás! - Venda de xardín me fai romper bastante"
ela dixo. "Se quere axuda-los - Deus sabe que
necesita - facelo sen me dicir.
Pero non, non! ", Ela chorou. "Vou tomar nada de ti, sexa para
eles ou para min! "
Non acompañalo aínda máis, pois, como ela vivía coa familia, todo estaba
en ambientes pechados públicos.
Mal ela mesma entrou, lavados-se en un lavado bañeira, e compartido a cea
coa familia do que ela caeu en pensamento, e retirarse cara a mesa baixo a
parede, a luz da súa propia lámpada pouco escribiu en un estado de espírito apaixonado -
Meu home, -
Deixe-me chamalo así - Debo - aínda que iso fai sentir rabia de pensar de tal
muller indigna como debo chorar con vostede no meu problema - eu non teño
máis ninguén!
Estou tan exposto a tentación Anxo,. Teño medo de dicir quen é, e non me gustan
para escribir sobre el en todo. Pero me agarrou a vostede dun xeito que non pode
pensar!
Non pode vir a min agora, dunha soa vez, antes de calquera cousa terrible ocorre?
O, sei que non pode, porque está tan lonxe!
Creo que debo morrer se non veña logo, ou manda-me ir con vostede.
O castigo que mediu para min é merecida - sei que - ben
merecía - e está certo e xusto para estar zangado comigo.
Pero, Angel, por favor, por favor, de non ser só-só un tipo un pouco a min, aínda que non
merece, e vide a min! Se viría, eu podería morrer na súa
brazos!
Eu sería moi contento de facelo se é que tiña me perdoado!
Angel, eu vivo enteiramente a vostede.
Quérote máis para culpa-lo para ir, e eu sei que era necesario que
debe atopar unha facenda. Non pense que eu vou dicir unha palabra de picadura ou
amargura.
Só volva para min. Estou desolada, sen ti, miña querida, O,
tan abatido!
Non me importa ter que traballar, pero se me vai enviar unha pequena liña, e dicir: "Eu
veño en breve, "Eu vou esperar por diante, Angel - O, tan alegre!
Foi tanta a miña relixión, sempre que casamos para ser fiel a vostede en
cada pensamento e mirar, que aínda que un home fala un eloxio para min antes de que eu
en conta, parece ofender ti.
Vostede non se sentiu un pouco do que adoitaba sentir cando estabamos na facenda?
Se ten, como pode estar lonxe de min?
Eu son o mesmo mulleres Angel,, como se namorou;! Si, o mesmo - e non a un
non me gustaba, pero nunca vin. O que foi pasado para min así que eu coñecín
ti?
Era unha cousa totalmente morto. Volvinme outra muller, chea de novos
vida de vostedes. Cómo podería ser o inicio?
Por que non ve isto?
Querida, se só sería un pouco máis vaidoso, e crer en si mesmo tan lonxe
como ver que era forte dabondo para traballar ese cambio en min, quizais
estar presente vir a min, a súa pobre esposa.
Que tola eu estaba na miña felicidade cando eu penso que eu podería confiar en ti sempre amar
me! Eu debía saber que, como a que foi
non para pobre de min.
Pero eu estou enfermo de corazón, non só para os vellos tempos, pero para o presente.
Pensar - creo que como se machucar meu corazón non che ver nunca - nunca!
Ah, se eu puidese facer o seu corazón querida pense pouco un minuto de cada día como o meu
fai todos os días e durante todo o día, ela pode levar a amosar piedade ao seu solitario pobres
un.
A xente aínda din que eu son moi ben, Angel (bonito é a palabra que usan, sempre
Quere dicir a verdade). Poida que eu sexa o que eles din.
Pero non valoran a miña beleza, eu só quere te-los porque eles pertencen a
ti, miña querida, e que pode haber polo menos unha cousa sobre min vale o seu ter.
Tanto que eu sentín iso, que cando me atopei con problema por conta do mesmo, eu
amarre no meu rostro un curativo, mentres a xente cre nel.
O Anxo, eu che digo todo isto non por vaidade - certamente sabe que eu non -
mais só que pode vir a min! Se realmente non pode vir a min, vai
déixeme ir con vostede?
Eu son, como eu dixo, preocupado, presionado a facer o que eu non farei.
Non pode ser que eu non dará unha polegada, pero eu estou no terror, como o que un accidente
pode levar, e eu tan indefenso a causa do meu primeiro erro.
Eu non podo dicir máis sobre iso - para min é moi miserable.
Pero se eu romper ao caer nalgún lazo con medo, o meu último estado será peor
que o meu primeiro.
Oh Deus, eu non podo pensar niso! Deixe-me vir dunha soa vez, ou dunha soa vez vir a min!
Eu sería ay contido, feliz, para vivir con vostede como o seu servo, se eu non como o seu
muller, para que eu só podería estar preto de ti, e reflexos de ti, e pensar de ti como
mina.
A luz do día non ten nada que me amosar, dende que non está aquí, e eu non me gusta ver
as torres e estorninhos no campo, porque eu loito e loito a falta de ti que
utilizado para velos comigo.
Anhelo por só unha cousa no ceo ou na terra ou baixo terra, para atender vostede, meu
querida propia! Vinde a min - vir a min, e me salvará
o que me ameaza! -
Tess seu fiel corazón partido
>
CAPÍTULO XLIX
O chamamento debidamente atopou o seu camiño para o almorzo táboa do Vicarage tranquilo para
ao oeste, no val onde o aire é tan suave eo chan tan rico que o
esforzo de crecemento esixe, pero superficial
axuda por comparación co cultivo directo na Flintcomb-Ash, e onde o ser humano Tess
mundo parecía tan diferentes (a pesar de ser a mesma cousa).
Foi puramente para a seguridade de que fora solicitado por Angel manda-la
comunicacións a través do seu pai, a quen el mantivo moi ben informado da súa mudanza
enderezos no país que fora para explotar por si mesmo co corazón abondo.
"Agora", dixo o vello Sr Clare a súa esposa, cando tiña lido o sobre ", se Anxo
propón deixar Río para unha casa de visita a finais do próximo mes, como nos dixo que
el esperaba facer, eu creo que iso pode provoca-la súa
plans, porque eu creo que sexa da súa esposa ".
El respirou fondo co pensamento dela, ea carta foi redireccionada a ser
pronto enviada Angel.
"Estimado compañeiro, espero que vai chegar a casa con seguridade", murmurou Sra Clara.
"Para día da miña morte eu sentir que foi mal uso.
Debe ter o enviou para Cambridge, a pesar da súa falta de fe e lle deu
a mesma oportunidade que os outros nenos tiñan.
El creceu a partir do mesmo baixo a influencia adecuada, e, se cadra, tería tomado
Ordes, ao final. Igrexa ou ningunha Igrexa, sería
máis xusto para el. "
Este foi o lamento só con que a señora deputada Clare sempre desgustado a paz do marido en
respecto dos seus fillos.
E non respiro iso moitas veces, porque era tan Grazas como era devota, e
sabía que a súa mente tamén foi perturbado pola dúbidas en canto á súa xustiza nesta materia.
Moitas veces só ela escoitou o deitado acordado durante a noite, sufocando suspiros para Angel
con oracións.
Pero a Igrexa Evanxélica intransixente nin sequera teñen agora que sería
xustificada en dar o seu fillo, un incredulidade, as mesmas vantaxes académicas que tiña
dado aos outros dous, cando foi
posible, se non probable, que estas vantaxes moi podería ser usado para condenar
as doutrinas que tiña feito misión da súa vida e desexo de propagar, e
a misión dos seus fillos ordenados do mesmo xeito.
Para poñer unha man un pedestal baixo os pés dos dous fieis, e coa
outros para exaltar os infiéis polo mesmo medio artificial, el consideraba ser iguais
incompatible coas súas conviccións, a súa posición, e as súas esperanzas.
No entanto, amaba seu Anxo misnamed, e en segredo lamentou máis este tratamento
del como Abraham podería lamentar sobre o Isaac condenados mentres subían a
morro xuntos.
O seu silencio auto-xerada lamenta eran moito máis amarga que as recriminações que a súa esposa
prestados audible. Eles culparon-se a este azaroso
casamento.
Se anxo nunca fora destinada a un agricultor, nunca sería lanzada con
nenas agrícolas.
Eles non saben o que distintas separouse del e da súa esposa, nin a data en
que a separación ocorrera.
En principio, eles tiñan supostamente debe ser algo da natureza dunha grave
aversión.
Pero nas súas cartas máis tarde, ocasionalmente mencionado a intención de volver a casa para
busca-la, xa que as expresións que esperaban a división non pode deber a súa orixe
para algo tan irremediablemente permanentes como iso.
El lles dixo que ela estaba cos seus parentes, e nas súas dúbidas tiñan
decidiu non inmiscirse nunha situación que eles sabían que non hai maneira de mellorar.
Os ollos para a letra de Tess se pretendía eran mirando para ese tempo nun
expansión ilimitada do país desde o lombo dunha mula que estaba levando-o a partir da
interior do continente suramericano en dirección ao litoral.
As súas experiencias desta terra estraña fora triste.
A enfermidade grave da cal el sufrira pouco despois da súa chegada tiña
nunca totalmente abandonado, e tiña por graos case decidiu abandonar o seu
esperanza de plantar aquí, aínda que, sempre que
a mera posibilidade da súa existencia restantes, mantivo-se este cambio de visión
segredo dos seus pais.
A multitude de traballadores agrícolas que viñeran para o país na súa esteira,
deslumbrado con representacións da independencia doado, sufriu, morreu e
desperdiçados.
El vería as nais das facendas Inglés marcha xunto cos seus fillos nos
brazos, cando o neno sería alcanzada con febre e vai morrer, a nai facía unha pausa
cavar un burato na terra solta con ela
mans, iría enterrar o bebé nel coa mesma naturais graves ferramentas, derramou unha
bágoas, e de novo en marcha.
A intención orixinal de anxo non fora emigración para Brasil, pero un norte ou
leste Facenda no seu propio país.
El veu a este lugar nun acceso de desesperación, o movemento Brasil entre os
Agricultores Inglés tendo por casualidade coincidiu co seu desexo de escapar de
súa existencia pasada.
Durante este tempo de ausencia que idade mental de doce anos.
O que o prenderon agora como de valor na vida era menos a súa beleza do que o seu pathos.
Tendo hai moito desacreditadas os vellos sistemas de misticismo, que agora comezou a desacreditar o
appraisements idade da moralidade. El pensou que eles querían restablecer.
Quen era o home moral?
Aínda máis pertinente, que era a muller moral?
A beleza ou feiúra dun carácter secular non só nas súas realizacións, pero na súa
obxectivos e impulsos, a súa verdadeira historia leigos, non entre as cousas, pero entre as cousas
querida.
Como, entón, preto de Tess? Véndose a estas luces, un arrepentimento por
seu xuízo apresurado comezou a oprimir-lo. Será que rexeitalo la eternamente, ou non foi?
El xa non podía dicir que sempre rexeitalo la, e non para dicir que estaba en
espírito para acepta-la agora.
Esta afección crecente da súa memoria coincidiu no punto de tempo con ela
residencia en Flintcomb-Ash, pero foi antes de ela se sentiu a liberdade de
incomodá-lo con unha palabra sobre as circunstancias ou os seus sentimentos.
El quedou moi perplexo, e na súa perplexidade canto á retención na fonte nos seus motivos
intelixencia, non preguntar.
Así, o silencio de docilidade foi mal interpretado.
O que el realmente dixo que se entendera! - Que ela adheriu con literal
exactitude as ordes que deu e esquecido, que a pesar da súa naturais
destemor, ela afirmou sen dereitos,
admitiu o seu xuízo a ser en todos os aspectos do único e verdadeiro, e inclinou a cabeza
dumbly mesmos.
Na xornada antes mencionado por mulas a través do interior do país,
outro home andaba ao lado del.
Compañeiro anxo tamén foi un inglés, dobrado coa mesma intención, aínda que veu
doutra parte da illa. Ambos estaban nun estado de mental
depresión, e eles falaban de asuntos internos.
Confianza xerou a confianza.
Con esa tendencia curiosa evidenciada polos homes, máis especialmente cando en terras afastadas, para
confiar a estraños detalles da súa vida que eles terían en ningún caso, mencionar a
amigos Angel, admitiu a este home como
montou ao longo dos feitos tristes da súa voda.
O estraño tiña peregrinou en terras moito máis e entre os pobos moito máis que
Anxo, a súa mente cosmopolita como desvíos da norma social, tan inmenso
á domestica, non eran máis que os
irregularidades de val e montaña da cadea de toda a curva terrestre.
El vía o asunto baixo unha luz completamente diferente do Anxo, o pensamento de que o que Tess
fora era de ningunha importancia ao lado o que sería, e dixo claramente que Clare
estaba mal en vir para lonxe dela.
O día seguinte estaban encharcado dunha tempestade.
Compañeiro anxo foi derrubada con febre, e morreu por fin da semana.
Clare esperou unhas horas para enterralo, e despois seguiu o seu camiño.
As observacións superficial do estranxeiro de gran espírito, de quen el non sabía absolutamente
outra cousa que un nome común, foron sublimado pola súa morte, e influenciou Clara
máis que todos a ética fundamentada dos filósofos.
O seu propio provincianismos fixo vergoña polo seu contraste.
As súas inconsistencias precipitáronse sobre el nunha inundación.
Tiña persistente elevados Helénica paganismo en detrimento do cristianismo;
aínda que a civilización unha rendición ilegal non foi desestimada certos.
Certamente, entón el podería considerar que a aversión do estado non intactas, o que
herdara co credo de misticismo, como mínimo abertos á corrección cando o
resultado foi debido á traizón.
Un remorso bateu nel. As palabras de Izz Huett, nunca completamente silenciada
na súa memoria, regresou a el. El petición Izz se o amaba, e ela
tiña respondeu afirmativamente.
Ela amaba máis que Tess fixo? Non, ela respondeu, Tess establecería
súa vida por el, e ela mesma non podería facer máis.
Pensou en Tess e como aparecera o día do casamento.
Como os seus ollos permaneceran enriba del; como ela tiña colgado as súas palabras como se fosen un
Deus!
E pola noite terrible sobre a lareira, cando a súa alma simple descubrimento
a súa, como lamentable a cara mirara polos raios do lume, na súa
incapacidade de entender que o seu amor e protección podería ser retirado.
Así, de ser o seu crítico el pasou a ser o seu avogado.
Cousas cínico que dixera para si mesmo sobre ela, pero ningún home pode ser sempre un cínico
e vivir, e retirouse a eles.
O erro de expresa-las xurdiran do seu permitindo a ser influenciado
polos principios xerais para a desconsideración da instancia particular.
Pero o razoamento é un pouco a ***; amantes e maridos pasaron sobre o chan
antes a día. Clare fora duro para ela, non hai
sen dúbida.
Os homes son moitas veces dura coas mulleres que aman ou amaron, as mulleres cos homes.
E, con todo estes son harshnesses tenrura en si, cando se compara co universal
a dureza do que eles medran, a dureza da posición para o
temperamento, do medio para os obxectivos,
de hoxe para onte, de seguir en dirección a día.
O interese histórico da súa familia - que a liña d'maxistral de Urbervilles - a quen el
tiña desprezado como unha forza gasta, tocou os seus sentimentos agora.
Porque se non tivese coñecido a diferenza entre o valor político e imaxinativa
valor destas cousas?
O último aspecto a baixada d'Urberville era un traxe de grandes dimensións;
sen valor para a economía, foi un ingrediente máis útil para o soñador, o
moralizador en declive e caída.
Foi un feito que pronto sería esquecido-que pouco de distinción en pobres de Tess
sangue e nome, e do esquecemento caería enriba da súa conexión hereditaria co mármore
monumentos e esqueletos con chumbo na Kingsbere.
Así fai tempo despiadadamente destruír a súa propia novelas.
Ao recordar o seu rostro novo e de novo, pensou, agora que podía ver nel unha
flash da dignidade que debe ter agraciado seu grand-damas, e enviado a visión que
aura nas súas veas que tiña
anteriormente sentido, e que deixou tras de si un sentido de enfermidade.
A pesar do seu pasado non inviolabilidade, o que aínda quedou nunha muller como a Tess outvalued
frescura dos seus compañeiros.
Non era como os rabiscos das uvas de Efraim mellores que a vendima de Abiezer?
Así falou o amor renacentista, preparando o camiño para derramamento dedicada Tess, que foi
a continuación, só sexan encamiñadas cara a el polo seu pai, aínda que debido á súa distancia do interior
que estaba a ser un longo tempo en alcanzalo.
Mentres tanto, a expectativa do escritor que Angel viría en resposta á
súplica foi alternativamente grandes e pequenos.
O que diminuíu foi que os feitos da súa vida que levaran para a división non tivese
cambiou - podería nunca cambian, e que, se a súa presenza non atenuado a eles, a súa
ausencia non podía.
Con todo, ela se dirixiu a ela mente para a cuestión do concurso de que podería facer para
por favor, mellor se debe chegar.
Suspiros foron gastos en o desexo de que tomara máis atención das cancións que
xogado na súa arpa, que había preguntado máis curiosamente del que eran os seus
baladas favorito entre os que o país nenas cantaron.
Ela preguntou indirectamente de Mudas Amby, que seguiran a partir de Izz Talbothays, e
Amby por casualidade se acordou que, entre os fragmentos de melodía en que
indulged no do leiteiro, para inducir a
vacas para deixar baixo o seu leite, Clare parecía como "Cupido Gardens", "eu teño
parques, teño cans de caza ", e" A rompe o 'día ", e parecía non lle importar
"O Alfaiate do culatas" e "Unha beleza tan
Eu fixen crecer ", cantigas excelente como eran.
Para mellorar as baladas agora era o seu desexo caprichoso.
Practicou-las privado en momentos estraños, especialmente "The o break 'do día":
Levántache, levanta-te, levanta-te! E elixir o seu amor dunha posy, Todos os 'o
máis doces flores que crecen no xardín.
O rolas e aves SMA "En cada rama dun edificio, Axiña que en maio de tempo
Durante o período, o 'o día!
Tería derreteu o corazón de pedra para oín-la cantar esas cantigas sempre
ela traballou á parte do resto das nenas este tempo frío e seco, as bágoas
polo seu rostro o tempo no
pensou que quizais non estaba, ao final, chegar a oín-la, eo bobo simple
letras das músicas retumbante en mofaría dolorosa do corazón dolorido da cantante.
Tess estaba tan envolta en soño fantasioso que parecía non saber como a estación
estaba avanzando e que o día tiña alongado, que Lady Day-estaba en miñas mans, e
logo sería seguido por Old Lady Day, ao final do seu mandato aquí.
Pero antes de que o trimestre día había moito vir, aconteceu algo que fixo Tess pensar
asuntos moi diferentes.
Ela estaba na súa presentación como unha noite de costume, sentada na sala de abaixo
co resto da familia, cando alguén bateu á porta e preguntoulle a Tess.
A través da porta viu contra a luz en declive unha figura coa altura de
unha muller e ancho dun neno, un home alto, criatura, fina nena que ela non
recoñecer no solpor ata a nena dixo: "Tess"
"O que? - É" Liza-Lu ", preguntou Tess, en acentos asustado.
A súa irmá, a quen un pouco máis de un ano, ela deixara na casa como un neno, tiña saltado
por un tiro repentino dunha forma desta presentación, dos que aínda parecía Lu
se escaso capaz de comprender o significado.
As súas pernas finas, visibles baixo o seu vestido longo, xa, agora polo seu curta en crecemento, ea súa
mans e brazos incómoda revelou a súa mocidade e inexperiencia.
"Si, eu teño todo o día deambulan Tess,", dixo Lu, con gravidade unemotional,
"A-tentar atopar 'ee, e eu estou moi canso." "Cal é o problema na casa"?
"Nai é pegou moi mal, eo médico di que está morrendo, e como pai non é moi
ben ningún dos dous, e di: 'tis mal para un home dunha familia tan alto como o seu escravo e
Drava no traballo traballadoras comúns, non sabemos o que facer. "
Tess estaba en devaneio un longo tempo antes de que ela pensou en preguntar 'Liza-Lu a entrar en
e sentir-se.
Cando ela tiña feito, e "Liza-Lu estaba tendo un pouco de té, chegou a unha decisión.
Era imperativo que ela debería ir a casa.
O seu segundo non rematou ata Old Lady Day, a seis de abril, pero como a
mesmos intervalo non foi un tempo ela decidiu correr o risco de a partir de
unha vez.
Para ir aquela noite sería unha ganancia de doce horas, pero a irmá dela estaba canso de máis para
realizar tal distancia ata o día seguinte.
Tess foi para onde Marian e Izz vivía, informouse os sobre o que acontecera,
e suplicou-los a facer o mellor do seu caso para o agricultor.
Volvendo, ela quedou Lu unha cea, e despois diso, tendo dobrado o mozo na súa
propia cama, aparcar as súas cousas como moitos das súas pertenzas como sería ir a un cesto de vimbio,
e comezou, dirixido Lu para seguila pola mañá.
>
CAPÍTULO L
Ela mergullou na escuridade fría equinociais como o reloxo bateu dez, para ela
andar 15 millas "baixo as estrelas de aceiro.
Nos distritos solitaria noite é unha protección en vez de un perigo para un silencioso
peóns, e sabendo diso, Tess perseguiu o próximo curso ao longo de vías-de que
sería case ter temido durante o día;
pero saqueadores estaban querendo agora, e medos espectrais foron expulsados da súa mente
por pensamentos da súa nai.
Así, ela pasou milla despois milla, subindo e baixando ata que veu a
Bulbarrow, e preto da media noite mirou daquela altura cara ao abismo de sombra caótica
que era todo o que se revelou do val nese lado máis ela naceu.
Tendo xa percorrido preto de cinco quilómetros no planalto, ela xa tiña uns dez ou
once da chaira antes da súa viaxe sería rematada.
A estrada sinuosa abaixo chegou a ser visíbel só a ela baixo a luz das estrelas wan como
ela o seguiu, e logo ela pasou un solo de modo que contraste coa anterior, que o
diferenza foi perceptible a banda de rodaxe e co cheiro.
Que era a terra de barro pesado de Blackmoor Val, e unha parte da Vale para o que
turnpike-estradas nunca penetrado.
Supersticións máis longa ling sobre estes solos pesados.
Sendo xa bosque, neste momento sombrío que parecía afirmar algo da súa
vello personaxe, o lonxe e preto de ser mesturado, e todas as árbores e hedge de altura
tirando o máximo partido da súa presenza.
Os cervos que foran cazados aquí, as bruxas que foran picados e baixou,
as fadas verde spangled que "relinchos" en ti como pasou, - o lugar fervilhava
coas crenzas neles aínda, e formaron unha multitude impish agora.
No Nuttlebury ela pasou a hospedaxe da aldea, cuxo sinal rangia en resposta á
saúdo dos seus pasos, que non unha alma humana, pero escoitou-se.
Baixo os tellados de colmo ollo da súa mente viu os tendóns e os músculos relaxados flácida,
estender-se na escuridade baixo colchas feitas de retallos pouco roxo
cadrados, e pasando por un proceso estimulante
nas mans do sono para o traballo renovado o día seguinte, así como unha pitada de rosa
nebulosidade apareceu Hambledon Hill.
En tres, ela virou a esquina última do labirinto de pistas que ela threaded, e entrou
Marlott, pasando o campo en que un club como neno-que vira por primeira vez Angel Clare,
cando non tiña bailado con ela, o sentimento de decepción quedouse con ela aínda.
Na dirección da casa da súa nai viu unha luz.
El veu da xanela do cuarto, e outra aceno fronte a ela e fixo dela
piscadela para ela.
Así que ela podía discernir o contorno da casa - recén palla co seu diñeiro -
tivo ningún efecto vellos sobre a imaxinación de Tess.
Parte do seu corpo e da vida que sempre parecía ser, a inclinación da súa dormers, o acabado de
seus frontões, as de ladrillo dobres que liderou a cheminea, todos tiñan algo
en común co seu carácter persoal.
A estupefação entrara eses recursos, a seu respecto; que significaba o
enfermidade da súa nai.
Ela abriu a porta tan suavemente como a perturbar a ninguén, o cuarto máis baixo estaba vago, pero a
veciño que estaba sentado coa súa nai veu para arriba da escaleira, e
murmurou que a Sra Durbeyfield non era mellor, pero ela estaba durmindo naquel momento.
Tess preparouse un almorzo, e logo tomou o seu lugar como enfermeira da súa nai
cámara.
Pola mañá, cando contemplou os nenos, todos tiñan unha curiosa
ollar alongado; a pesar de ser afastado pouco máis dun ano, o seu crecemento foi
sorprendente, ea necesidade de aplicar
de corpo e alma ás súas necesidades a levou para fóra da súa liga propia.
Problemas de saúde do seu pai era o mesmo tipo indefinido, e sentado na súa cadeira como
usual.
Pero o día logo da súa chegada, foi extraordinariamente brillante.
Tiña un esquema racional para a vida, Tess e preguntoulle o que era.
"Estou a pensar en enviar e volta a todos os antiqueerians vellos nesta parte de Inglaterra",
el dixo, "pedíndolles para rexistrar un fondo para manter-me.
Estou seguro de que vería isto como unha cousa romantical, artístico, e adecuada para facelo.
Eles gastan moito o 'diñeiro en manter as antigas ruínas, e atopar o o ósos "as cousas, e
tales como, e permanece vivo debe ser máis interesante para eles aínda, no caso de que só
sabía de min.
Gustaríame que alguén puidese dar a volta e dicir a eles o que hai vida entre 'en, e
que pensar nada del! Se Pa'son Tringham, que me descubriu, tiña
viviu, el ha 'feito isto, estou seguro. "
Tess adiada os seus argumentos sobre este proxecto de alta ata que ela tiña agarrado coa presión
asuntos en man, o que parecía pouco mellorado polo seu remesas.
Cando necesidades interiores foran facilitado, ela volveu a súa atención para as cousas externas.
Agora era a época para o cultivo e sementeira; moitos xardíns e hortas do
veciños xa recibiron a súa lavoura de primavera, pero o xardín ea colocación
do Durbeyfields foron vagaroso.
Ela descubriu, para o seu asombro, que este era debido ao feito de teren comido toda a descendencia
patacas, - ese lapso último dos imprevidentes.
O máis curto momento en que obtivo o que os outros que puidese adquirir, e en poucos días
o seu pai estaba ben o suficiente para ver para o xardín, baixo os esforzos persuasiva de Tess:
mentres ela asumiu o lote adicional
parcela que alugaron nun campo un par de centos de metros para fóra da aldea.
Ela gustaría de facelo tras o confinamento do cuarto do enfermo, onde non era agora
necesarias en virtude da mellora da súa nai.
Movemento violento aliviada pensamento.
O anaco de terra estaba en alta, caixa seca aberta, onde había corenta ou cincuenta
tales pezas, e onde o traballo estaba na súa briskest que o traballo contratado do día
terminara.
Excavación comezou normalmente ás seis horas e prolongarse indefinidamente no crepúsculo ou
luar.
Agora montes de herbas daniñas mortos e rexeitan estaban queimando en moitas das parcelas, a seca
tempo favorecendo a súa combustión.
Un bo día, Tess e "Liza-Lu traballou aquí cos seus veciños ata o último
raios do don feriu plana sobre as estacas brancas que dividen as parcelas.
Así como o solpor conseguiu pór do sol a chama do sofá de herba e repolo hasta
incendios comezaron a iluminar a loteamentos irregularmente, os seus contornos e aparecendo
desaparecendo baixo a densa fumareda que flutuaba polo vento.
Cando o lume brillaba, bancos de fume, soprado nivel ao longo do chan, si mesmas
chegar a ser iluminado para un brillo opaco, o seguimento do workpeople un do outro;
eo significado da "columna de nube",
que foi unha obra de día e unha luz da noite, podería ser entendido.
Cando a noite espesa, algúns dos homes e mulleres de xardinería deu á noite, pero
o maior número quedou para obter o seu cultivo feito, Tess estar entre eles,
aínda que ela fixo a súa irmá a casa.
Foi nunha das parcelas sofá queima de que traballou co garfo, as súas catro
brillando prongs retumbante contra as pedras e torrões secos en clics pouco.
Ás veces, ela estaba completamente implicado na fume do seu incendio e, despois, deixaría
súa figura libre, irradiada polo brillo brassy do heap.
Ela estaba estrañamente vestida á noite, e presentou un aspecto un tanto arregalados, ela
attire sendo un vestido branquear por moitas lavados, cunha chaqueta negra curta máis
el, o efecto de todo menos que dun casamento e invitados nun funeral.
As mulleres máis atrás usaban avantais brancos, que, co rostro pálido, era todo o que
poderían ser vistos por eles na escuridade, excepto cando en momentos pegaron un flash a partir de
o lume.
Cara ao oeste, as ramas de arame da sebe de espiños espidas que formaban a fronteira da
campo se levantaron contra a opalescência pálida da parte inferior do ceo.
Por riba, Júpiter colgado como un junquilho full-blown, tan brillante como case para lanzar unha
sombra. Algunhas pequenas estrelas foron nondescript
aparecendo en outros lugares.
A distancia de un can latiu, e rodas de cando en vez sacudiu ao longo da estrada seca.
Aínda os dentes continuaron a facer clic asiduamente, pois non estaba atrasado, e
que o aire estaba fresco e vivo, houbo un sussurro de primavera en que aplaudiu o
traballadores.
Algo no lugar, a hora, o lume crepitou, os misterios da fantástica
luces e sombras, outros feitos, así como Tess quere estar alí.
Anoitecer, o que, a xeadas do inverno ven como un demo e na calor do
Verán como amante, veu como un tranquilizante neste día de marzo.
Ninguén mirou para o seu ou os seus compañeiros.
Os ollos de todos estaban no chan, a súa superficie se virou foi revelado polos incendios.
Polo tanto, como Tess axitou os torrões e cantou as súas cancións tolas pouco con escasos agora un
esperanza de que Clara nunca iría escoitar, ela non fixo por moito tempo entender a persoa
que traballou máis preto de ela - un home nunha longa
smockfrock que, ela atopou, foi forking a mesma trama como ela mesma, e que debería
o seu pai enviara para alí para facer avanzar o traballo.
Ela se tornou máis consciente del cando a dirección da súa escavación trouxeron
máis preto.
Ás veces, o fume dividiuse os, a continuación, el desviou, e os dous eran visibles para cada
outros, pero dividida de todo o resto. Tess non falou co seu compañeiro de traballo,
nin el falar con ela.
Nin ela pensar nel máis que recordar que el non estaba alí cando
era plena luz do día, e que non o coñecía como calquera dos Marlott
traballadores, que era de admirar, a súa
ausencias ser tan longos e frecuentes nos últimos anos.
Por-e-por que cavou tan preto dela que o lume-raios foron reflectidos como distintas
a partir os dentes de aceiro do seu garfo a partir dos seus propios.
En ir ata o lume para lanzar un lanzamento de herbas daniñas morto encima del, ela descubriu que fixo
o mesmo do outro lado. O incendio deflagrou, e viu o rostro
de d'Urberville.
O inesperado da súa presenza, o grotesco da súa aparencia nun
smockfrock reunidos, como foi agora usado só polos máis old-Fashioned do
obreiros, tiña unha comicidade medonho que conxelou a como a súa influencia.
D'Urberville emitida unha risada baixa, moito tempo.
"Se eu fose inclinado a broma, eu debería dicir, o canto iso parece o Paraíso", El
comentou caprichosamente, mirando para ela cunha cabeza inclinada.
"O que di?", Ela preguntou feblemente.
"Un parvo podería dicir que é como Paradise.
Está Eva, e eu son o antigo Outras vir a proba-lo baixo o disfrace dun
animal inferior.
Eu soía ser completamente ata nesa escena de Milton, cando eu era teolóxica.
Algúns dos que vai -
"'Empress, o camiño está listo, e non moito tempo, ademais dunha fileira de Murtas ...
... Se ti aceptar miña conduta, podo traerche para alí en breve. "
"Chumbo entón", dixo Eve
"E así por diante. A miña querida Tess, estou só poñendo isto para vostede
como unha cousa que podería supor ou dixo moi untruly, porque pensa así
mal de min. "
"Eu nunca dixen que era Satanás, ou o pensamento del.
Eu non penso en ti desa forma en todo. Os meus pensamentos sobre ti son moi frías, excepto
cando me afronta.
O que, chegou a cavar aquí enteiramente por mor de min? "
"Totalmente. Para velo, nada máis.
O smockfrock, que vin pendurado a venda como eu vin xunto, foi unha reflexión ***ía,
que eu non poida ser notado. Eu veño para protestar contra o seu traballo como
este ".
"Pero eu gusto de facelo - é o meu pai." "O seu compromiso en outro lugar é
acabou? "" Si ".
"Onde está indo para a próxima?
Para participar no seu querido marido? "Ela non podía soportar a humillación
recordatorio. "O - Eu non sei", dixo amargamente.
"Eu non teño marido!"
"É ben certo - no sentido que quere dicir. Pero ten un amigo, e eu teño
determinado que debe ser cómodo, a pesar de si mesmo.
Cando comezar a súa casa vai ver o que eu teño enviado para alí para ti. "
"O, Alec, eu quería que non me daría nada!
Eu non podo leva-la de ti!
Eu non me gusta! - Non é certo "" É certo ", el gritou de ánimo leve.
"Eu non vou ver a unha muller a quen eu me sinto tan tenramente para o que fago para ti en apuros
sen tentar axuda-la. "
"Pero eu estou moi ben de vida! Só estou en apuros - sobre - non
sobre a vida en todo! "
Ela virou, e desesperadamente retomou a súa escavación, bágoas escorrido sobre o garfo
xestionar e sobre os torrões. "Sobre os nenos - os seus irmáns e
irmás ", el continuou.
". Eu estiven a pensar deles" corazón Tess tremeron - el era tocala
nun lugar feble. El adiviñara a súa ansiedade xefe.
Desde que volveu a casa a súa alma saíra para os nenos cun afecto que
era namorado.
"Se a súa nai non recuperarse, alguén debería facer algo por eles, xa que o seu
pai non será capaz de facer moito, eu supoño? "
"Pode coa miña axuda.
Debe! "" E coa miña. "
"Non, señor!" "Como esta é condenado tola!" Estoupou
d'Urberville.
"Por que, el pensa que somos a mesma familia, e vai estar moi satisfeito!"
"Non. Eu undeceived el. "
"Canto máis te enganar!"
D'Urberville con rabia retiraron-la para o hedge, onde el tirou a longo
smockfrock que disfrazado del, e enrolando a esta e empurrando-o para o
sofá do fogo, marchou.
Tess non podería comezar con ela cavando despois desta, ela sentiu inquedo, ela preguntoulle
se volvese a casa do seu pai e, tomando o garfo na man procedeu
a casa.
Preto de vinte metros da casa, ela foi recibida por unha das súas irmás.
"O, Tessy - o que pensas!
"Liza-Lu é un choro, e hai unha gran cantidade de xente na casa, ea nai é unha boa
tratar mellor, pero creo que o pai está morto! "
O neno entender a grandeza da noticia, pero como aínda non tristeza súa, e quedou
mirando para Tess con rolda de ollos importancia ata que, vendo o efecto producido sobre
, Dixo -
"O que, Tess, non debemos falar co pai nunca máis?"
"Pero o pai só foi un pouco mal", exclamou Tess distraídamente.
"Liza-Lu veu cara arriba.
"El caeu exactamente agora, eo médico que estaba alí para a nai dixo que non había
oportunidade para el, porque o seu corazón estaba crecendo dentro "
Si, a parella mudara Durbeyfield lugares; a morrer estaba fóra de perigo,
eo impedimento estaba morto. A noticia supuxo aínda máis do que parecía.
Vida do seu pai tiña un valor ademais das súas conquistas persoais, ou que
non tería moito máis.
Foi a última das tres vidas para cuxa duración a casa e as instalacións foron
detido baixo unha locação, e fora cobizado polo inquilino agricultores para a súa
traballadores regulares, que estaban no aloxamento stinted cottage.
Ademais, "liviers" foron reprobados en aldeas de case tanto como aos
freeholders, por mor da súa independencia de forma, e cando un contrato de arrendamento determinou que
nunca foi renovado.
Así, o Durbeyfields, xa d'Urbervilles, viu baixar sobre eles o destino que,
sen dúbida, cando eles estaban entre os atletas olímpicos do concello, que causaran a
descenden moitos un tempo, e grave o suficiente,
sobre a cabeza dos tales os sen-terra como eles estaban agora.
Así como fluxo e refluxo - o ritmo de cambio - alternativa e continúa en todo
baixo o ceo.
>