Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro I
Foi case por cinco e media - logo os dous homes foran xuntos Madame de
Vionnet da sala de non máis dunha decena de minutos - que o Chad, cunha mirada
o reloxo e despois outro na súa
hostess, dixo xenial, alegremente: "Eu teño un compromiso, e sei que non vai reclamar
se eu deixar lo contigo.
El vai lle interesen inmensa, e que para ela ", declarou a Strether", eu garante
vostede, se está en todos nerviosos, é perfectamente seguro. "
El deixara de ser avergoñado ou non por esta garantía, xa que poderían mellor
xestionar e constrangimento era unha cousa que Strether non foi a primeira certeza de Madame de
Vionnet escapou.
El escapou de que, para a súa sorpresa, pero crecera usado por este tempo para pensar
de si mesmo como de bronce.
Ela ocupaba, a súa anfitrioa, na Rue de Bellechasse, o primeiro andar dun antigo
casa para que os nosos visitantes tiveron acceso a partir dunha vella corte limpo.
O tribunal era grande e aberto, cheo de revelacións, para o noso amigo, do hábito
de protección de datos, a paz de intervalos, a dignidade de distancias e aproximacións, o
casa, o seu sentido inquedo, estaba no
caseiros, de estilo elevado de un día máis vello, e os antigos París que estaba sempre á procura
para - ás veces intensamente sentido, ás veces máis intensamente perdeu - foi o inmemorial
polaco da escaleira ancha e encerado en
a mobile fina, os medallóns, molduras, espellos, grandes espazos claros, de
o salón branco-acinzentado en que fora mostrado.
El parecía moi a principios para vela no medio de posesións non vulgarmente
numerosos, pero hereditaria acarinhados encanto.
Mentres os seus ollos se fan un pouco despois dos da súa anfitriona e Chad libremente
falou - non, como mínimo sobre el, pero sobre outras persoas, persoas que non sabía,
e moito como se os coñecía - el atopou
efectuar, como pano de fondo do ocupante, algunha gloria, algúns prosperidade de
Primeiro Imperio, algunhas glamour napoleônico, algún brillo ofuscante da gran lenda;
elementos agarrados aínda a todas as consular
materias e latón mitológicas e cabezas de esfinges e superficies desbotadas de cetim
listrada con silk alternativo.
O lugar en si foi máis cara atrás - que difícil de adiviñar, e cantos anos continuou en París
forma de facer eco alí, pero o período post-revolucionario, o mundo que vagamente
pensamento de como o mundo da Chateaubriand,
de Madame de Staël, mesmo do Lamartine nova, deixara a súa marca de arpas e
urnas e facho, un selo impreso en diversos pequenos obxectos, adornos e reliquias.
El nunca antes, para o seu coñecemento, había reliquias agasallo para el, de calquera especial
dignidade, dunha orde privada - pouco miniaturas de idade, medallóns, cadros, libros;
libros en Encadernacións de coiro, rosada e
esverdeada, con guirlandas douradas na parte de atrás, varios, xunto con outras promiscua
propiedades, baixo o vidro de bronce montado en armarios.
A súa atención os levou a todos cariñosamente en conta.
Eles estaban entre os temas que marcaron apartamento de Madame Vionnet como algo
moi diferente do pequeno museo señorita Gostrey de pechinchas e encantadora do Chad
casa, el recoñeceu como fundada moito máis
en acumulacións de idade que, posiblemente, co paso do tempo encollida que en calquera
método contemporáneo de adquisición ou forma de curiosidade.
Chad e Miss Gostrey comprara e percorre e colleu e trocados,
peneirar, seleccionar, comparar, e que a dona da escena antes del,
fermoso pasiva baixo o feitizo do
transmisión - a transmisión desde a liña do seu pai, el moi fixo a súa mente -
só recibira, acepto e foi tranquilo.
Cando ela non fora tranquila que fora movida, como máximo, para algunha caridade oculta
por algunha fortuna caído.
Houbera obxectos ela ou os seus predecesores poden ata ter concebible
Parted con menos precisa, pero non podería Strether sospeitoso de vender os vellos
pezas para "mellor" queridos.
Eles terían sentido ningunha diferenza para mellor ou peor.
El podía deixar de imaxinar os seus sentir - quizais na emigración, na proscrição, por
o seu esbozo foi lixeiro e confuso - a presión da necesidade ou a obriga de
sacrificio.
A presión da necesidade - o que podería ser o caso coa outra forza - foi, con todo,
presuntamente non activa agora, para os tokens dunha facilidade castigado aínda abundaban despois
de todo, moitas marcas de un gusto, cuxa
discriminacións podería talvez ser chamado de excéntrico.
El difícil de adiviñar a intensa preferencias pouco e pouco nítidas exclusións, unha profunda
sospeita do vulgar e unha visión persoal do dereito.
O resultado xeral de que iso era algo para o que el non tiña nome no lugar moi
preparado, pero algo que el máis próximo vir o nomeamento ao falar de como o
aire de respectabilidade supremo, o
conciencia, pequena, aínda, reservado, pero non menos diferentes e difusa, de
honor privada.
O ar de respectabilidade suprema - que foi unha obra estraña en branco para a súa aventura para
o trouxo para romper o nariz contra.
Tiña de feito, como estaba agora consciente, cheo todas as abordaxes, permanecía no tribunal como
pasou, colgado na escaleira como montar, soou na tumba do Rumble
campá de idade, tan pouco canto posible eléctrico,
de que Chad, na porta, tiña tirado o pendão antigo, pero perfectamente conservado; se formou
en resumo o máis claro medio do seu tipo particular que nunca respirado.
El respondería para el ao final do cuarto de hora que algúns dos cristais
casos mencionados espadas e dragon de coroneis e xenerais antigos; medallas e
ordes, xa fixada sobre os corazóns que
moi deixou de bater; snuff-boxes agraciado con ministros e embaixadores; copias de
traballos presentados, con inscricións, agora por autores clásicos.
No fondo de todo isto para el era o sentido da súa dessemelhança raro as mulleres que tiña
coñecido.
Neste sentido, crecera, desde o día anterior, máis el se acordou dela, e fora
sobre todo, singularmente alimentado pola súa conversa con Chad pola mañá.
Todo in fine fixo incomensuravelmente novo, e nada tan nova como a vella casa
e os obxectos antigos.
Había libros, dous ou tres, nunha pequena mesa preto da súa materia, pero non tiñan o
Lima de cor cobre con que os seus ollos comezaran a dally hora da súa
chegada e á posibilidade de máis
familiaridade co que tiña por unha quincena agora completamente sucumbiu.
Noutra mesa, do outro lado da sala, fixo o Revue grande, pero aínda que familiar
rostro visible, en salóns de Mrs Newsom, a escasos contado aquí como un moderno
nota.
El estaba seguro no lugar - e el sabía que máis tarde estaba seguro - que este foi un toque de
Propia man do Chad.
Cal sería a Sra Newsom dicir a circunstancia de que Chad está interesada
"Influencia" mantivo o seu papel de coitelo na Revue?
A influencia interesados, de calquera modo tiña, como se di, foi directo ao punto - tiña
de feito, logo deixouno completamente cara atrás.
Ela estaba sentada, preto do lume, nunha pequena cadeira de pelúcia e franxas un dos poucos
artigos modernos na sala, e ela recostarse nela coas mans no seu
colo e ningún movemento, en toda persoa dela, pero
o xogo multa inmediata do seu rostro profundo mozos.
O lume, baixo o mármore branco baixo, espida e académica, tiña queimada a
as cinzas prata de madeira clara, unha das fiestras, a distancia, estaba aberta ao
mansidão e quietud, dos cales, en
pausas curtas, veu o son débil, agradable e acolledor, case rústico, dunha
poza de auga e un ruído de zocos dalgúns autobuses casa do outro lado da pista.
Madame de Vionnet, mentres Strether sentado alí, non estaba a cambiar a súa postura por un
polgada.
"Eu non creo que cre seriamente na que está facendo", dixo, "pero todos os
mesmo, vostede sabe, eu vou tratalo ben, como se eu fixen. "
"Por que quere dicir," Strether directamente respondeu: "así como se non fixo!
Eu lle aseguro que non fará a menor diferenza comigo como me trata. "
"Ben", dixo, tendo que ameaza bravamente e filosoficamente o suficiente, "o
único que importa é que ten que estar comigo. "
"Ah, pero eu non!", El inmediatamente devolto.
El deulle outra pausa, o que, sen embargo, ela sorte librouse.
"Vai de acordo en ir comigo un pouco - provisionalmente? - Como se fixo"
Foi entón que el viu como se tiña decididamente vir todo o camiño, e alí
acompañou un extraordinario sentido da súa creación algún lugar baixo de si a súa
lindos ollos suplicantes.
El podería ser empoleirada na súa porta paso ou na súa ventá e ela en pé no
estrada. Por un momento a deixou ir e non podía
Ademais teño falado.
Fora triste, de súpeto, cunha tristeza que foi como un sopro frío na súa
cara. "O que podo facer", el finalmente preguntou: "pero
oín-lo como prometín Chadwick? "
"Ah, pero o que eu estou pedindo a vostede", dixo rapidamente, "non é o que o Sr Newsom tiña en mente."
Ela falou no momento, pasou, como a tomar coraxe ALL risco dela.
"Esta é a miña propia idea e unha cousa diferente."
Deu Strether pobres, de feito - inquedo como o fixo tamén - algo da emoción de
unha percepción negra xustificado.
"Ben", el respondeu xentilmente o suficiente, "Eu tiña seguro de un momento a condición de que unha idea da súa
propia viñera para ti. "Parecía aínda ollar para el, pero agora
con máis serenidade.
"Eu fixen que estaba seguro - e que axudou a vir.
Entón ve, "ela continuou," nós comezamos por diante. "" Ah, pero paréceme que non en todos os
satisfacer a súa solicitude.
Como podo cando eu non entendo? "" Non é de todo necesario que ten que
comprender, que vai facer moi ben o suficiente se simplemente lembrar dela.
Só sinto que eu confío en ti - e para nada tan grande, ao final.
Só, "ela dixo cun sorriso marabilloso", por civilidade común. "
Strether tiña unha longa pausa mentres eles se sentaron novo cara a cara, como tiña sentado, escasos
menos consciente, antes de que a pobre señora tiña atravesado o río.
Ela era a pobre señora para Strether agora, porque claramente tiña algún problema, e
o seu chamamento a el só podería significar que o problema dela era profunda.
El non podía axudala, non era culpa del, non fixo nada, pero por unha virada do
man que ela tiña feito dalgún modo o seu encontro unha relación.
Ea relación aproveitar dunha masa de cousas que non eran estrictamente de la ou de
el; polo aire en que se sentaron, pola sala fría de alta delicado, polo mundo
exterior eo splash pouco no tribunal,
polo Primeiro Imperio e as reliquias nos armarios dura, por cuestións tan lonxe como
esas e por outras persoas tan preto canto o peche ininterrompida das súas mans no seu colo e da mirada
súa expresión tiña que ser máis natural cando os seus ollos máis fixo.
"Vostede conta encima de min, claro, por algo realmente moi grande do que parece."
"Oh iso soa moi grande tamén!", Ela riu con iso.
El atopou-se o tempo ata o punto de dicirlle que ela era, como Miss Barraca
chamou, marabilloso, pero, pegando a si mesmo, dixo outra cousa no seu lugar.
"O que foi idea do Chad, entón, que ten que dicir para min?"
"Ah súa idea era simplemente o que idea dun home é sempre - para poñer todos os esforzos no off
muller ".
"O woman '' -?" Strether lentamente ecoaram.
"A muller que lle gusta - e só na proporción en que lle gusta dela.
En proporción moi - para mover o problema - como ela lle gusta ".
Strether se lle seguiu, a continuación, con un abrupto da súa propia: "Canto lle
como Chad? "
"Polo que iso - para tomar todas, con vostede, en min mesmo."
Pero ela ten a máis unha vez lonxe deste.
"Eu teño sido tremendo coma se estivésemos a permanecer ou caer polo que pode pensar de min, e
Estou ata agora ", ela continuou marabillosas", deseño de un longo suspiro - e, si, verdadeiramente
tendo unha gran coraxe - da esperanza que eu de feito non lle parece imposible ".
"Isto é en todos os eventos, de forma clara", observou el despois dun instante ", do xeito que eu non
golpeala-lo. "
"Ben", ela accedeu ata agora ", como aínda non dixo que non terá poucos
paciencia comigo podo facer - "" Vostede sacar conclusións espléndido?
Perfectamente.
Pero non comprende-las ", Strether perseguido.
"Parece-me a pedir moito máis do que precisa.
O que, no peor dos casos para ti, que no mellor para min, podo facer despois de todo?
Podo usar ningunha presión que eu non usei. Vostede vén moi tarde a súa solicitude.
Eu xa fixen todo o que para min o caso admite.
Eu xa dixen o meu dicir, e aquí estou eu. "" Si, aquí está vostede, por sorte! "
Madame de Vionnet riu.
"Sra Newsom ", engadiu noutro ton," non creo que pode facer tan pouco. "
El tivo unha dúbida, pero trouxo as palabras.
"Ben, ela pensa así agora."
"Quere dicir con iso? -" Pero ela tamén colgou lume.
"Non quero dicir o que?" Ela aínda bastante vacilou.
"Perdoe-me se eu tocar nela, pero se eu estou dicindo cousas extraordinarias, por que, quizais,
mayn't eu? Ademais, non é propiamente a preocupación que
sabe? "
"Para saber o que?", Insistiu el, así como despois de rodeos ela de novo
caeu. Ela fixo o esforzo.
"Ela xa lle deu up?"
Foi sorprendido despois de pensar como simple e calma que tiña atopado con ela.
"Aínda non".
Era case como se fose un pouco decepcionado - esperaban aínda máis
súa liberdade. Pero foi adiante.
"Isto é o que lle dixo Chad vai pasar comigo?"
Era, por suposto, encantado co xeito que tomou.
"Se isto é, se falamos del - certamente.
E a cuestión non é o que ten, polo menos tiña que ver co meu que desexen velo. "
"Para xulgar se eu son o tipo de home a unha muller CAN -?"
"Precisamente", ela dixo - "vostede cabaleiro marabilloso!
Fago xuíz - Eu teño xulgado.
Unha muller non pode. Está seguro - con todo o dereito a ser.
Vostede quedaría moito máis feliz se só crer. "
Strether quedou en silencio un pouco, polo que se viu falando cun cinismo de
confianza de que mesmo no momento en que as fontes eran estrañas para el.
"Eu intento crer.
Pero é un marabilloso ", el exclamou:" Como xa chegar a ela! "
Oh, ela foi quen de dicir. "Teña en conta que o que eu estaba en camiño para el
a través do Sr Newsom - antes de que eu che vin.
El pensa que todo da súa forza. "" Ben, eu podo ter case todo! "O noso
amigo rapidamente detido.
Profundo e fermoso sobre este sorriso dela volveu, e co efecto de facelo
escoitar o que el dixera só que tiña oído.
El sentiu con bastante facilidade que lle deu de distancia, pero o que en realidade tiña todo feito
pero que?
Fora todo moi ben para pensar en momentos que estaba seguro o seu nariz para abaixo
e que el coagido a ela: o que tiña por esta época feito, pero deixala practicamente
ver que aceptou a súa relación?
Cal foi a súa relación, ademais - o suficiente aínda que lixeiro e breve en forma aínda - pero
o que pode optar por facelo? Nada podería impedir-la - certamente el
non podía - de facela agradable.
Na parte de atrás da súa cabeza, por tras de todo, foi a sensación de que foi - hai, antes de
del, preto del, na forma imperativa vivas - unha das raras mulleres que tantas veces
oído falar, ler sobre, pensou, pero nunca
perdidas, cuxa propia presenza, ollar, voz, o simple feito de contemporáneos dos que, a partir da
momento en que foi presentado a todos, fixo unha relación de mero recoñecemento.
Que non era o tipo de muller que xa tiña atopado a señora Newsom, un feito contemporáneo
que fora distintas lento para establecerse, e neste momento, confrontado coa
Madame de Vionnet, sentiu a sinxeleza da súa impresión orixinal de Miss Gostrey.
Ela certamente fora un traxe de crecemento rápido, pero o mundo era grande, cada día
estaba cada vez máis unha nova lección.
Había, de calquera xeito, mesmo entre os que o estraño relacións e relacións.
"Claro que eu traxe forma grandiosa do Chad", el rapidamente engadiu.
"El non tivo moita dificultade en traballar-me entrar"
Parecía negar un pouco, en nome do novo, pola elevación das cellas,
unha intención de calquera proceso en todas as imprudente.
"Ten que saber como quedaría triste se perdese nada.
El cre que pode manter o seu paciente nai. "
Strether marabilla, cos seus ollos sobre ela.
"Eu vexo. ISO É entón que realmente quere de min.
E como son eu para facelo? Poida que me diga iso. "
"Só ten que dicir a verdade."
"E o que chama a verdade?" "Ben, a verdade algunha - sobre todos nós - que
ver a si mesmo. Deixo para ti. "
"Thank you very much.
Eu gusto ", Strether riu cunha lixeira aspereza," o xeito no que deixar as cousas! "
Pero ela insistiu xentilmente, xentilmente, como se non fose tan malo.
"Sexa honesto.
Diga-lle todo. "" Todos? ", El estrañamente eco.
"Diga a ela a verdade simple," Madame Vionnet de novo defendeu.
"Pero o que é a primeira verdade?
A simple verdade é todo o que eu estou tentando descubrir. "
Ela mirou arredor dun tempo, pero hoxe ela volveu para el.
"Diga a ela, plena e claramente, sobre a de Estados Unidos".
Strether mentres fora mirando. "Vostede ea súa filla?"
"Si - pouco Jeanne e eu. Diga a ela ", ela tremeu lixeiramente," ti
coma nós. "
"E que ben que me facer? Ou mellor "- el tomou a si mesmo -" o que
boa vontade que non é? "Parecía máis grave.
"Non, vostede cre, de verdade?"
Strether debatido. "Non me enviou para fóra" como "vostede".
"Oh", ela encantadoramente sostivo ", ela enviou-lo a afrontar os feitos."
El admitir que despois dun instante que había algo niso.
"Pero como podo afrontalo los ata que eu saiba o que son?
Quere que el ", entón, preparouse a preguntar:" casarse coa súa filla? "
Ela deu un abanar de cabeza nobre e foi ventá.
"Non - non que."
"E el realmente non quere a si mesmo?" Ela repetiu o movemento, pero agora cun
luz estraña no seu rostro. "El gústalle moito dela."
Strether preguntou.
"Para estar disposto a considerar, é dicir, a cuestión de levala a América?"
"Para estar disposto a facer algo con ela, pero ser inmensamente amable e agradable - concurso realmente
dela.
Nós prestamos atención sobre ela, e ten que axudar-nos. Ten que vela de novo. "
Strether me sentín estraña. "Ah, con pracer - é tan notablemente
atractivo. "
Ansiedade da nai coa que Madame Vionnet saltou de menos esta foi a volver a
el máis tarde tan fermosa na súa graza. "O máis querida DID agradalo-lo?"
Entón, como el atopou-a co maior "Oh!" De entusiasmo: "Ela é perfecta.
Ela é a miña alegría "" Ben, eu estou seguro que -. Se alguén preto da súa
e viu máis dela -. tiña be mine "
"Entón", dixo Madame de Vionnet ", di a Sra Newsom iso!"
Preguntoume aínda máis. "Que bo que?"
Como ela parecía incapaz de unha vez para dicir, con todo, el trouxo algo de máis.
"É a súa filla no amor co noso amigo?" "Ah", ela no canto sorprendentemente respondeu: "Eu
gustaría que descubrir! "
Mostrou a súa sorpresa. "Eu? Un raro? "
"Oh, non será un estraño - actualmente. Ten que vela ben, asegura-vos, como
se non estivese. "
Mantívose por el, con todo, unha noción extraordinaria.
"Paréceme correcto que, se a súa nai non pode -"
"Ah nenas e as súas nais a día", Ela rompe un pouco inconseqüente dentro
Pero ela comprobar-se con algo que parecía dar a fóra como despois de todo máis para o
punto.
"Diga a ela que eu fun bo para el. Non pensa que eu teño? "
Tivo o seu efecto sobre el - máis que no momento en que moi medido.
Con todo, estaba consciente abondo tocado.
"Oh, se é todo o que -" "Ben, non pode ser" todo ", ela
interrompida, "pero é, en gran medida.
Realmente e verdadeiramente ", engadiu nun ton que era para tomar o seu lugar con el entre as cousas
lembrar. "Entón é moi marabillosas."
El sorriu para ela dun cara que el sentiu como tensas, eo seu propio rostro por un momento
mantivo así. Finalmente, tamén se levantou.
"Ben, non cre que para iso -"
"Eu debería garda-lo?" Así foi como o camiño para atopala - e os
forma, tamén, dunha maneira de saír - veu sobre el.
Escoitou a usar a palabra exorbitante, o propio son que axudou a determinar
seu voo. "Vou garda-lo se eu puder."
>
Sexto libro II
Na fermosa casa do Chad, con todo, unha noite 10 días despois, sentiu en conta na
o colapso da cuestión do segredo tímido Jeanne de Vionnet é.
El fora de cea alí en compañía daquel novo e súa nai, así como
doutras persoas, e fora para o salón de petit, a petición do Chad, de propósito
para falar con ela.
O novo colocara iso para el como un favor - "Gustaríame moito de saber que
o que pensa dela.
Realmente vai ser unha oportunidade para vostede ", dixo," para ver o Jeune fill - refírome ao
tipo - como ela realmente é, e eu non creo que, como un observador de costumes, é unha
que ten que perder.
Será unha impresión de que - calquera outra cousa que toma - podes levar a casa con vostede,
onde atoparás de novo tanto para comparalas con ".
Strether sabía ben o suficiente co que Chad desexou-lle a comparalos-lo, e aínda que
enteiramente asentiu aínda non fora de algunha maneira tan profundamente recordou que el estaba sendo,
como sempre aínda que mudamente expresou, usado.
Foi tan lonxe como sempre de facer exactamente para que fin, pero non era o
menos constantemente acompañado por unha sensación de que o servizo prestado.
El concibiu só que este servizo foi moi agradable para os que beneficio por
el, e el era de feito aínda á espera do momento en que debe pegá-lo na
acto de probar desagradable, probando nalgún grao intolerable, para si mesmo.
El fallou bastante para ver como a súa situación podería aclarar a todos, excepto por loxicamente
algunha volta de eventos que lle daría o pretexto de desgusto.
Estaba construíndose o día a día sobre a posibilidade de noxo, pero cada día
trouxo mentres dobrar un novo e máis entorno da estrada.
Esta posibilidade foi sempre así agora moito máis lonxe da vista do que na véspera da súa
chegada, e el sentiu perfectamente que, se ven en todo, el tería que ser no mellor dos casos
inconseqüente e violentas.
Feriu-se como un pouco máis preto del soamente cando se preguntou que tipo de servizo, en
unha vida de utilidade, foi despois de toda a renderización Mrs Newsom.
Cando quixo axudar a si mesmo para crer que aínda estaba todo ben el reflectiu -
e de feito con admiración - sobre a frecuencia perfecta da súa correspondencia, en
respecto do cal o que era ao final máis
natural do que debe facer máis frecuente só na proporción en que as súas
problema se fixo máis complicado?
Certo é, de calquera modo que agora el trouxo moitas veces se Balmes pola cuestión, con
a conciencia rico do mapa de onte, "Ben, o que podo facer máis que
que - o que podo facer máis que dicirlle todo "?
Para convencerse de que lle dixen, dixo a ela, todo, que usou para intentar
pensar en cousas particulares, non contara a ela.
Cando en momentos raros e nas vixilias da noite, que se lanzou nun deles, xeralmente
mostrou-se - a un profundo control - non é ben verdade da esencia.
Cando nada novo lle pareceu vir, ou algo xa foi referido como reaparecendo,
sempre escribiu inmediatamente, como se por medo a que se non estaba a perder algo;
e tamén que podería ser capaz de dicir a
Se de cando en vez "Ela sabe que AGORA - aínda que eu me preocupo."
Foi un gran confort para el, en xeral, non deixar as cousas do pasado a ser arrastrado
á luz e explicou, para non ter que producir non en tan tarde un escenario nada
producido, ou nada, mesmo velada e atenuado, no momento.
Ela sabía que agora: Que foi o que dixo a si mesmo esta noite en relación ao fresco
feito de coñecemento do Chad coas dúas señoras - para non falar do máis fresco un dos
súa propia.
Mrs Newsom sabía noutras palabras, naquela mesma noite en Woollett que el mesmo sabía
Madame Vionnet e de que fora consciente para vela; tamén que
el a atopou incrible atractivo e
que probabelmente habería moito máis que contar.
Pero ela aínda sabía ou podía saber moi pronto, que, unha vez máis conscientemente, el
non repetido a súa visita, e que cando Chad tiña preguntado a el sobre o de condesa
nome - Strether fixo vividamente, con
un pensamento na parte de atrás da súa cabeza, unha condesa - se non quixo citar un día para
cea con ela, el respondeu con lucidez: "Moitas grazas - imposible."
El pedira o mozo ía presentar as súas desculpas e confiara nel para
entender que non podería realmente unha folga como unha cousa completamente a recta.
Non había informar á Sra Newsom que prometera para "salvar" Madame de Vionnet;
pero, tanto como el estaba preocupado con esa reminiscencia, non tiña a calquera tipo de
prometeu a asombrar a casa dela.
Chad entendera o que só podería, de feito, inferirse desde o comportamento do Chad,
que fora nesa conexión tan fácil como en todos os outros.
Foi doado, sempre, cando entendeu, foi máis fácil aínda, se é posible, cando
non, el respondeu que ía facer todo certo, e tiña procedido a facer
esta substituíndo a ocasión presente -
como estaba listo para substituír outros - para calquera, para todas as ocasións como a que o seu vello
amigo que ter un escrúpulo divertido.
"Ah, pero eu non son unha rapaza estranxeira, eu son só o inglés como eu podo ser", Jeanne de
Vionnet lle dixera logo, no salón de petit, el afundiu, timidamente o suficiente na súa
propio banda, para o lugar deixado por preto da súa Madame Gloriani na súa visión.
Madame Gloriani, que estaba en veludo ***, con renda brancas e cabeleira empoada, e
cuxa masa derreteu un pouco a maxestade, a calquera contacto, en graciosa dalgunhas
lingua incomprensible, afastouse para facer
espazo para o cabaleiro vacante, tras o saúdo benevolente con el que encarna,
como el cría, en acentos desconcertante, algún recoñecemento do rostro dun par de
Domingos antes.
Entón, tiña comentado - aproveitando ao máximo a vantaxe dos seus anos - que
asustou o bastante para atopar-se dedicado ao entretemento de un pouco
nena estranxeira.
Había mozas que el non tiña medo de - el era moi valente cos americanos pouco.
Así foi que ela se defendeu ata o final - "Oh, pero eu estou case americano
tamén.
Iso é o que ten Mamma quería que eu fose - quero dicir así, para ela quería que eu
teñen moita liberdade. Ela coñece tan bos resultados a partir del. "
Ela era moi bonita para el - un pastel esvaecer en un marco oval: el pensaba nela
xa como dalgunha imaxe á espreita nunha galería longa, o retrato dunha pequena vellos tempos
princesa de quen nada se sabía, pero que morrera novo.
Jeanne pouco non foi, sen dúbida, a morrer novo, pero non se pode, aínda así, ter
no seu ánimo leve o suficiente.
Ela estaba dando duro, estaba levando como HE, en calquera caso, non vai soportar, a preocupación
si mesmo, en relación a ela, coa pregunta dun mozo.
Odiosa realmente a cuestión dun mozo, un non tratar unha persoa como unha empregada-
servo sospeita dun "seguidor".
E entón os homes mozos, homes mozos - así, a cousa era o seu negocio simplemente, ou estaba en
todos os eventos dela.
Foi tremula, bastante febril - a piques de un brillo pouco que veu e
pasou nos ollos e un par de manchas cor de rosa que quedou no seu rostro - o gran
aventura de cea fóra e coa
máis aínda se, posibelmente, de atopar un cabaleiro a quen debe pensar en como moito,
moi antigo, un cabaleiro co ollo-lentes, engurras, bigote grisalho longo.
Ela falou máis fermosas Inglés, o noso amigo pensou, que xa tiña oído falar,
así como tiña acreditado nela uns minutos antes de estar falando de máis bonita francesa.
Preguntoume case melancolicamente tal varrer un de lira non reaccionou na
propio espírito, ea súa fantasía, de feito, antes de que el sabía que, iniciado para desviar-se e
bordos que finalmente atopou-se,
ausente e extravagante, sentado co neno nun silencio agradable.
Só esta vez sentiu vibracións ter sorte caeu e que estaba
máis a gusto.
Ela confiaba nel, me gustaba, e era para volver a el despois de que ela tiña
Díxenlle cousas.
Ela tiña mergullado no medio de espera, finalmente, e non atopou nin aumento nin frío -
nada, pero o pequeno splash podería converterse na calor agradable,
nada, pero a seguridade do mergullo e mergullo de novo.
A finais dos dez minutos, foi para gastar coa súa impresión del - con todo o que
tiña xogado fóra e todo o que tomara en - estaba completa.
Ela fora libre, como ela sabía que a liberdade, en parte para amosar a el que, a diferenza doutros
persoas pouco que ela sabía, tiña absorbido ese ideal.
Ela estaba deliciosamente pintorescas sobre si mesma, pero a visión que tiña absorbido foi
o que máis o prendeu.
É, en realidade consistían, el pronto foi o suficiente para sentir, en só un tema moi pouco, o
feito de que, calquera que sexa a súa natureza, ela foi completamente - el para publicar sobre a
palabra, pero ela veu - creados.
El non podía, naturalmente, en tan curto espazo de un coñecido falar pola súa natureza, pero o
idea de creación era o que tiña, non obstante, caeu na súa mente.
El nunca coñecera aínda é tan pechada presentados.
A súa nai lle deu, sen dúbida, pero a súa nai, para facer que menos sensible, deu para
máis aló, e en ningunha das dúas ocasións anteriores, extraordinaria
muller, Strether feltro, calquera cousa como o que estaba dando esta noite.
Pouco Jeanne foi un caso, un caso primoroso de educación e que a condesa, a quen el
tan divertido que pense de por esa denominación, foi un caso, tamén exquisito,
de - ben, non sabía o que.
"El ten un gusto marabilloso, notre Jeune homme": este foi o que dixo a el Gloriani
no afastamento da inspección dunha pequena imaxe suspendida preto da porta de
da sala.
A celebridade en cuestión de alta acabara de entrar, aparentemente en busca de
Mademoiselle de Vionnet, pero mentres Strether tiña levantouse ao lado dela seus compañeiros
invitado, co seu ollo moito collido, tiña parou por un longo ollar.
A cousa era unha paisaxe, sen tamaño, pero da escola francesa, como o noso amigo foi
pracer de sentir que el sabía, e tamén dunha calidade - o que lle gustaba de pensar que debe
tamén ter difícil de adiviñar, o seu cadro era grande fóra
de proporción á pantalla, e nunca vira unha persoa ollar en calquera cousa, el
pensamento, así como Gloriani, con movementos do seu nariz moi próximo e rápido da cabeza
de xeito conxunto e de abaixo cara arriba, examinou esta característica da colección do Chad.
O artista usou esa palabra á hora seguinte sorrindo educadores, enxugando pinzas e
mirando arredor del aínda - pagando o lugar en suma igual forma da súa presenza
e por Strether algo imaxinaba que puidese
facer neste ollar particular, como un tributo, ao sentido deste último, estableceuse no
moitas cousas dunha vez por todas.
Strether estaba consciente neste momento, para que o asunto, xa que aínda non fora, de como,
ao redor del, moi sen el, foron consistente resolto.
Gloriani sorriso é, profundamente italiana, que el consideraba, e finamente inescrutável, tiveron
para el, durante a cea, na que eles non eran veciños, unha saudação indefinida, pero
a calidade en que era que fora
apareceu na outra ocasión para transformalo lo de dentro para fóra, era coma se mesmo a momentânea
enlace a dúbida entre eles había se partido.
Estaba consciente agora da realidade, que foi que non había tanta dúbida, un
como unha diferenza totalmente, todos os máis que máis a diferenza do famoso
escultor parecía sinal de case
condolingly, pero oh como vagamente! como a través de algunhas follas grandes plans de auga.
El xogou fóra a ponte dunha civilidade encantadora cova na que Strether non
confiar o seu propio peso total dun momento.
Esta idea, aínda que transitoria, pero e quizais ***ía, realizara a oficina
de poñer Strether máis a gusto, ea imaxe borrada xa caera -
caeu co son de algo máis
dito e co que ten tomado coñecemento, por outra volta rápida, que foi agora Gloriani
no sofá a falar con Jeanne, mentres el mesmo tiña nos seus oídos de novo o familiar
simpatía eo sentido evasivas do
"Oh, oh, oh!" Que lle fixera, unha quincena antes, no desafío señorita Barraca
van.
Ela tiña sempre o aire, esta señora pintoresca e orixinal, que o feriu, para
estrañamente, como tanto antigas e modernas - ela sempre o aire de asumir algunha broma que
un xa tivera con ela.
O punto en si, sen dúbida, foi o que foi antigo, eo uso que fixo dela o que
era moderna.
Sentiuse só agora que a súa ironía ben-humorada que soportar en algo, e
perturbaron un pouco que non sería máis explícito só asegurando-lle, coa
pracer de observación tan visibles nela,
que non ía dicir-lle máis para o mundo.
Puidese refuxiarse, pero en preguntar o que fixo con Waymarsh, aínda que deba
engadir que el se sentiu un pouco no camiño cara a unha pista despois de que ela respondeu
que ese personaxe era, na outra sala,
estean implicados en conversa con Madame de Vionnet.
El mirou un momento a imaxe de tal conxunción, entón, a Miss caseta de
beneficio, que se preguntou.
"É ela tamén a continuación, baixo o encanto? -" "Non, nin un pouco" - Miss Barraca foi inmediata.
"Ela non fai nada del. Ela está aburrido.
Ela non vai axudar con el. "
"Oh," Strether riu ", ela non pode facer todo.
"Por suposto que non - marabillosa como ela é. Ademais, non fai nada dela.
Ela non vai leva-lo de min - aínda que ela non estaba, sen dúbida, ter outros asuntos en
Por outra banda, aínda que puidese. Nunca ", dixo Miss Barraca", xa ela
non con calquera antes.
E á noite, cando é tan magnífica, parece-lle estraño - se presente.
Entón, de calquera forma eu teño-lle todo. Je suis tranquillo! "
Strether entendido, na medida en que pasou, pero el estaba sentindo a súa pista.
"Ela chega vostede esta noite como particularmente magnífico?"
"Por suposto.
Case como eu nunca vin ela. Será que non é?
Por que é para ti. "El persistiu na súa sinceridade.
"'Para' eu -?"
"Oh, oh, oh!" Dixo Miss Barraca, que persistiu no oposto do que calidade.
"Ben", admite aguda ", ela é diferente.
Ela é gay. "
"Ela é gay" Miss Barraca riu.
"E ela ten os ombros fermosa - aínda que non hai nada de distinto niso."
"Non", dixo Strether ", un tiña a certeza dos seus ombreiros.
Non é dos seus ombreiros. "
O seu compañeiro, con alegría renovada e os máis finos sentido, entre as bafaradas do seu
cigarro, da brincadeira das cousas, apareceu para atopar a súa conversa moi
delicioso.
"Si, non é dos seus ombreiros." "Entón, o que é?"
Strether sinceramente preguntou. "Agora ben, é SHE - simplemente.
É o seu humor.
É o seu encanto. "" Está claro que é o seu encanto, pero estamos
fala da diferenza. "" Ben, "Miss Barraca explicou," é só
brillante, como acostumabamos dicir.
Isto é todo. É varios.
Ela é cincuenta mulleres "" Ah, pero só un "-. Strether mantido por suposto -
"Ao mesmo tempo."
"Quizais. Pero, en cincuenta veces -! "
"Oh non imos chegar a ese punto", dixo o noso amigo, e no momento seguinte el se mudara
noutra dirección.
"Vai responderme unha pregunta simple? Vai conseguir o divorcio? "
Perda Barraca mirou para el durante os seus carapaças de tartaruga.
"Por que?"
Non era o que pediu, el significaba, pero coñeceu ben o suficiente.
"Para casar co Chad." "Por que ela debería casar con Chad?"
"Porque eu estou convencido de que lle gusta moito del.
Ela fixo marabillas para el. "" Ben, entón como se podería facer máis?
Casar con un home, ou muller, quere, "Miss Barraca sabios continuou," non é o
marabilla para calquera Jack e Jill pode traer QUE off.
A marabilla é o seu facer tales cousas, sen casarse. "
Strether considerado un momento en que esta proposición.
"Quere dicir que é tan bonito para os nosos amigos simplemente para ir así?"
Pero o que dixo a fixo rir. "Beautiful".
El, con todo, insistiu.
"E iso porque é desinteresada?" Ela estaba agora, con todo, de súpeto, canso da
cuestión. "Si, a continuación - chamalo así.
Ademais, ela non vai divorcio.
Non, ademais, "ela dixo," crer en todo o que oe sobre o seu marido ".
"Non é, entón," Strether preguntou: "un miserable?"
"Oh si.
Pero encanto. "" Vostede o coñece? "
"Eu coñecín el. É aimable bien ".
"Por cada un, pero a súa esposa?"
"Oh polo que sei, a ela tamén - para calquera, para cada muller.
Espero que de calquera modo ", ela seguiu cun cambio rápido," gozar do coidado eu levo
do Sr Waymarsh ".
"Oh inmensamente." Strether Pero aínda non estaba en liña.
"En todo caso," el trouxo redonda ", o anexo dun inocente."
"Mina eo seu?
Ah, "ela riu," non roubalo de todo o interese! "
"Quero dicir do noso amigo aquí -. Para a señora que estamos falando"
Iso foi o que tiña resolto como unha indirecta, pero non por iso menos implicados no proceso
consecuencia da súa impresión de Jeanne. Que era onde quería estar.
"El é inocente", repetiu el - "Eu vexo a cousa toda."
Mistificado pola súa declaración abrupta, ela mirou para Gloriani como no
suxeito sen nome da súa alusión, pero no momento seguinte, ela entender, aínda que
de feito, non antes Strether tiña notado
erro momentáneo e se preguntas o que pode, eventualmente, estar detrás diso tamén.
El xa sabía que o escultor admirado Madame de Vionnet, pero esta admiración
tamén representan un anexo de que a inocencia era discutible?
Estaba movendo na verdade, non nun aire estraño e en terreo máis firme do.
El mirou un intre no Miss Barraca, pero ela xa fora.
"Todo ben co Sr Newsom?
Por suposto que é! "- E ela alegría de volta para a cuestión do seu propio ben
amigo.
"Eu ouso dicir que está sorprendido que eu non estou desgastado con todo o que eu vexo - sendo tanto! -
De Touro Sentado. Pero eu non estou, xa sabe - eu non me importa del, eu
aguantar, e nos damos moi ben.
Estou moi raro, eu son así, e moitas veces non podo explicar.
Hai persoas que son presuntamente interesante ou notable ou o que quere, e
que levaban-me á morte, e despois hai outros como a quen ninguén pode entender
o que ninguén ve neles - en quen non vexo fin das cousas ".
A continuación, despois de ter fumado un momento: "Está tocando, vostede sabe", dixo.
"'Know?"
Strether eco - "non eu, de feito? Debemos mover vostede case ás bágoas. "
"Ah, pero eu non quero dicir ti!" Ela riu.
"Ten que, entón, para o peor sinal de todos - como eu podo te-lo para ti - é que
non me pode axudar. É cando un se compadece muller. "
"Ah, pero eu te axudar!", Ela insistiu alegremente.
De novo el ollou para ela dura, e despois dunha pausa: "Non, non!"
A súa cuncha de tartaruga, na súa cadea longa, sacudiu a abaixo.
"Podo axudar con Sitting Bull. Esta é unha bo negocio. "
"Oh, si."
Pero Strether dubidou. "Quere dicir que fala de min?"
"Así que eu teño que defendela-lo? Non, nunca. "
"Eu vexo", Strether meditou.
". É moi profundo" "Isto é só culpa del", ela volveu -
"Que todo, con el, é moi profundo. Ten profundidades de silencio - que rompe
só no maior rango por unha observación.
E cando vén a observación é sempre algo que teña visto ou sentido a si mesmo -
nunca un banal bits que sería o que se pode ter medo e que me matarían
Pero nunca ".
Ela fumaba de novo como se así, coa compracencia divertido, apreciar a súa adquisición.
"E nunca sobre ti. Nós manter-se afastado de ti.
Estamos marabilloso.
Pero eu vou che dicir o que fai ", ela continuou:" el tenta facer que me presenta ".
"Presenta?" Pobres Strether eco, consciente cunha punta de que aínda non intentou iso
en calquera trimestre.
"Por que ve", explicou ela, "el é tan bo como sempre na victoria, de xeito que cando
deixalo, como adoito facer case de hora - gusta así - ás portas de tendas, o
velo alí me axuda, cando eu veño
para fóra, para saber o meu coche lonxe fóra no rango.
Pero ás veces, para variar, que vai comigo para as tendas, e entón eu teño todo o que podo
facer para evitar a súa compra-me cousas ".
"El quere" tratar "ti?" Strether case engasgado con todo o que el mesmo
non tiña pensado. Tiña un sentido de admiración.
"Oh, é moito máis na tradición real do que I.
Si ", pensou," é a furia sagrada. "
"A ira do sagrado, exactamente" - E a señorita Barraca, que non tiña oído antes deste prazo
aplicada, recoñecida a súa relación con unha salva de palmas das súas mans gemmed.
"Agora sei por que el non é banal.
Pero eu impedir-lo todo a mesma cousa - e se viu o que ás veces escolle - a partir de
compra. Eu garda-lo centos e centos.
Só levar flores. "
"Flores?" Strether eco de novo cun triste
reflexión. Cantas nosegays tivo o seu conversor de agasallos
enviado?
"Innocent flores", ela dixo, "na medida gusta.
E el me envía esplendores, el coñece todos os mellores lugares - el atopou-los para
si mesmo, é marabilloso ".
"Non lles dixen para min", sorrir o seu amigo ", ten unha vida propia."
Pero Strether tiña balanceado de volta para a conciencia de que a si mesmo despois de todo isto
nunca tería feito.
Waymarsh non Mrs Waymarsh como mínimo a considerar, mentres Lambert tiña Strether
constantemente, en honra dos seus pensamentos máis íntimos, a considerar a Sra Newsom.
Gustábame, sobre todo, para sentir o que o seu amigo estaba na tradición real.
Sen embargo, tivo a súa conclusión. "Que rabia que é!"
El traballara para fóra.
"É unha oposición." Ela seguiu, pero a distancia.
"Isto é o que eu sinto. Con todo, para o que? "
"Ben, el pensa, sabe, que eu teña unha vida propia.
E eu non! "" Non ten? "
Ela mostrou a dúbida, eo seu riso confirmou.
"Oh, oh, oh!" "Non - non para min.
Eu parezo ter unha vida só para outras persoas. "
"Ah para eles e con eles! Só agora, por exemplo, con - "
"Ben, con quen?", Preguntou el antes de que ela tivese tempo para dicir.
O seu ton tivo o efecto de facela dubidar e incluso, como difícil de adiviñar, falar
cunha diferenza.
"Diga con Miss Gostrey. O que fai por ela? "
El realmente o fixo pensar. "Absolutamente nada!"
>
Sexto libro III
Madame de Vionnet, tendo todo entrar, estaba preto presentar a eles, e Miss
Barraca hereupon, no canto de arriscar unha tréplica, tornouse novamente cunha mirada que
medida ela da cabeza aos pés todos os meros de cable longo appreciative carapaças de tartaruga.
Ela atinxira o noso amigo, o primeiro da súa vida, como vestirse para un gran
ocasión, e ela coñeceu aínda máis do que en calquera dos outros, o deseño
espertou nel no seu xardín partido,
a idea da femme du monde no seu hábito como ela viviu.
Ombreiros espidos e brazos eran brancos e fermosos, os materiais do seu vestido, un
mestura, como supoñía, de seda e crepe, eran dun gris prateado tan habilmente composta
como dar unha impresión de esplendor quente;
e arredor do pescozo levaba un colar de esmeraldas grande de idade, a nota verde que
era máis vagamente repetidas, noutros puntos do seu vestiario, en bordados, en esmalte, en
cetim, en substancias e texturas vagamente ricos.
A súa cabeza, moi xusta e requintadamente festivo, era como unha fantasía feliz, unha noción de
o antigo, nunha medalla de idade preciosas, algunhas moedas de prata do Rexurdimento; mentres que o seu
lixeireza e brillo fino, a súa alegría,
súa expresión, a súa decisión, contribuíu para un efecto que podería ser sentida por un
poeta como media mitológicas e medio convencional.
El podería ter comparado ela unha deusa aínda parcialmente envolto nunha nube da mañá, ou
a un mar-ninfa altura da cintura na onda do verán.
Por riba de todo, ela suxeriu a el a reflexión que a femme du monde - nestes
mellores desenvolvementos do tipo - foi, como Cleopatra no xogo, en realidade varios e
multifold.
Ela tiña aspectos, personaxes, días, noites - ou tiña-lles como mínimo, mostróulle-por un
lei misteriosa da súa propia, cando, alén de todo o que pasou tamén a ser un
muller de xenio.
Ela era unha persoa escura, unha persoa nun día abafado, e unha persoa vistosa, un descubrimento
persoa a outra.
El pensou en Madame Vionnet de hoxe á noite como vistosas e descuberto, aínda que sentiu a
fórmula áspera, porque, grazas a un dos atallos de xenio que tomara todas as
súas categorías de sorpresa.
Dúas veces durante a cea, coñeceu os ollos do Chad nun ollar longo, pero esas comunicacións
tiña, en realidade, só espertou de novo ambigüidades de idade - tan pouco foi claro dende
eles foron un recurso ou unha advertencia.
"Vostede ve como eu estou fixo", foi o que apareceu para transmitir, aínda como foi fixada
era exactamente o que Strether non viu.
Con todo, quizais debería ver agora.
"Vostede é capaz de bondade moi grande de ir para aliviar Newsom, para algúns
minutos, responsabilidade, no canto de moenda de Madame Gloriani, mentres eu
dicir unha palabra, se me permite, ao Sr Strether, de quen eu teño unha pregunta que facer?
O noso anfitrión debe falar un pouco para os outros mulleres, e eu vou volver en un minuto para
o seu salvamento. "
Ela fixo esta proposta a Miss Barraca como se a súa conciencia dun deber especial tiña
só chiscar-up, pero o recoñecemento de que a señora de inicio pouco Strether está en
que - como nunha traizón por parte do falante
dun Estado domesticado - era tan mudo como o seu propio comentario, e despois dun instante, cando
seu invitado compañeiro tiña bo humor deixando-os, fora dada algo para
pensar.
"Por que tan de súpeto María foi? Vostede sabe? "
Esa foi a pregunta de Madame Vionnet trouxera con ela.
"Eu teño medo eu non teño ningunha razón para lle dar, senón pola simple razón de que eu tiven dela nun
nota -. súbita a obrigación de unirse ao sur un amigo enfermo, que empeorou "
"Ah, entón ela ten escrito ti?"
"Non desde que foi - eu só tiña unha palabra sucinta antes dela comezar.
Fun vela ", explicou Strether -" era o día despois de eu ter chamado en ti - pero ela
xa estaba en camiño, eo seu porteiro me dixo que no caso da miña vida eu era
ser informado que escribira para min.
Atopei a nota cando cheguei a casa. "Madame Vionnet de oído con interese
e cos ollos no rostro de Strether é, entón a súa cabeza delicadamente decorados tiña un pequeno
movemento melancolía.
"Ela non escribir para min. Fun vela ", engadiu ela," case
inmediatamente despois que eu tiña visto que vostede, e como eu garantir a ela que eu faría cando a coñecín en
Gloriani é.
Ela non tiña, entón, díxome que era estar ausente, e me sentín na súa porta, coma se eu
entendido.
Ela está ausente - con todo o respecto ao seu amigo enfermo, aínda que eu saiba de feito ten
abundancia - así que eu non podo vela. Ela non quere me atopar de novo.
Ben ", ela continuou cunha suavidade fermoso consciente", eu gusta e admirei
ela alén de cada un no tempo antigo, e ela sabía - talvez sexa precisamente o que
tornouse a ir - e ouso dicir que eu non perderon a súa para sempre ".
Strether aínda non dixo nada, tiña un horror, como agora pensaba de si mesmo, de
sendo en cuestión entre as mulleres - era de feito xa o bastante no seu camiño para
que, e houbo por outra banda, como veu a
-Algo, perceptibelmente, detrás desas alusións e profesións que, se
toma-lo en, sería cadrada, pero mal co seu presente de resolver para simplificar.
Era como se, para el, todo o mesmo, maciez dela e tristeza eran sinceros.
El sentiu que non menos cando logo proseguiu: "Estou moi contento coa súa felicidade."
Pero tamén deixou mudo - afiada e fina que a imputación se transmite.
O que se transmite é que era a felicidade Gostrey María, e para o mínimo
instantánea pouco que tiña o impulso de desafiar o pensamento.
El podería ter feito isto con todo, só dicindo "O que entón pensas que debe ser
entre nós? "e foi marabillosas feliz por un momento posterior non falar.
El prefire parecer estúpido que calquera día fatuo, e recuou tamén, cun
sufocada dentro estremecer, a partir da consideración de que as mulleres - de moi
tipo desenvolvido en particular - pode pensar un do outro.
Todo o que el saíra para el non chegara a entrar nesa, de xeito que el asumiu absolutamente
en nada a súa interlocutora tiña agora imos caer.
Con todo, aínda que mantén lonxe dela por días, colocara totalmente en si mesma a carga
do seu encontro de novo, ela hadn'ta brillo de irritación para mostrarlle.
"Ben, sobre Jeanne agora", ela sorriu - tiña a alegría coa que ela tiña
orixinalmente veñen dentro Sentiu-lo no mesmo instante para representa-la
motivo e recados real.
Pero fora a súa escolaridade dunha verdade para dicir que en proporción ao seu pouco.
"Fai que ela ten un sentimento? Quero dicir ao Sr Newsom. "
Case resentido Strether, podería ser finalmente poder.
"Como podo facer as cousas así?" Ela permaneceu perfectamente ben-humorada.
"Ah, pero eles son fermosos pequenas cousas, e fai para fóra - non finxir - todo
no mundo. Non che ", ela preguntou:" falado con
ela? "
"Si, pero non sobre o Chad. Polo menos non moito. "
"Oh non precisa de 'moi'", ela declarou tranquilizador.
Pero ela inmediatamente cambiou o seu chan.
"Eu espero que lembre da súa promesa de outro día."
"Para 'gardar' que, como chama iso?" "Eu chamo iso para aínda.
Vai? ", Ela insistiu.
"Non se arrepentiu?" El preguntou.
"Non - pero eu estiven a pensar o que eu quixen dicir." Mantivo-se.
"E non, un pouco, o que eu fixen?"
"Non - isto non é necesario. Será suficiente se eu sei o que eu quixen dicir
min mesmo. "" E non sabe ", ela preguntou:" por este
tempo? "
Unha vez máis tivo unha pausa. "Eu creo que ten que deixar para min.
Pero por canto tempo ", engadiu," ti me dar? "" Paréceme moito máis unha cuestión de como
longo me dá.
Non o noso amigo aquí mesmo, en calquera caso ", ela continuou," perpetuamente me facer
regalo para ti? "" Non ", respondeu Strether", por non falar
de ti para min. "
"El nunca fai iso?" "Nunca".
Ela considerou, e, se o feito foi desconcertante para ela, efectivamente escondido
el.
No minuto seguinte realmente tiña se recuperou. "Non, el non faría.
Pero ten que diso? "
A súa énfase foi marabilloso, ea pesar dos seus ollos tiñan sido vagando el ollou para ela
máis agora. "Eu vexo o que quere dicir."
"Claro que ver o que quero dicir."
O seu triunfo era amable, e ela realmente tiña tons de facer xustiza chorar.
"Eu teño diante de min o que lle debe."
"Admite entón que iso é algo", dixo, e aínda coa mesma discreción en
o seu orgullo. Tomou esta nota, mais foi en fronte.
"Vostede fixo del o que eu vexo, pero o que eu non vexo é como no mundo que fixo
el. "" Ah iso é outra cuestión ", ela sorriu.
"A cuestión é que uso é o seu descenso a coñecer-me cando coñece o Sr Newsom - como
fai-me a honra de atopalo - é só para coñecerme ".
"Eu vexo", el meditou, aínda cos ollos nela.
"Eu non debería te coñecido esta noite." Ela levantou e deixou caer as mans ligadas.
"Non importa.
Se eu confiar en ti porque non pode un pouco de confianza de máis?
E por que non tamén ", ela preguntoulle noutro ton," confiar en si mesmo? "
Pero ela non lle deu tempo para responder.
"Oh, eu será tan doado para ti! E estou feliz de calquera modo que xa viu a miña
. Child "" Estou feliz de máis ", dixo," pero fai
non é bo. "
"Non é bo?" - Madame de Vionnet tiña un ollar claro.
"Por que ela é un anxo de luz." "Esta é precisamente a razón.
Deixala soa.
Non tente descubrir. Quero dicir, "el explica," sobre o que
falou-me de -. a forma como se sente "O seu compañeiro preguntou.
"Porque un realmente non vai?"
"Ben, porque eu lle pregunto, como un favor para min, non.
Ela é a criatura máis encantadora que eu xa vin.
Polo tanto, non tocala.
Non sei - non quero saber. E ademais - si - non vai ".
Era un chamamento, de súpeto, e ela colleu-lo dentro
"Como un favor para ti?"
"Ben -. Desde que me pregunta" "Calquera cousa, todo o que preguntar," ela sorriu.
"Eu non sabía entón - nunca. Grazas ", ela dixo con peculiar
favor como se virou.
O son del permaneceu con el, converténdose o bastante sentir como se fose disparado
para arriba e tivo unha caída.
No propio acto de arranxar con ela pola súa independencia que tiña, a presión
desde unha percepción particular, de forma inconsistente, moi estupidamente, comprometida
si mesmo, e, coa súa sutileza sensibles
no lugar para unha vantaxe, tiña dirixido en por unha soa palabra de un cravo de ouro pouco,
intención nítida de que signally sentido.
El non tiña individual, tiña máis intimamente ligado a si mesmo, e os seus ollos, como
considerada con certa intensidade esta circunstancia, reunir-se outro par que
acaba de chegar dentro da súa escala e que
lle pareceu reflectir o sentido do que fixera.
El recoñeceu no mesmo instante que os de pouco billar, que aparentemente
se aproximou de propósito para falar con el, e pouco billar non era, nas condicións,
a persoa a quen o seu corazón sería máis pechado.
Eles estaban sentados xuntos un minuto máis tarde no ángulo da sala oblicuamente oposto
o canto en que Gloriani aínda estaba envolvido con Jeanne de Vionnet, a quen a
primeiro e en silencio a súa atención fora dada benevolencia.
"Eu non podo ver a miña vida", Strether tiña entón observado, "como compañeiro un mozo de calquera
espírito - alguén como, por exemplo - poden ser admitidos á visión de que a moza señora
sen ser duramente castigados.
Por que non escribir, billar pouco? "
Teña en conta que o ton no que fora traizoado no xardín do-Bench na
recepción escultor, e isto pode compensar o que por ser moito máis o dereito
tipo de cousas que dicir a un mozo digno de algún consello a todos.
"Habería algunha razón." "Algunhas razóns para que?"
"Por que para colgar aquí."
"Para ofrecer a miña man e fortuna para Mademoiselle de Vionnet?"
"Ben", Strether preguntou: "o que máis fermosa aparición podería vostede lles ofrecer?
Ela é a cousa máis doce pouco que eu xa vin. "
"É certamente inmenso. Quero dicir que é a cousa real.
Creo que os pétalos rosa pálido son dobrados ata alí para algunhas eflorescencias marabilloso en
tempo, para abrir, é dicir, para algúns gran sol dourado.
Eu son, sentímolo, pero unha vela pequena centavo.
Que oportunidade nun campo tan pouco para un pobre pintor-home? "
"Oh, vostede é bo o suficiente", Strether xogou para fóra.
"Certamente eu son bo o suficiente. Somos bos o suficiente, eu considero, nous autres,
para calquera cousa.
Pero ela é moi boa. Hai a diferenza.
Non miraban para min. "
Lounging Strether, no seu diván e aínda encantado coa nena, cuxos ollos tiñan
conscientemente se desviaron para el, el imaxinaba, cun sorriso vago - Strether, apreciado a
ocasión enteiro como con pulsos de dormentes en
A última acordado e, a pesar de empuxe novo material sobre el, sobre o seu pensamento
palabras do compañeiro. "A quen quere dicir con" eles "?
Ela ea súa nai? "
"Ela ea súa nai. E ela ten un pai tamén, que, calquera que sexa
entón pode ser, certamente non pode ser indiferente ás posibilidades que
representa.
Ademais, hai o Chad. "Strether quedou en silencio un pouco.
"Ah, pero non lle importa con ela - non, quero dicir, ao parecer, fin e ao cabo, no sentido
Eu estou falando.
Non está namorado dela "" Non - pero é o seu mellor amigo;. Logo da súa
nai. Gústanlle moito dela.
El ten as súas ideas sobre o que se pode facer por ela. "
"Ben, é moi raro!" Strether actualmente comentou cun suspiro
sensación de plenitude.
"Moi raro mesmo. Isto é só a beleza da cousa.
Non é moito o tipo de beleza que tiña en mente, "pouco billar continuou," cando
vostede era tan marabillosa e tan inspirado para min o outro día?
Non Conxuro-me, en acentos que eu nunca vou esquecer, ver, aínda que eu teña unha oportunidade,
todo o que podo? - e realmente ver, pois debe ser que só entende.
Ben, me fixo ningún fin de bo, e eu estou facendo o meu mellor.
Fago facelo fóra dunha situación. "" Así como eu! "
Strether continuou despois dun momento.
Pero el tiña no minuto seguinte unha pregunta inconseqüente.
"Como ven Chad tan mesturados, ao final?" "Ah, ah, ah!" - E billar pouco caeu cara atrás
no seu almofadas.
El lembrou o noso amigo de Miss Barraca, e sentiu de novo o pincel do seu sentido de
movendo-se nun labirinto de alusións místicas pechado.
Sen embargo, mantivo a comprensión da súa discusión.
"Está claro que eu entendo realmente, só a transformación xeral me fai
ocasionalmente suspiro.
Chad cunha voz na resolución do futuro dunha condesa pouco - non ", el
declarou, "hai que máis tempo!
Vostede di que, ademais, "retomou", que estamos, inevitablemente, a xente coma ti e eu, fóra do
a execución. O feito curioso é que Chad-se
non é.
A situación non ten para el, pero nun diferente, podería habela se
faría. "
"Si, pero iso é só porque é rico e porque hai unha posibilidade de que sexa
máis ricos. Eles non van pensar en nada, pero un gran
nome ou unha gran fortuna. "
"Ben", dixo Strether ", non terá ningún gran fortuna nesas liñas.
Debe xogar os seus tocos. "" É que, "pouco billar preguntou:" o que
estaba dicindo a Madame de Vionnet? "
"Non - Eu non digo moito a ela. Por suposto, con todo, "Strether continuou,
"Pode facer sacrificios se lle gusta." Little billar tivo unha pausa.
"Oh, non está vivo para os sacrificios, ou pensa, que é, posiblemente, que fixo
o suficiente. "" Ben, é virtuoso ", a súa compañeira
observado con algunha decisión.
"É exactamente iso," o mozo caeu tras un momento, "o que quero dicir."
Mantívose se silenciosa Strether un pouco.
"Eu fixen iso por min mesmo", el entón pasou: "Realmente, dentro do último medio-
hora, apoderouse del.
Eu entendo que en suma, por fin, que no inicio - cando orixinalmente falou comigo - eu
non o fixo. Nin cando Chad orixinalmente falou comigo
calquera. "
"Oh", dixo pouco billar, "Eu non creo que naquel tempo creu en min."
"Si - eu fixen, e eu cría Chad tamén. Sería odioso e sen modos -
así como bastante perversa - se eu non tivese.
Que interese ten vostede enganar-me? "O elenco mozo sobre.
"Que interese teño eu?" "Si Chad poida ter.
Pero vostede? "
"Ah, ah, ah!" Pouco billar exclamou.
Pode, na repetición, como unha mistificación, teñen irritado o noso amigo
pouco, pero era consciente de que, unha vez máis, como vimos, onde el estaba, ea súa proba sendo
contra todo o que era só outro certificado que quería estar alí.
"Eu non podería, sen a miña propia impresión, imaxina.
Ela é unha muller brillante tremendamente intelixente capaz, e cunha extraordinaria
encanto encima de todo isto - o encanto que seguramente todos esta noite, sei que pensar
dos.
Non é toda muller intelixente capaz brillante que ten.
De feito é raro con calquera muller. Entón está alí ", como se procedeu Strether
non para pouco beneficio billar está só.
"Eu entendo o que unha relación cunha muller - o que unha amizade tan elevada multa -
pode ser. Non pode ser vulgar ou groseiros, de calquera maneira - e
ese é o punto. "
"Si, ese é o punto", dixo pouco billar.
"Non pode ser vulgar ou groseiro. E, nos bendiga e nos gardar, el isnt!
É, na miña palabra, o máis requintada que eu xa vin na miña vida, e máis
distinto. "
Strether, do seu lado e inclinada cara atrás con el como se inclinou, caeu sobre el unha
ollar momentáneo, que encheu un curto período de tempo e da que el non fixo caso.
El só olhou antes del, coa participación intención.
"Está claro que el fixo por el", Strether en todos os eventos actualmente perseguidos,
"Está claro que el fixo por el - que é como el traballou tan marabillosas -
non é unha cousa que eu pretendo entender.
Eu toma-lo como eu atopalo. Alí está el. "
"Alí está el!" Pouco billar eco. "E é realmente e verdadeiramente ela.
Non entendo tanto, mesmo coa miña oportunidade máis e máis preto.
Pero eu son como ", engadiu," Eu podo admirar e alegrarse, aínda que estou un pouco na
escuro.
Vostede ve que eu xa asistir-lo por preto de tres anos, e especialmente para esta última.
El non era tan malo antes de que como eu parecen ter feito que pensa - "
"Oh, eu non creo nada xa!"
Strether impacientemente interrompeu: "que é, pero o que eu penso!
Quero dicir que, orixinalmente, para ela ter coidado para el - "
"Debe haber cousas nel?
Ah si, houbo cousas de feito, e moito máis del que nunca mostrou, ouso dicir, na
a casa.
Aínda así, vostede sabe, "o mozo con toda a xustiza desenvolvidos", había espazo para
ela, e é aí onde ela veu dentro Ela viu a súa oportunidade e tomou.
Iso é o que me parece ser tan ben.
Pero, por suposto ", el acabou", lle gustaba dela primeiro ".
"Por suposto", dixo Strether.
"Quero dicir que eles atoparon por primeira vez de algunha maneira e nalgún lugar - Eu creo nalgúns estadounidenses
casa - e ela, sen, como mínimo, a continuación, pretende-lo, fixo a súa impresión.
A continuación, co tempo ea oportunidade el fixo o seu, e despois que ela foi tan malo como el ".
Strether vagamente tomou-up. "Como 'mal'?"
"Comezou, é dicir, para coidar - coidar moito.
Só, e na súa posición horrible, ela descubriu que, cando unha vez que ela comezara, unha
interese.
Foi, é, un interese, e fixo - que segue a facer - moito para ti tamén.
Entón, ela aínda se preocupa. Ela se preocupa en realidade ", dixo pouco billar
pensativo "máis."
Strether teoría de que non era da súa empresa non está mal de algunha maneira polo camiño
levou iso. "Máis, quere dicir, do que el?"
En que o seu compañeiro mirou para el, e agora por un instante os seus ollos se atoparon.
"Máis do que el?", Repetiu el. Billar pouco, durante o tempo, pendía de lume.
"Será que nunca dicir a calquera?"
Strether pensamento. "A quen debo dicir?"
"Por que eu debería vostede informou regularmente -" "Para as persoas en casa" -? Strether levou cara arriba.
"Ben, eu non vou dicir-lles iso."
O mozo, finalmente, desviou o ollar. "Entón, ela fai agora importa máis do que el."
"Oh!" Strether estrañamente exclamou.
Pero o seu compañeiro inmediatamente atopou.
"Non despois de todo tiña a súa impresión sobre el?
É así que colleu el. "" Ah, pero eu non teño conta del! "
"Oh que digo!"
Pero era todo billar pouco dixo. "É a calquera tipo de ningún dos meus negocios.
Quero dicir, "Strether explicou," máis que apoderarse del é. "
Parecía, con todo, para golpeala-lo como o seu negocio para engadir: "O feito é
con todo, que o salvou. "Little billar só esperou.
"Eu penso que era o que estaba facendo."
Pero Strether tivo unha resposta pronta. "Eu estou falando - en conexión con ela - de
seus modos e costumes, o seu carácter e vida.
Estou falando del como unha persoa que xestione e falar e convivir con - falando
del como un animal social. "" E non é como un animal social que
tamén o queren? "
"Certamente, de xeito que é como se ela o salvou para nós."
"Parece que nese sentido, entón," o mozo xogou fóra ", como para todos vostedes
salvala? "
"Oh para nós" all "-" Strether podía deixar de rir con iso.
El o trouxo de volta, con todo, o punto que tiña realmente quería facer.
"Eles aceptaron a súa situación - máis difícil que sexa.
Eles non son gratuítos - polo menos non é, pero eles levan o que queda para eles.
É unha amizade, de un tipo guapo, e iso é o que fai tan forte.
Eles están en liña recta, se senten, e eles manteñen-se uns aos outros.
É, sen dúbida, ela, sen embargo, que, como vostede mesmo suxeriu, séntese máis dela. "
Billar pouco apareceu para saber o que suxerira.
"Feels máis que eles están en liña recta?"
"Ben, sent que ela é, ea forza que vén del.
Ela mantén-se - ela mantén a cousa toda.
Cando as persoas son capaces de todo ben.
Ela é marabillosa, marabillosa, como Miss Barraca di, e é, á súa maneira, tamén, con todo,
como un mero home, pode, ás veces rebeldes e non sentir que atopa a súa conta na mesma.
Ela simplemente deulle un ascensor inmensa moral, e que iso pode explicar é
prodixiosa. É por iso que eu falo dela como dunha situación.
É un, si é que xa houbo ".
Strether e, coa súa cabeza cara atrás e os ollos no teito, parecía perder-se
na visión del. O seu compañeiro participou profundamente.
"Vostede estado moito mellor do que eu podería."
"Oh, vostede ve que non lle afecta." Little billar considerados.
"Eu penso que dixo hai pouco que non lle relación tamén."
"Ben, doesn'ta bit como affair de Madame Vionnet é.
Pero, como estabamos dicindo de novo: agora, o que eu fixen para saír, pero para garda-lo? "
"Si - para eliminar-lo."
"Para garda-lo pola retirada, para conquistala para si mesmo pensando que é mellor que debe asumir
empresa - a pensar que debe inmediatamente facer, polo tanto, o que fai falta para iso ".
"Ben", dixo pouco billar despois dun momento: "Ten o conquistou.
El pensa que é mellor. Ten dentro de un ou dous días díxome de novo
tanto como. "
"E que," Strether preguntou: "É por iso que considerar que se importa menos que?"
"Cares menos para ela do que por el? Si, iso é unha das razóns.
Pero outras cousas tamén me deu a impresión.
Un home, non cre? "Pouco billar actualmente perseguidos," non pode, en tales
condicións, tanto coidado como unha muller.
Leva distintas condicións para facelo, e entón é posible que lle importa máis.
Chad ", el acabou", ten o seu posible futuro antes del. "
"Vostede está falando do seu futuro negocio?"
"Non - pola contra, o outro, o futuro do que tan xustamente chamar os seus
situación. M. de Vionnet pode vivir para sempre. "
"Para que non poden casar?"
O novo esperou un momento. "Non ser capaz de se casar é todo o que eles xa
con calquera confianza para mirar para adiante. A muller - unha muller en particular - pode estar que
tensión.
Pero pode un home? ", El propuxo. Strether resposta foi tan rápida como se
xa, para si, traballou-lo. "Non sen un ideal moi elevado de conduta.
Pero isto é só o que estamos atribuíndo ao Chad.
E como para que o asunto ", pensou," fai a súa ida para América diminuír a
estirpe particular?
Non sería máis parecen engadir a ela? "" Lonxe da vista lonxe do corazón! "O seu compañeiro
riu. Entón máis bravamente: "non sería a distancia
diminuír o tormento? "
Pero antes Strether podería responder: "A cousa é, vostede ve, Chad debería casar!", El ferida
arriba. Strether, por un pouco, apareceu a pensar
del.
"Se falar de tormentos que non diminúen o meu!" El entón estourou.
No momento seguinte el estaba de pé cunha pregunta.
"El debería casar con quen?"
Billar subiu pouco máis lentamente. "Ben, algúns que CAN - algunhas ben
boa moza. "ollos Strether, como eles estaban xuntos,
volveuse para Jeanne.
"Quere dicir a ela?" O seu amigo fixo unha cara estraña súbita.
"Despois de estar no amor coa súa nai? Non "
"Pero non é exactamente a súa idea de que isnt no amor coa súa nai?"
O seu amigo unha vez tivo unha pausa. "Ben, non é de calquera forma apaixonada
Jeanne. "
"Eu non ouso dicir." "Como pode estar con calquera outra muller?"
"Oh, que eu admite.
Pero estar namorada non é, vostede sabe, aquí "- pouco falou en billar lembranza agradable -
"Pensamento necesario, en rigor, para o matrimonio."
"E o tormento - un tormento para chamar - pode haber sempre posiblemente estar cunha muller como
iso? "Como a partir do interese da súa propia pregunta
Strether fora sen escoitar.
"É por ela que se converteu nun home fóra tan marabillosas, tamén, só para alguén?"
El apareceu para facer un punto deste, e pouco billar mirou para el agora.
"Cando a outro que a xente dan as cousas que non sinto falta deles."
El xogou fóra como cunha extravagancia da cal el foi consciente: "Deixe-os cara
o futuro xuntos! "
Billar pouco ollou para el, de feito. "Quere dicir que despois de todo o que non deben ir
? De volta "" Quero dicir que se dala -! "
"Si?"
"Ben, el debía ter vergoña de si mesmo." Pero Strether falou con un son que pode
pasar por unha risada.
>