Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LI
Finalmente foi a véspera da Old Lady Day, e co mundo agrícola estaba nunha febre
de mobilidade, como só ocorre nesa data especial do ano.
É un día de realización; acordos para o servizo ao aire libre durante o ano seguinte,
asumidos en Candelária, serán agora realizadas.
Os traballadores - ou "folk-traballo", como chamaban a si mesmos ata o inmemorial
outra palabra foi introducida de fóra - que desexan permanecer en lugares xa non son vellos
eliminando a novas granxas.
Estas migracións anuais de Facenda en facenda foron sobre o aumento aquí.
Cando a nai de Tess era un neno a maioría do campo popular-Marlott tiña preto de
permaneceu toda a súa vida nunha granxa, que fora a casa tamén dos seus pais e
avós, pero últimamente o desexo de eliminación anual subiu a un ton elevado.
As familias máis novos foi unha emoción agradable que poida vir a ser un
vantaxe.
O Exipto dunha familia era a terra da promesa á familia que o viron dun
distancia, ata por residencia alí, converteuse en el virar as Exipto tamén, e así eles
cambiou e mudou.
Con todo, todas as mutacións para cada vez máis perceptible na vida da aldea non
enteiramente orixinarios da axitación agrícolas.
A desertificación tamén estaba a suceder.
A vila antigo contiña, cóbado con cóbado cos traballadores argicultural, unha
clase interesante e máis ben informadas, valoración claramente por encima do anterior - o
clase á que o pai de Tess e súa nai tiña
pertencía - e incluíndo o carpinteiro, o ferreiro, o zapateiro, o mascate,
xunto cos traballadores anodina que non farm-obreiros, un conxunto de persoas que
debía certa estabilidade do obxectivo e conduta
ao feito de os seus lifeholders ser como o pai de Tess, ou revisores, ou
en ocasións, pequenos sitiantes.
Pero, como as participacións de lonxitude saíu, eles raramente foron novamente deixar para os inquilinos semellantes, e
foron tirados abaixo na maior parte, se non é absolutamente necesario do agricultor, para as súas mans.
Cottagers que non eran empregados directamente na terra eran vistos con desagrado,
eo banimento dalgúns starved o comercio de outros, que foron así obrigados a
continuación.
Estas familias, que habían formado a espiña dorsal da vida da aldea no pasado, que foron
os depositarios das tradicións da aldea, tiveron que refuxiarse nos grandes centros;
o proceso, humorística designado polo
estatísticos como "a tendencia da poboación rural cara ás cidades grandes", sendo
realmente a tendencia de que a auga flúa cara arriba cando forzado polas máquinas.
A acomodación na casa Marlott sendo deste xeito considerablemente reducida
por demolicións, cada casa que se mantivo en pé foi esixida polo agricultor
polo seu traballo-persoas.
Desde a aparición do evento que tiña lanzado como unha sombra sobre Tess
vida, a familia Durbeyfield (cuxa xenealoxía non foi imputado) fora tácitamente mirou
sobre como aquel que tería que ir cando o seu
arrendamento terminou, só no interese da moralidade.
Foi, de feito, ben verdade que a familia non fora exemplos brillantes
ou da temperança, da sobriedade, ou castidade.
O pai, e mesmo a nai, tiña quedou borracho, ás veces, os nenos máis novas raramente
fora para a igrexa, ea filla máis vella fixo sindicatos ***.
Por algúns medios da aldea tivo que ser mantida pura.
Así por diante iso, a primeira Lady Day-en que o Durbeyfields foron expellable, a casa,
sendo espazos, era necesario para un carta con unha gran familia, e Joan Viúva, ela
fillas Tess e "Liza-Lu, o neno
Abraham, e os nenos máis novas tiveron que ir a outro lugar.
Na noite anterior a súa retirada estaba quedando escuro cedo por mor dun
chuvisca que turba o ceo.
Como era a última noite que pasaba no pobo que fora a súa casa
e lugar de nacemento, a Sra Durbeyfield, 'Liza-Lu, e Abraham saíra para licitar algúns
amigos adeus, e Tess foi mantendo a casa ata que eles deben retornar.
Ela estaba axeonllada na fiestra banco, o seu rostro preto da ventá, onde un estranxeiro
panel da auga de choiva foi deslizando cara abaixo do panel interno do vidro.
Os seus ollos pousáronse sobre a tea dunha araña, probablemente fame hai tempo, que fora
equivocadamente colocado nunha esquina onde non voa nunca veu, e estremeceuse no lixeira
proxecto a través da fiestra.
Tess estaba reflectindo sobre a posición da familia, en que ela sentía a súa propia
influencia maligna.
Se non volvese á casa, súa nai e os fillos tería probabelmente foi permitido
para estar en como inquilinos semanais.
Pero ela fora observado case inmediatamente no seu retorno por algunhas persoas de
personaxe escrupuloso e gran influencia: eles vira en marcha lenta no adro da igrexa,
restaurando, así como ela podería cunha espátula pequena tumba obliterar dun bebé.
Por este medio, descubriron que estaba vivindo aquí de novo, a súa nai foi repreendido
para "albergar" a ela; retruca afiada se seguiu a partir de Joan, que de forma independente
ofreceuse para saír dunha vez, fora tomada na súa palabra, e aquí foi o resultado.
"Eu nunca debería volver a casa", dixo Tess para si mesma, con mágoa.
Ela estaba tan decidido sobre estes pensamentos que mal en primeiro lugar tomou coñecemento dun home nun
impermeable branco que ela tiña visto camiñando pola rúa.
Posiblemente foi debido ao seu rostro estar preto do panel que a viu así
rapidamente, e dirixiu o seu cabalo tan preto da casa da fronte, que os seus cascos eran
case enriba da fronteira estreita para o crecemento das plantas baixo a parede.
Non foi ata que tocou a fiestra co seu látego que o observaba.
A choiva tiña case cesaron, e ela abriu a ventá en obediencia ao seu xesto.
"Non me ve?", Preguntou d'Urberville. "Eu non estaba asistir", dixo.
"Oín dicir que, eu creo, que eu imaxinaba que era unha carruaxe e cabalos.
Eu estaba nunha especie de soño. "" Ah! Xa escoitou falar d'Urberville Coach,
quizais.
Vostede coñece a lenda, eu supoño? "" Non
A miña - alguén ía dicir iso comigo unha vez, pero non ".
"Se vostede é un verdadeiro d'Urberville non debo dicirlle tamén, eu supoño.
En canto a min, eu son unha farsa, polo que non importa.
É un pouco triste.
É que ese son dun adestrador non existe só pode ser oído por un dos
d'Urberville sangue, e é considerada de mal agoiro para quen escoita.
Ten que ver cun asasinato, cometido por un membro da familia, séculos atrás. "
"Agora xa comezou, remata-lo." "Moi ben.
Un membro da familia dixo secuestrado unha muller fermosa, que tentou fuxir
do adestrador no que estaba cargando a fóra, e na loita, el matou - ou
ela o matou - eu esquezo o que.
Esta é unha versión do conto ... Vexo que o seu bañeiras e baldes son
embalados. Indo aínda, non é? "
"Si, mañá -. Day Old Lady"
"Souben que estaba, pero apenas podía crer, el parece tan repentina.
Por que é? "
"Pai, foi a última vida na propiedade, e cando iso caer, non tiñamos
máis dereito a estar. Aínda que poidamos, se cadra, quedar como
inquilinos semanal -. se non fose para min "
"O que sobre ti" "Eu non son un - muller boa".
Urberville 's D'rostro corado. "Que vergoña blasted!
Snobs miserable!
Que a súa alma sucia ser queimado ata as cinzas! ", Exclamou en ton de resentimento irónico.
"É por iso que vai, non é? Acabou? "
"Non somos exactamente acabou, pero como eles dixeron que teriamos que ir logo, que era mellor
ir agora todo o mundo estaba en movemento, porque hai máis posibilidades. "
"Onde vai?"
"Kingsbere. Temos tido cuartos alí.
Nai é tan tolo sobre as persoas pai que vai alí. "
"Pero a familia da súa nai non está apto para aloxamentos, e nun pequeno buraco dunha cidade
como esta. Agora por que non veñen a miña casa xardín-de
Trantridge?
Case non existen aves agora, desde a morte de miña nai, pero hai a casa, como
vostede sabe diso, e para o xardín.
Pode ser encaladas un día, ea súa nai pode vivir alí moi confort;
e eu vou poñer os nenos para unha boa escola.
Realmente eu debería facer algo para ti! "
"Pero nós xa tomaron as habitacións Kingsbere!", Declarou.
"E podemos esperar alí -" "Espérase - ¿para que?
Para que o home de bo, sen dúbida.
Agora, olle aquí, Tess, sei o que os homes son, e, tendo en conta os motivos da súa
separación, estou bastante positiva, el non vai facer as paces con vostede.
Agora, aínda que fose o seu inimigo, son o seu amigo, aínda que non vai crer.
Vir a esta casa dos meus.
Imos erguer unha colonia regular de aves, ea súa nai pode asistir a eles unha excelente;
e os nenos poden ir á escola. "Tess respiraba mellor e máis rapidamente, e en
lonxitude, ela dixo -
"Como sei que faría todo isto? As súas opinións poden cambiar - e entón - debemos
ser - a miña nai sería -. damnificados de novo "" O non - non.
Eu asegura que, como contra o que, ao escribir, se fose necesario.
Pensar sobre iso. "Tess balance a cabeza.
Mais d'Urberville persistiu, ela raramente viu el tan determinado, non sería necesario un
negativo. "Por favor, diga á súa nai", dixo, en
tons enfático.
"É a súa empresa de xulgar - e non o seu. Vou comezar a casa varrida e
whitened mañá pola mañá, e fogueiras acesas, e ela está seca pola noite, para que
pode vir directo para alí.
Agora mente, eu espero que. "Tess novo balance a cabeza, a gorxa
inchazo con emoción complicada. Ela non podía mirar para arriba d'Urberville.
"Eu lle debo algo para o pasado, vostede sabe," el continuou.
"E me curou, tamén, que loucura, entón eu estou feliz -"
"Eu prefería que tivese mantido a teima, de xeito que mantivo a práctica que se
con el "" Estou feliz de esta oportunidade de pagar
vostede un pouco.
Mañá vou esperar a escoitar bens da súa nai descarga ...
Dáme a súa man sobre el agora - querida, Tess bonito "!
Coa última frase que el deixara caer a súa voz para un murmurio, e puxo a man na menos
o batente semi-aberto.
Cos ollos tempestuoso ela puxou a estadía bar rapidamente, e, ao facelo, colleu o seu brazo
entre o bastidor eo batente de pedra. "Damnation -! Vostede é moi cruel", dixo,
arrebatándolle o brazo.
"Non, non - eu sei que non o fixo de propósito.
Ben eu espero que, ou a súa nai e os fillos, polo menos. "
"Eu non virá - Eu teño moito diñeiro", ela chorou.
"Onde?" "Ao meu pai de lei, se eu preguntar a el."
"Se preguntar a el.
Pero non vai, Tess, sei que, nunca vai preguntar a el - ti morrer de fame en primeiro lugar "!
Con estas palabras el partiu.
Só na parte da rúa, el coñeceu o home co paint pot, que lle preguntou se
abandonaran os irmáns. "Vai para o diaño!", Dixo d'Urberville.
Tess permaneceu onde estaba un longo tempo, ata que unha súbita sensación de inxustiza rebelde
causou a rexión dos ollos inchar coa présa de alí bágoas quentes.
O seu marido, Angel Clare si mesmo, tiña, como outros, de que trata a medida difícil para ela;
seguramente tiña! Ela nunca admitido tal
pensamento, pero estaba seguro!
Nunca na súa vida - ela podería xurar que desde o fondo da súa alma - ela xa tiña
destinado a facer mal, pero eses duros xuízos chegara.
O que quere que os seus pecados, eles non eran pecados de intención, pero de inadvertência, e por
debería ser castigado de forma tan persistente?
Ela agarrou apaixonadamente o primeiro anaco de papel que me veu á man, e rabiscos o
seguintes liñas: O por que me tratou tan monstruosa,
Anxo!
Non merezo iso. Eu penso que todo coidado, e eu
pode nunca, nunca che perdoar! Vostede sabe que eu non tiña a intención de malo
ti - por que tan inxusto comigo?
Está cruel, cruel realidade! Vou tentar te esquecer.
É toda a inxustiza que recibín das súas mans!
T.
Ela mirando, ata que o carteiro pasaba, correu cara a el cos seus epístola, e logo de novo
tomou o seu lugar apático dentro do vidraças.
Foi tan ben a escribir así como para escribir con tenrura.
Como podería dar lugar a súplica? Os feitos non mudara: non houbo novos
acontecementos para cambiar a súa opinión.
Creceu máis escuro, o lume luz a iluminar o ambiente.
As dúas maiores dos nenos máis novas saíran coa súa nai, os catro
menor, as súas idades comprendidas entre tres anos e medio a once, todas en ***
vestidos, estaban reunidos arredor da lareira balbuciar seus propios asuntos pouco.
Tess finalmente uniuse a eles, sen acender unha vela.
"Esta é a última noite que imos durmir aquí, queridos, na casa onde estaban
nado ", dixo rapidamente. "Temos que pensar sobre iso, non deberiamos?"
Todos eles quedaron en silencio, coa impresionada da súa idade estaban preparados
a chorar para a foto de fin tiña conxurado, aínda que todos
do día ata entón foran regozijando-se a idea dun novo lugar.
Tess cambiou de tema. "Canto a min, querido", dixo.
"O que temos que cantar?"
"O que se sabe, eu non me importa."
Houbo unha pausa momentânea, que foi roto, en primeiro lugar, nunha pequena nota provisional e, despois, unha
segunda voz reforzada, e un terceiro e un cuarto chimed ao unísono, as palabras
que aprenderan na escola dominical -
Aquí sufrimos dor e sufrimento, Aquí nos atopamos coa parte de novo;
No Ceo parte, non máis.
Os catro cantaron na coa pasividade fleumático de persoas que tiñan hai moito tempo
resolveu a cuestión, e non habendo erro sobre el, sentín que o pensamento aínda máis
non era necesario.
Con recursos tensas difícil enunciar as sílabas eles continuaron a considerar a
centro do lume bruxuleante, as notas dos máis novos en afastarse máis as pausas
do resto.
Tess virou-se deles, e foi ata a ventá de novo.
A escuridade caera agora sen ela, pero ela puxo o rostro para o panel, como se a punto
na escuridade.
Foi realmente para ocultar as bágoas.
Se só podería crer o que os nenos estaban cantando, se fose única certeza, como
diferentes, todos estarían agora, como confianza, ela ía deixar los na Providencia e
o seu reino futuro!
Pero, na falta deste, conviña que faga algo, para ser a súa Providencia, para
a Tess, a non poucos millóns de outros, había sátira medonho na
liñas poeta -
Nin en total nudez Pero arrastrando nubes de gloria vimos.
Para ela eo seu nacemento, como en si foi un calvario de compulsión persoal degradantes,
cuxa gratuidade nada no resultado parecía xustificar, e no mellor dos casos só podería
paliativo.
Nas sombras da estrada mollada ela logo discernir a súa nai con 'alta Liza Lu e
Abraham. Pattens Sra Durbeyfield é premendo ata o
porta, Tess e abriu-a.
"Eu vexo os grupos dun cabalo para fora da xanela", dixo Joan.
"Alguén Hev chama?" "Non", dixo Tess.
Os fillos polo lume mirou seriamente cara a ela, e murmurou un -
"Por que, Tess, o cabaleiro un cabalo!" "Non chamou", dixo Tess.
"El falou-me de paso."
"Quen era o cabaleiro?", Preguntou a nai. "O seu marido?"
"Non Nunca, nunca veñen ", respondeu Tess, en
desesperanza de pedra.
"Entón quen foi?" "Oh, non preguntar.
Xa o viu antes, e por iso teñen I. "" Ah!
O que dixo? ", Dixo Joan curiosidade.
"Vou dicir-lle cando son liquidadas no noso aloxamento en Kingsbere mañá - cada
palabra. "Non se o home, ela dixo.
Con todo, unha conciencia que, nun sentido físico, este home só era o seu marido parecía
a pesar sobre ela máis e máis.