Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXXI.
Archer fora atordoado coa noticia vella de Catherine.
Era natural que Madame Olenska debe ter apurado a partir de Washington en
resposta á convocatoria de súa avoa, pero que debe decidir manter-se
baixo o seu teito - especialmente agora que a Sra
Mingott case recuperou a súa saúde - foi menos doado de explicar.
Archer estaba seguro de que Madame Olenska decisión non fora influenciada pola
cambio na súa situación financeira.
El sabía o valor exacto da pequena renda que o seu marido lle permitiu a
a súa separación.
Sen adición de subsidio de súa avoa era case o suficiente para vivir,
en calquera sentido do coñecemento do vocabulario Mingott, e agora que Medora Manson, que
compartiu a súa vida, foi arruinada, tal
ninharia que apenas consegue manter as dúas mulleres vestidas e alimentadas.
Con todo, Archer estaba convencido de que Madame Olenska non aceptara súa avoa
ofrecer a partir de motivos interesadas.
Ela tivo a xenerosidade e desatentos a extravagancia espasmódica de persoas utilizado para
grandes fortunas, e indiferentes ao diñeiro, pero podería ir sen moitas cousas que
súas relacións consideradas indispensables, e
Sra Lovell Mingott e Sra Welland fora frecuentemente oída a lamentar que calquera
que habían gozar os luxos cosmopolitas de establecementos Conde Olenski debería
importa tan pouco sobre "como as cousas foron feitas."
Ademais, como Archer sabía, varios meses pasaron desde que a súa mesada foi cortada
fóra, aínda durante ela non fixo ningún esforzo para recuperar a favor da súa avoa.
Polo tanto, se cambiara de curso debe ser por un motivo diferente.
El non tiña moito a buscar por ese motivo.
No camiño da balsa que lle dixera que el e ela debe permanecer separados, pero ela
dixera que coa cabeza no seu peito.
El sabía que non había faceirice calculada nas súas palabras, estaba loitando contra ela
destino, como loitara del, e agarrando desesperadamente a súa convicción de que se supón que deberían
non romper a fe coas persoas que confiaron a eles.
Pero durante os dez días que pasaron desde o seu regreso a Nova York, tivo
quizais difícil de adiviñar o seu silencio, e do feito da súa non facendo ningunha tentativa para ver
ela, que estaba meditando decisivo
paso, un paso a partir do cal non había como volver atrás.
No pensamento, un medo repentino da súa propia debilidade podería tomar, e ela
pode ter sentido que, ao final, era mellor aceptar o compromiso de costume en
Nestes casos, e segue a liña de menor resistencia.
Unha hora antes, cando tiña tocado campá Sra Mingott, Archer tiña imaxinado que a súa
camiño era claro antes del.
Tiña a intención de ter unha palabra a soas con Madame Olenska, e no seu defecto, para aprender
da súa avoa no tren que día, e por que, ela estaba Voltar a
Washington.
Nese tren, que pretende unirse a ela, e viaxar con ela a Washington, ou tanto
máis como ela estaba disposta a ir. Súa propia fantasía inclinado cara ao Xapón
De todos os xeitos ía entender xa que, onde queira que fose, el estaba indo.
El quería deixar unha nota para maio, que debe cortar calquera outra alternativa.
El imaxinaba-non só nerved a este mergullo, pero ansioso para leva-la, aínda a súa
primeira sensación ao escoitar que o curso dos acontecementos cambiou foi un alivio.
Agora, porén, mentres camiñaba a casa da Sra Mingott, estaba consciente dunha crecente
desgusto para o que había antes del.
Non había nada descoñecido ou pouco familiar no camiño que el era, presuntamente, a trilhar, pero
cando tiña pisado antes, era como un home libre, que foi render contas a ninguén para
súas accións, e podería dar-se cun
desprendemento divertido para o xogo de precaucións e adiamentos,
ocasións e conformidades, que a parte requirida.
Este procedemento foi chamado de "protexer a honra da muller", ea mellor ficción,
combinado coa conversa despois da cea dos máis vellos, tiñan hai moito iniciouse en
cada detalle do seu código.
Agora que viu o asunto baixo unha nova luz, ea súa parte no que parecía singularmente
diminuída.
Foi, de feito, que, cunha fatuidade segredo, el viu a Sra Thorley
Rushworth xogar na dirección dun home apaixonado e unperceiving: un sorrinte, brincalhão,
humouring, mentira atento e incesante.
Unha mentira por día, unha mentira, de noite, unha mentira cada chamada e cada mirada, unha mentira cada
caricia e cada pelexa, unha mentira cada palabra e de cada silencio.
Era máis doado, e menos cobarde en xeral, para unha muller xogar unha parte tan
para o marido.
Patrón de unha muller de verdade foi tacitamente considerada inferior: ela era a
criatura asunto, e versado nas artes da escravizados.
Entón ela sempre podería pleitear o humor e os nervios, e dereito a non ser realizada tamén
estrictamente a conta, e mesmo na maioría dos camisa de rendilhadas sociedades a risa era sempre
contra o marido.
Pero no pequeno mundo de Archer ninguén riu dunha muller enganada, e unha certa medida
desprezo foi anexado aos homes que continuaron o seu mullereiro despois
casamento.
Na rotación de cultivos que había unha estación recoñecido para a avea salvaxe, pero
non debían ser sementada máis dunha vez. Archer sempre compartiu esta visión: na súa
corazón penso Lefferts desprezable.
Pero amar Ellen Olenska non era para facer un home como Lefferts: por primeira vez
Archer viuse cara a cara co argumento de temor do caso individual.
Ellen Olenska foi como ningunha outra muller, era como ningún outro home: a súa situación,
polo tanto, se semellaba a de máis ninguén, e eles tiñan que responder a ningún tribunal, pero
que do seu propio xuízo.
Si, pero en dez minutos máis sería montar a súa propia porta, e houbo
Maio, o costume, e honra, e as boas maneiras antigas que el eo seu pobo tiveron sempre
cría Pol ..
No seu canto, el dubidou, e despois camiñou cara abaixo Fifth Avenue.
Á súa fronte, na noite de inverno, apareceu unha casa grande borrado.
Cando chegou preto, penso cantas veces vira en chamas con luces, os seus pasos
awninged e alfombras, e carruaxes esperando na cola dúas veces para elaborar a
Curbstone.
Foi no xardín de inverno que se estendía o seu volume morto negra pola rúa lateral
que tomara o seu primeiro bico de maio, que estaba baixo as velas innumerables do
salón de baile que tiña visto ela aparecer, alto e prata brillante como unha moza Diana.
Agora, a casa era tan escuro como un túmulo, con excepción dunha crise de desmaio de gas no
soto, e unha luz nun cuarto no andar de arriba onde o cego non fora abaixada.
Como Archer chegou á esquina viu que o coche parado na porta foi a Sra
. Manson Mingott de O que unha oportunidade para Sillerton Jackson,
se debería oportunidade de pasar!
Archer foi moi conmovido por conta antiga Catherine de Madame Olenska de
actitude cara á Sra Beaufort, que fixo a reprobación xusta de Nova York parece
un paso por sobre o outro lado.
Pero el sabía moi ben o que os clubs de construción e elaboración das salas poñer en
Visitas Ellen Olenska para co seu curmán. Fixo unha pausa e mirou para o iluminado
fiestra.
Sen dúbida, as dúas mulleres estaban sentados naquela sala: Beaufort tiña
probablemente buscou consolo noutro lugar.
Houbo ata rumores de que deixara Nova York con Anel ***, pero a Sra
Actitude Beaufort fixo o informe parece improbable.
Archer tiña a perspectiva nocturna da Quinta Avenida case para si mesmo.
A esa hora a maioría da xente estaban na casa, levar posto que para xantar, e estaba secretamente
contento que a saída de Ellen era susceptible de ser observado.
A medida que o pensamento pasou pola súa mente a porta abriuse e saíu.
Atrás dela había unha luz feble, como podería ser feito descender as escaleiras para amosar
-Lle o camiño.
Ela virou-se para dicir unha palabra a alguén, entón a porta pechada, e ela baixou a
pasos. "Ellen", dixo en voz baixa, como se
alcanzou o pavimento.
Ela parou cun leve sobresalto, e só el viu dous mozos de moda
corte que se achega.
Había un aire familiar sobre os seus abrigo e o xeito no que o seda intelixente
silenciadores foron dobradas sobre os seus lazos brancos, e se preguntaba como os mozos da súa calidade
pasou a ser cear tan cedo.
Entón acordouse que os Chiverses Reggie, cuxa casa foi algunhas portas
arriba, estaban tomando unha gran festa aquela noite, a ver Adelaide Neilson en Romeu
e Julieta, e difícil de adiviñar que os dous eran o número.
Pasaron baixo unha lámpada, e recoñeceu Lefferts Lawrence e un Chivers mozos.
Un desexo media non ver Madame Olenska na porta dos Beaufort dos desapareceu como
sentiu a calor penetrante da súa man.
"Eu vou te ver agora - estaremos xuntos", el rompe a fóra, sen saber
o que dixen. "Ah", ela respondeu: "Vovó lle dixen?"
Mentres el miraba, estaba consciente de que Lefferts e Chivers, ao chegar ao
lado máis lonxe da esquina, había discretamente bateu lonxe en Fifth Avenue.
Era o tipo de solidariedade masculina que el mesmo moitas veces practicado, agora
adoecido na súa conivencia. Será que realmente imaxinar que el e ela
podería vivir así?
E se non, o que máis ela imaxinar? "Mañá debo velo - nalgún lugar onde
podemos estar sos ", dixo, nunha voz que soaba case irritado cos seus propios oídos.
Ela vacilou, e trasladouse para o transporte.
"Pero eu serei a Granny 's - para o presente, que é", engadiu ela, como se
consciente de que seu cambio de plans necesaria algunha explicación.
"En algún lugar onde podemos estar sos", insistiu.
Ela deu unha risada feble que ralado enriba del. "En Nova York?
Pero non hai igrexas ... hai monumentos. "
"Non hai o Museo de Arte - no Parque", explicou el, mentres miraba confuso.
"En media dous. Vou estar na porta ... "
Ela afastouse sen responder e quedou rapidamente no coche.
Como el partiu, ela inclinouse cara adiante, e el pensou que ela aceno coa man na
escuridade.
El quedou mirando para ela nun turbillón de sentimentos contraditorios.
Parecíalle que tiña falado non para a muller que amaba, pero a outra, unha
muller que estaba en débeda cos praceres xa cansou de: era odioso para atopar
o prisioneiro dese vocabulario vulgar.
"Ela virá!", Dixo a si mesmo, case con desdén.
Evitar o popular "colección Wolfe", cuxo anedótico pantallas cheo un dos
principais galerías do deserto estraño de fundición e as tellas encaustic coñecido como o
Metropolitan Museum, que viaxaran cara abaixo
un paso para a sala onde os "antigüidade" Cesnola emolduraram en unvisited
soidade.
Eles tiveron este retiro melancólico para si mesmos, e sentado no diván
encerrando a central de vapor do radiador, presenza deles silenciosa para os armarios de vidro
montado en madeira ebonised que contiña os fragmentos recuperados de ílio.
"É raro," Madame Olenska dixo: "Eu nunca vin aquí antes."
"Ah, ben -.
Algún día, eu supoño, será un gran museo. "
"Si", ela asentiu distraidamente. Ela levantouse e atravesou a sala.
Archer, permanecendo sentado, observando os movementos lixeiros da súa figura, tan nena aínda
baixo as súas peles pesadas, o habilmente plantada á garza no seu gorro de pel, eo xeito en que o
acio escuro laicos como unha espiral achatada viña en cada fazula por riba da orella.
A súa mente, como sempre cando se coñeceron, foi totalmente absorbido na deliciosa
detalles que fixeron dela propia e ningún outro.
Actualmente levantouse e achegouse ao caso antes de que se levantou.
As súas baldas de vidro estaban cheas de pequenos obxectos rotos - dificilmente recoñecible
utensilios domésticos, adornos persoais e ninharias - de vidro, de barro, para a
bronce descoloridos e outras substancias tempo borradas.
"Parece cruel", dixo, "que despois de algúns asuntos nada mentres ... máis que estes
cousas pequenas, que adoitaban ser necesario e importante para as persoas esquecidas, e agora
ten que ser imaxinado baixo unha lupa e rotulado: '. Use descoñecido' "
"Si, pero mentres tanto -" "Ah, pola súa banda -"
Cando estaba alí, no seu abrigo de pel de foca moito tempo, as mans enfiadas nun círculo pequeno
***, o veo levantado como unha máscara transparente para a punta do nariz,
eo ramo de violetas, el a levara
mexendo co alento rapidamente, tomas, parecía incrible que esa harmonía pura de
liña e cor xamais debería sufrir a lei estúpida de cambio.
"Mentres tanto todo importa - que lle di respecto", dixo.
Ela mirou para el pensativamente, e volveu para o diván.
El sentouse ao seu carón e esperou, pero de súpeto escoitou un paso ecoando lonxe
abaixo as salas baleiras, e sentiu a presión dos minutos.
"O que é que quería me dicir?", Preguntou ela, como se tivese recibido o mesmo
aviso. "O que eu quería che dicir?", El volveu.
"Por que, que eu creo que chegou a Nova York porque estaba con medo."
"Medo?" "Da miña chegada a Washington."
Ela mirou para o seu regalo, e pasou as mans mestura-lo inquedo.
"Ben -?" "Ben - si," ela dixo.
"Vostede estaba con medo?
Sabía que - "" Si: eu sabía ... "
"Ben, entón?", Insistiu. "Ben, entón: que é o mellor, non é?", Ela
volveu con un suspiro longo interrogatorio.
"Better -?" "Imos machucar a outros menos.
Non é, ao final, o que sempre quixo? "
"Para ter vostede aquí, quere dicir - en termos de alcance e aínda fóra de alcance?
Para coñece-lo deste xeito, ás escondidas? É o contrario do que quero.
Eu dixen outro día que eu quería. "
Ela dubidou. "E aínda pensa que - peor?"
"Mil veces!" Fixo unha pausa.
"Sería doado mentir para ti, pero o certo é que eu creo que detestable."
"Oh, eu tamén!", Ela berrou con un profundo suspiro de alivio.
El incrementar-se impaciente.
"Ben, entón - é a miña vez de preguntar: que é, en nome de Deus, que pensas mellor?"
Ela baixou a cabeza e continuou a usar e soltaren as mans no seu regalo.
O paso se aproximaba, e un gardián dunha tapa protexida camiñaba distraidamente pola
cuarto como unha pantasma perseguindo a través dunha necrópole.
Eles fixaron os seus ollos simultaneamente no caso oposto a eles, e cando o funcionario
figura desapareceu baixo unha vista de momias e sarcófagos Archer falou de novo.
"¿Que pensas mellor?"
No canto de responder, ela murmurou: "Eu prometín a vovó para estar con ela porque
Pareceume que aquí debería ser máis seguro. "" De min? "
Ela se inclinou un pouco a cabeza, sen mirar para el.
"Safer me amar?"
O seu perfil non se moveu, pero pasou un estourido de bágoa nos seus pestanas e colgar nunha malla
do seu veo. "Safer de causar danos irreparables.
Non imos ser como os demais ", Ela protestou.
"O que os outros? Non profesan ser diferente da miña
tipo.
Estou consumida polos mesmos desexos e os anhelos mesmos. "
Ela mirou para el cunha especie de terror, e viu unha cor feble roubar na súa
meixelas.
"Shall I - unha vez ir ter convosco, e despois ir a casa?" De súpeto ela arriscou nunha clara baixa
voz. O sangue foi para o novo home
examina.
"Querido", dixo, sen se mover. Parecía que tiña o seu corazón na súa
mans, como un vaso cheo que o menor movemento pode rebosar.
Entón a súa última frase alcanzou a súa orella eo seu rostro encuberto.
"Vaia a casa? O que quere dicir con ir a casa? "
"Home para o meu marido".
"E espera que me diga si para que?" Ela levantou os ollos con problemas para o seu.
"O que máis hai? Eu non podo ficar aquí e mentir ao pobo
que foi bo para min. "
"Pero esa é a razón pola que pido-lle para vir aínda que!"
"E destruír a súa vida, cando eles axudaron-me a miña remake?"
Archer levantouse e quedou mirando para ela en desespero inarticulado.
Sería doado dicir: "Si, veña, veña xa."
Sabía que o poder que ía poñer nas súas mans, se consentiu, non habería
dificultade, a continuación, convencido-la a non volver para o marido.
Pero algo silenciou a palabra nos seus beizos.
Unha especie de honestidade apaixonado por ela fixo inconcibible que debería tentar deseñar
ela nesa trampa familiar.
"Se eu fose para deixala ir", dixo para si mesmo, "eu tería que deixar a ir
de novo. "E iso non era para ser imaxinado.
Pero viu a sombra dos pestanas sobre o seu rostro mollado, e vacilou.
"Despois", empezou de novo ", temos a nosa propia vida ....
Non adianta tentar o imposible.
Está tan sen prexuízos sobre algunhas cousas, tan usado, como vostede di, a ollar para o
Gorgon, que eu non sei por que ten medo de afrontar o noso caso, e vese como realmente
é - a menos que pensa que o sacrificio non paga a pena facer ".
Levantouse tamén, apertando os labios nunha careta rápida.
"Chama-lle que, entón - eu debo ir", dixo, tirando o reloxo pouco do seu seo.
Ela virou, e el seguiu e colleu a polo pulso.
"Ben, entón: veña a min unha vez", dixo, coa cabeza xirando de súpeto, o pensamento de
perde-la, e por un segundo ou dous miraron un para o outro case como inimigos.
"Cando?", Insistiu.
"Mañá?" Ela dubidou.
"O día despois." "Dearest -" el dixo de novo.
Ela tiña desconectado o pulso dela, pero por un momento en que continuou a manter un do outro
ollos, e viu que o rostro dela, que crecera moi pálido, foi inundado por unha profunda
radiância interior.
O seu batimento cardíaco con admiración: el cría que el nunca contemplado o amor visible.
"Oh, vou atrasar - adeus.
Non, non veñen máis lonxe do que iso ", gritou ela, camiñando apresuradamente lonxe abaixo a longo
sala, coma se o brillo reflectido nos seus ollos tiñan medo dela.
Cando chegou á porta ela virou-se para un momento para acenar un adeus rápido.
Archer foi a casa só.
A escuridade estaba caendo cando deixou na súa casa, e el mirou arredor no
obxectos familiares na sala, como se viu a eles desde o outro lado do
grave.
A sala de limpeza, escoitar os seus pasos, foi ata as escaleiras para acender o gas na parte superior
pouso. "É a Sra Archer in?"
"Non, señor, a señora Archer saíu o coche despois do xantar, e non veu
de volta. "
Con unha sensación de alivio, el entrou na biblioteca e lanzouse cara a abaixo no seu
poltrona.
A sala de limpeza seguido, traendo a lámpada estudante e axitando uns carbóns en
o lume morrer.
Cando saíu, el continuou a sentir-se inmoble, os cóbados nos xeonllos, a súa
queixa sobre as mans cruzadas, os ollos fixos no vermello grella.
Sentou alí, sen pensamentos conscientes, sen sentido do lapso de tempo, nun
asombro profundo e grave que pareceu suspender vida en vez de acelerar isto.
"Isto era o que tiña que ser, entón ... era iso que tiña que ser", el repetía para
si mesmo, como se pendurou na embreagem de castigo.
O que soñara fora tan distinto que non había un frío mortal na
seu arrebato. A porta abriuse e veu dentro maio
"Estou terriblemente tarde - non estaban preocupados, pois non?", Preguntou ela, poñendo a man no
o ombreiro con unha das súas caricias raras. El mirou asombrado.
"É tarde?"
"Despois de sete anos. Eu creo que estaba durmindo! "
Ela riu, e deseñando pinos seu sombreiro xogou o seu sombreiro de veludo no sofá.
Parecía máis pálida que o habitual, pero brillo cunha animación inusitada.
"Fun ver vovó, e como eu estaba indo aínda que Ellen veu de un camiño, polo que eu
quedou e tivo unha longa conversa con ela.
Foi idades desde que tivemos unha conversa real .... "Ela caera na súa poltrona habitual,
diante del, e foi pasando os dedos polo seu cabelo desgrenhados.
El imaxinou que ela esperaba que falase.
"Unha conversa moi boa", continuou ela, sorrindo con o que parecía un Archer natural
vivacidade. "Ela era tan querida - así como a Ellen de idade.
Teño medo de non ser xusto con ela recentemente.
Eu ás veces pensaba - "Archer levantouse e encostou-se á
lareira, fóra do raio da lámpada.
"Si, xa penso? -" El repetiu como ela fixo unha pausa.
"Ben, quizais non xulga con xustiza. Ela é tan diferente - polo menos na
superficie.
Ela ocupa esas persoas estrañas - parece quere facer visible.
Creo que é a vida que levou en que a sociedade rapidamente Europea e non dubido que parecen
terriblemente aburrido con ela.
Pero eu non quero julgá-la inxusta. "Ela parou de novo, un pouco sen alento coa
a duración dereitos do seu discurso, e sentouse cos beizos entreabertos e un profundo
corar nas meixelas.
Archer, como el mirou para ela, lembrouse do brillo que tiña o rostro bañado en
Misión do Xardín en Santo Agostiño.
Tomou coñecemento do mesmo esforzo escuro na súa, o mesmo estendendo cara
algo bastante por encima usual da súa visión.
"Ela odia Ellen", pensou, "e está intentando superar o sentimento, e para obter
me para axudala a superar iso. "
O pensamento cambiou a el, e por un momento estaba a piques de romper o silencio
entre eles, e tirando-se na súa misericordia.
"Vostede entende, non ten", ela dixo, "por que a familia foron ás veces
molestar? Todos fixemos o posible para ela en primeiro lugar;
pero nunca pareceu entender.
E agora esa idea de ir ver a Sra Beaufort, de ir alí na avoa
carruaxe! Teño medo que ela está completamente alienado da van
der Luydens ... "
"Ah", dixo Archer cunha risada impaciente. A porta aberta tiña pechado entre eles
de novo. "É hora de vestirse, estamos cea fóra,
Non somos? ", preguntou el, movéndose do lume.
Incrementar-se tamén, pero permaneceron preto da lareira.
Como pasou por ela, ela avanzou impulsivamente, como que para detelo: a súa
ollos se atoparon, e viu que os dela eran da mesma natación azul como cando a deixou
para dirixir a Jersey City.
Ela lanzou os brazos ao pescozo e presione a súa meixela á del.
"Non me bicou hoxe", dixo nun sussurro, e sentiu o tremor na súa
brazos.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXXII.
"Na corte das Tuileries", dixo Sillerton Jackson coa súa reminiscencia
sorrir, "esas cousas eran moi abertamente tolerado".
A escena era en branco van der Luydens 'noz comedor na Madison Avenue, e
o tempo á noite, tras visita Newland Archer para o Museo de Arte.
O Sr ea Sra van der Luyden chegara á cidade para uns días de Skuytercliff,
onde fuxiran precipitadamente co anuncio do fracaso de Beaufort.
Ela fora representada a eles que a desorde en que a sociedade fora botado
por este caso lamentábel a súa presenza na cidade máis necesario que nunca.
Foi unha das ocasións en que, como a Sra Archer poñelas, eles "debía iso á sociedade"
mostrar-se na ópera, e mesmo a abrir as súas propias portas.
"Ela non vai facer, meu querido Louisa, para deixar a xente como a Sra Lemuel Struthers pensar
poden tomar o lugar de Regina. É exactamente neses momentos que as persoas novas
empuxe e obter un equilibrio.
Foi debido á epidemia de varicela en Nova York no inverno a Sra Struthers primeiro
Parecía que os homes casados fuxiu para a súa casa mentres as súas esposas estaban no
viveiro.
Vostede e querido Henry, Louisa, debe quedar na brecha, como sempre fixo. "
O Sr ea Sra van der Luyden non podería permanecer xordo a ese chamamento, e relutantemente
pero heroicamente eles viñeran para a cidade, unmuffled da casa, e mandou para fóra
invitacións para dous ceas e unha recepción á noite.
Nesta noite especial que invitara Sillerton Jackson, a Sra Newland Archer e
ea súa esposa para ir con eles para Opera, onde Faust estaba sendo cantada por primeira vez
tempo que o inverno.
Nada se fixo sen cerimonia baixo o tellado de van der Luyden, e aínda que houbese
pero catro invitados o repast comezou puntualmente ás sete, de modo que o bo
secuencia de cursos pode ser servido sen
présa antes de que os señores se estableceu para os seus charutos.
Archer non vira a súa esposa desde a noite anterior.
El saíra cedo para a oficina, onde mergullado nun acumulación de
negocio sen importancia.
Pola tarde un dos socios seniores fixo unha chamada inesperada o seu tempo;
e chegou na casa tan tarde que o precedido de maio de van der Luydens ',
e enviado de volta do coche.
Agora, a través dos cravos Skuytercliff ea placa maciza, ela lle pareceu pálida
e lânguida, pero os seus ollos brillaban, e ela falou con animación esaxerada.
O suxeito que chamara alusión favorito diante Sr Sillerton Jackson tivo
foi creado (Archer non imaxinaba sen intención) pola súa anfitriona.
O fracaso Beaufort, ou mellor, a actitude Beaufort desde o fracaso, foi
aínda un tema frutífero para o moralista sala, e despois de ser completamente
examinado e condenado a Sra van der Luyden
virou os ollos escrupulosos en maio de Archer.
"É posible, querido, que o que eu escoito é verdade?
Se me dito coche da súa avoa Mingott foi visto en pé para a Sra
Porta de Beaufort. "Era visible que non se chama
ofender a señora polo seu nome cristián.
Cor de maio subiu, ea Sra Archer poñer apresuradamente: "Se fose, eu estou convencido de que era
. Alí sen o coñecemento da Sra Mingott "" Ah, vostede pensa que -? "
Sra van der Luyden fixo unha pausa, suspirou, e mirou para o home.
"Estou con medo", dixo van der Luyden dixo, "que o corazón Madame Olenska do tipo poden ter
levouna para a imprudencia de chamar a Sra Beaufort ".
"Ou o seu gusto para as persoas físicas," poñer en Sra Archer nun ton seco, mentres os seus ollos
habitou inocentemente no seu fillo.
"Sinto moito a pensar que de Madame Olenska", dixo a Sra van der Luyden, e Sra Archer
murmurou: "¡Ah, meu querido - e despois que tivo ela dúas veces en Skuytercliff!"
Foi neste punto que o Sr Jackson aproveitou a oportunidade para poñer o seu favorito
alusión.
"Nas Tuileries", repetiu el, vendo os ollos da empresa expectación conectado
el, "a norma, foi excesivamente frouxa, nalgúns aspectos, e se tivese preguntado onde
Morny diñeiro veu de -!
Ou quen pagou as débedas de algunhas das belezas do Tribunal ... "
"Espero, pois Sillerton", dixo a Sra Archer, "non está suxerindo que deberiamos
adopción das ditas normas? "
"Eu nunca suxiren", retornou o Sr Jackson, imperturbável.
"Pero traer-up estranxeira Madame Olenska poderá facela menos particular -"
"Ah", as dúas mulleres anciás suspirou.
"Aínda así, manter o transporte de súa avoa na porta dun inadimplente!"
Don Van der Luyden protestou, e Archer imaxinei que estaba me lembrar, e
ressentindo, o impide de cravos que tiña enviado para a pequena casa na vixésima terceira
Street.
"Claro que eu sempre dixen que ela mira para as cousas de forma moi diferente," Mrs Archer
resumiu. Un rubor subiu para a fronte de maio.
Ela mirou por enriba da mesa co seu marido, e dixo precipitadamente: "Estou seguro de Ellen
significaba que xentilmente. "
"As persoas son moitas veces imprudentes tipo", dixo a Sra Archer, como se o feito non eran moi
unha atenuación, ea Sra van der Luyden murmurou: "Se tivese consultado algúns
un - "
"Ah, que nunca fixo" Mrs Archer volveu.
Neste punto o Sr van der Luyden ollou para a súa esposa, que inclinou a cabeza lixeiramente no
dirección da Sra Archer, e os trens cintilantes das tres señoras varreu
para fóra do porto, mentres que os cabaleiros se estableceu para os seus charutos.
Don Van der Luyden indicado curtos en noites de ópera, pero eles eran tan bos que
fixeron os seus convidados deploram súa puntualidade inexorábel.
Archer, despois do primeiro acto, destacaron-se do partido e fixo o seu camiño cara
a parte de atrás da caixa de club.
De alí, pasou, ao longo Chivers diversos, Mingott e ombreiros Rushworth,
a mesma escena que tiña ollado para, dous anos antes, na noite do seu primeiro
reunión con Ellen Olenska.
El medio que esperaba que apareza de novo na caixa vella señora Mingott, pero mantivo a
baleiro, e permanecía inmóbil, cos ollos fitos-lo, ata que de súpeto Madame
Soprano pura Nilsson estourou en "M'ama, m'ama non ..."
Archer se volveu para o escenario, onde, no ambiente familiar de rosas xigantes e pen-
pansies do limpador, a vítima rubio mesmo gran estaba sucumbindo ao marrón mesmo pequeno
sedutor.
A partir da fase os ollos vagou ata o punto de a ferradura onde Maio sentou
entre dúas mulleres anciás, así como, aquela noite anterior, ela sentou entre a Sra
Lovell Mingott eo seu recén chegado primo "estranxeiro".
Como aquela noite, ela estaba toda de ***, e Archer, que non tiña notado que
usaba, recoñeceu o satén azul-branco e en rendas antigas do seu vestido de casamento.
Era costume, na vella Nova York, para que as noivas aparecen neste vestido caro
durante o primeiro ano ou dous de matrimonio: a súa nai, el sabía, mantivo a ela en tecido
papel coa esperanza de que algún día podería Janey
usalo, aínda que pobre Janey estaba alcanzando a idade en popeline gris perla e non
damas de honra sería considerado máis "apropiado".
Pareceume Archer que poden, desde o seu regreso de Europa, había raramente usado seu
cetim de noiva, ea sorpresa de vela no que o fixo comparar o seu aspecto
coa da moza que tiña visto
con tales antecipações felices dous anos anteriores.
A pesar de esbozo de maio foi un pouco máis pesado, como a súa construción goddesslike había predito, o seu
verticalidade atletas de transporte, así como a transparencia da súa expresión feminina,
permaneceu inalterada, pero para o pequeno
languidez que Archer había pouco notado en que ela sería a imaxe exacta de
a nena xogando co buque de lírios-do-val-no seu compromiso
noite.
O feito parecía un chamamento adicional para a súa pena: tal inocencia foi tan conmovedora como a
peche de confianza de un neno.
A continuación, lembrouse da xenerosidade namorada latente en que indiferente
calmar.
El lembrou o seu ollar de comprensión cando pediu que o seu compromiso
debe ser anunciado no baile Beaufort, escoitou a voz en que dixera,
no xardín Misión: "Eu non podería ter o meu
felicidade feita de un erro - un erro de outra persoa ", e unha imparable
saudade incautados el para lle dicir a verdade, a tirar-se sobre a súa xenerosidade, e pedir
para a liberdade que xa rexeitara.
Newland Archer era un home tranquilo e auto-controlado novo.
De conformidade coa disciplina dunha pequena sociedade tornouse case a súa segunda
natureza.
Era profundamente desagradable para el facer algo melodramática e conspícuo,
nada o Sr van der Luyden tería depreciado ea caixa club condenado como
mala forma.
Pero se converteu de súpeto inconsciente da caixa do club, do Sr van der Luyden, de todo
que tanto tempo pechado que no refuxio morno do hábito.
El camiñou ao longo do paso semi-circular na parte de atrás da casa, e abriu o
porta da caixa Sra van der Luyden como se fose unha porta para o descoñecido.
"! M'ama" emocionado a Marguerite triunfante, e os ocupantes do cadro
mirou con sorpresa na entrada da Archer.
El xa roto unha das regras do seu mundo, que prohibía a entrada dun
caixa durante un chan. Deslizando entre o Sr van der Luyden e
Sillerton Jackson, el inclinouse a súa esposa.
"Eu teño unha dor de cabeza brutal, non dicir a calquera, pero volver a casa, non vai?", El
murmurou.
De maio, deu un ollar de comprensión, e viu o seu murmurio a súa nai, que
asentiu con simpatía, a continuación, ela murmurou unha escusa para a Sra van der Luyden, e incrementar-se
do seu asento, así como Marguerite caeu nos brazos de Fausto.
Archer, mentres axudou a co seu manto Opera, notou a cambio dun
sorriso significativa entre as mulleres máis vellas.
Mentres se afastaban que puxo a man timidamente no seu.
"Eu estou tan triste que non se sentir ben. Teño medo que teño exceso de traballo que
novo na oficina. "
"Non - non é iso: que lle importa se eu abrir a xanela", voltou de forma desordenada,
deixar para abaixo no panel do seu lado.
Sentou-se mirando para a rúa, sentindo a súa esposa ao seu lado como un vixiante silencioso
interrogatorio, e mantendo os ollos firmemente fixos nas casas de paso.
Na súa porta, colleu a saia na etapa do transporte, e caeu contra el.
"Se machucou?", Preguntou el, equilibrar a co seu brazo.
"Non,! Pero o meu vestido pobre - vexa como eu rasgado ela", dixo ela.
Ela se inclinou para recoller unha amplitude de barro Mancha, e seguiu ata os pasos en
o salón.
Os servos non esperaba los tan cedo, e había só un reflexo de gas
no nivel superior.
Archer subiu as escaleiras, volveu a luz, e poñer un xogo para os soportes en
cada lado da lareira biblioteca.
As cortinas estaban pechadas, eo aspecto simpático e acolledor do cuarto feriu gusto
a dun rostro familiar coñeceu durante unha misión inconfessável.
El entendeu que a súa esposa estaba moi pálido, e preguntou se debe busca-la un pouco de coñac.
"Oh, non", exclamou cun flush momentáneo, como se tirou o manto.
"Pero non é mellor ir para a cama de unha vez?", Engadiu ela, que abriu unha caixa de prata na
mesa e sacou un cigarro. Archer largou o cigarro e camiñou
para o seu lugar de costume polo lume.
"Non,. A miña cabeza non é tan malo como que" Fixo unha pausa.
"E hai unha cousa que quero dicir, algo importante - que debo dicirlle
ao mesmo tempo. "
Ela caeu nunha butaca, e ergueu a cabeza mentres falaba.
"Si, querida?" Ela replicou, tan xentilmente que preguntou pola falta de asombro con
que recibiu este preámbulo.
"Maio -" comezou, en pé a poucos metros da súa cadeira e ollando para ela como se
a pequena distancia entre eles fose un abismo intransponível.
O son da súa voz eco estrañas polo silencio acolledor, e repetiu:
"Non é algo que eu teño que che dicir ... sobre min ..."
Ela ficou en silencio, sen un movemento ou un tremor dos seus pestanas.
Ela aínda estaba moi pálido, pero o seu rostro tiña unha tranquilidade curioso de expresión
que parecía deseñada a partir dunha fonte secreta interior.
Archer verificadas as frases convencionais de auto-accusal que se apinhavam ao seu
beizos. Estaba decidido a poñer o caso sen reviravoltas,
sen recriminação va ou escusa.
"Madame Olenska -" el dixo, pero no nome da súa muller levantou a man como para silenciar
el. Como se fixo a gaslight alcanzado na
ouro da súa voda anel.
"Oh, por que deberiamos falar de Ellen esta noite?", Preguntou ela, cun pout lixeira
impaciencia. "Porque eu debería falar antes."
O seu rostro permaneceu tranquilo.
"É realmente paga a pena, querida? Sei que teño sido inxusto con ela ás veces -
quizais todos temos.
Vostede comprendeu a súa, sen dúbida, mellor que fixemos: sempre foi amable con
ela. Pero o que importa, agora é todo
máis? "
Archer mirou para ela fixamente. Podería ser posible que o sentido de
irrealidade en que el se sentía preso comunicara a súa propia
muller?
"En todo - o que quere dicir", preguntou nun balbuciar indistinto.
Tamén pode mirou para el cos ollos transparentes.
"Por que - xa que vai volver a Europa tan cedo, xa que a vovó aproba e
entende, e arranxou para facela independente do seu marido - "
Ela interrompeuno e Archer, agarrando o canto da lareira, nunha convulsionada
Por outra banda, e firmando-se contra el, fixo un esforzo van para estender a mesma
controlar os seus pensamentos a cambalear.
"Creo", el escoitou a súa esposa está mesmo a voz continuar ", que fora mantido en
oficina esta noite sobre os acordos comerciais.
Foi resolto esta mañá, eu creo. "
Ela baixou os ollos baixo a súa mirada sen ver, e outro fuxitivo pasou rente
sobre o rostro.
El entendeu que os ollos debe ser insoportable, e afastando-se, apoiou a
cóbados sobre a lareira de andel e cubriu o rostro.
Algo batidos e soou furiosamente nos seus oídos, non podería dicir se fose o
sangue nas súas veas, ou o tique-taque do reloxo sobre a lareira.
Maio sentado sen moverse ou falar mentres o reloxo lentamente mediu cinco minutos.
Unha peza de carbón caeu cara adiante na grella, e escoitar o seu ascenso a empurralo para atrás,
Archer finalmente virou-se e encarou.
"É imposible", dixo. "Non se pode -?"
"Como vostede sabe - o que acaba de me dicir?"
"Eu vin onte Ellen - Eu dixen que vira ela no da avoa."
"Non foi entón que ela lle dixen?" "Non, eu tiña un billete dela onte -.
-Vostede quere ver? "
Non podía atopar a súa voz, e saíu da sala, e volveu case
inmediatamente. "Eu penso que soubese", dixo simplemente.
Puxo unha folla de papel sobre a mesa, e Archer estendeu a man e levouno para arriba.
A carta contiña só algunhas liñas.
"Que quixera, eu teño a última feita Granny entender que a miña visita a ela non podería ser
máis de unha visita, e foi tan amable e xeneroso como sempre.
Ela ve agora que se eu volver a Europa, debo vivir por min mesmo, ou mellor, con pobres
Tía Medora, que vén comigo. Eu estou correndo de volta a Washington para embalar
arriba, e navegamos a próxima semana.
Ten que ser moi bo para a avoa cando xa non estea - tan bo como sempre foi para min.
Ellen.
"Se algún dos meus amigos desexo exortar-me a cambiar a miña mente, por favor diga-lles que sería
ser completamente inútil. "
Archer ler a carta dúas ou tres veces, polo que lanzou o para baixo e explotou
rindo. O son da súa risada asustou.
Recordou susto Janey medianoite cando o colleu de balance con
alegría incomprensible sobre telegrama de maio, anunciando que a data da súa voda
fora avanzado.
"Por que escribiu isto?" El preguntou, comprobando a súa risada con un esforzo supremo.
Maio coñeceu a cuestión coa súa sinceridade inabalável.
"Creo que porque falamos sobre as cousas de onte -"
"Que cousas?"
"Eu lle dixen que tiña medo que eu non fora xusto con ela - hadn't sempre entendeu o quão difícil
debe ser para ela aquí, só entre tantas persoas que eran relacións e aínda
estraños, que sentiron-se o dereito de criticar,
e aínda que non sempre coñecen as circunstancias. "
Ela fixo unha pausa.
"Eu sabía que fora amigo que sempre podía contar, e eu quería que ela soubese
que ti e eu fose o mesmo -. en todos os nosos sentimentos "
Ela dubidou, como se espera que falar, e, a continuación, engadiu-se lentamente: "Ela
entendido meu desexo de lle dicir iso. Eu creo que entende todo. "
Foi ata Archer, e tendo nunha das súas mans frías preme rapidamente contra
o seu rostro.
"A miña cabeza doe máis, boa noite, querido", dixo, e virou-se para a porta, ela resgada e
enlameada do vestido de voda, arrastrando detrás do outro lado da sala.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXXIII.
Foi, como a Sra Archer sorrindo dixo a Sra Welland, un gran evento para un novo
parella a dar o seu primeiro cea grande.
The Archers Newland, xa que creou a súa casa, recibira un bo negocio
da empresa dun xeito informal.
Archer desexa ter tres ou catro amigos para xantar, e pode acolleu os con
a prontidão radiante de que a súa nai había establecido a ela o exemplo en conxugal
asuntos.
O seu marido cuestionou se se deixa a si mesma, ela xamais pediron calquera
para a casa, pero hai moito tempo desistiu de tentar soltar o seu eu real do
forma en que a tradición ea formación conformaban a ela.
Esperábase que o ben-off parellas novas en Nova York que facer un bo negocio de
informal divertido, e un Welland casada cun Archer foi dobremente comprometeuse a
a tradición.
Pero unha cea grande, con un xefe contratado e dous lacaios prestados, con Roman soco, rosas
de Henderson, e menús de borde dourada tarxetas, foi un caso distinto, e non para
ser un pouco realizadas.
Como a Sra Archer dixo, o soco Roman fixo toda a diferenza, non en si, senón
polas súas múltiples implicacións - unha vez que significou tanto lona de costas ou de tartarugas,
dúas sopas, unha quente e un doce frío, cheo
decote con mangas curtas, e os convidados dunha importancia proporcional.
Era sempre unha ocasión interesante cando unha moza parella lanzou o seu primeiro
invitacións na terceira persoa, e os seus summons foi raramente se rexeitaba mesmo pola
experimentado e demandado.
Aínda así, foi recoñecidamente un triunfo que o van der Luydens, a petición de maio, que
quedar máis, a fin de estar presente no seu cea de despedida á Condesa
Olenska.
As dúas nais de lei sentou maio de sala na tarde do gran
día, a Sra Archer escribir os menús en máis grosa Tiffany dourada gumes Bristol,
mentres que a Sra Welland supervisou a colocación das palmas das mans e as lámpadas estándar.
Archer, chegar tarde no seu despacho, atopei-os aínda está aí.
Sra Archer virara a súa atención sobre o nome-tarxetas para a mesa, ea Sra Welland
foi considerando o efecto de anticipar a gran sofá dourada, de xeito que
outro "canto" poida ser creada entre o piano ea fiestra.
Que, dixéronlle, estaba na sala de cea inspeccionar o monte de rosas Jacqueminot
e maidenhair no centro da mesa de lonxitude, e á colocación do Maillard
bombóns en cestas openwork de prata entre os candelabros.
No piano, había un gran cesto de orquídeas que o Sr van der Luyden tiña
enviado a partir Skuytercliff.
Todo era, en suma, como debería ser no enfoque de tan considerable unha
evento.
Sra Archer foi pensativo sobre a lista, alomenos, fóra cada nome co seu ouro afiada
pluma.
"Henry van der Luyden - Louisa - o Mingotts Lovell - os Chiverses Reggie - Lawrence
Lefferts e Gertrudes - (si, eu supoño maio estaba seguro de telos) - a Selfridge
Merrys, Sillerton Jackson, Van Newland ea súa esposa.
(Como o tempo pasa!
Parece que só onte que era o seu mellor home, Newland) - ea condesa Olenska -
si, eu creo que é todo .... "Sra Welland investigados seu fillo-de-lei
cariñosamente.
"Ninguén pode dicir, Newland, que e maio de Ellen non está dando un fermoso bota-fóra".
"Ah, ben," dixo a Sra Archer, "Eu entendo de maio de querer seu primo dicir á xente
no exterior que non estamos completamente bárbaros. "
"Estou seguro de que Ellen pode apreciar-lo. Ela estaba a chegar, esta mañá, eu creo.
Vai facer unha impresión máis encanto pasado.
A noite antes da saída é normalmente tan melancólico, "Sra Welland alegremente continuou.
Archer se virou cara á porta, ea súa nai de lei chamouse o: "Non entrar e
dar unha ollada na mesa.
E non deixes de maio de pneumático-se moi. "Pero finxiu non oír, e incrementar-se
as escaleiras á súa biblioteca.
A sala mirou para el como un rostro alieníxena composto nunha careta educado;
e entender que fora sen piedade "ordenado" e preparado, por un
distribución criterios de cinceiro e
caixas de madeira de cedro, para os señores de fumar dentro
"Ah, ben", pensou el, "non é por moito tempo -" e pasou ao seu cuarto de vestir.
Dez días pasaron desde o partido de Madame Olenska do de Nova York.
Durante estes dez días Archer tiña ningún sinal dela, pero que transmitía pola
voltar dunha chave envolta en papel de seda, e enviado a súa oficina en un sobre lacrado
abordados na súa man.
Esta réplica ao seu último recurso podería ser interpretado como un movemento clásico dunha
xogo familiar, pero o mozo preferiu darlle un significado diferente.
Ela aínda estaba loitando contra o destino dela, pero ela estaba indo a Europa, e ela estaba
non volver para o marido.
Nada, polo tanto, era evitar que o seu segui-la, e unha vez que el tomara a
paso irrevogable, e se revelou a ela que era irrevogable, el estaba convencido de que
non mandalo aínda.
Esta confianza no futuro tiña estabilizado-lo a desempeñar o seu papel no presente.
Tiña o impediu escribir para ela, ou traizoar, por calquera sinal ou acto, a súa miseria
e mortificación.
Parecíalle que no xogo mortal silencio entre eles os triunfos estaban aínda en
súas mans, e esperou.
Houbo, con todo, momentos suficientemente difíciles de pasar, como cando o Sr
Letterblair, o día despois do partido de Madame Olenska, enviara para el pasar por riba da
detalles da confianza que a Sra Manson
Mingott quería crear a súa neta.
Para un par de horas Archer había examinado os termos da escritura co seu superior, todos
ao mesmo tempo escura sensación de que se fose consultado, foi por algún outro motivo
que a unha obvia do seu parentesco, e
que o peche da conferencia ía revelalo-la.
"Ben, a señora non pode negar que o arranxo É un bonito", o Sr tivo Letterblair
resumiu, despois de resmungar sobre un resumo do asentamento.
"En realidade eu son obrigado a dicir que foi tratado moi xenerosamente todo."
"Durante todo?" Archer eco cun toque de escarnio.
"Vostede referirse a proposta do seu home para lle dar de volta o seu propio diñeiro?"
Cellas espesas Sr Letterblair subiu dunha fracción dunha polgada.
"Meu querido señor, a lei é a lei, e primo da súa esposa foi casada co francés
lei. É de supor que ela sabía o que
quixen dicir. "
"Aínda que ela fixo, o que pasou despois -".
Pero Archer fixo unha pausa.
Sr Letterblair colocara súa pena pega contra o nariz grande de papel ondulado, e foi
mirando para el coa expresión asumida por virtuosos cabaleiros anciáns cando
queren que os seus máis novos a comprender que a virtude non é sinónimo de ignorancia.
"Meu querido señor, eu non quería paliar transgresións do conde, pero - pero no
Doutra banda ...
Non poñer a miña man no lume ... ben, que non houbera ollo por ollo ... con
o novo campión .... "Sr Letterblair abriu unha gaveta e
empuxou un papel dobrado para Archer.
"Este informe, o resultado de investigacións discretas ..."
E entón, como Archer fixo ningún esforzo para ollar o papel ou para repudiar o
suxestión, o avogado pouco categoricamente continuou: "Eu non digo que é concluínte,
observa, lonxe diso.
Pero pallas mostrar ... e en xeral é eminentemente satisfactoria para todas as partes que
esta solución digna permitidos. "" Ah, eminentemente, "Archer asentiu, empurrando
apoiar o papel.
Un ou dous días máis tarde, en resposta a unha convocatoria da Sra Manson Mingott, a súa alma
fora máis profundamente tentando. El atopou a señora deprimido e
queixoso.
"Vostede sabe que me abandonou?", Comezou dunha soa vez, e sen esperar a súa resposta:
"Oh, non me pregunta por que! Ela deu tantas razóns que
Esquecín todas elas.
A miña opinión particular é que ela non podería afrontar o aburrimento.
En calquera caso iso é o que Augusta e as miñas fillas-de-lei pensar.
E eu non sei o que eu culpala por completo.
Olenski'sa terminou canalla, pero a vida con el debe ser un bo negocio máis alegre
que é na Fifth Avenue.
Non que a familia ía admitir que: eles cren que é o Ceo Fifth Avenue coa rúa
da Paix xogado dentro E o pobre Ellen, por suposto, non ten idea de
volver ao marido.
Ela estendeu tan firmemente como sempre contra iso.
Entón ela é establecerse en París que Medora tolo ....
Ben, París é París, e pode manter un coche alí case nada.
Pero ela era tan gay como un paxaro, e vou sentir a súa falta. "
Dúas bágoas, as bágoas ressequidas da vella, escorriam polo seu rostro inchado e desapareceu
nos abismos do seu peito. "Todo o que pido é", ela concluíu, "que
non que me molesta máis.
Eu debo ser realmente autorizados a dixerir meu mingau .... "
E ela chiscou un pouco melancolicamente a Archer.
Foi aquela noite, no seu retorno a casa, que pode anunciar a súa intención de dar
unha cea de despedida para o seu primo.
Madame Olenska nome non fora pronunciado entre eles desde a noite de
seu voo a Washington, e Archer ollou para a súa esposa con sorpresa.
"Unha cea - por que?" El interrogado.
A súa cor rosa. "Pero desexa Ellen - Eu penso que estaría
. Pracer "" É moi agradable - o de poñelo na medida en que
camiño.
Pero eu realmente non vexo - "" Eu quero dicir para facelo, Newland ", dixo,
calma subindo e indo a súa mesa. "Aquí están todos os invitacións escritos.
Nai me axudou - ela acepta que debemos ".
Ela fixo unha pausa, embaraçado e aínda sorrindo, e Archer de súpeto viu que era o
imaxe encarnada da Familia.
"Ah, todo ben", dixo, mirando cos ollos cegos na lista de invitados que
ela colocado na súa man.
Cando entrou na sala antes da cea de maio foi inclinarse sobre o lume e
tentando convencer os rexistros de queimar na súa configuración inusual de azulexos imaculados.
As lámpadas de altura foron todas acesas, e as orquídeas, o Sr van der Luyden fora visiblemente
dispostos en recipientes diferentes de porcelana moderno e prata knobby.
Sra Newland Archer sala foi pensada xeralmente un gran éxito.
Un dourado bambú xardineira, no que o Primulas e cinerarias foron puntualmente
renovado, bloqueou o acceso á xanela de sacada (onde o anticuado tería
preferible unha redución de bronce da Venus
de Milo), os sofás e butacas de brocas pálido foron habilmente agrupadas sobre algo
táboas de pelúcia densamente cuberta con xoguetes de prata, animais de porcelana e eflorescentes
cadros de fotografía, e de altura róseo-shaded
lámpadas disparou como flores tropicais, entre as palmas das mans.
"Eu non creo que Ellen xa viu esa sala iluminada", dixo May, subindo lavada
a partir da súa loita, e enviando sobre ela un ollar de orgullo perdoable.
As pinzas de metal que tiña encostadas á beira da cheminea caeu cun
accidente que se afogou resposta do seu marido, e antes de que puidese recuperan-los e Don
Sra van der Luyden foron anunciados.
Os outros convidados seguiu rapidamente, pois era sabido que o van der Luydens desexa
cea puntualmente.
A sala estaba case chea, e Archer estaba empeñado en mostrar á muller Selfridge Feliz
unha pequena altamente barnizada Verbeckhoven "Estudo de ovellas", que tivo o Sr Welland
dado de maio para o Nadal, cando atopou Madame Olenska ao seu lado.
Ela era excesivamente pálido, ea súa palidez fixo o seu cabelo escuro parece máis denso e pesado
que nunca.
Quizais sexa iso, ou o feito de que había enrolado varias liñas de MISSANGAS sobre a súa
pescozo, de súpeto, lembrou-lle o pouco Ellen Mingott tiña bailado coa
festas infantís, cando Medora Manson por primeira vez a levaron a Nova York.
As contas de ámbar estaban intentando súa pel, ou o vestido era quizais
inconveniente: o seu rostro parecía sen brillo e case feo, e nunca amou-a como
fixo naquel momento.
Súas mans se atoparon, e penso que a oín dicir: "Si, estamos velejando mañá en
Rusia - ", entón houbo un ruído sen sentido de abrir portas, e tras unha
voz intervalo de maio: "Newland!
A cea foi anunciado. Por favor, non vaia ter en Ellen? "
Madame Olenska puxo a man no seu brazo, e notou que a man estaba sen luvas, e
lembrei de como mantivo os ollos fixos nel a noite que tiña sentado con ela
na Rúa vinte e tres pouco salón.
Toda a beleza que abandonara o seu rostro parecía tomar refuxio no tempo
dedos pálidos e dedos levemente covinhas na súa manga, e el dixo para si mesmo: "Se
se fose só para ver a man dela de novo eu tería que segui-la -. "
Foi só en un entretemento ostensivamente ofrecida a un "visitante estranxeiro" que a Sra
van der Luyden podería sufrir a diminución de ser colocadas á esquerda do anfitrión.
O feito de "estrañeza" Madame Olenska dificilmente podería ser máis habilmente
salientou que por esta homenaxe de despedida, e Sra van der Luyden aceptou a súa
desprazamento cunha afabilidade que non deixou dúbidas en canto á súa aprobación.
Había certas cousas que tiveron que ser feito, e feito en todo, feito xenerosamente
e coidadosamente, e un destes, no antigo código de Nova York, foi a manifestación tribal
en torno a un parente a piques de ser borrada do tribo.
Non había nada na Terra que os Wellands e Mingotts non faría
para proclamar a súa afección inalterable a condesa Olenska agora que o seu paso
a Europa foi contratado, e Archer, no
cabeza da súa mesa, sentou-se marabillado coa actividade incansable en silencio co que ela
popularidade fora recuperada, queixas contra ela silenciou, o seu pasado
tolerada, eo seu presente irradiada pola aprobación da familia.
Sra van der Luyden brillou sobre ela coa benevolencia din que era máis próximo dela
visión de cordialidade, eo Sr van der Luyden, do seu lugar á dereita de maio, lanzou
abaixo as miradas de mesa manifestamente destinado a
xustificar todos os cravos que enviara dende Skuytercliff.
Archer, que parecía estar a asistir á escena nun estado de imponderabilidade raro, como
se flutuou nalgún lugar entre lámpada eo teito, preguntou a máis que
súa propia parte no proceso.
Como o seu ollar viaxou dun rostro ben alimentados plácido para outra viu todo o
inofensiva aparencia persoas implicadas en maio de lona-backs como unha banda de burro
conspiradores, e el mesmo e os pálidos
muller á súa dereita como o centro da súa conspiración.
E entón veu sobre el, nun flash amplo composto de moitos brillos rotos, que a todos
deles el e Madame Olenska eran amantes, amantes, no sentido extremo peculiares a
"Estranxeiro" vocabularios.
El difícil de adiviñar a ser, durante meses, o centro de moitos silenciosa
observando ollos e oídos atentos pacientemente, el entendeu que, por medio aínda
descoñecido para el, a separación entre
si mesmo e do compañeiro de súa culpa fora alcanzado, e que agora a tribo enteira
tiña se reuniron coa súa esposa na suposición tácita de que ninguén sabía de nada, ou
nunca imaxinado nada, e que o
ocasión do entretemento era simplemente o desexo natural de maio de Archer para tomar unha
licenza cariñoso do seu amigo e curmán.
Era o antigo camiño de Nova York de quitar a vida "sen efusão de sangue": a forma de
persoas que escándalo temido máis que a enfermidade, que puxo enriba de decencia, valor
e que considerou que non había nada máis
mal educada que "escenas", excepto o comportamento daqueles que lles deu orixe.
Mentres estes pensamentos se sucederon na súa mente Archer sentín como un prisioneiro na
centro dun campo armado.
El mirou ao redor da mesa, e difícil de adiviñar a inexorableness dos seus captores do
ton no que, ao longo do espárrago da Florida, que estaban lidando con Beaufort
ea súa esposa.
"É para me amosar", pensou el, "o que ía ocorrer comigo -" e un sentido mortal da
superioridade de implicación e analoxía sobre a acción directa e de silencio sobre erupción
palabras, pechado sobre el como as portas do xacemento da familia.
El riu, e atopou os ollos asustados Sra van der Luyden da.
"Pensas que ridículo?" Ela dixo cun sorriso axustado.
"Por suposto mala idea Regina de permanecer en Nova York ten o seu lado ridículo, eu
supoñer ", e Archer murmurou:" Por suposto ".
Neste punto, fíxose consciente de que outro veciño Madame Olenska fora
comprometidos hai tempo coa señora á súa dereita.
No mesmo instante, el viu que maio, serenamente entronizado entre o Sr van der
Luyden eo Sr Feliz Selfridge, lanzou un rápido ollar para abaixo da mesa.
Era evidente que a acollida ea señora á súa dereita non podía sentir-se coa
comida enteira en silencio. El virou a Madame Olenska, eo seu pálido
sorriso coñecín.
"Oh, non imos velo pasar", parecía dicir.
"Vostede pensou a viaxe cansativa?", El preguntou con unha voz que sorprendeu pola súa
naturalidade, e ela respondeu que, pola contra, ela raramente viaxou con
incomodidades menos.
"Agás, vostede sabe, a calor terrible no tren", engadiu ela, e comentou que
non sofren de dificultades que especial no país, ela estaba indo.
"Eu nunca", declarou el con intensidade ", foi máis case conxelado dunha vez, en abril, en
o tren entre París e Calais. "
Ela dixo que non quixo saber, pero observou que, ao final, pode-se sempre levar unha
alfombra extra, e que toda forma de viaxe tivo as súas dificultades, para que abruptamente
retorno que penso que todos non
conta en comparación coa ben-aventurança de estar lonxe.
Cambiou de cor, e engadiu, a súa voz elevándose súbitamente de ton: "Eu quero facer un
monte de viaxar me antes de tempo. "
Un tremor atravesou o seu rostro, e inclinándose cara Chivers Reggie, el gritou: "eu digo,
Reggie, o que diría a unha viaxe ao redor do mundo: agora, o mes que vén, quero dicir?
Estou xogo se é - "en que a Sra Reggie encanada ata que non podía pensar en
Reggie deixar ir ata despois do Washington Martha Bola ela se levantaba para o
Asilo cego a semana da Pascua, ea súa
marido placidamente observou que nese tempo el tería que ser práctica para o
Internacional Polo corresponder.
Pero o Sr Selfridge Feliz colleu a frase "en todo o mundo", e que unha vez
a volta ao mundo no seu iate de vapor, el aproveitou a oportunidade para que faga descender o
mesa varios elementos destacados sobre a superficialidade dos portos do Mediterráneo.
Aínda que, despois de todo, engadiu, iso non importa, pois cando vira Atenas e
Esmirna e de Constantinopla, o que máis estaba alí?
E a Sra Feliz dixo que nunca podería ser moi grata ao Dr Bencomb por facer
eles prometen non ir a Nápoles por mor da febre.
"Pero ten que ter tres semanas para facer correctamente a India", o seu marido admitiu, ansioso para
telo entendido que el non era frívola globo-trotter.
E neste punto as mulleres foi ata a sala de visitas.
Na biblioteca, a pesar de presenzas de maior peso, Lawrence Lefferts predominaram.
A conversa, coma sempre, tiña desviou en torno aos Beaufort, e mesmo o Sr van der Luyden
eo Sr Selfridge Feliz, instalado na honorario butacas tacitamente reservada para
eles, parou para escoitar filípica do novo.
Nunca Lefferts tan abundantes nos sentimentos que adornar masculinidade cristiá e
exaltar a santidade do fogar.
Indignación prestou-lle unha elocuencia mordaz, e quedou claro que, se outros tiveron
seguiron o seu exemplo, e actuou como falou, a sociedade xamais sería feble
suficiente para recibir un arrivista estranxeiro, como
Beaufort - Non, señor, nin sequera se el tivese casado cunha van der Luyden ou un Lanning en vez de un
Dallas.
E que posibilidades habería, Lefferts furiosamente cuestionada, da súa
casar nunha familia como os Dallases, se non tivese xa vermifugados súa
camiño en certas casas, como a xente quere
Sra Lemuel Struthers conseguiu verme deles na súa esteira?
A sociedade escolleu para abrir as súas portas para as mulleres vulgares que o dano non era grande, aínda que
a ganancia foi dubidoso, pero unha vez que estaba no camiño dos homes tolerar de orixe escura
e riqueza contaminado o fin estaba desintegración total - e sen data distante.
"Se as cousas seguen ese ritmo", trovejou Lefferts, parecendo un mozo profeta
vestida por Poole, e que aínda non fora apedrejado ", veremos os nosos fillos loitando
invitacións para cuartos de vigaristas, e casar con bastardos de Beaufort ".
"Oh, eu digo - deséñase la leve!"
Reggie Chivers e novo Newland protestou, mentres que o Sr Selfridge Feliz parecía xenuinamente
alarmado, e unha expresión de dor e desgusto liquidada en Sr van der Luyden de
cara sensible.
"Ten algún?", Berrou o Sr Sillerton Jackson, espetando as orellas, e mentres
Lefferts intentou converter a cuestión cunha risa, o vello twittered en
Oídos de Archer: "***, estes compañeiros que están sempre querendo acertar as cousas.
As persoas que teñen os peores cociñeiros están sempre dicindo que eles están envelenados cando
que cea fóra.
Pero eu escoito hai razóns urxentes para a diatribe noso amigo Lawrence: - máquina de escribir
neste momento, eu entendo .... "
A conversa pasou por Archer como un río correndo e correndo sen sentido, porque
el non sabía o suficiente para deixar. Viu, no rostro del, expresións
da alegría de atraccións interese, e mesmo.
El escoitou a risa dos homes máis novos, e para o loanza da Madeira Archer,
que o Sr van der Luyden eo Sr Feliz foron coidadosamente celebrando.
A través de todo isto estaba vagamente consciente dunha actitude xeral de amizade con
si mesmo, como se o garda do preso, sentiu-se a ser intentaban paliar
súa catividade, ea percepción aumentou a súa determinación namorada de ser libre.
Na sala de visitas, onde actualmente se xuntou as mulleres, cando coñeceu a triunfante de maio de
ollos e ler neles a convicción de que todo tiña "ir aínda que" fermoso.
Ela se levantou do lado de Madame Olenska, e inmediatamente a Sra van der Luyden aceno
este último a un asento no sofá dourada onde entronizado.
Sra Selfridge Feliz deu outro lado da sala para unirse a eles, e quedou claro Archer
que tamén aquí unha conspiración de rehabilitación e obliteração ía
por diante.
A organización silencio que realizou o seu pequeno mundo xuntos foi decidido a poñer
se no rexistro como nunca por un momento de cuestionar a propiedade de Madame
Conduto Olenska, ou a integral da felicidade doméstica Archer.
Todas estas persoas amables e inexorábel foron resolutamente implican en finxindo
outro que nunca oíra falar, sospeitoso, ou mesmo deseñado posible, o
menor indicio en contra, ea partir deste
tecido de elaborada mutuo disimulo Archer, unha vez máis o feito de que desengatada
Nova York cre que sexa amante Madame Olenska da.
El pegou o brillo da vitoria nos ollos da súa muller, e por primeira vez
entendido que compartiu a crenza.
O descubrimento espertou a risa dos demos interiores que reverberaram por toda a súa
esforzos para discutir a Martha Washington balón coa Sra Reggie Chivers e pouco
Sra Newland, e así a noite varrida en diante,
correndo e correndo como un río sen sentido que non sabía como parar.
Por fin, viu que Madame Olenska subiu e foi despedirse.
El entendeu que, nun momento en que ela tería ido, e tente me lembrar o que tiña
dixo a ela durante a cea, pero non podía lembrar dunha única palabra que eles trocado.
Foi ata maio, o resto da empresa facendo un círculo sobre como se avanzou.
As dúas mozas deron as mans e, despois, pode curvouse e bicou a súa prima.
"Certamente, a nosa anfitriona é moito máis bonito o dos dous," Archer oído Reggie
Chivers dicir nun ton a moza Sra Newland, e acordouse de Beaufort
mofaría groseira a beleza ineficaz de maio.
Un momento despois, estaba no corredor, poñendo capa Madame Olenska sobre os seus ombreiros.
A través de toda a confusión da súa mente el apegou-se á vontade para non dicir nada
que poidan asustar ou perturbalo-la.
Convencidos de que ningún poder agora transformalo lo seu propósito que tiña atopado forzas para
deixar que os acontecementos moldes-se como o farían.
Pero, como el seguiu Madame Olenska no salón pensou unha fame súbita de
estar por un momento a soas con ela na porta da súa carruaxe.
"Será o seu coche aquí", preguntou el, e naquel momento a Sra van der Luyden, que era
sendo maxestosa inserida nos seus sabres, dixo xentilmente: "Estamos dirixido querido
Ellen casa. "
Corazón Archer deu un pulo, e Madame Olenska, axustado seu manto e fan
Por unha banda, estendeuse o outro para el. "Good-bye", dixo.
"Good-bye - pero vou ve-lo logo en París", el respondeu en voz alta - parecíalle
que gritou el. "Oh", ela murmurou, "se puidese e maio
vir -! "
Don Van der Luyden avanzou para dar-lle o brazo, e Archer virou-se para a Sra van der
Luyden.
Por un momento, na escuridade billowy dentro do Landau grande, el tomou o din
oval da cara, os ollos brillantes de forma constante - e ela tiña ido aínda.
Como subiu os chanzos que cruzou Lawrence Lefferts descendendo coa súa esposa.
Lefferts colleu o seu anfitrión pola manga, recuando para deixar pasar Gertrude.
"Eu digo, meu amigo: que lle importa só deixando a entender que eu estou cea con vostede
na noite de mañá club? Moitas grazas, ti ladrillo vello!
Boa noite. "
"El fixo saír moi ben, non foi?" Maio cuestionada desde o limiar do
biblioteca. Archer levantouse cun sobresalto.
Cando o último ***ón tiña expulsado, el chegara ata a biblioteca e
pechouse en, coa esperanza de que a súa esposa, que aínda permanecía abaixo, iria
directo para o seu cuarto.
Pero alí estaba ela, pálida e deseñada, aínda irradiando a enerxía fictícia de quen
superou a fatiga. "Podo entrar e falar sobre iso?", Preguntou ela.
"Por suposto, se lle gusta.
Pero ten que estar moi sonolento - "" Non, eu non estou co sono.
Quere sentar contigo un pouco. "" Moi ben ", dixo, empurrando o seu escano
preto do lume.
Sentouse e retomou o seu lugar, pero non falou por un longo tempo.
Finalmente Archer comezou abruptamente: "Sempre que non está canso, e quero falar, non hai
algo que debo dicir-lle.
Intento na outra noite -. "Ela ollou para el rapidamente.
"Si, querida. Algo sobre vostede? "
"Sobre min mesmo.
Vostede di que non está canso: ben, eu son. Terriblemente canso ... "
Nun instante estaba toda a ansiedade do concurso. "Oh, eu vin isto está, Newland!
Foi tan perversamente resaltado - "
"Talvez sexa iso. En calquera caso, quero facer unha pausa - "
"Unha ruptura? Para desistir da lei? "
"Para ir, de calquera modo - ao mesmo tempo.
Nunha viaxe longa, sempre tan lonxe - lonxe de todo - "
Fixo unha pausa, consciente de que fallara no seu intento de falar coa indiferenza
dun home que ansia por un cambio, e é aínda demasiado canso para recibilo.
Fai o que, o acorde de ansia tensou.
"Lonxe de todo -" el repetiu. "Sempre tan lonxe?
Cando, por exemplo? ", Preguntou ela.
"Oh, eu non sei. India -. Ou Xapón "
Ela se levantou, e como estaba sentado coa cabeza curvas, co queixo apoiado nas súas mans, el sentiu o seu
calor e perfumada paira sobre el.
"Na medida en que? Pero eu teño medo que non pode, querida ... ", dixo
nunha voz tremente. "A menos que me leve con vostede."
E entón, como quedou en silencio, ela continuou, en ton tan claro e uniformemente editado que cada
sílaba separada aproveitado como un pequeno martelo no seu cerebro: "É dicir, o
médicos van deixarme ir ... pero teño medo non.
Para ver, Newland, eu estou seguro que desde a mañá de algo que eu teño sido tan
desexando e agardando - "
El mirou para ela cunha mirada doente, e ela afundiuse, todo o orballo e as rosas, e escondeuse
co rostro contra o seu xeonllo. "Oh, miña querida", dixo, seguro-a con el
mentres a súa man fría acariciou o pelo.
Houbo unha longa pausa, que os demos interiores encheu de risa estridente, a continuación,
Maio se desvencilhou dos seus brazos e levantouse.
"Non creo que -?"
"Si - eu, non. É dicir, por suposto que eu esperaba - "
Se entreolharam por un instante e, de novo, calouse, entón, volvendo a súa
ollos do dela, el preguntou abruptamente: "Vostede dixo calquera outra persoa?"
"Só Mamma ea súa nai."
Ela fixo unha pausa e logo engadiu apresuradamente, o sangue o lavado ata a fronte: "Iso
é - e Ellen. Vostede sabe que eu lle dixen que había ter unha longa conversa
unha tarde - e como era querida para min ".
"Ah -", dixo Archer, a súa parada cardíaca. Sentiu que a súa esposa o estaba observando
atentamente. "Será que conta dicindo-lle o meu primeiro,
Newland? "
"Mind? Por que debería? "
El fixo un último esforzo para recompor. "Pero iso foi hai dúas semanas, non foi?
Eu penso que dixo que non estaba seguro ata hoxe. "
A súa cor queimada máis profundo, pero seguro seu ollar.
"Non, eu non estaba seguro, entón - pero eu dixo a ela que eu era.
E ve que eu estaba certo! ", Exclamou ela, os seus ollos azuis húmidos coa vitoria.
>
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO XXXIV.
Newland Archer sentouse á escritorio na súa biblioteca en East preto da trixésima novena Street.
Tiña acaba de volver dunha gran recepción oficial á inauguración da nova
galerías no Museo Metropolitan, eo espectáculo destes grandes espazos fortes
cos refugallos dos séculos, onde a
multitude de forma circular a través dunha serie de cientificamente catalogado
tesouros, de súpeto presionado por unha mola enferrujada de memoria.
"Agora ben, este adoitaba ser unha das salas antigas Cesnola", el escoitou a alguén dicir, e
instantaneamente todo sobre el desapareceu, e estaba sentado só nun coiro duro
diván contra un radiador, mentres que unha lixeira
figura nun manto de pel de foca moito tempo afastado abaixo a vista meagrely equipada do vello
Museo.
A visión había espertado unha serie de outras asociacións, e sentou-se mirando con novo
ollos na biblioteca que, por máis de trinta anos, fora a escena da súa solitaria
reflexións e de todas as confabulações da familia.
Foi o cuarto en que a maioría das cousas reais da súa vida acontecera.
Alí, a súa muller, case vinte e seis anos, rompera con el, cun rubor
circunlóquio que causaría os mozos da nova xeración de sorrir,
a noticia de que era ter un fillo, e
alí o seu fillo máis vello, Dallas, moi delicado para ser levado á igrexa
solsticio de inverno, fora bautizado polo seu vello amigo, o Bispo de Nova York, o amplo
Bispo insubstituível magnífica, desde o orgullo e ornamento da súa diocese.
Hai Dallas por primeira vez cambaleando polo chan gritando "papá", mentres maio e
enfermeira riu detrás da porta, hai o segundo fillo, María (que foi tan gusto dela
nai), anunciou o seu compromiso co
o máis aburrido e máis fiable de moitos fillos de Reggie Chivers; Archer e non tivo
bico-a través do seu veo de matrimonio antes de ir ata o motor que era
leva-los a Igrexa da Mercé - pois nun mundo
onde todo tiña vacilou nos seus fundamentos o "matrimonio da Igrexa da Graza"
permaneceu unha institución inalterada.
Foi na biblioteca que el e maio sempre discutido o futuro da
nenos: os estudos de Dallas eo seu irmán Bill nova, María incurable
indiferenza á "logros", e
paixón polo deporte e da filantropia, e as inclinacións prazas cara a "arte" que tivo
finalmente conseguiu o Dallas inqueda e curiosa na oficina de un aumento de Nova York
arquitecto.
Os mozos hoxe en día foron emanciparem da lei e de empresas e
ocupando todo tipo de cousas novas.
No caso de que non foron absorbidos na política estatal ou municipal de reforma, as posibilidades eran de que
eles estaban indo para a arqueoloxía de América Central, a arquitectura ou paisaxe
enxeñería, tomar un afiado e aprendeu
interese nos edificios pre-revolucionarios do seu propio país, estudando e adaptándose
Tipos de xeorxianos, e protestar contra o uso sen sentido da palabra "colonial".
Ninguén hoxe en día había "colonial" casas, excepto os merceeiros millonarios de
suburbios.
Pero sobre todo - ás veces Archer poñelas por riba de todo - era en que a biblioteca que o
Gobernador de Nova York, que baixaba do Albany, unha noite para cear e pasar a
noite, virara ao seu anfitrión, e dixo:
batendo o puño cerrado sobre a mesa e range os ollos-lentes: "Pendure o
profesional político! Vostede é o tipo de home que o país quere,
Archer.
Se o corte está sempre a ser limpo, homes como ten que dar unha man na
de limpeza. "" Os homes quere vostede - "Como Archer tiña brillaba en
a frase!
Como ansiosamente que subira ata o chamado!
Era un eco do chamamento antigo Ned Winsett para rodar as súas mangas e baixar en
o muck, pero falado por un home que deu o exemplo do xesto, e cuxa convocatoria
a segui-lo era irresistible.
Archer, como el mirou cara atrás, non estaba seguro de que homes como el era o que o seu país
necesarios, polo menos en servizo activo a que Theodore apuntaron, en
feito, non había razón para pensar que iso non aconteceu,
para logo dun ano na Asemblea Lexislativa non fora reelixido, e caeu
de volta por sorte en escura o traballo municipal útil, e que unha vez máis para o
redacción de artigos ocasionais nunha das
os semanarios reforma que estaban tentando sacudir o país da súa apatía.
Foi pouco o suficiente para ollar cara atrás, pero cando se acordou que os mozos de
súa xeración eo seu conxunto mirara cara diante - o suco estreito de gañar cartos,
deporte e da sociedade para que a súa visión tiña
foi limitado - incluso a súa contribución pequena para o novo estado de cousas parecían contar,
como cada ladrillo conta nunha parede ben construída.
El fixo pouco na vida pública, sería sempre por natureza un contemplativo e un
diletante, pero tiña cousas altas para contemplar, grandes cousas para deleitan en;
e amizade dun gran home para ser a súa forza e orgullo.
Fora, en suma, que as persoas estaban empezando a chamar de "un bo cidadán."
En Nova York, por moitos anos pasados, a cada novo movemento, filantrópica, municipal ou
artístico, tomara conta da súa opinión e quería que o seu nome.
As persoas dicían: "Pregunta Archer" cando había unha cuestión de comezar a primeira escola para
nenos aleijadas, reorganizar o Museo de Arte, fundando o Club Grolier,
inaugurando a nova Biblioteca, ou levantar unha nova sociedade de música de cámara.
Seus días estaban cheos, e quedaron cheos decentemente.
El supoñía que era todo un home debe preguntar.
Algo que el sabía que tiña perdido: a flor da vida.
Pero penso niso agora como unha cousa tan inalcanzable e improbable que ter
repined como sería desesperado porque non deseñara o primeiro premio
nunha lotería.
Había un centenar de millóns de entradas en His lotería, e había só un premio, o
posibilidades foran moito decididamente contra el.
Cando penso Ellen Olenska era abstractamente, serenamente, como se podería pensar en
algúns amada imaxinaria nun libro ou unha imaxe: ela se converteu o compósito
visión de todo o que perdera.
Esa visión, feble e tenue que fose, tiña o impediu de pensar en outras mulleres.
Fora o que foi chamado un marido fiel e, cando pode morrer de súpeto -
levado pola pneumonía infecciosa a través do cal ela coidou máis novo a súa
neno - que honestamente lamentou ela.
Os seus longos anos xuntos tíñalle demostraron que iso non importa se o matrimonio
era un deber molestar, sempre que manter a dignidade dun deber: prescrición de que, se
tornouse unha batalla simple dos apetitos feas.
Mirando ao redor, el honrou o seu propio pasado, e lamentei por iso.
Ao final, non era boa nos vellos.
Os seus ollos, facendo que a rolda do cuarto - feito ao longo de Dallas co inglés
Mezzotints Chippendale, armarios, anacos de escoller azul e *** e agradablemente sombreado
lámpadas eléctricas - volveu para o vello
Eastlake escritorio que nunca estivera disposto a retirada, e seu primeiro
fotografía de maio, que aínda mantivo o seu lugar á beira do seu tinteiro.
Alí estaba ela, alto, todo bosomed e esvelta, na súa musselina engomada e
batendo Leghorn, como a tiña visto baixo as árbores de laranxa no xardín Misión.
E como el a vira aquel día, para que ela tivese permanecido, nunca completamente na mesma altura,
pero nunca por debaixo dela: xenerosa, fiel, incansable, pero tan carente de imaxinación,
así incapaz de crecemento, que o mundo da
súa mocidade caera en anacos e reconstruiu-se sen nunca ser
consciente do cambio. Esta cegueira dura brillante a mantiña
horizonte inmediato aparentemente inalterada.
Súa incapacidade de recoñecer o cambio fixo os fillos esconden as súas opinións dela como
Archer agochar a súa; houbera, desde o primeiro, unha pretensión conxunta da mesmice, unha
tipo de hipocrisía familia inocente, en que
pai e fillos, inconscientemente, colaborou.
E ela morrera a pensar que o mundo un lugar bo, cheo de amor e harmonioso
familias como ela propia, e renunciou para deixalo porque estaba convencida de que,
o que pasou, Newland continuaría
inculcar en Dallas os mesmos principios e prexuízos que habían moldeado súa
vidas de pais, e que á súa vez, Dallas (cando Newland continuación ela) ía transmitir
a confianza sagrada para Bill pouco.
E de María, ela tiña seguro de como o seu propio eu.
Así, tendo arrebatado Bill pouco da sepultura, e deu a súa vida no esforzo,
foi contento ao seu lugar na caixa forte Archer en San Marcos, onde a Sra
Archer xa estaba a salvo da terrible
"Tendencia" que a súa filla de lei nunca sequera ter coñecemento.
Fronte retrato de maio de pé un da súa filla.
Chivers María era tan alto e xusto, como a súa nai, pero grande de cintura, sen peito e
lixeiramente slouching, como a forma modificada necesario.
Feitos poderosos de Mary Chivers do atletismo non podería ser realizada co
20 polgadas da cintura que franxa de maio de Archer azul tan facilmente estendido.
E a diferenza parecía simbólico, a vida da nai fora tan estreitamente cinguida como
a súa figura.
María, que non foi menos convencional, e non máis intelixente, pero levou unha vida máis grande e
tiñan opinións máis tolerantes. Non era bo na nova orde tamén.
O teléfono premendo, e Archer, desviándose das fotografías, tiraron o
transmisor no seu cóbado.
Ata que punto eran da época en que as pernas do neno de recados de bronce con botóns
fora o único medio de Nova York de comunicación rápido!
"Chicago queira que."
Ah - el debe ser unha longa distancia a partir de Dallas, que fora enviado a Chicago pola súa empresa para
falar sobre o plan do palacio Lakeside debían construír para un novo millonario
con ideas.
A empresa que envíe Dallas en misións deste tipo.
"Hallo, papá - Si: Dallas. Eu digo - como se sente sobre a vela en
Mércores?
Mauritania: Si, mañá mércores coma sempre é. O noso cliente quere que eu mire un pouco de italiano
xardíns antes de resolver calquera cousa, e me pediu para beliscar ao longo do próximo barco.
Eu teño que estar de volta o día primeiro de xuño - "a voz quebrou nun alegre consciente
risada - "polo que temos que mirar vivo. Eu digo, papá, quero súa axuda: non vir ".
Dallas parecía estar falando na sala: a voz era tan preto e natural como se
el fora descansando na súa poltrona favorita, preto do lume.
O feito non sería normalmente ter sorprendido Archer, de longa distancia
telefonando se converteu tanto unha cuestión de curso, iluminación eléctrica e de cinco días
Atlántico viaxes.
Pero o riso fixo asustalos lo, pero aínda parecía marabilloso que en todos os
quilómetros e quilómetros de campo - Bosque, río, montaña, prados, as cidades ruxindo e ocupado
millóns indiferentes - risada Dallas debería
ser capaz de dicir: "Por suposto, Pase o que pase, debo volver para o primeiro,
porque *** Beaufort e eu están para casar na quinta. "
A voz comezou de novo: "Pense sobre iso?
Non, señor: nin un minuto. Ten que dicir si agora.
Por que non, me gustaría saber? Se pode alegar unha única razón - Non, eu
sabía.
Entón é un ir, non? Por qué contar con vostede para tocar o
Cunard oficina mañá primeiro, e é mellor reservar un retorno nun barco de
Marsella.
Eu digo, papá, que vai ser a nosa última vez xuntos, neste tipo de camiño -.
Ah, bo! Eu sabía que faría. "
Chicago desconectou, e Archer levantouse e comezou a andar para arriba e abaixo da sala.
Sería a súa última vez xuntos neste tipo de forma: o neno estaba correcto.
Eles terían unha morea de outras "Times" tras o casamento Dallas, o seu pai estaba correcto, pois
os dous naceron camaradas, e *** Beaufort, o que se podería pensar dela,
non parecen susceptibles de interferir na súa intimidade.
Pola contra, do que el vira por ela, penso que sería por suposto
incluída na mesma.
Aínda así, o cambio foi a alteración, e as diferenzas foron as diferenzas, e na medida do sentiu
atraído para o seu futuro filla de lei, era tentador aproveitar esta última
oportunidade de estar a soas co seu fillo.
Non había ningunha razón para que non deben aproveitala la, excepto o profundo que tiña
perdeu o costume de viaxar.
Maio tiña non me gustaba de mover-se por razóns válidas, como levar os nenos ao
mar ou na montaña: ela podería imaxinar ningún outro motivo para saír de casa en
Trinta e nove Street ou os seus cuartos confortables en 'Wellands en Newport.
Despois de Dallas tomara seu grao ela pensara que o seu deber de viaxar a seis
meses, e toda a familia fixo o paseo á moda antiga pola Inglaterra,
Suíza e Italia.
Seu tempo ser limitado (ninguén sabía por que) que habían omitido Francia.
Archer recordou ira de Dallas por ser invitado a contemplar Mont Blanc, en vez de
Reims e Chartres.
Pero Mary e Bill quería alpinismo, e xa bocejou o seu camiño en
Comentario Dallas a través das catedrais inglesas, e maio, sempre xusto con ela
nenos, tiña insistiu en manter o
equilibrar igualmente entre as súas tendencias deportivas e artísticas.
Realmente propuxera que o marido debe ir a París para unha quincena, e
unirse a eles sobre os lagos italianos, despois de "feito" en Suíza, pero tivo Archer
diminuíu.
"Nós imos estar xuntos", dixo, e cara de maio había iluminado a súa configuración como un
bo exemplo para Dallas.
Desde a súa morte, case dous anos antes, non había razón para a súa continuidade
na mesma rutina.
Os seus fillos insistían con el para viaxar: Chivers María sentiuse seguro que lle faría ben
ir ao estranxeiro e "ver as galerias." O mesmo misterio de tal cura feita
ela o máis confiado na súa eficacia.
Pero Archer atopara-se cativada por costume, por lembranzas, por unha súbita sorpresa
encollemento de cousas novas. Agora, como revisou o seu pasado, el viu en
o que é un buraco profundo que tiña afundido.
O peor de cumprimento do deber era que ao parecer non axeitado un para facer calquera cousa
outra cousa. Polo menos esa era a visión que os homes de
súa xeración tomara.
As divisións incisivas entre o certo eo errado, o honesto eo deshonesto, respectábel
eo inverso, deixara tan pouco espazo para o imprevisto.
Hai momentos nos que a imaxinación dun home, tan facilmente subjugados ao que vive,
de súpeto se eleva por enriba do seu nivel diario, e examina os enrolamentos longas do destino.
Archer colgado alí e preguntaba ....
O que restou do pequeno mundo que crecera, e cuxos estándares había dobrado
e amarrou o?
Lembrouse de unha profecía mofando do pobre Lawrence Lefferts, sexa ela proferida anos, en
ese cuarto moito: "Se as cousas seguen ese ritmo, os nosos fillos van casar
Bastardos de Beaufort ".
Foi exactamente o que o fillo máis vello de Archer, o orgullo da súa vida, estaba facendo, e ninguén
preguntou ou reprobado.
Mesmo o neno tía Janey, que aínda parecía tan exactamente como ela usou no seu anciáns
xuventude, tomara esmeraldas da súa nai e de sementes de perlas fóra da súa rosa de algodón,
e levou-os coa súa propia contracción muscular
mans para a futura noiva, e *** Beaufort, en vez de ollar desapontado
non recibir un "set" dun xoieiro de París, tiña exclamado no seu antigo
beleza moda, e declarou que, cando
levaba, debe sentirse como unha miniatura Isabey.
*** Beaufort, que apareceu en Nova York, 18, tras a morte do seu
pais, gañara o seu corazón tanto como Madame Olenska gañara trinta anos antes;
só que en vez de ser desconfiado e
medo dela, a sociedade levou alegría para concedida.
Ela era fermosa, divertida e exitosa: o que máis se calquera quere?
Ninguén foi tacanha suficiente para ajuntar-se contra ela os feitos semi-esquecidos da súa
pasado do seu pai ea súa propia orixe.
Só as persoas máis vellos se lembraban tan escuro incidente na vida de negocios de Nova
York como fallo Beaufort, ou o feito de que tras a morte da súa esposa fora
silenciosamente casada co famoso ***
Anel, e deixara o país coa súa nova esposa, e unha nena que herdou a súa
beleza.
El foi posteriormente oído en Constantinopla, a continuación, en Rusia, e unha ducia de
anos máis tarde viaxeiros estadounidenses foron regiamente entretido por el en Bos
Ayres, onde representou unha gran compañía de seguros.
El ea súa esposa morreu en olor de prosperidade, e un día a súa orfas
filla aparecera en Nova York encargado de maio de Archer irmá de lei, a Sra Jack
Welland, cuxo marido fora nomeado titor da nena.
O feito xogouse a respecto case cousinly con Newland Archer
nenos, e ninguén se sorprendeu cando inclusión Dallas foi anunciada.
Nada podería ser máis caro dar a medida da distancia que o mundo tiña
percorrida.
As persoas hoxe en día estaban ocupados - ocupados con reformas e "movementos", con modismos e
fetiches e frivolidades - que preocuparse moito sobre os seus veciños.
E é o que conta foi pasado de ninguén, no caleidoscópio enorme onde todo o social
átomos xirou no mesmo plano?
Newland Archer, ollando para fóra da xanela do seu hotel, a alegría imponente de París
rúas, sentiu o corazón bater coa confusión e entusiasmo da mocidade.
Foi hai moito tempo que tiña, así, mergullou e creados no seu chaleco ampliación,
deixando o, no minuto seguinte, cunha mama baleira e templos quentes.
Se preguntaba se era así que o seu fillo está se comportou na presenza da Miss
*** Beaufort - e decidiu que non era.
"Funciona como activamente, sen dúbida, pero o ritmo é diferente", reflexionou el,
recordando a compostura fría que o novo anunciara o seu compromiso, e
dado como certo que a súa familia ía aprobar.
"A diferenza é que estes mozos é un dato adquirido que está indo a
obter o que queren, e que case sempre tiñan como certo que
non debería.
Só, eu pregúntome - o único é tan certa de antemán: pode sempre facer o corazón
bater tan incontrolado? "
Era o día seguinte á súa chegada en París, eo sol de primavera celebrada Archer
na súa xanela aberta, sobre a perspectiva ampla prateada da Place Vendôme.
Unha das cousas que tiña estipulado - case o único - cando concordara en vir
no exterior co Dallas, que foi, en París, non se debe facer para ir a un dos
novidadeiros "palacios".
"Ah, todo ben - por suposto," Dallas bo humor acordado.
"Vou leva-lo a algún lugar fóra de moda alegre - o Bristol dicir -" deixando a súa
pai fala ao escoitar que a casa secular de reis e emperadores era
agora fala como unha pousada á moda antiga,
onde un foi para os seus inconvenientes típicos e cor local persistente.
Archer tiña imaxinado moitas veces, os primeiros anos impacientes, a escena da súa
volver a París, entón a visión persoal desaparecera, e simplemente intentou ver
a cidade como a definición de vida de Madame Olenska da.
Sentado só pola noite na súa biblioteca, tras a familia fora á cama, tiña
evocado o brote radiante de primavera polas avenidas de cabalo-castañas, as flores
e estatuas nos xardíns públicos, os
cheiro a morados dos carrinhos de flores, o rolo maxestoso do río baixo a gran
pontes, ea vida da arte e estudo e pracer que cubría cada arteria poderoso para
ruptura.
Agora, o espectáculo estaba diante del en todo o seu esplendor, e como el ollou para fóra sobre el sentiu
Tímido, anticuado, inadecuado: un pontinho gris simple dun home en comparación co cruel
compañeiro magnífico que soñaba con ser ....
Man de Dallas descendeu alegremente no seu ombreiro.
"Ola, meu pai, iso é algo así como, non é?"
Eles ficaron por un tempo ollando para fóra en silencio, e entón o rapaz seguiu:
"By the way, eu teño unha mensaxe para ti: a condesa Olenska espera que tanto a
cinco e media. "
El dixo que levemente, descuidadamente, como podería dar calquera elemento casual
información, tales como a hora en que o seu tren foi deixar a Florencia
noite seguinte.
Archer mirou para el, e penso que el viu nos seus ollos mozos gays un brillo da súa gran-
malicia avoa do Mingott. "Oh, non che dixen?"
Dallas perseguido.
"*** me fixo xurar que facer tres cousas mentres eu estaba en París: leva-la a puntuación de
os últimos cancións de Debussy, vaia para o Grand-Guignol para ve Madame Olenska.
Vostede sabe que ela era moi boa para *** cando o Sr Beaufort mandou máis de Bos
Ayres para o Assomption.
*** non tiña amigos en París, e Madame Olenska adoitaba ser amable con ela e
trote-lle sobre en festivos. Creo que era un gran amigo do
primeiro é a Sra Beaufort.
E é noso primo, por suposto. Entón chamei para ela esta mañá, antes de
saíu, e díxenlle eu e vostede estivese aquí hai dous días e quería vela. "
Archer continuou a cinta-lo.
"Vostede dixo a ela que estaba aquí?" "Está claro - por que non?"
As cellas de Dallas ollo subiu caprichosamente.
Entón, sen obter resposta, el escorregou o brazo a través do seu pai con un confidencial
presión. "Eu digo, o pai: o que era ela?"
Archer sentiu o aumento de cores baixo o ollar descarado do seu fillo.
"Vén, confesar: ti e ela eran grandes amigos, non estaba?
Ela non estaba máis moi fermoso? "
"Lovely? Eu non sei.
Ela era diferente "" Ah -. Aí está!
Iso é o que sempre vén, non é?
Cando chega, ela é diferente - e non se sabe por que.
É exactamente o que eu sinto por ***. "O seu pai recuou un paso, lanzando o seu
brazo.
"Preto de ***? Pero, meu querido - Espero que si!
Só que eu non vexo - "" Dash, pai, non se pre-histórico!
Non foi ela - xa - o seu *** "?
Dallas pertencía de corpo e alma á nova xeración.
El era o primoxénito de Newland Archer e maio, pero nunca fora posible
inculcar nel mesmo os rudimentos de reserva.
"Cal é a utilidade de facer misterios?
Ela só fai a xente quere nariz 'para fóra ", el sempre se opuxeron cando intimados para
discreción. Pero Archer, atopando os seus ollos, viu o
luz filial nas súas brincadeiras.
"*** meu?" "Ben, a muller que tería lanzado
todo para: só non fixo ", continuou o fillo sorprendente.
"Eu non fixen", eco Archer cunha especie de solemnidade.
"Non: se agora, vostede ve, meu querido vello. Pero a nai dixo - "
"A súa nai?"
"Si: o día antes de morrer. Foi cando enviou a min só - vostede
lembra-se?
Ela dixo que sabía que estaban a salvo con vostede, e sempre será, porque unha vez, cando
preguntoulle, que desistira da cousa que máis quería. "
Archer recibiu esta comunicación raro en silencio.
Os seus ollos permaneceron unseeingly fixado na praza soleada aglomerada debaixo da fiestra.
Finalmente, dixo en voz baixa: "Nunca me preguntou."
"Non Esquecín. Vostede non pediu cada outra cousa, fixo
ti?
E nunca dixen cada outra cousa. Só sentei e asistir uns ós outros, e
difícil de adiviñar o que estaba acontecendo baixo. Un asilo xordo-mudo, en realidade!
Ben, eu de volta á súa xeración para saber máis sobre os pensamentos do outro particulares
que nunca ten tempo para saber sobre a nosa propia -. digo, papá, "Dallas rompeu,
"Non ten rabia de min?
Se vostede é, imos facer as paces e van xantar en Henri.
Teño que saír correndo para Versalles despois. "
Archer non acompañou o seu fillo ata Versailles.
El preferiu pasar a tarde en roamings solitarios polas rúas de París.
El tivo que lidar dunha soa vez cos arrependimentos embalados e memorias reprimidas dun
vida inarticulado. Despois de algún tempo el non se arrepentiu
Indiscreción de Dallas.
Parecía unha pista de ferro do seu corazón saber que, ao final, alguén
difícil de adiviñar e pena .... E que debería ser a súa esposa se mudaron
el indescriptible.
Dallas, por toda a súa visión cariñosa, non entendería isto.
Para o neno, sen dúbida, o episodio foi só un exemplo patético de frustración balde, de
perdido forzas.
Pero era moito máis? Por un longo tempo Archer sentou nun banco
Champs-Élysées e preguntou, mentres o fluxo da vida rolou por ....
Algunhas rúas de distancia, poucas horas de distancia, Ellen Olenska esperou.
Ela nunca fora de volta para o seu marido, e cando morreu, algúns anos antes, ela
non fixo ningunha mudanza na súa forma de vivir.
Non había nada agora para mantela e Archer apart - e que pola tarde foi a
vela.
Levantouse e atravesou a Place de la Concorde e os xardíns das Tulherias para o
Louvre.
Ela dixo unha vez que moitas veces foi alí, e tiña unha fantasía para pasar a
intervir tempo nun lugar onde el podería pensar nela como pode sendo ultimamente.
Durante unha hora ou máis, el vagou de galería en galería a través do deslumbramento de
luz da tarde, e unha por unha as imaxes explotou sobre el no seu medio
esplendor esquecido, enche a súa alma cos ecos longos de beleza.
Ao final, a súa vida fora moi carente ....
De súpeto, diante dun Ticiano refulgente, el atopou-se dicindo: "Pero eu son só cincuenta e
sete - "e entón el se virou.
Para estes soños de verán xa era demasiado tarde, pero certamente non para unha colleita de calma
amizade, de camaradería, no silencio bendicido da súa proximidade.
El volveu para o hotel, onde el e Dallas foron ao encontro e, xuntos,
camiñou de novo ao outro lado da Place de la Concorde e sobre a ponte que leva á
Cámara dos Deputados.
Dallas, inconsciente do que estaba a suceder na mente do seu pai, estaba falando animadamente
e abundancia de Versalles.
Tivo un reflexo anterior, pero que, durante unha viaxe de vacacións en que tentou
para embalar todos os lugares que foran privados de cando tiña que ir coa familia para
Suíza, e entusiasmo difícil e
***-se críticas tropezou entre eles nos seus beizos.
Como Archer escoitou, o seu sentido do inadecuación e inexpressividade aumentou.
O neno non era insensible, el sabía, pero tiña a facilidade e auto-confianza
que veu de ollar para o destino non como un mestre, pero como un igual.
"É iso: se senten iguais ás cousas - eles saben o camiño", el reflectiu, pensando
do seu fillo como o portavoz de nova xeración que varrido todo o vello
marcos, e con eles os postos de sinal eo sinal de perigo.
De súpeto Dallas deixou, sostendo o brazo do seu pai.
"Oh, por Deus", exclamou.
Eles saíran ao espazo-árbore plantada gran antes dos Invalides.
A cúpula de Mansart flotando etérea sobre as árbores de brotamento e gris longo
diante do edificio: deseño en si todos os raios de luz da tarde,
colgado alí como un símbolo visible da gloria da raza.
Archer sabía que Madame Olenska viviu nunha praza preto dunha das avenidas que irradian
dos Invalides, e tiña imaxinado no trimestre tan silencioso e case escura,
esquecer o esplendor central que acendeu-se.
Agora, por algún proceso estraño de asociación, que a luz dourada converteuse para el o
permeia iluminación en que vivía.
Durante case trinta anos, a súa vida - de que el coñecía tan estrañamente pouco - fora gasto
nesta atmosfera rica que xa se sentía demasiado denso e aínda moi
estimulante para os seus pulmóns.
Pensou nos cines, debe ser, as fotos que debe ter ollado
menos, as casas sobrias e espléndida vellos que debe frecuentar a xente que debe
Xa falei coa axitación incesante de
ideas, curiosidades, imaxes e asociacións xogados fóra por unha raza intensamente social dunha
creación de costumes inmemoriais, e de súpeto acordouse do novo francés que
unha vez díxenlle: "Ah conversa, boa - non hai nada como el, non é?"
Archer non vira M. Riviere, ou escoitou falar del, por case trinta anos, e este feito
deu a medida da súa ignorancia da existencia de Madame Olenska da.
Máis da metade da súa vida dividida eles, e ela pasou o longo intervalo entre
persoas que non sabía, nunha sociedade que el, pero vagamente imaxinado, en condicións que ía
nunca entender completamente.
Durante este tempo, el estaba vivindo coa súa memoria xuvenil dela, pero ela tiña
sen dúbida, tiñan outra compañía e máis tanxible.
Quizais ela tamén mantivo a súa memoria del como algo á parte, pero se tivese, debe
ser como unha reliquia nunha pequena capela escura, onde non había tempo para orar
todos os días ....
Eles atravesado as Place des Invalides, e foron andando un dos
vías que Flanqueiam a construción.
Era un barrio tranquilo, fin e ao cabo, malia o seu esplendor ea súa historia, eo
feito deu unha idea da riqueza París tivo que recorrer, xa que escenas como esta
se deixa aos poucos e os indiferentes.
O día foi sumindo nunha néboa don tiro suave, picado aquí e alí por un amarelo
luz eléctrica, e os transeúntes eran raros na pequena praza que tiñan
virou.
Dallas parou de novo, e mirou cara arriba.
"Hai que aquí", dixo, deslizando o seu brazo a través do seu pai ten un movemento
de que a timidez de Archer non encoller, e eles permaneceron xuntos ollando para o
casa.
Era un edificio moderno, sen carácter distintivo, pero moitas fiestras,
e agradablemente con terraza a súa cabeza de cor crema de ancho.
Nunha das terrazas superiores, que pendía ben por riba dos cumes arredondados do cabalo
castañas na praza, os toldos estaban aínda reducidos, como se o sol tivese só
deixou.
"Eu me pregunta que andar? -" Dallas conjecturou, e movéndose cara a
porte-cochere colocou a cabeza na guarita do porteiro, e volveu a dicir: "O
quinto.
Debe ser o único cos toldos. "Archer permaneceu inmóbil, ollando para o
fiestras superiores, como se o fin da súa peregrinación fora alcanzada.
"Eu digo, xa sabe, é case seis anos," o seu fillo en lonxitude recordou.
O pai mirou para lonxe nun banco baleiro debaixo das árbores.
"Eu creo que vou sentar alí por un momento", dixo.
"Por que? - Aren't-lo ben", seu fillo, dixo. "Oh, perfectamente.
Pero me gustaría que vós, por favor, para subir sen min. "
Dallas fixo unha pausa antes de que, visiblemente confuso.
"Pero, digo, papá: quere dicir que non vai aparecer en todo?"
"Eu non sei", dixo Archer lentamente. "Se non o fai ela non vai entender."
"Vaia, o meu fillo, talvez segui-lo."
Dallas deulle un longo ollar a través do solpor.
"Pero que diabos debo dicir?" "Meu querido amigo, non, sempre sabe o que
a dicir? "o seu pai volveu con un sorriso.
"Moi ben. Vou dicir que é anticuado, e
prefiren subir os cinco voos porque non gusta de ascensores. "
O seu pai sorriu de novo.
"Digamos que eu son á moda antiga: o que é suficiente." Dallas mirou para el de novo, e, a continuación, con
un xesto incrédulo, pasou lonxe da vista baixo a porta abovedada.
Archer se sentou no banco e continuou a ollar para a terraza awninged.
El calculou o tempo que levaría o seu fillo a realizar-se no ascensor para o
quinto andar, tocar o timbre, e ser admitido na sala, e entón levados a
a sala de visitas.
El imaxinou Dallas entrar naquela sala co seu paso rápido e garantir a súa deliciosa
sorriso, e preguntou se as persoas tiñan razón, que dixo que o seu fillo "tomou despois
el. "
A continuación, intentou ver as persoas que xa están no cuarto - para que, probablemente, sociable
horas habería máis de un - e entre elas unha muller escuro, pálido e escuro, que
ollaría rapidamente, a metade do aumento, e manteña
unha man longa e fina, con tres aneis sobre el ....
Penso que estaría sentado nun sofá de canto, preto do lume, con azaléias bancados
atrás dela nunha táboa.
"É máis real para min aquí do que se eu fose", el de súpeto escoitou dicir, eo
medo de que a última sombra da realidade debe perder a súa vantaxe mantivo as súas raíces na
asento medida que os minutos se sucederon.
Sentou-se por un longo tempo no banco no lusco-fusco espesamento, nunca virando os ollos
a partir da terraza.
Finalmente unha luz brillou a través das fiestras, e un momento despois, un home serbio-
saíu na terraza, elaborou os toldos, e pechou as persianas.
Ao que, como se fose o sinal que el esperaba, Newland Archer incrementar-se lentamente
e volveu só para o hotel.
>