The Call of the Wild by Audiobook Jack London

CAPÍTULO I. Into the Primitive "Salto anhelos Old nómade, Chafing na cadea personalizado; De novo do seu sono hibernal esperta a tensión ferino ". Buck non lía os xornais, ou tería sabido que o problema estaba formando, non só para si, pero para cada can marea de auga-forte, de músculos e coa calor, pelo longo, de Puget Sound a San Diego. Porque os homes, tateando na escuridade do Ártico, atopara un metal amarelo e porque as empresas de vapor e transporte foron crecendo o descubrimento, miles homes estaba correndo de dentro do Northland. Estes homes querían cans, e os cans que eles querían eran cans pesados, con músculos fortes polo que se labuta, e abrigo peludos para protexe-los da xeadas. Buck vivía nunha casa grande no sol bico-Santa Clara Valley. Lugar xuíz Miller, que foi chamado. El ficou afastado da estrada, medio agachado entre as árbores, a través do cal vislumbra podería ser pego da terraza ampla legal que foi ao redor dos seus catro lados. A casa foi abordado por calzadas de grava que preto de ferida por medio de gran espallando céspedes e so as ramas entrelazados de choupos altos. Na traseira as cousas estaban nunha escala aínda máis espazos que na fronte. Había grandes cortes, onde unha ducia de noivos e nenos realizada por diante, filas de vide- casas servos vestidos ', unha infindável variedade e ordenada de alpendres, uva longa mandris, pastos verdes, pomares, e parches Berry. Despois, houbo a planta de bombeo para o pozo artesianos, eo tanque de cemento grandes onde os nenos Xuíz Miller tomou o seu mergullo matinal e mantido frío no quente tarde. E máis este gran demesne Buck gobernados. Aquí naceu, e aquí viviu o catro anos da súa vida. Era verdade, había outros cans, non podía ser doutra maneira outros cans nun tan amplo lugar, pero eles non contan. Eles ían e viñan, residía nos Canis populosos, ou viviu obscuramente nos recessos da casa tras a forma de ***, o Pug xaponés ou Ysabel, o mexicano hairless, - criaturas estrañas que raramente poñer o nariz fóra de portas, ou poñer os pés ao chan. Por outra banda, había os terriers raposo, unha puntuación deles, polo menos, que ganiu promesas medo de *** e Ysabel mirando para fóra das fiestras para eles e protexidos por unha lexión de empregadas do fogar armados con vasoiras e esfregona. Pero Buck non era nin casa de can, nin canil. Todo o reino era del. El mergullou no tanque de natación ou foi cazar cos fillos do xuíz, el acompañou Mollie e Alicia, fillas do Xuíz, a longo solpor ou paseos pola mañá cedo; en noites de inverno se botou aos pés do Xuíz antes de que o lume que ruge biblioteca; el cargaba netos do xuíz nas costas, ou rolou-los na herba, e gardado os seus pasos a través de aventuras salvaxes ata o chafariz no curro estable, e mesmo ademais, onde os piquetes foron, e os parches Berry. Entre os terriers el perseguido imperiosamente, e *** e Ysabel el totalmente ignorado, para el era o rei, - rei de todos os réptiles, rastreando, voando de Xuíz de Miller lugar, os seres humanos incluídos. O seu pai, Elmo, un enorme San Bernardo, fora compañeiro inseparable do Xuíz, e Buck oferta xusta para seguir o camiño do seu pai. Non era tan grande, - el pesaba só £ 140, - pola súa nai, Shep, fora un can pastor escocés. Con todo, £ 140, para o que foi engadido á dignidade que vén de vida e de respecto universal, permitiulle realizar-se en dereito real moda. Durante os catro anos dende a súa puppyhood vivira a vida dun sated aristocrata, tiña un orgullo moi ben en si mesmo, foi mesmo un pouco egoísta, como país señores, por veces, fan que debido á súa situación insular. Pero tiña salvo a si mesmo por non facer unha mera casa de can mimado. Caza e afíns delicias outdoor mantivera ata a graxa e endureceu os seus músculos; e el, como para as razas frío tubbing, o amor da auga foi un tónico e un preservados da saúde. E esta foi a forma do can Buck foi no outono de 1897, cando a folga dos Klondike arrastrou homes de todo o mundo cara ao Norte conxelados. Pero Buck non lía os xornais, e el non sabía que Manuel, un dos Axudante xardineiro, era un coñecido indesexable. Manuel tiña un pecado que assedia. Gustáballe de xogar na lotería chinesa. Ademais, no seu xogo, tiña un que aflixen debilidade - a fe nun sistema, e este fixo a súa condena correcta. Para xogar un sistema require cartos, mentres que o salario do axudante de xardineiro non volve sobre as necesidades dunha muller e numerosa descendencia. O xuíz estaba nunha reunión da Asociación de Produtores de raisin ', e os nenos foron ocupado organizando un club de atletismo, na noite memorable da traizón de Manuel. Ninguén o viu e Buck saír a través do pomar sobre o que Buck imaxinou era meramente un paseo. E coa excepción dun home solitario, ninguén os viu chegar ao bandeirinha estación coñecida como College Park. Este home falou con Manuel, e diñeiro chinked entre eles. "Pode envolver a mercadoría antes de entregar" m ", dixo rispidamente o estranxeiro, e Manuel dobrou unha peza de corda arredor do pescozo stout Buck baixo o colar. "Twist-lo, un 'vai engasgado" m plentee ", dixo Manuel, eo estranxeiro grunhiu un afirmativa listo. Buck aceptara a corda con calma dignidade. Para estar seguro, foi unha performance inusitada: pero aprendera a confiar nos homes que el coñecía, e darlles crédito por unha sabedoría que, facilitados propia. Pero cando os extremos da corda foron colocadas nas mans do estraño, el rosmou ameaçadoramente. El só suxeriu o seu desagrado, no seu orgullo crendo que a íntima era mando. Pero para a súa sorpresa a corda axustado arredor do pescozo, desconectando o alento. De rabia rápida saltou para o home, que coñecín no medio, agarrado a el por preto o gorxa, e cun toque hábil xogouse nas costas. A continuación, a corda axustado sen piedade, mentres Buck loitou con furia, a súa lingua pendendo da súa boca eo seu peito ofegante gran inutilmente. Nunca en toda a súa vida fose tan vilmente tratado, e nunca en toda a súa vida tiña foi tan irritado. Pero a súa forza diminuíu, cos ollos vidrosos, e el non sabía de nada cando o tren se sinalizados e os dous homes lanzáronse na do coche de equipaxe. O seguinte que el coñecía, era vagamente consciente de que a súa lingua estaba doendo e que era sendo sacudido ao longo de calquera tipo de transporte. O grito rouco dunha locomotora asubiando un cruce díxolle onde estaba. Tiña viaxado moitas veces co xuíz non coñecer a sensación de andar en un coche da equipaxe. El abriu os ollos, e para eles veu a ira desenfreada dun rei secuestrado. O home saltou para a gorxa, pero Buck era moi rápido para el. As súas mandíbulas pechado na man, nin relaxarse ​​ata que os seus sentidos estaban sufocada de el unha vez. "Si, ten encaixa", dixo o home, escondendo a súa man mutilada do baggageman, que foi atraído polos sons de loita. "Estou falando de" m-se ​​para o xefe para 'Frisco. Unha rachadura can-médico non pensa que pode curar "m." Sobre paseo aquela noite, o home falou elocuentemente por si mesmo, en pouco galpón de atrás de un saloon diante de auga a San Francisco. "Todo o que eu vexo é de cincuenta por iso", resmungou, "un 'Eu non faría iso ao longo de un mil, diñeiro frío ". A súa man estaba envolta nun pano de sangue, ea perna do pantalón dereita foi rasgado do xeonllo ao nocello. "En canto a outra cunca comezar?" O taberneiro-esixía. "Cen", foi a resposta. "Non levaría un centavo menos, para me axudar." "Iso fai cento cincuenta", o taberneiro, calculado ", e paga a pena ela, ou eu son un cabezudos ". O secuestrador desfixo o implicaciones sanguenta e mirou para a man dilacerado. "Se eu non recibir o hydrophoby -" "Vai ser porque naceu para frear" riu o taberneiro. "Aquí, me prestar unha man antes de tirar o seu transporte", engadiu. Dazed, sufrindo dor intolerábel da gorxa e lingua, coa media-vida estrangulada fóra del, Buck tentou afrontar os seus verdugos. Pero el foi xogado para abaixo e sufocado varias veces, ata que conseguiron arquivo o colar de metal pesado de fóra do seu pescozo. A continuación, a corda foi eliminado, e foi arremessado nun engradado cagelike. Alí pon para o resto da noite canso, de enfermería a súa ira e orgullo ferido. Non podía entender o que o fixo. O que eles querían con el, eses estraños homes? Por que eles estaban manténdose pente up nesta reixa estreita? Non sabía por que, pero el se sentía oprimido pola vaga sensación de calamidade inminente. Varias veces durante a noite, que se puxo de pé cando a porta do galpón rattled aberto, esperando a ver o Xuíz, ou os nenos polo menos. Pero cada vez que era a cara abaulamento da taberneiro, que mirou para el por no a luz débil dunha vela de sebo. E cada vez que a casca alegre que tremía na garganta de Buck foi torcido nun salvaxe rosmando. Pero o taberneiro-deixalo só, e pola mañá catro homes entrou e colleu a caixa. Máis torturadores, Buck decidiu, xa que eran malas criaturas de aspecto, áspero e despenteado, e atacou e enfureció-se con eles a través das reixas. Eles só riu e cutucou varas para el, que pronto xunto cos dentes ata que entendeu que era iso que eles querían. Cando entón botou-se mal humor e permitiu a caixa para ser levantado nun ***ón. Entón el, e da caixa en que foi detido, comezou unha pasaxe a través de moitos mans. Funcionarios na oficina expresar asumiu o mando del, foi carted sobre noutro ***ón; un camión levouno, cunha variedade de caixas e pedidos, encima dun buque ferry, el foi transportado fóra do vapor nunha grande ferroviaria Depot, e finalmente foi depositado nun coche expresar. Durante dous días e noites expresar este coche foi arrastrado na cola de berros locomotoras, e por dous días e noites Buck non comeu nin bebeu. Na súa ira, coñeceu os primeiros avances dos mensaxeiros expresar con rosmando, e eles tiñan retaliou en provocalo lo. Cando lanzouse contra as reixas, tremendo e formación de escuma, burlábanse del e mofaban del. Eles grunhiu e latiu como cans noxentos, miava, e bateu os brazos e cantou. Foi todo moi parvo, el sabía, pero, polo tanto, o máis ultraxe á súa dignidade, ea súa ira encerado e encerado. Non lle importaba a fame logo, pero a falta de auga causou lle gran sufrimento e levaron a súa ira para a febre do campo. Por esa cuestión, sensible e fina sensibilidade, o trato cruel tiña tirado nel nunha febre, que foi alimentado pola inflamación da súa seca e inchada gorxa e lingua. Estaba feliz por unha cousa: a corda estaba fóra do seu pescozo. Que lles deu unha vantaxe inxusta, pero agora que estaba fóra, iria amosar A eles. Nunca ían conseguir outra corda no pescozo. Enriba que foi resolto. Durante dous días e noites que non comeu nin bebeu, e durante eses dous días e noites de tormento, el acumulou un fondo de ira que mal agoiro para os que primeiro entrou en shock del. Os seus ollos quedaron inxectados de sangue, e el era un demo metamorfoseado en furia. Entón, el cambiou foi que o propio xuíz non tería recoñecido el, e os mensaxeiros expresar respiraba con alivio cando embalaxe-lo fóra do tren na Seattle. Catro homes gingerly realizado a caixa do ***ón nunha pequena, respaldo alto de muros curro. Un home corpulento, cun suéter vermello que cedeu xenerosamente no pescozo, saíu e asinado o libro para o condutor. Que era o home, Buck adiviñaba, o algoz que vén, e lanzou a selvática contra as reixas. O home sorriu sombriamente, e trouxo unha machadinha e un club. "Non vai tiralo agora?", Preguntou o condutor. "Por suposto", contestou o home, dirixíndose o machado na caixa de unha panca. Houbo unha dispersión instantánea dos catro homes que levaran-o, e a partir de poleiro seguro na parede do cumio se preparaban para asistir á performance. Buck correu en madeira desfeito, afundindo os seus dentes nel, xurdindo e loitando con el. Onde queira que o machado caeu do lado de fóra, el estaba alí dentro, rosmando e rosmar, como furiosamente ansioso para saír como o home de suéter vermello estaba calma coa intención de tiralo. "Agora, de ollos vermellos diaño", dixo, cando tiña feito un oco suficiente para a paso do corpo de Buck. Ao mesmo tempo, el largou o machado e desprazou o club a súa man dereita. E Buck era realmente un demo de ollos vermellos, como el chamou-se xuntos para a primavera, o pelo boca, Eric de escuma, un brillo tolo no seu sangue-shot ollos. Directamente ao home que lanzou o seu £ 140 de furia, resaltado coa paixón reprimida de dous días e noites. No aire, así como as súas mandíbulas estaban a piques de pechar no home, recibiu un choque que Comprobarase o seu corpo e trouxo os dentes cun clip de agonizante. El xirou máis, buscando o chan de costas e banda. El nunca fora alcanzado por un club na súa vida, e non entendía. Cun rosmando que era parte da casca e máis berrar que estaba de novo en pé e lanzou ao aire. E unha vez máis o choque veu e foi traído crushingly para o chan. Esta vez, estaba consciente de que era o club, pero a súa tolemia non coñeceu cautela. Unha ducia de veces que cobra, e como moitas veces o club quebrou o gravame e esmagou o abaixo. Despois de un golpe particularmente feroz, que se arrastrou até os pés, atordoada máis para correr. El cambalear sobre limply, o sangue flúe do nariz e da boca e oídos, o seu fermoso abrigo pulverizado e salpicado de sangue navío negreiro. Entón o home avanzado e deliberadamente lle deu un golpe terrible no nariz. Toda a dor que tiña sufrido foi nada comparada coa agonía desta requintada. Cun ruxido que era case lionlike na súa ferocidade, el doble que lanzou sobre o Pero o home, desprazando o club de dereita a esquerda, friamente colleu por baixo mandíbula, á vez doloroso para abaixo e cara atrás. Buck describiu un círculo completo no aire, e metade doutro, a continuación, caeu a o chan na cabeza e no peito. Por última vez el foi. O home desferir o golpe astuto el propositadamente omitido por tanto tempo, e Buck arrugaran e descendeu, bateu totalmente sen sentido. "Non é desleixo no dog-breakin ', que é wot digo," un dos homes berrou na parede entusiasticamente. "Druther cayuses romper calquera día, e dúas veces os domingos," foi a resposta do controlador, como subiu no ***ón e comezou os cabalos. Sentidos Buck volveu para el, pero non a súa forza. Estaba onde caera, e de alí pasou o home da camisola vermella. "'Respostas ao nome de Buck," o home solilóquio, citando o saloon- carta porteiro, que anunciara o envío da reixa e contido. "Ben, Buck, meu rapaz", continuou cunha voz xenial, "tivemos a nosa pequena GuliForum, ea mellor cousa que podemos facer é deixar ir por aí. Aprendeu o seu lugar, e sei que o meu. Ser un bo can e todo vai executar ben e colgar a galiña dos ovos de altura. Ser un can mal, e eu vou balea Outão o stuffin 'ti. Entendeu? " Mentres falaba, sen medo, deu un tapinha na cabeza que tiña tan despiadadamente bateu, e aínda que Cabelo Buck involuntariamente cerdas ao toque da man, el soportou sen protestar. Cando o home tróuxolle auga el bebeu avidamente, e logo fuxiu dunha comida xenerosa de carne crúa, peza por peza, da man do home. Foi golpeado (el sabía), pero non foi roto. El viu, dunha vez por todas, que non tiña posibilidades contra un home con un club. El aprendera a lección, e en toda a súa vida tras el nunca esqueceu. Que club foi unha revelación. Era a súa introdución ao reino da lei primitiva, e coñeceu a introdución ata a metade. Os feitos da vida tomou un aspecto máis feroz, e mentres el afrontou este aspecto uncowed, el enfrontouse con todas as latente a astucia da súa natureza espertou. Conforme os días foron pasando, outros cans viñeron, en caixas e nos extremos de cordas, algúns dócil, e algúns Raging e ruxindo como chegara, e, e todos, el observou os pasar baixo o dominio do home da camisola vermella. Unha e outra vez, cando mirou para cada actuación brutal, a lección foi impulsado casa para Buck: un home cun club foi un lexislador, un mestre para ser obedecida, aínda que non necesariamente conciliador. Buck desta última nunca foi culpable, aínda que el batido ver cans que bajulara o home, e abanou a cola, e lambeu a súa man. Tamén pasou un can, que non conciliación nin obedecer, finalmente, morto no loita pola mestría. De cando en cando os homes chegaron, estraños, que falaba animadamente, wheedlingly, e en todas as tipos de moda para o home da camisola vermella. E neses momentos que o diñeiro pasou entre eles os estranxeiros tomaron unha ou máis das cans lonxe con eles. Buck se preguntas onde ían, para eles nunca volveron, pero o medo do futuro era forte sobre el, e el estaba feliz cada vez que el non foi seleccionado. Con todo, chegou o momento, ao final, en forma dun pequeno home que cuspiu weazened roto Inglés e moitas exclamacións estraño e rudo que Buck non podía "Sacred!", El chorou cando os seus ollos brillaron sobre Buck. "Dat un can bully encoro! Eh? Como moucho? " "Trescentos e un presente no que," foi a resposta inmediata do home en vermello suéter. "E parece 'que é diñeiro do goberno, non é non ten patada chegando, hein, Perrault? " Perrault sorriu. Considerando que o prezo de cans foran creceu para o ceo pola demanda inusual, non era unha contía inxusta para tan ben un animal. O Goberno de Canadá non sería perdedor, nin a súa despachos viaxar o máis lento. Perrault sabía cans, e cando mirou para Buck sabía que el era un de mil- - "Un de cada dez t'ousand", comentou el mentalmente. Buck viu o diñeiro pasar entre eles, e non foi sorpresa cando Curly, un benestar humor Terra Nova, e foi creado polo home pouco weazened. Que foi o último que viu o home de suéter vermello, e como Curly e el ollou para receding Seattle a partir do convén do Narwhal, foi o último que viu do quecemento Southland. Curly e el foron levados a seguir por Perrault e entregado a un xigante de cara negra chamado François. Perrault era un franco-canadense, e moreno, pero Francois era un franco-canadense mestizo, e dúas veces máis morena. Eles eran un novo tipo de homes para Buck (da que el estaba destinado a ver moitos máis), e mentres el non desenvolveu ningunha afección por eles, ninguén menos que medrou honestamente respectalos a eles. El rapidamente aprendeu que Perrault e François eran homes xustos, calma e imparcial na administración da xustiza, e moi sabio en forma de cans de ser enganado por cans. En 'tween-decks da Narwhal, Buck e Curly xuntouse outros dous cans. Un deles era un gran compañeiro de neve branca de Spitzbergen que foran traídos de distancia por un capitán da baleação, e que acompañou máis tarde unha investigación xeolóxica na Barrens. Foi agradable, nunha especie de forma traizoeira, sorrindo para o rostro, mentres a meditou algúns underhand truco, como, por exemplo, cando roubou a partir de alimentos de Buck en a primeira comida. Como Buck saltou para castigalo-lo, o azoute do látego François cantou pola rede, acadando o primeiro culpable, e nada ficou para Buck, pero para recuperar o óso. Que era xusto de François, decidiu, e mestizo comezou o seu ascenso no Buck estimación. O outro can non fixo avances, nin recibiu ningunha, tamén, non intentou roubar os recén chegados. Era un suxeito, sombrío sombrío, e mostrou claramente que Curly todo o que desexaba estaba a ser deixado só, e, aínda, que non habería problema se non fose deixada "Dave", foi chamado, e comeu e durmiu, ou bocexando entre os tempos, e se interesou en nada, nin sequera cando a Narwhal cruzou Queen Charlotte Sound e rolou e acamparon e bucked como unha cousa posuída. Cando Buck e Curly creceu animado, medio salvaxe con medo, levantou a cabeza, coma se irritado, favoreceu a eles cunha mirada desinteresado, bocejo, e foi durmir de novo. Día e noite o buque latejar ao pulso incansable da hélice, e aínda que un día foi moi parecido con outro, era claro Buck que o tempo estaba crecente máis fríos. En fin, unha mañá, a hélice foi tranquila, ea Narwhal foi permeada cunha atmosfera de excitación. El sentiu-lo, como fixeron os outros cans, e sabía que un cambio estaba nas miñas mans. Francois leashed eles e trouxo os no convén. Na primeira etapa sobre a superficie fría, pés de Buck afundiuse nunha mushy branco algo moi parecido a lama. El saltou cara atrás cun snort. Máis esta cousa branca estaba caendo pola rede. El balance a si mesmo, pero máis que caeu enriba el. El cheiro-lo, curiosamente, despois lambeu algúns ata na súa lingua. É pouco como lume, e no momento seguinte foi. Este intriga. El tentou de novo, co mesmo resultado. Os espectadores riu ruidosamente, e sentiu-se avergoñado, el sabía por que non, pois era a súa primeira neve. > CAPÍTULO II. A Lei do Club e Fang Primeiro día de Buck na praia Dyea foi como un pesadelo. Cada hora estaba cheo de choque e sorpresa. El fora de súpeto tirou desde o corazón da civilización e lanzado ao corazón de cousas primordial. Ningunha vida, preguiceiro sol bico foi iso, con nada que facer senón pan e ser oco. Aquí non foi nin paz, nin descanso, nin a seguridade dun momento. Todo era confusión e acción, e cada momento a vida ea integridade física estaba en perigo. Houbo necesidade imperiosa de ser constantemente alerta, para estes cans e os homes non eran da cidade cans e homes. Eles eran salvaxes, todos eles, que non coñeceu lei, pero a lei do club e barro. El nunca vira loita cans como esas criaturas lobo loitou, ea súa primeira experiencia lle ensinou unha lección inesquecible. É verdade, foi unha experiencia vicária, senón el non viviría para o beneficio por -Lo. Curly era a vítima. Eles estaban acampados preto da tenda de rexistro, onde, na súa forma agradable, feito adiantamentos a un can husky o tamaño dun lobo adulto, aínda que non tan grandes como media ela. Non había ningún aviso, só un salto como un flash, un clip metálico de dentes, un salto cara a fóra igualmente rápido, e cara Curly foi rasgada de ollo á mandíbula. Foi a forma de lobo de combate, á folga e salto de distancia, pero non había máis a que iso. Trinta ou corenta huskies foi para o local e cercaron a combatentes nunha intención e círculo silencioso. Buck non comprender que intencionalidade en silencio, nin a forma ansiosa co que estaban lambendo os beiços. Curly apresurado seu antagonista, que alcanzou novo e pulou para o lado. El a coñeceu carreira seguinte, co peito, dunha forma peculiar que caeu fóra dos seus pés. Ela nunca recuperou lles: Isto foi o que o huskies onlooking esperara a. Eles pecharon enriba dela, rosmando e ganindo, e foi soterrada, berrando con agonía, baixo a masa Erica de corpos. Tan súbita foi ela, e tan inesperado, que Buck foi pego de sorpresa. El viu Spitz esgota a súa lingua escarlata dun xeito que tiña de rir, e pasou François, balance dun machado, a primavera na confusión de cans. Tres homes cos clubs estaban axudándoo a espallalas-los. Non pasou moito. Dous minutos desde o momento Curly descendeu, o último dos seus atacantes foron clubbed off. Pero ela estaba alí limpo e sen vida na neve, sanguenta pisada, case literalmente esnaquizado, a pé mestizo Swart sobre ela e Xing horrible. A escena moitas veces volveu a Buck e atormenta-lo no seu soño. Entón esa foi a forma. Sen xogo limpo. Unha vez abaixo, que era o fin de ti. Ben, ía ver a el que nunca caeu. Spitz quedou sen a súa lingua e riu de novo, ea partir dese momento Buck odiaba o con un odio amargo e inmortal. Antes el recuperouse do shock causado pola tráxica morte de Curly, el recibiu outro choque. Francois presa encima del un arranxo de tiras e fibelas. Era un látego de fíos, como vira os noivos poñer os cabalos na casa. E como el vira de traballo cabalos, el estaba a traballar, transportando Francois nun trineo para o bosque que franxas do val, e retornando cunha carga de leña. Aínda que a súa dignidade foi dolorosamente ferido por así pode facer un animal de tracción, estaba moi sabio rebelde. El empeñouse cunha vontade e fixo o seu mellor, a pesar de todo era novo e estraño. François era severo, esixe obediencia inmediata, e en virtude do seu látego recibir obediencia inmediata, mentres Dave, que era un Wheeler expertos, beliscando Cuartos traseiros de Buck cando estaba en erro. Spitz era o líder, tamén experimentado, e mentres el non sempre podía chegar a Buck, el rosmou reproche afiada agora e de novo, ou ardilosamente xogou o seu peso nos trazos de Buck pulo no camiño en que debe andar. Buck aprendeu con facilidade, e baixo a taxa de matrícula combinada dos seus dous compañeiros e François fixo progreso notable. Ere eles volveron para o campamento, el sabía o suficiente para deixar en "ho", para ir adiante en "mingau", para escancarem sobre as curvas, e para manterse afastado do Wheeler cando o trineo cargado tiro baixada nos seus saltos. "Cans bos T'ree Vaira", dixo François Perrault. "Dat Buck, Heem piscina inferno Lak. Eu tich Heem queek como anyt'ing ". Pola tarde, Perrault, que estaba con présa para estar na banda cos seus despachos, volveu con dous cans. "Billee" e "Joe", chamou-os, dous irmáns, e huskies verdade tanto. Fillos da nai unha que fosen, eran tan diferentes como o día ea noite. Culpa Billee é unha era da súa natureza excesiva boa, mentres Joe era exactamente o oposto, azedo e introspectivo, cun rosmando perpetua e un ollo maligno. Buck recibiu en forma de camaradería, Dave ignorou, mentres Spitz comezou a thrash primeiro un e logo o outro. Billee abanou rabo appeasingly, virou-se para correr cando viu que era de apaziguamento sen éxito, e chorei (aínda appeasingly) cando os dentes afiados Spitz marcou o seu flanco. Pero non importa como Spitz circulou, Joe xirou sobre os talóns para afrontalo, juba Eric, orellas cara atrás gaiola e rosmando beizos, mandíbulas clipping xuntos o máis rápido que puido evitar, e os ollos diabólica brillante - a encarnación do medo belixerante. Tan terrible era a súa aparencia que Spitz foi forzado a renunciar disciplinado-lo, pero para cubrir a súa propia frustración, el volveuse para o Billee inofensivo e xemendo e levouno para os confíns do campamento. Por noite Perrault garantir un outro can, un husky vello, longo e delgado e raquítico, cun battle-scarred rostro e un único ollo que chiscou un aviso de proezas que comandou respecto. El foi chamado de Sol-leks, o que significa o Un irritado. Como Dave, el preguntou nada, deu nada, nada esperar, e cando marchou lenta e deliberadamente no seu medio, mesmo Spitz deixou-o só. El tiña unha peculiaridade que Buck tivo o azar de descubrir. Non lle gustou de ser abordado no seu lado cego. Esta ofensa Buck estaba involuntariamente culpable, e os primeiros coñecementos que tiña que súa indiscreción foi cando Sol-leks xirou sobre el e cortoulle o ombreiro para o ósea para tres centímetros para arriba e para abaixo. Sempre despois Buck evitar o seu lado cego, e á última das súas camaradería non máis problemas. A súa ambición só aparente, como Dave, era para quedar só, aínda que, como Buck foi despois de aprender, cada un deles posuía outra ambición e aínda máis vital. Aquela noite, Buck afrontou o gran problema de durmir. A tenda, iluminada por unha vela, brillaba calor no medio da chaira branca, e cando, como unha cousa natural, entrou nela, tanto Perrault e François bombardeados el con maldicións e utensilios de cociña, ata que recuperado da súa consternación e fuxiron vergoña para o frío exterior. Un vento frío sopraba que beliscar-lle bruscamente e pouco con veleno en especial o ombreiro ferido. El deitouse na neve e intentou durmir, pero a xeadas logo o levou tremendo ós seus pés. Miserable e desconsolado, el deambulan entre as moitas tendas, só para descubrir que un lugar era tan frío coma o outro. Aquí e alí os cans salvaxes precipitáronse sobre el, pero el cerdas do pescozo de cabelo e rosmou (Pois estaba aprendendo rápido), e deixalo seguir o seu camiño sen problemas. Finalmente unha idea veu a el. El ía volver e ver como os seus propios compañeiros de equipo estaban facendo para fóra. Para o seu asombro, eles desapareceron. De novo el deambulan polo campo grande, mirando para eles, e de novo el retornado. Eles estaban na tenda? Non, iso non podería ser, senón non sería expulsado. Entón, a onde se poderían posiblemente ser? Con cola caída e tremores do corpo, moi desamparado de feito, el circulou ao azar tenda. De súpeto, a neve deu lugar baixo a súa fronte pernas e caeu. Algo se contorce debaixo dos seus pés. El saltou cara atrás, Eric e rosmando, medo do invisible e descoñecido. Pero un berro pouco agradable tranquilizar-o, e volveu para investigar. Unha lufada de ar quente subiu ás ventas, e alí, enrolado baixo o neve en unha bola de cómodo, estaba Billee. El xemía Apaciguador, se contorce e contorce para mostrar a súa boa vontade e intencións, e ata se aventurou, como un suborno para a paz, a lamber a cara de Buck coa súa lingua quente e mollada. Outra lección. Entón esa foi a forma como eles fixeron iso, hein? Buck confianza seleccionado un local, e con moito ruído e esforzo residuos comezou a cavar un buraco para si mesmo. Nun instante a calor do seu corpo encheu o espazo confinado e estaba durmindo. O día fora longo e árduo, e durmiu profundamente e cómodo, aínda que rosmou e latiu e loitou con soños malas. Nin el abrir os ollos ata espertado polos ruídos do campamento de vixilia. No comezo, el non sabía onde estaba. Tiña nevado pola noite e estaba completamente soterrada. As paredes de neve o presionou de todas as partes, e un gran epidemia de medo varreu el - o medo á cousa salvaxe para a trampa. Foi un sinal de que estaba remontando a través da súa propia vida para a vida dos seus antepasados, xa que era un can civilizado, un can indebidamente civilizado, e da súa propia experiencia que non coñeceu trampa e non podía de si mesmo temelo. Os músculos do seu corpo enteiro contraído espasmódico e, instintivamente, o pelo no seu pescozo e ombreiros en pé, e cun rosmando feroz el limitada en liña recta up para o día cegante, a neve voando sobre el nunha nube chiscando. Antes que caeu nos seus pés, el viu o campo branco espalladas diante del e sabía onde foi lembrado e todo o que pasara desde o momento que foi a un paseo con Manuel para o burato que cavado para si a noite anterior. Un grito de François saudou a súa aparición. "Wot digo?" O can piloto gritou para Perrault. "Dat Buck con certeza aprender queek como anyt'ing". Perrault asentiu gravemente. Como correo para o Goberno de Canadá, tendo despachos importante, era ansiosos para garantir os mellores cans, e estaba particularmente contento coa posesión de Buck. Tres huskies foron engadidos para o equipo dentro dunha hora, perfazendo un total de nove, e primeiro de un trimestre de unha hora pasara estaban en aproveitar e bailando-se a banda cara a Canon Dyea. Buck estaba contento de ir aínda que, e aínda que o traballo era duro, el descubriu que non particularmente desprezo-lo. A el o sorprendeu o entusiasmo que animou todo o equipo e que foi comunicada a el, pero aínda máis sorprendente foi o cambio operado en Dave e Sol-leks. Eles eran cans novos, totalmente transformado polo cinto de seguridade. Todos os pasividade e desinterese caeu a partir deles. Eles estaban alerta e activo, ansioso que o traballo debe ir ben, e ferozmente irritado co que, por atraso ou confusión, retardado ese traballo. A labuta dos trazos parecía a expresión suprema do seu ser, e todo o que viviron durante eo único en que tivo pracer. Dave foi Wheeler ou cans de trineo, tirando diante del foi Buck, a continuación, veu Sol-leks; o resto do equipo foi amarrado por diante, único arquivo, para o líder, que a posición foi cuberto por Spitz. Buck fora propositadamente colocado entre Dave e Sol-leks para que poida recibir instrución. Estudioso apt que era, eran profesores tamén apt, nunca permitindo que Ling longa en erro, e facer cumprir os seus ensinos cos seus dentes afiados. Dave foi xusta e moi sabia. Nunca beliscar Buck sen xusta causa, e nunca deixou de beliscar-lo cando estaba na necesidade do mesmo. Como látego François apoiouse o, Buck pensei que fose máis barato para reparar os seus camiños que para retaliar. Unha vez, durante unha parada breve, cando se enrosca cos trazos e atrasou a de inicio, tanto Dave e Solleks voou para el e administrou un trouncing son. O emaranhado resultante foi aínda peor, pero Buck coidou moi ben para manter os trazos claro despois diso, e antes de que o día foi feito, tan ben que tiña dominado o seu traballo, os seus compañeiros sobre cesou importuno-lo. Francois látego estalou con menos frecuencia, e Perrault mesmo honrado Buck, levantando os seus pés e con coidado de examina-los. Foi executado un día duro, a Canon, a través de Camp Sheep pasado, as escalas e os liña de madeira, mediante glaciares e centos de metros de profundidade snowdrifts, e sobre o gran Chilcoot Divídese, que se atopa entre o auga salgada e fresca e gardas prohiba Norte triste e solitaria. Eles fixeron bo tempo na cadea de lagos que enche os cráteres da extinguida volcáns e tarde de noite, que tirou para o campo enorme na cabeza do lago Bennett, onde miles de goldseekers foron construción de barcos contra a disolución do xeo na primavera. Buck fixo o seu oco na neve e durmiu o soño dos xustos exaustos, pero todos moi cedo foi derrotado na escuridade fría e aproveitado cos seus compañeiros para o trineo. Aquel día fixeron 40 quilómetros, a banda sendo embalado, pero ao día seguinte, e para moitos días despois, eles romperon o propio camiño, traballou duro e fixo peor tempo. Como norma xeral, Perrault viaxou á fronte do equipo, embalaxe a neve con zapatos para webbed facer máis doado para eles. Francois, guiando o trineo no polo Gee, ás veces trocado de sitio con el, pero moitas veces non. Perrault estaba con présa, e se compracía do seu coñecemento de xeo, que coñecemento era indispensable, para a caída foi de xeo moi fina, e onde había auga rápida, non había xeo en todo. Día tras día, por días sen fin, Buck traballaron nos trazos. Sempre, levantaron campamento na escuridade, o gris eo primeiro da madrugada atopouse os bater a banda con millas fresca rolando fóra detrás deles. E sempre que acamparon despois do anoitecer, comer a súa parte de peixe, e rastreando a durmir na neve. Buck estaba famenta. A libra e media de secos ao sol salmón, que foi a súa razón para cada día, parecía para ir a sitio ningún. El nunca o suficiente, e sufría perpetua fame. Con todo, os outros cans, porque pesaban menos e nacemos para a vida, recibiu unha quilo só de peixes e conseguiu manter en bo estado. El rapidamente perdeu a meticulosidade que caracteriza a súa vida antiga. Un comedor delicada, descubriu que os seus compañeiros, terminando en primeiro lugar, roubou o seu razón inacabada. Non houbo defendela. Mentres estaba loitando contra dous ou tres, estaba desaparecendo goela baixo dos outros. Para remediar esta situación, el comeu tan rápido como eles, e, por iso fixo bastante fame compeli-lo, el non estaba por encima de tomar o que non lle pertencía. El viu e aprendeu. Cando viu Pike, un dos novos cans, un golpista intelixente e ladrón, roubar un slyly porción de touciño, cando volve de Perrault foi transformado, el repetía o desempeño da O día seguinte, fuxindo co anaco todo. Un gran alboroto foi creado, pero el era insuspeitos, mentres Dub, un estraño estúpido que sempre foi ser pego, foi sancionado por crime de Buck. Este roubo primeira marcada Buck como apto a sobrevivir no Northland hostil ambiente. El marcou a súa adaptabilidade, a súa capacidade de axustarse ás condicións de cambio, o falta de que significaría a morte rápida e terrible. É marcado, ademais, a decadencia ou indo a pezas da súa natureza moral, unha cousa va e unha desvantaxe na loita implacable pola existencia. Foi todo moi ben no Southland, baixo a lei de amor e comuñón, ao respectar a propiedade privada e sentimentos persoais, pero no Northland, baixo a lei de club e barro, o que tivo como cousas en conta foi un tolo, e na medida en que el observou-lles que deixaría de prosperar. Non é que Buck fundamentado-lo. Estaba en forma, iso era todo, e inconscientemente el acomodouna ao novo modo de a vida. Todos os seus días, non importa o que as probabilidades, el nunca executado a partir dunha loita. Pero o club do home de suéter vermello batera nel unha máis fundamental e código primitivo. Civilizado, podería morrer por unha consideración moral, din que o defensa do xuíz Miller látego, pero a completude da súa decivilization agora era evidenciado pola súa capacidade de fuxir da defensa dunha consideración moral e así salvar a súa pel. Non roubou a alegría dela, pero por mor do clamor do seu estómago. Non rouban abertamente, pero roubou segredo e astucia, por respecto ao club e barro. En suma, as cousas que fixo foron feitas porque era máis doado facelas que non facelas. O seu desenvolvemento (ou retroceso) foi rápida. Os seus músculos se fixo duro como ferro, e el creceu insensible a todas as dores comúns. El alcanzou un interno, así como economía exterior. Podía comer algo, non importa o quão repugnante ou indigesto, e, xa comido, os zumes do estómago extraído da partícula do alimento para rematar, e os seus sangue levouse a ata os confíns do o seu corpo, construíndose o máis resistente e máis vigoroso dos tecidos. Visión e cheiro fíxose moi ansiosos, mentres que a súa audición desenvolvidos agudeza tales que no seu soño, escoitou o menor son e sabía se anunciaba a paz ou a perigo. El aprendeu a morder o xeo cos dentes cando recollidos entre os dedos; e cando estaba con sede e había unha escuma espesa de xeo sobre o furado de auga, el ía rompe-lo pola creación e golpeala la coas pernas duras tona. A súa característica máis notable foi a capacidade de o cheiro do vento e previsión é de unha noite de antelación. Non importa o quão sen alento no ar cando cavou seu niño por árbore ou banco, o vento que despois estalou, inevitablemente, atopou a sotavento, protexido e aconchegado. E non só aprender a experiencia, pero instintos morto hai moito tempo converteuse en vivo de novo. As xeracións domésticos caeu del. De formas prazas, que se lembrou de volta para os mozos da raza, co tempo na natureza cans varios en envases a través do bosque primitiva e matou a súa carne como foi cara a abaixo. Non era unha tarefa para el aprender a loitar con corte e corte e do snap lobo rápido. Desta forma loitara antepasados ​​esquecidos. Eles acelerou a vella vida dentro del, e os vellos trucos que estampadas en a herdanza da raza eran os seus trucos. Eles aproximáronse del sen esforzo ou descubrimento, coma se fosen os seus sempre. E cando, nas noites frías aínda, el apuntou o nariz para unha estrela e uivava moito tempo e wolflike, foi dos seus antepasados, mortos e po, o nariz apuntando para estrelas e uivando a través dos séculos ea través del. E a súa cadencias eran as súas cadencias, as cadencias que expresaron a súa consternación e que a deles era o significado da rixidez e do frío, e escuro. Así, como símbolo do que unha vida é cousa de monicreques, a antiga canción subiu por el e el entrou na súa propia novo, e el veu porque os homes habían encontrado un metal amarelo no Norte, e porque Manuel era un xardineiro helper cuxos salarios non volve sobre as necesidades da súa esposa e mergulladores copias pequenas de si mesmo. > CAPÍTULO III. The Beast dominante Primordial A besta primordial dominante era forte en Buck, e nas condicións de feroz vida banda que creceu e creceu. Con todo, foi un crecemento segredo. A súa astucia acabado de nacer deulle equilibrio e control. Estaba moi ocupado axustándose á nova vida para sentir a gusto, e non só non pelexar, pero evitou-los cando sexa posible. A deliberación certos caracterizou a súa actitude. El non estaba propenso a acción imprudencia e precipitación, e no amargo odio entre el e Spitz el traizoou sen impaciencia, evitaba todos os actos ofensivos. Por outra banda, posiblemente porque adiviñaba en Buck un rival perigoso, Spitz nunca perdeu unha oportunidade de amosar os dentes. El ata saíu do seu camiño cara bully Buck, que se está traballando arreo para comezar a loita que só podería rematar na morte dun ou outro. No inicio da viaxe que podería ocorrer se non fose por un insólito accidente. A finais deste día, eles fixeron un campamento desolador e miserable na beira do lago Le Barge. Condución de neve, un vento que corta como un coitelo incandescente, ea escuridade os forzou a tatear por un lugar de camping. Dificilmente poderían se saíu peor. Nas súas costas levantou un muro perpendicular de rock, e Perrault e François foron compelido a facer o seu lume e difundir as súas vestiduras de durmir sobre o xeo do lago en si. A tenda que había descartado a Dyea para viaxar luz. Algunhas bananas de troncos decorados-los con un lume que descongelado a través dos xeo e deixou-os para comer a cea na escuridade. Pechar no baixo o abeiro de rocha Buck fixo o seu niño. Entón, cómodo e quente era el, que estaba relutante en deixar cando François distribuíu o peixes que tiña descongelado primeiro sobre o lume. Pero cando Buck rematou a súa razón e retornou, atopou o seu niño ocupado. Un grunhido de advertencia lle dixo que o invasor se Spitz. Ata agora Buck evitou problemas co seu inimigo, pero esta foi de máis. A besta dentro del ruxía. Saltou encima Spitz cunha furia que sorprendeu a ambos os dous, e Spitz particularmente, para toda a súa experiencia con Buck fora para ensino-lo que o seu rival era un can extraordinariamente tímida, que logrou realizar o seu propio só polo seu gran peso e tamaño. François foi sorprendido, tamén, cando lanzaron un emaranhado do niño perturbado e adiviñaba a causa do problema. "Aa-ah!", El gritou para Buck. "Gif-lo para Heem, por Gar! Gif-lo para Heem, o t'eef sucio "Spitz foi igualmente disposto. Estaba chorando de rabia pura e entusiasmo como circulou adiante e cara atrás por unha oportunidade a primavera dentro Buck non estaba menos ansioso, e non menos cautelosos, como tamén circulou cara atrás e ante a vantaxe. Mais foi entón que o inesperado aconteceu, o único que proxectaron a súa loita pola supremacía no futuro distante, pasado unha milla moitos cansados ​​de banda e labuta. Un xuramento de Perrault, o impacto sonoro dun club enriba dunha estrutura ósea, e un yelp agudo de dor, anunciou o irrompendo de pandemônio. O campo foi descuberto de súpeto por estar vivo con skulking formas peludo, - starving huskies, catro ou cinco puntuación deles, que perfumado o campamento dalgúns indios aldea. Eles tiñan se infiltrado no mentres Buck e Spitz estaban loitando, e cando os dous homes saltaron entre Los con clubs stout eles mostraron os dentes e loitou. Eles estaban enlouquece polo cheiro dos alimentos. Perrault atopei un coa cabeza enterrada no grub-box. O seu club caeu pesadamente sobre as costelas delgadas, eo grub-box foi envorcouna sobre o chan. No instante en que unha puntuación de os brutos famentos estaban loitando polo pan e Bacon. Os clubs caeu sobre eles ignorado. Eles ganiu e uivou baixo a choiva de golpes, pero se esforzou, con todo, loucamente ata a última migalla fora devorado. Non obstante, o equipo sorprendeuse dogs tiña estourado fóra dos seus niños só para ser definido encima polos invasores feroz. Nunca vira Buck tales cans. Parecía que ía estoupar os seus ósos a través das súas peles. Eles eran meros esqueletos, enrolando de coiros enlameadas, cos ollos en chamas e slavered presas. Pero a fame tolemia fixo aterrorizante, irresistíbel. Non houbo oposición deles. Os cans eran equipo de peiteado cara atrás contra o precipicio no inicio primeiro. Buck foi cercado por tres huskies, e nun intre a cabeza e os ombros foron arrincadas e cortou. O ruído era asustado. Billee estaba chorando, como de costume. Dave e Sol-leks, goteando sangue dunha puntuación de feridas, loitaban bravamente lado a banda. Joe estaba tirando como un demo. Unha vez, os dentes cerrados na perna dianteira dun husky, e crunched a través dos ósea. Pike, o golpista, saltou sobre o animal aleijado, quebrando seu pescozo cunha flash rápido de dentes e un idiota, Buck ten un adversario escuma pola gorxa, e foi pulverizado con sangue cando os dentes afundiu a través da jugular. O sabor quente del na súa boca goaded-lo maior ferocidade. El lanzouse sobre o outro, e á vez sentín dentes afundir o seu propio garganta. Foi Spitz, traiçoeiramente ataca as partes. Perrault e François, tendo limpado a súa parte do campo, foi para salvar seu trineo tirado por cans. A onda de animais salvaxes famentos revertida diante deles, e Buck sacudiu a libre. Pero foi só por un momento. Os dous homes foron obrigados a executar de volta para salvar o grub, en que a huskies volveu ao ataque do equipo. Billee, aterrorizado en bravura, xurdiu a través do círculo salvaxe e fuxiu sobre o xeo. Pike e Dub seguido nos seus talóns, con o resto do equipo detrás. Como Buck chamou-se en conxunto para primavera tras deles, fóra do rabo do ollo, el Spitz viu caer sobre el coa intención evidente de derrubar el. Unha vez fóra dos seus pés e baixo esa masa de huskies, non había esperanza para el. Pero el preparouse para o choque de carga de Spitz, a continuación, xuntouse ao voo para fóra no lago. Máis tarde, as nove equipos cans reuníronse e buscaron refuxio no bosque. Aínda unpursued, eles estaban nun estado lamentable. Non había un que non foi ferido en catro ou cinco prazas, mentres que algúns foron ferido gravemente. Dub foi gravemente ferido nunha perna; Dolly, o husky última foto engadida ao equipo no Dyea, tiña unha gorxa gravemente rasgado Joe perdera un ollo, mentres Billee, o benestar humor, con unha orella mastigado e aluguer de cintas, chorou e xemeu durante toda a noite. Ao amencer saltaban cautelosamente de volta ao campamento, para atopar os saqueadores ir eo dous homes no mal humor. A metade a súa subministración grub fora aínda. Os huskies tiña mastigado polo trineo ancoraxes e revestimentos de lona. En realidade, nada, non importa o remotamente comestible, escapou a eles. De teren comido un par de alces esconderse Perrault mocassins, anacos fóra do coiro trazos, e ata dous metros de látego de que remate o látego François. El rompe a partir dunha contemplación melancólica do mesmo ollar sobre os seus cans feridos. "Ah, meu frien", dixo suavemente, "mebbe que mek vostede tolo can morde, dose moitos. Mebbe todos can tolo, Sacred! Wot t'ink ti, hein, Perrault? "O correo balance a cabeza en dúbida. Con 400 quilómetros de pista aínda entre el e Dawson, podería darse o luxo ter tolemia saír entre os seus cans. Dúas horas de maldición e esforzo ten os arreos en forma, ea ferida- equipo de endureceu estaba en camiño, loitando dolorosamente sobre a parte máis difícil do banda que aínda non atopara, e para De feito, o máis difícil entre eles e Dawson. O río Thirty Mile estaba aberta. As súas augas salvaxes desafiou o xeo, e foi na remuíños e só nos lugares tranquila que o xeo realizada en todo. Seis días de labuta desgastante eran obrigados para cubrir as 30 millas terrible. E terrible eran, para cada pé deles foi realizado co risco de vida ao can eo home. Unha ducia de veces, Perrault, rastrexando o camiño atravesou as pontes de xeo, sendo salvos pola vara que cargaba, que tan realizada que caeu cada vez a través do burato feita polo seu corpo. Pero unha onda de frío foi, o termómetro rexistrar fifty baixo cero, e cada vez el rompeu el foi grazas a propia vida para construír un lume e seca as súas vestiduras. Nada intimidado el. Foi porque nada daunted-lle que fora escollido para Courier goberno. El levou todo tipo de riscos, resolutamente empurrando seu rostinho weazened no xeadas e loitan na madrugada do din para o escuro. El contorno a costa frowning no xeo bordo dobrada e que estalava baixo os pés e sobre que non se atreveu a interromper. Unha vez, o trineo romperon, con Dave e Buck, e eles estaban medio conxelados e todos, pero afogado no momento en que foron arrastrados fóra. O lume sempre foi necesario para garda-los. Eles foron revestidas solidamente con xeo, e os dous homes mantiñan a correr ao redor do lume, sudoración e descongelamento, tan preto que foron chamuscados polas chamas. Noutro momento Spitz pasou, arrastrando todo o equipo detrás del ata Buck, que estirado cara atrás con toda a súa forza, as patas dianteiras sobre o escorregadia bordo eo xeo trémula e tirando toda a volta. Pero, detrás del era Dave, do mesmo xeito esforzo para atrás, e por tras do trineo era Francois, tirando ata a súa tendóns rachado. Unha vez máis, o xeo marco rompeu antes e cara atrás, e non había escapatoria, agás no caso de do penedo. Perrault é escalado por un milagre, mentres François oró por un milagre que, e amarre con cada tanga e zorras e o último anaco de aproveitar Rove nunha longa corda, os cans foron izadas, un por un, ata a crista do penedo. Francois subiu para rematar, despois do trineo e de carga. Despois veu a busca dun lugar para baixar, o que finalmente fixo a baixada foi coa axuda da corda, e á noite atopouse os de volta o río con un cuarto de millas ao crédito do día. No momento en que eles fixeron o xeo Hootalinqua e bo, Buck foi xogado fóra. O resto dos cans estaban dentro como a condición, pero Perrault, para compensar a perda tempo, empuxou os tarde e máis cedo. O primeiro día cubriron 35 millas para o Big Salmon, o día seguinte 35 máis para a Salmon Pequena; terceiro día 40 millas, o que lles trouxo ben cara ó Five Fingers. Pés de Buck non estivese tan compacto e duro como os pés dos huskies. A súa tiña temperado durante moitas xeracións desde o día na súa última salvaxes ancestral foi domada por un home da caverna-titular ou río. Durante todo o día el mancia en agonía, e campo de unha vez feita, botou-se como un can morto. Famento como estaba, non se movería para recibir a súa ración de peixes, que Francois tiña que traer para el. Ademais, o condutor de cans esfregar pés de Buck durante media hora cada noite despois da cea, e sacrificou a cima da súa propia mocassins para facer catro mocassins para Buck. Este foi un gran alivio, e Buck causado incluso afrontar o weazened de Perrault para torcer -Se nunha mañá de un sorriso, cando François esquecín os mocassins e Buck laicos de costas, os seus catro pés axitando apelativa no aire, e negouse a ceder sen eles. Máis tarde, os seus pés medraron difícil da banda, e os desgastados pé engrenaxe foi xogado fóra. No Pelly unha mañá, xa que foron aproveitando-se, Dolly, que nunca fora visible para calquera cousa, de súpeto fun tolo. Ela anunciou a súa condición por un longo uivo do lobo, de partir o corazón que enviou todos os cans cheo de medo, entón pulou directo para Buck. El nunca vira un can tolo, nin tiña ningunha razón para temer a tolemia, pero sabía que aquí era horror, e fuxiu con ela en pánico. Inmediatamente el foi, con Dolly, ofegante e formación de escuma, un salto cara atrás, nin podería ela gañou sobre el, tan grande era o seu terror, nin podía deixala, tan grande era o seu loucura. El mergullou a través de mama mata da illa, voou ata o extremo inferior, cruzou unha canle de retorno cheo de xeo duro a outra illa, gañou unha terceira illa, curva ao seu río principal, e en desespero comezou a atravesalo la. E todo o tempo, aínda que non mirou, el podía escoitar la rosmar só un salto cara atrás. François chamouno de un cuarto de milla de distancia e que dobrou de volta, aínda un salto á cabeza, ofegante dolorosamente ao aire e poñer toda a súa fe en que François ía salvalo. O condutor de cans realizado o machado preparado na man, e como Buck lanzouse lle pasou o machado derrubou sobre a cabeza de tolos Dolly. Buck escalonadas contra o trineo, cansa, chorando para a respiración, impotente. Esta foi a oportunidade de Spitz. El saltou enriba Buck, e dúas veces os dentes afundiu o seu inimigo sen resistencia e resgou e resgou a carne ata o óso. Entón Lash François descendeu, e Buck tivo a satisfacción de ver Spitz recibir o peor chicotadas aínda administrada a calquera dos equipos. "Un diaño, dat Spitz", comentou Perrault. "Algún día encoro quilla Heem dat Buck." "Dat Buck dous demos", foi François réplica. "Todo de tam eu asistir dat Buck sei para con certeza. Lissen: uns días multa encoro Heem obter inferno Lak un tolo 'den Heem mastigar dat Spitz todo un " Heem cuspir fóra de neve. Con certeza. Sei. " A partir de entón foi a guerra entre eles. Spitz, como o chumbo-can e recoñecido mestre do equipo, sentiu a súa supremacía ameazada por este can Southland estraño. E Buck foi estraño a el, pois moitos dos cans Southland el coñecera, e non un aparecera dignamente no campo e na banda. Estaban todos moi brando, morrendo baixo o labuta, a xeadas, a fame e. Buck foi a excepción. El soportou só e prosperou, combinando o husky en forza, salvaxe, e astucia. El era un can maxistral, e que o fixo perigoso foi o feito de que o club de o home da camisola vermella batera todos cegos coraxe e temeridade do seu desexo para o dominio. Foi prominente astucia, e podería esperar o seu tempo cunha paciencia que non era nada menos de primitivo. Era inevitable que o choque de liderado deberían vir. Buck quería. El quería porque era a súa natureza, porque fora tomado por este axustado orgullo, sen nome incomprensible da banda e trace - que o orgullo que ten cans na labuta para o último suspiro, que atrae-los a morrer con alegría no chicote, e rompe os seus corazóns se son cortadas do arnés. Este foi o orgullo de Dave como roda-can, de Sol-leks como tirou con todas as súas forza, o orgullo que prendeu un deles na ruptura de campo, transformando-os de brutos azedo e mal humor en esforzo, ansiosos, criaturas ambiciosa, o orgullo que incentivou os en todos os días e deixou os caer en lanzamento de campo á noite, deixalos caer no desacougo sombrío e uncontent. Este foi o orgullo que deu ata Spitz e fixo del o thrash cans de trineo, quen errou é negligenciado no vestixios ou se esconderon en aproveitar-se-time pola mañá. Do mesmo xeito que foi este orgullo que o fixo temer Buck como un posible levar-can. E este foi o orgullo de Buck, tamén. El ameazou abertamente do outro liderado. El veu entre el e os shirks debería ter castigado. E o fixo deliberadamente. Unha noite houbo unha forte nevada, e no Pike mañá, o golpista, que non aparecen. Estaba firmemente escondido no seu niño so un pé de neve. François chamou-o e buscou o en van. Spitz foi salvaxe con ira. El se enfureció polo campamento, cheirando e cavando en todo o lugar probable, rosmando tan terriblemente que Pike escoitou e estremeceuse no seu agocho. Pero cando foi finalmente descuberto, e Spitz voou con el para castigalo lo, Buck voou, con rabia iguais, entre os dous. Foi tan inesperado, e así conseguiu astuta, que Spitz foi arremessado cara atrás e fóra dos seus pés. Pike, que fora tremendo abjetamente, tomou corazón neste motín aberta, e saltou enriba seu líder deposto. Buck, a quen o xogo limpo foi esquecido código, tamén saltou enriba Spitz. Pero François, rindo do incidente, mentres inabalável na administración da xustiza, trouxo o seu látego para abaixo enriba Buck con toda a súa forza. Este disco non Buck do seu rival prostrado, e albo da chibata foi posta en xogo. Media-atordoado polo golpe, Buck foi batido cara atrás e para o látego caer sobre el de novo e de novo, mentres Spitz profundamente castigados moitas veces o agresor Pike. Os días que se seguiron, como Dawson creceu cada vez máis preto, Buck continuou a interferir entre Spitz e os culpables, pero fixo astucia, cando foi Francois non ao redor, O motín disimulada de Buck, unha insubordinación xeral vingou e creceu. Dave e Sol-leks non foron afectados, pero o resto do equipo ía de mal a peor. As cousas xa non deu correcto. Había continuas disputas e estridentes. O problema era sempre a pé, e na parte inferior de que era Buck. El mantivo Francois ocupado, para o can-piloto estaba en constante aprehensión da vida e morte loita entre as dúas que el sabía que debe ocorrer máis tarde ou máis cedo, e en máis dunha noite os sons de pelexas e conflitos entre os outros cans transformouse o fóra do seu robe de durmir, medo de que Buck e Spitz foron para el. Pero a oportunidade non se presentou, e levado para dentro Dawson unha triste tarde coa gran loita aínda por vir. Alí estaban moitos homes, cans e incontables, e Buck atopouse os todos no traballo. Parecía o fin ordenado das cousas que os cans deben funcionar. Todos os días, eles oscilaron para arriba e para abaixo na rúa principal de equipos de lonxitude, e no medio da noite seus campás tilintar aínda se pasaron. Traían rexistros da cabina e leña, cargado ata as minas, e fixo todo forma de traballo que os cabalos fixo no Val de Santa Clara. Aquí e alí atopou Buck cans Southland, pero nos principais eran o lobo salvaxe husky raza. Todas as noites, regularmente, aos nove, aos doce, en tres, eles ergueram unha canción nocturna, un canto estraño e misterioso, en que foi pracer de Buck para participar. Coa aurora boreal flamejante friamente encima, ou as estrelas pulando no xeo danza, ea terra dormente e conxelados baixo o seu manto de neve, esa música do huskies pode ser o reto da vida, só foi lanzado en ton menor, con longas-drawn xemidos e medias-saloucos, e foi máis o articulado da vida, o froito do traballo articulado de existencia. Era unha música antiga, antiga como a propia raza - unha das primeiras cancións do máis novos do mundo en un día cando as cancións eran tristes. Foi investido co sufrimento de xeracións incontables, esta queixa polo cal Buck foi tan estrañas axitado. Cando xemeu e chorou, foi a dor de vivir que era de dor antiga de seus pais salvaxes, eo medo e misterio do frío e escuro, que era para eles o medo e misterio. E que debe ser revolto por ela marcou a integridade coa que el relembra a través das eras de lume e teito para o inicio mestras da vida nas idades uivando. Sete días desde o momento que levado a Dawson, que caeu do barranco por o Cuartel para o Trailer Yukón, e tirou para Dyea e auga salgada. Perrault estaba cargando despachos, se nada máis urxente que os que tiña trouxo, tamén, o orgullo tomou conta de viaxes, e se propuxo a facer a viaxe de gravación do ano. Varias cousas o favoreceu nese sentido. Resto da semana tiña recuperado os cans e colocalos na guarnición completa. A banda que invadiran o país estaba lotado duro journeyers máis tarde. E, ademais, a policía había quedar en dúas ou tres depósitos lugares de grub para o can eo home, e el estaba viaxando luz. Eles fixeron Sixty Mile, que é unha carreira de cen quilómetros, o primeiro día e segundo día viu crecendo a Yukon ben no seu camiño para Pelly. Pero correndo espléndida que foi realizado non sen gran dificultade e aflición no parte de François. A revolta liderada por insidiosa Buck destruíu a solidariedade do equipo. Xa non era como un can pulando nos trazos. O impulso Buck deu os rebeldes levaron en todo tipo de delitos menores. Non máis foi Spitz un líder digno de ser temido. O temor de idade partiu, e eles medraron igual a desafiar a súa autoridade. Pike roubou-lle media noite, un peixe e tragou o baixo a protección de Buck. Outra noite Dub e Joe loitou Spitz e fíxoo abandonar o castigo que merecía. E incluso Billee, a ben-humorada, foi menos ben-humorada, e lamentou non para media Apaciguador como nos días anteriores. Buck nunca chegou preto Spitz sen snarling e Eric ameaçadoramente. De feito, a súa conduta se aproximou de un bully, e foi dado a arrogante-se e abaixo antes de nariz moi Spitz. A creba do curso tamén afectadas, os cans nas súas relacións con un do outro. Eles pelexaron e pelexaban máis que nunca entre si, ata que por veces o campo Foi un tumulto uivando. Dave e Sol-leks só mantiveron-se inalterados, a pesar de seren feitas pola irritable loita interminables. Francois xurou estraño xuramentos bárbaros, e carimbo a neve en furia fútil, e resgou o seu cabelo. O seu látego estaba sempre cantando entre os cans, pero era aproveitar pequenos. Directamente a súa estaba de costas estaban de volta. El recuou, Spitz co seu látego, mentres Buck backup o resto do equipo. Francois sabía que estaba detrás de todos os problemas, e Buck sabía que el coñecía, pero Buck era moi intelixente, nunca máis ser pego en flagrante. El traballou con fidelidade o cinto, para o labor tiña se tornado un pracer para el, aínda foi un pracer maior slyly a precipitar unha loita entre os seus compañeiros e emaranhado dos trazos. Na foz do Tahkeena, unha noite despois da cea, Dub hai Gran snowshoe coello, el errou, e errou. Nun segundo todo o equipo estaba en berro cheo. A cen metros de distancia foi un campamento da Policía Noroeste, con cincuenta cans, huskies todo, que se xuntaron á persecución. O coello apresurado río abaixo, apagado nun pequeno regato, ata a cama de conxelados que declarou de forma constante. El foi un pouco na superficie da neve, mentres que os cans singrar polo principal forza. Buck levou o paquete, sesenta forte, en torno a curva tras curva, pero non puido gañar. Deitouse se baixa para a carreira, lamentando a ansiosamente, o seu corpo espléndido chiscando para a fronte, salto por salto, ao luar wan branco. E salto por salto, como algunhas xeadas pálido pantasma, o coello snowshoe chiscou na á cabeza. Todo o que mexendo de vellos instintos que en prazos leva os homes a partir da soando cidades para bosque e da chaira de matar as cousas por chumbo propulsión química pelotas, a sede de sangue, a alegría de matar - todo iso foi Buck, só que era infinitamente máis íntimo. El ía na cabeza do pelotón, correndo a cousa salvaxe para abaixo, os vivos carne, para matar cos seus propios dentes e lavar o fociño aos ollos de sangue quente. Hai un éxtase que marca o cumio da vida, e alén do cal a vida non pode subir. E tal é o paradoxo da vida, ese éxtase xorde cando un é máis vivo, e ven como un completo esquecemento de que se está vivo. Ese éxtase, ese esquecemento de vida, vén para o artista, collidos e fóra do -Se nunha folla de chama, vén para o soldado, a guerra tola nun campo afectadas e rexeitando trimestre, e veu a Buck, liderando o grupo, soando o vello grito de lobo, esforzo-se tras a comida que se vivo e que fuxiu rapidamente antes del a través do luar. Estaba soando as profundidades da súa natureza, e as partes da súa natureza que se máis profundo do que, volvendo para o útero do Tempo. El foi dominado pola pura aparición de vida, a onda de ser, o perfecto alegría de cada músculo en separado, articulacións e tendóns no que era todo o que foi non da morte, que foi brillante e desenfreado, expresando-se en movemento, voando exultante baixo as estrelas e sobre o face da materia morta, que non se moveu. Pero Spitz, frío e calculista mesmo nos seus estados de ánimo supremo, deixou o paquete e atravesan unha estreita franxa de terra onde o río facía unha curva longa de todo. Buck non sabía, e como a curva, a pantasma dunha xeadas coello aínda flitting antes del, viu outra e maior salto de xeadas wraith a base pendendo para o camiño inmediato do coello. Foi Spitz. O coello non podía virar, e como os dentes brancos rompe as súas costas no medio do aire que berrou tan alto como un home ferido poden berrar. Ao son deste, o grito da Vida mergullando para abaixo de cumio da vida nas garras da Morte, o paquete de caída en saltos Buck levantou un coro do inferno de pracer. Buck non berrar. Non ocorrer, pero dirixiu-se sobre Spitz, ombro a ombro, con tanta forza que perdeu a gorxa. Rolaram máis e máis na powdery neve. Spitz gañou os seus pés case como se non fose derrubado, cortando Buck baixo o ombreiro e pulando por suposto. Dúas veces os dentes cortados xuntos, como as mandíbulas de aceiro de unha trampa, xa que se afastou para mellor pé, con beizos delgados e de elevación que se contorcida e rosmou. Nun chiscar Buck sabía. Chegara a hora. Foi ata a morte. Mentres eles circularon aproximadamente, rosmando, orellas cara atrás, agudamente conta para a vantaxe, a escena chegou Buck con un sentido de familiaridade. El parece lembrar de todo isto, - as madeiras brancas, ea terra, eo luar, e os emoción da batalla. Sobre a brancura eo silencio pairava unha calma fantasmagórica. Non había a menor murmurio do aire - nada cambiou, nin unha folla tremeu o respiracións visible dos cans subindo lentamente e paira no ar xeado. Que fixeron traballo a curto o coello snowshoe, estes cans que estaban mal domada lobos, e eles estaban agora elaborado nun círculo expectante. Eles ficaron en silencio, os seus ollos brillantes e só o alento lentamente á deriva cara arriba. Para Buck era nada novo ou estraño, este escena dos tempos antigos. Foi coma se fose sempre, o xeito habitual das cousas. Spitz era un loitador practicada. De Spitzbergen a través do Ártico, e en todo o Canadá e os Barrens, tiña realizado o seu propio con todo tipo de cans e alcanzou a mestría sobre eles. Rabia amarga era del, pero nunca cego de rabia. Na paixón para desgarrar e destruír, nunca se esqueceu de que o seu inimigo estaba en como a paixón para desgarrar e destruír. El nunca foi, ata que estaba preparado para recibir unha carreira, nunca atacou ata que tiña primeiro defendeu que o ataque. En balde Buck loitou para afundir os dentes o pescozo do can grande e ***. Onde queira que as súas presas atinxido pola máis suave a carne, que foron compensadas pola as presas da Spitz. Presas enfrontaron barro, e beizos foron cortados e sangrando, pero Buck non conseguía penetrar na súa garda inimigo. A continuación, el quentar e Spitz envolto nunha turbillón de xuncos. E outra vez tentou para a gorxa branca de neve, onde a vida preto de burbullas a superficie, e cada vez e cada vez Spitz cortou el e fuxiu. A continuación, Buck levou á présa, como se fose para a garganta, cando, de súpeto volta o seu deseño cabeza e curvándose na do lado, el levaría o ombreiro no ombreiro de Spitz, como un carneiro por que para derrubalo. Pero en vez diso, o ombreiro de Buck foi cortado para abaixo cada vez como Spitz saltou levemente de distancia. Spitz estaba tocado, mentres Buck foi fluíndo con sangue e respiración ofegante duro. A loita foi crecendo desesperado. E todo o tempo do silencio e lobo círculo esperou para acabar con calquera can caeu. Como Buck creceu sen alento, Spitz levou á présa, e mantívose o intercambio para o pé. Unha vez que Buck pasaron, e todo o círculo de sesenta cans comezou a subir, pero se recuperou si mesmo, case no medio do aire, eo círculo afundiu novo e esperou. Pero Buck posuía unha calidade que fixo para a grandeza - imaxinación. El loitou por instinto, pero podería loitar pola cabeza tamén. El foi, como se tentar o truco do ombreiro de idade, pero no último instante varrido abaixo a neve e dentro seus dentes pechada na perna Spitz posterior esquerdo. Houbo unha crise de creba do óso, eo can branco encarou o en tres pernas. Tres veces tentou derrubar-lo máis, entón repetiuse o truco e rompe a dianteira dereita perna. A pesar da dor e desamparo, Spitz loitaba desesperadamente para manter-se. El viu o círculo de silencio, cos ollos brillantes, linguas lolling, e respiracións prateado deriva cara arriba, pechando sobre el, como el vira círculos similares pechar-se sobre golpeado antagonistas no pasado. Só que esta vez foi o único que foi golpeado. Non había esperanza para el. Buck foi inexorábel. Mercy era unha cousa reservada para climas máis suaves. El manobrou para a carreira final. O círculo tiña axustado ata que podía sentir os sopros do huskies nos seus flancos. El podía ve-los, ademais de Spitz e de ambos os dous lados, medio agochado para a primavera, os ollos fixos nel. Unha pausa pareceu caer. Cada animal estaba inmóbil coma se converter en pedra. Só Spitz tremía e cerdas como cambaleando cara atrás e cara adiante, rosmando con ameaza horrible, como que a asombrar a morte inminente. A continuación, Buck saltou dentro e por fóra, pero mentres estaba en, ombreiro había finalmente coñeceu directamente ombreiro. O círculo escuro tornouse un punto na neve lúa inundou como Spitz desaparecido vista. Buck levantouse e miraba, o campión de éxito, a besta dominante primordial que fixo a súa morte e penso bo. > CAPÍTULO IV. Quen gañou a Mastership "Eh? Wot podo dicir? Eu Spike certa w'en digo dat Buck dous demos ". Isto foi de mañá François discurso seguinte, cando el descubriu Spitz desaparecidos e Buck cuberto con feridas. El chamoulle ao lume e coa súa luz apuntou a eles. "Dat loita Spitz Lak inferno", dixo Perrault, mentres inspeccionaba os trazos e tribunais escancarado. "Un 'dat loita Buck Lak dous infernos", foi a resposta de François. "Un 'agora facemos bo tempo. Non máis Spitz, non máis problemas, con certeza. "Mentres Perrault embalado a roupa campamento e cargou o trineo, o can-piloto comezou a aproveitar os cans. Buck trote ata o lugar Spitz tería ocupado como líder, pero Francois, non entendendo-o, trouxo Sol-leks á posición cobizada. No seu xuízo, Sol-leks foi o mellor da esquerda levarse can. Buck saltou enriba de Sol-leks nunha furia, levando-o para atrás e de pé no seu lugar. "Eh? eh? " Francois berrou, batendo as súas coxas alegremente. "Olle para dat Buck. Quilla Heem dat Spitz, Heem t'ink para tomar de emprego ". "Go camiño", Chook! ", El chamou, pero Buck negouse a ceder. Tomou Buck pola caluga, e aínda que o can rosmou ameaçadoramente, arrastrouno para un lado e substituído Sol-leks. O vello can non lle gustou, e mostrou claramente que estaba con medo de Buck. Francois estaba obstinado, pero cando volveu súa Buck novo desprazados Sol-leks, que non foi en todos os dispostos a ir. Francois estaba anoxado. "Agora, por Gar, eu feex ti!", El gritou, está de volta con un club grande na man. Buck lembrouse do home da camisola vermella, e retirouse lentamente; nin el tratar de carga en cando Sol-leks foi unha vez trouxo para a fronte. Pero el circulou un pouco máis aló do alcance do club, rosmando con amargura e rabia; e mentres el circulou viu o club, para evitalo se tirado por François, por era sabio facer se no camiño dos clubs. O condutor foi sobre o seu traballo, e el chamou Buck cando estaba preparado para poñelas no seu antigo lugar na fronte de Dave. Buck recuou dous ou tres pasos. Francois seguiu-se, ao que el de novo se retiraron. Despois de algún tempo deste, François xogou o club, pensando que Buck temía unha malleira. Pero Buck estaba en revolta aberta. El quería, non para escapar dunha discoteca, pero para ter o liderado. Era o seu por dereito. El gañara del, e el non iría se contentar con menos. Perrault levou unha man. Entre eles, foi-lle sobre a mellor parte de unha hora. Eles xogaron clubs para el. El esquivou. Eles maldixo, e os seus pais e nais diante del, e toda a súa descendencia para vir tras el ata os máis remotos xeración, e todos os pelos no seu corpo e pinga de sangue nas súas veas, e el respondeu maldición con rosmar e mantidos fóra do seu alcance. Non tentou fuxir, mais recuaron arredor e arredor do campo de publicidade, claramente que cando o seu desexo foi cumprido, iria entrar e ser bo. Francois sentouse e coçou a cabeza. Perrault mirou o reloxo e xurou. Tempo estaba voando, e se supón que deberían ser na banda dunha hora foi. Francois coçou a cabeza de novo. El sacudiu a esta e sorriu tímidamente para o courier, que encolleu os ombros en sinal que foron espancados. A continuación, François foi ata onde Sol-leks levantouse e chamou a Buck. Buck riu, como cans de rir, pero mantivo distancia. Francois soltaron trazos Sol-leks e poñelas de volta no seu antigo lugar. O equipo quedou atrelada ao trineo nunha liña ininterrompida, preparado para a fuxida. Non había lugar para gardar Buck diante. Unha vez chamado François, e Buck unha vez máis, riu e manter lonxe. "T'row baixo de club", Perrault ordenado. Francois cumprir, cando entón Buck trote en, rindo triunfante, e virou-se na posición á fronte do equipo. Os seus restos foron presos, o trineo dobres para fóra, e con dous homes correndo eles tracejada para fóra sobre a banda do río. Altamente como o condutor de cans tiña forevalued Buck, cos seus dous demos, el descubriu, mentres o día foi aínda mozo, que tiña subestimado. Nun Buck ligado asumiu as funcións de dirección, e onde o xuízo foi necesario, e raciocinio rápido e actuar rápido, el mostrou-se superior, mesmo de Spitz, dos cales Francois nunca vira un igual. Mais foi en dar a lei e facendo os seus compañeiros vivir de acordo con el, que destacou Buck. Dave e Sol-leks non lle importaba o cambio no liderado. Non era da súa empresa. O seu negocio era traballar, e labuta poderosamente, nos trazos. Mentres que non foron interferiu, non importa o que pasou. Billee, a boa índole, podería levar por todo o que importaba, dende que mantivo a orde. O resto do equipo, con todo, crecera indisciplinados durante os últimos días de Spitz, e a súa sorpresa foi grande, agora que Buck comezou a lama-los en forma. Pike, que tirou os saltos de Buck, e que nunca puxo un pingo máis do seu peso contra o peito de banda do que foi obrigado a facer, foi rapidamente e repetidamente abalada por vadiagem, e antes de que o primeiro día se fixo, foi tirando máis que nunca na súa vida. A primeira noite no campamento, Joe, o azedo, foi castigado severamente - algo que Spitz nunca logrou facer. Buck simplemente sufocar o en virtude do peso superior, e corte-o até que el deixou tirando e comezou a lamentarse por misericordia. O ton xeral do equipo pegou inmediatamente. Recuperou a súa solidariedade dos vellos tempos, e unha vez máis os cans pulou como un can no vestixios. No Rink Rapids dous huskies nativa, Teek e Koon, foron engadidos, ea celeridade que Buck partiu os en tirou alento François. "Nevaire un can como dat Buck", el exclamou. "Non, nevaire! Heem vale un dollair t'ousan ', por Gar! Eh? Wot di, Perrault? "E Perrault asentiu. El estaba á fronte do rexistro, a continuación, e gañando cada día. A banda estaba en excelentes condicións, así embalado e duro, e non houbo nova a neve caeu co que loitar. Non era moi frío. A temperatura caeu por baixo de cero a cincuenta e alí permaneceu toda a viaxe. Os homes montaron e foi á súa vez, e os cans foron mantidos no salto, pero con raras paradas. O río Thirty Mile foi comparativamente revestidos con xeo, e cuberto dunha día indo a fóra o que levara 10 días que vén dentro Nunha carreira que fixeron un trazo sesenta millas do pé do lago Le Barge ao Branco Cabalo Rapids. A través Marsh, Tagish, e Bennett (70 millas de lagos), eles voaban tan rápido que a home cuxa volta era para realizar rebocado detrás do trineo, ao final dunha corda. E na última noite da segunda semana o primeiro lugar no White Pass e caeu a inclinación do mar coas luces de Skaguay e do transporte aos seus pés. Foi unha carreira rexistro. Cada día por 14 días tiñan unha media de 40 millas. Durante tres días, Perrault e François xogou peito subir e baixar a rúa principal de Skaguay e foron inundados con invitacións para beber, mentres que o equipo foi a constante centro dunha multitude de adoración de can-Busters e mushers. A continuación, tres ou catro homes malos occidental aspiraba a limpar a cidade, foron cribado como pementa-boxes para as súas dores, e do interese público virou-se para outros ídolos. Logo viñeron ordes oficiais. Francois chamada Buck el, xogou os seus brazos arredor del, chorou sobre el. E que foi o último de François e Perrault. Como os outros homes, eles pasaron a fóra da vida de Buck para o ben. A Scotch mestizo asumiu o mando del e dos seus compañeiros e en compañía dunha ducia de outros-can equipos comezou cara atrás sobre a banda canso de Dawson. Non era a luz correndo agora, nin tempo record, pero abondo labuta de cada día, con un pesado carga detrás, pois este era o tren postal, levando a palabra do mundo para os homes que buscou ouro baixo a sombra do Polo. Buck non lle gustou, pero deu-se ben ao traballo, tendo orgullo do mesmo despois do forma de Dave e Sol-leks, e vendo que os seus compañeiros, se compracía en que ou non, fixeron a súa parte xusta. Era unha vida monótona, operando con máquina como regularidade. Un día foi moi parecido ao outro. Nun determinado momento, todas as mañás os cociñeiros acabou, os lumes foron construídos, e almorzo foi comido. Entón, mentres algúns campamento rompe, outros aproveitado os cans, e eles estaban en marcha ou menos unha hora antes do anoitecer, que deu o aviso do amencer. Á noite, o campamento foi feita. Algúns acamparon as moscas, outros cortaban ramas de leña e pinus para a cama, e aínda outros levaban auga ou xeo para os cociñeiros. Ademais, os cans foron alimentados. Para eles, este foi o recurso de un dos días, aínda que fose bo para vadiar, despois de que o peixe foi comido, por unha hora ou así con outros cans, dos que había fivescore e impares. Había loitadores feroz entre eles, pero tres batallas cos máis feroces trouxo Buck ao dominio, de xeito que cando irritou e mostrou os dentes saíron da súa camiño. O mellor de todo, talvez, que el amaba a mentir preto do lume, patas traseiras agochado debaixo del, tona pernas estiradas para fóra na fronte, cabeza ergueita e ollos chiscando soñadora no chamas. Ás veces penso na casa gran xuíz Miller no sol bico-Santa Clara Valley, e do cemento piscina-tanque, e Ysabel, o hairless mexicano, e ***, o Pug xaponés, pero acordouse oftener o home da xersei vermello, a morte de Curly, o gran loita con Spitz, e os cousas boas que tiña comido ou quere comer. Non tiña saudades da casa. O Sunland foi moi vaga e distante, e tales memorias non tiña poder sobre el. Moito máis potente foron as memorias da súa herdanza, que deu as cousas que nunca vira antes dunha aparente familiaridade, os instintos (que foron, pero os recordos da súa fan a hábitos ancestrais), que caducado en días máis tarde, e aínda máis tarde, dentro del, acelerou e converterse en vivo de novo. Ás veces, cando se agáchase alí, chiscando soñadora para as chamas, parecía que o chamas dun outro lume, e que como se agáchase por este outro lume viuse outra e outro home, dende o cociñeiro mestizo antes del. Este outro home era máis curto da perna e do brazo longo, con músculos que foron stringy e complicado que redondeado e inchazo. Os cabelos deste home era longo e emaranhado, ea súa cabeza inclinada cara atrás baixo a ollos. El proferiu soa raro, e parecía moito medo da escuridade, en que el mirou continuamente, seguro na súa man, que pendía no medio do camiño entre o xeonllo eo pé, un pau cunha pesada pedra feito rapidamente ata o final. Era todo, pero vista, unha pel duro e lume Chamusca colgado forma parte baixo o seu de volta, pero no seu corpo había moito pelo. Nalgúns lugares, no peito e nos ombros e abaixo fóra dos brazos e nas coxas, era emaranhado de pel en case unha espesa. Non estar erecto, pero co tronco inclinado cara diante a partir das cadeiras, nas pernas que dobrado nos xeonllos. Sobre o seu corpo había unha elasticidade peculiar, ou resiliência, case felino, e alerta rápido como un dos que vivía con medo perpetuo de cousas vistas e invisible. Noutros momentos, este home peludo agáchase polo lume coa cabeza entre as pernas e durmía. En tales ocasións, os cóbados estaban de xeonllos, as mans cruzadas sobre a súa cabeza como aínda que a derramar choiva polos brazos peludos. E ademais de que o lume, na escuridade circulando, Buck podía ver moitos brillantes brasas, dous a dous, sempre dous a dous, que el sabía ser os ollos de grandes animais de presa. E el podía escoitar o bater do teu corpo a través do sotobosque, e os ruído que fixeron na noite. E soñando hai polo banco Yukon, cos ollos preguiceiros está a chiscar co lume, estes sons e visións dun mundo faría o cabelo a medrar ao longo das súas costas e en pé sobre os ombros e ata seu pescozo, ata que xemeu abaixo e suppressedly, ou resmungou baixiño, e os mestizo cociñeiro gritou para el: "Ei, ti Buck, esperta!" Ao que o outro mundo desaparecería eo mundo real entran nos seus ollos, e el levantarse e bocexar e estirar coma se durmira. Foi unha viaxe difícil, co correo tras eles, o traballo pesado e usaba-os para abaixo. Eles estaban con falta de peso e en malas condicións cando fixeron Dawson, e debe ter un 10 días 'ou descanso dunha semana polo menos. Pero en dous días que caeu a base Yukon do Barracks, cargado con cartas ao exterior. Os cans estaban cansados, os controladores resmungando, e para empeorar a situación, nevou todos os día. Iso significou unha banda suave, máis fricción cos corredores, e máis pesado tirando para o cans; aínda os controladores foron xusto por todo isto, e fixeron o mellor para os animais. Cada noite, os cans foron atendidos primeiro. Eles comían antes dos controladores comeu, e ninguén buscou o seu manto de sono-ata que viu aos pés dos cans que dirixía. Aínda así, a súa forza caeu. Desde o inicio do inverno viaxaran 1.800 millas, arrastrando zorras toda a distancia cansos, e 1.800 millas pode dicir sobre a vida dos máis difíciles. Buck levantouse a, mantendo os seus compañeiros ata o seu traballo e manter a disciplina, aínda que el tamén estaba moi canso. Billee chorou e xemeu regularmente no seu sono cada noite. Joe foi Soure que nunca, e Sol-leks era parte, inaccesible cegos ou outro lado. Pero foi Dave que sufriron máis que todo. Algo estaba mal con el. El tornouse máis sombrío e irritable, e cando foi lanzado en campo xa fixo a súa niño, onde o condutor lle daba. Unha vez fóra do cinto e abaixo, non puido nos seus pés de novo ata aproveitar-up hora da mañá. Ás veces, nos trazos, cando tirou por unha parada súbita do trineo, ou por esforzándose para inicia-lo, el choraba da dor. O condutor o coidado, pero non atopou nada. Todos os pilotos quedaron interesados ​​no seu caso. Eles falaron sobre o tema á hora da comida, e sobre os seus tubos última antes de ir para a cama, e unha noite en que realizou unha consulta. Foi levado do seu niño para o lume e foi presionado e estimulado ata que berrou varias veces. Algo estaba mal dentro, pero eles conseguiron atopar ningún óso roto, non podería facelo para fóra. Pola Orde dos Avogados Casio tempo foi atinxido, estaba tan feble que estaba caendo varias veces no os trazos. O Scotch mestizo chamado de parar e levou cara a fóra do equipo, facendo que os próximos can, Sol-leks, rápido para o trineo. A súa intención era descansar Dave, deixando o correr libre detrás do trineo. Doente como estaba, Dave se resentimento de seren levados, grunhiu e rosmando mentres os trazos foron soltaron, e choramingar seu corazón quebrantado cando viu Sol-leks na cargo que ocupaba e serviu durante tanto tempo. Para o orgullo do trazo e banda era del, e, enfermo, á morte, non podía soportar que outro can que facer o seu traballo. Cando a zorra comezou, el afundiu na neve suave a carón da pista latexo, atacando Sol-leks cos dentes, correndo contra el e intentando empurrar off na neve suave do outro lado, esforzo-se para saltar dentro da súa trazos e chegar entre el eo trineo, e durante todo o tempo choramingar e latir e chorar de tristeza e dor. O mestizo tentou afastalo lo co látego, pero non prestou atención ao Lash ardor, eo home non tiña o corazón a bater máis forte. Dave se rexeitou a correr tranquilamente na banda detrás do trineo, onde o curso foi fácil, pero continuou a perderse en paralelo coa neve suave, onde o curso foi máis difícil, ata que esgotado. A continuación, caeu, e ficou onde caeu, uivando lugubre como a longa serie de zorras churned por. O último resto da súa forza logrou cambalear atrás ao longo ata o tren fixo outra parada, cando afundiu despois do zorras para a súa casa, onde el estaba á beira de Sol-leks. O condutor pasou un instante para obter unha luz ao seu cachimba do home detrás. A continuación, voltou e comezou os seus cans. , Eles oscilaron para fóra da fuga con notábel falta de esforzo, virou a cabeza inqueda, e parou, sorpresa. O condutor foi sorprendido, tamén, o trineo tiña non se moveu. El chamou os seus compañeiros para testemuñar a vista. Dave tiña mordido por ambos de trazos Sol-leks, e estaba parado fronte do trineo no seu debido lugar. El pediu que os seus ollos para permanecer alí. O condutor quedou perplexo. Os seus compañeiros falaron de como un can podería romper o seu corazón por ser negado o traballo que o matou, e recordou casos que habían coñecido, onde os cans, vello de máis para o labuta, ou ferido, morrera, porque foron cortadas dos trazos. Ademais, seguro unha misericordia, xa que Dave estaba a morrer de calquera xeito, que debería morrer no trazos, de corazón sinxelo e de contido. Así, foi aproveitado en máis dunha vez, e orgullosos el tirou como antigamente, aínda que máis dunha vez gritou involuntariamente pola picadura do seu propio dano para dentro. Varias veces caeu e foi arrastrado nos trazos, e unha vez que o trineo correu enriba el para que mancia despois, nunha das súas patas traseiras. Pero el estendeu ata campamento foi alcanzado, cando o condutor fixo un lugar para el polo incendio. Mañá atopouse moi débil para viaxar. Ao aproveitar o tempo, el intentou arrastrar ata o seu condutor. Por esforzos convulsivos el ficou en pé, pendentes e caeu. El wormed seu camiño lentamente para que os arreos estaban a ser colocados sobre os seus compañeiros. El ía avanzar as pernas anteriores e arrastra cara arriba do seu corpo con unha especie de movemento de engate, cando ía avanzar as pernas por diante e enganche de novo cara adiante uns centímetros de máis. A súa forza o deixou, e os últimos amigos del viron que estaba ofegando na neve e anhelo cara a eles. Pero podía ouvídelo tristemente uivando, ata que pasou fóra da vista atrás dun cinto de madeira río. Aquí o tren estaba parado. O Scotch mestizo lentamente percorrer os seus pasos para o campamento que eles deixaron. Os homes deixaron de falar. Un revólver tiro eco. O home volveu a correr. Os chicotes bati, as campás tilintar alegremente, os zorras axitado ao longo da banda; pero Buck sabía, e sabía que cada can, o que acontecera detrás do cinto de árbores río. > CAPÍTULO V. A labuta de Trace e Trailer Trinta días desde o momento en que saíu Dawson, o Correo auga salgada, con Buck e os seus compañeiros na liña da fronte, chegou a Skaguay. Eles estaban nun estado miserable, desgastado e desgastado. 140 quilos de Buck caera a 115. O resto dos seus compañeiros, aínda que os cans máis lixeiros, tiñan relativamente perderon máis peso do que el. Pike, o golpista, que, na súa vida de erro, moitas veces con éxito finxiu un perna ferida, agora estaba mancando en serio. Sol-leks estaba mancando, e Dub estaba sufrindo a partir dunha arrancada omoplata. Eles estaban terriblemente footsore. Non primavera ou rebote quedou nos mesmos. Os seus pés caeu pesadamente na banda, range os seus corpos e dobrando o fatiga da viaxe dun día. Non había nada de malo con eles, agás que eles estaban mortos de cansazo. Non foi o cansazo mortos que vén a través do esforzo breve e excesiva, a partir de que a recuperación é unha cuestión de horas, pero era o cansazo mortos-que vén a través a drenaxe da forza lenta e prolongada de meses de labuta. Non había forza de esquerda recuperación, ningunha forza de reserva para recorrer. Fora todos usados, o bit menos última del. Cada músculo, cada fibra, cada célula, estaba canso, morto de cansazo. E non había razón para iso. En menos de cinco meses, eles viaxaran 2-50 millas, nos últimos 1.800 dos cales tiveran descanso, pero cinco días. Cando chegaron ao Skaguay estaban aparentemente nos seus últimos estertores. Eles apenas conseguían manter os trazos tensos, e nas notas por baixo só logrou manterse fóra do camiño do trineo. "Mushi na pobre feets sore", o condutor animou-os como pendentes ata o rúa principal de Skaguay. "Dis é de las '. Den temos un longo res '. Eh? Con certeza. Res un bully longa '. " Os controladores confia esperaba unha parada longa. Si mesmos, eles tiñan cuberto 1.200 millas con meseta de dous días, e no natureza da razón e da xustiza común que merecían un intervalo de loafing. Pero moitos foron os homes que correron a Klondike, e tantos foron os noivas, esposas e familiares que non tiña présa en que o correo-e foi congestionadas asumindo proporcións Alpine, tamén, había ordes oficiais. Lotes frescas de cans Hudson Bay estaban tomando o lugar dos sen valor para o banda. Os inútiles debían ser se librou, e sempre que os cans contan pouco contra dólares, que estaban a ser vendidos. Tres días pasaron, tempo en que Buck e os seus compañeiros atoparon como realmente canso e débil eran. Entón, na mañá do cuarto día, dous homes de Estados veu e comprou os arreos e todo, para unha canción. Os homes se trataban como "Hal" e "Charles". Charles era un de mediana idade, o home lightish-colorido, cos ollos lacrimejantes e débiles e un bigote que torceu ferozmente e vigor para arriba, dando a mentir para o limply drooping beizo-lo oculto. Hal era un mozo de dezanove ou vinte anos, cun revólver Colt grande e un caza- coitelo amarrada sobre el nunha correa que bastante cerdas con cartuchos. Este cinto foi o máis notable sobre el. É anunciado o seu callowness - un callowness pura e indizível. Ambos os homes eran manifestamente fóra do lugar, e porque, como eles deben aventura do Norte é parte do misterio das cousas que supera o entendemento. Buck escoitou o chaffering, viu o paso de diñeiro entre o home eo Goberno axente, e sabía que o Scotch mestizo e os motores de tren-correo pasaron a fóra da súa vida na esteira de Perrault e François e os outros que fora antes. Cando conducido cos seus compañeiros para o campamento dos novos propietarios, Buck viu un desleixado e caso desleixada, a metade da caseta estirada, pratos sucios, todo en desorde; tamén, viu unha muller. "Mercedes" os homes a chamou. Ela era a muller de Charles ea irmá de Hal - un festa familiar agradable. Buck observaba reparos como eles comezaron a derrubar a caseta e carga o trineo. Houbo un gran esforzo de súa maneira, pero ningún método profesional. A tenda estaba enrolada nun paquete estraño tres veces tan grande como el debe ter foi. Os pratos de estaño eran embalados lonxe unwashed. Mercedes continuamente voou no camiño dos seus homes e mantivo unha inquebrantable chattering de protesta e consellos. Cando eles puxeron un saco de roupa na fronte do trineo, ela suxeriu que debería ir en parte de atrás, e cando eles tiñan poñelas na parte de atrás, e cubriu o con un par de outros paquetes, ela descubriu esquecido artigos que podía soportar ningún outro lugar, pero en que moi saco, e descargado de novo. Tres homes dunha caseta veciña saíu e mirou, sorrindo e chiscando para un o outro. "Ten unha carga dereita intelixente como é," dixo un deles ", e non é me debe dicirlle a súa empresa, pero eu non Tote que tenda ao longo se eu fose ti ". "Inimaxinábeis", gritou Mercedes, lanzando-se as mans en desespero apetecível. "Con todo, no mundo podería controlar sen unha caseta?" "É primavera, e non poderás recibir ningunha clima máis frío", respondeu o home. Ela balance a cabeza decididamente, e Charles e Hal poñer as probabilidades pasado e remata na parte superior a carga montañosas. "Pense que vai andar?" Un dos homes preguntou. "Por que non debería?" Charles esixiu bastante pouco. "Oh, todo ben, todo ben", o home apresurouse se humildemente que dicir. "Eu era só un wonderin ', iso é todo. Parecía un ácaro top-pesado ". Charles virou as costas e sacou as ancoraxes para abaixo, así como podería, o que foi nin un pouco así. "Un" está claro que os cans poden camiñar por todo o día con esa engenhocas detrás deles ", afirmou un segundo dos homes. "Por suposto", dixo Hal, con polidez conxelación, tomando conta do polo Gee- cunha man e bailando o seu látego do outro. "Mushi", gritou. "Mushi alí!" Os cans saltaron en contra das bandas de mama, tensas difícil para algúns momentos, despois relaxarse. Eles foron capaces de mover o trineo. "Os brutos preguiceiro, eu vou amosalos", el exclamou, preparándose para xoga-las fóra con o látego. Pero Mercedes interferir, gritando: "¡Oh, Hal, non tes", como ela colleu da látego e arrincou a del. "Os pobrezinhos! Agora ten que prometer que non vai ser dura con eles para o resto da viaxe, ou eu non vai un paso. " "Moi prezado que sabe sobre cans", burlou do seu irmán ", e eu quería que me deixaría só. Son preguiceiro, digo-vos, e ten que chicote-los para obter algo fóra deles. Iso é o seu camiño. Lle preguntar a calquera. Pregunta a un deses homes. " Mercedes mirou para eles suplicando, noxo incalculable á vista de dor escrita na súa moi cara. "Son débiles como a auga, se quere sei ", foi a resposta dun dos homes. "Plum trapo, é o que é o problema. Precisan dun descanso. " "Recuperar borrar", dixo Hal, cos seus beizos sen barba, e Mercedes dixo: "Oh!" En dor e tristeza ao xuramento. Pero ela era unha criatura clannish, e foi dunha soa vez para a defensa do seu irmán. "Non importa que o home", dixo enfaticamente. "Está dirixido nosos cans, e fai o que pensas mellor con eles. "De novo o látego de Hal caeu sobre os cans. Eles lanzaron-se contra as bandas de mama, cavaron os seus pés na neve embalada, teño alí en baixo, para el, e estendeuse a toda a súa forza. O trineo realizada como se fose unha referencia. Despois de dous esforzos, eles pararon, ofegante. O látigo foi barbaramente asubiando, cando Mercedes, unha vez interferiu. Ela caeu de xeonllos diante Buck, con bágoas nos ollos, e puxo os brazos ao redor seu pescozo. "Vostede pobres, pobres coitadinha", gritou ela simpatía, "por que non tirar con forza? - -Entón non sería chicoteado. " Buck non lle gustaba a ela, pero el estaba sentindo moi miserable para resistir a ela, tomándose como parte do traballo miserable do día. Un dos espectadores, que fora cerrando os dentes para eliminar a expresión quente, agora falou: - "Non é que eu me importa o que xa é un berro de vostedes, pero por mor dos cans 'Eu só quero para lle dicir, pode axudalos moi poderosa, quebrando-se que trineo. Os corredores son conxelar rápido. Xogar o seu peso contra a pole-Gee, dereita e esquerda, e rompe-lo fóra. " A terceira vez o intento foi feita, pero esta vez, seguindo o consello, Hal estalou os corredores que foran conxelados para a neve. O trineo resaltado e pesado seguiu adiante, Buck e os seus amigos loitan freneticamente baixo a choiva de golpes. Cen metros á cabeza o camiño virou-se e inclinado abruptamente para a rúa principal. El esixe un home experimentado para manter o trineo top-pesados ​​en posición vertical, e Hal non era un home. Como eles oscilaron no activa o trineo pasaron, derramando a metade da carga a través da súa ancoraxes frouxas. Os cans nunca máis parou. O trineo iluminado limitada de banda detrás deles. Eles estaban con rabia por mor dos malos tratos que recibira e inxustos carga. Buck estaba en auxe. Empezou a funcionar, o equipo despois da súa chumbo. Hal gritou "Whoa! whoa! ", pero non deu atención. El tropezou e foi levado cara fóra dos seus pés. O chan de trineo virou enriba del, e os cans tracejada sobre a rúa, aumentando a gayety de Skaguay como espallaron o resto do equipo ao longo do seu xefe vía. Bondadoso cidadáns recollidos os cans e recolleu as pertenzas espallados. Ademais, deron consellos. A metade da carga e dúas veces os cans, no caso de que non debe chegar a Dawson, foi o que se afirmou. Hal ea súa irmá e cuñado, escoitou sen querer, caseta campal, e reformulou a roupa. Enlatados foron-se que fixo rir os homes, para produtos enlatados en Long Trail é unha cousa para soñar. "Pegadas a un hotel" quoth un dos homes que riu e axudou. "A metade como moitos é máis, se librar deles. Bote fóra a tenda, e todos aqueles pratos, - quen vai lava-los, ao final? Bo Deus, pensas que está viaxando nun Pullman? " E así foi, a eliminación do superfluo inexorable. Mercedes chorou cando a súa roupa-bags foron xogados no chan e partida tras artigo foi xogado fóra. Ela chorou en xeral, e ela chorou en particular sobre cada cousa descartada. Ela apertou as mans sobre os xeonllos, balance para adiante e cara atrás o seu corazón quebrantado. Ela aseverou que non vai unha polegada, non para un Charleses ducia. Ela apelou para todos e para todo, finalmente, enxugando os ollos e proceso para expulsar mesmo artigos de roupa que foron necesarios imperativo. E no seu celo, cando terminara con ela propia, ela atacou as pertenzas da súa homes e pasou por eles como un tornado. Feito isto, o equipo, a pesar de corte á metade, aínda era unha masa formidable. Charles e Hal saíu á noite e compras seis cans Fóra. Estes, sumados á seis do equipo orixinal, e Teek e Koon, os huskies obtida no Rapids Rink na viaxe rexistro, trouxo o equipo de ata catorce anos. Pero os cans lado de fóra, aínda que é practicamente roto en desde o seu desembarco, non cantidade moito. Tres eran de pelo curto punteiros, un deles era un Newfoundland, e os outros dous foron mestizos da raza indeterminada. Non parecían saber de nada, estes recén chegados. Buck e os seus compañeiros mirou para eles con noxo, e aínda que el rapidamente lles ensinou seus lugares e que non facer, non podería ensinarlles o que facer. Eles non teñen a amabilidade de guión e banda. Con excepción dos dous vira-latas, que estaban perplexos e espírito roto por o ambiente raro salvaxe no que se e polo mal tratamento que recibiran. Os dous eran mestizos, sen espírito de todo; ósos eran as únicas cousas quebráveis sobre eles. Con os recén chegados sen esperanza ou desamparado, eo equipo de vellos desgastados por 25 centos de quilómetros de banda continua, as perspectivas non foi nada brillante. Os dous homes, con todo, foron bastante alegre. E eles estaban orgullosos tamén. Eles estaban facendo as cousas ao grande, con catorce cans. Eles tiñan visto zorras outros departamentos sobre a paso para Dawson, ou vir de Dawson, mais nunca viran un trineo con tantos como catorce cans. Na natureza do Arctic viaxar alí foi unha razón pola que catorce cans non deben arrastrar un trineo, e que era a de que un trineo non podía levar a comida por catorce cans. Pero Charles e Hal non sabía. Traballaran a viaxe para fóra cun lapis, tanto para un can, cans tantos, tantos días, QED Mercedes mirou por riba dos ombros e acenou de forma ampla, era todo tan simple. Buck mañá tarde seguinte levou o equipo a longo ata da rúa. Non había nada animada con iso, ningún snap ou ir nel e os seus compañeiros. Eles estaban comezando mortos canso. Catro veces tiña cuberto a distancia entre auga salgada e Dawson, e os coñecemento que, canso e farto, estaba enfrontando a mesma banda unha vez, fíxoo amargo. O seu corazón non estaba no traballo, nin era o corazón de calquera can. As laterais foron tímidas e asustadas, o interior, sen confianza na súa mestres. Buck sentía vagamente que non había dependendo estes dous homes e mulleres. Eles non sabían como facer nada, e como pasar dos días converteuse evidente que eles non podían aprender. Eles estaban de descanso en todas as cousas, sen orde ou disciplina. Levou a metade da noite para armar un campamento desleixada, ea metade da mañá para romper ese campamento e pegar o trineo cargado de forma tan desleixada que para o resto da o día en que estaban ocupados en parar e reorganizar a carga. Algúns días non fixeron 10 millas. Noutros días foron incapaces de obter iniciados en todo. E en días que conseguiron facer máis da metade da distancia usado polos homes como base nos seus cálculos can alimentos. Era inevitable que deben ir curta en alimentos para cans. Pero apresurouse lo por superalimentação, traendo máis preto o día cando subalimentação comezaría. Fóra os cans, cuxa dixestión non fora adestrado pola fame crónica para facer o a maioría dos pouco, tiña apetito voraz. E cando, ademais, o huskies desgastados tirada feble, Hal decidiu que a razón ortodoxa foi moi pequeno. El dobrou-lo. E para coroar todo, cando Mercedes, con bágoas nos ollos fermosos e un tremor na súa garganta, non podía convencer-lo a dar os cans aínda máis, ela roubou o peixe-bolsas e alimento-los maliciosamente. Mais non foi o alimento que Buck e os huskies necesario, pero o descanso. E aínda que eles estaban facendo mal tempo, a carga pesada que arrastrou minou a súa forza severamente. Entón veu a subalimentação. Hal espertou un día para o feito de que seu can comida estaba medio desaparecido e só a distancia trimestre cuberto; aínda, que para o amor ou o diñeiro non adicional can de alimentos debería ser obtidos. Entón, el cortou mesmo a razón ortodoxa e tente aumentar o curso do día. A súa irmá e cuñado, destacado del, mais foron frustrados pola súa pesada equipo ea súa propia incompetencia. Era unha simple cuestión de dar os cans menos comida, pero era imposible facer os cans viaxar máis rápido, mentres que a súa propia incapacidade para iniciar a principios do mañá impediu viaxar máis horas. Non só non saben traballar cans, pero eles non sabían como traballar si mesmos. O primeiro en ir foi Dub. Ladrón torpe pobre que era, sempre ser pego e castigado, tiña, con todo, foi un traballador fiel. A súa arrancada escápula, non tratados e unrested, ía de mal a peor, ata Hal finalmente lanzou co revólver do Colt é grande. É un dito do país que un can Fóra morrer de fame na razón do husky, entón os seis cans Fóra baixo Buck non podería facer menos do que morrer na metade do razón do husky. A Terra Nova foi o primeiro, seguido polos tres punteiros de cabelos curtos, os dous mestizos máis grittily colgado sobre a vida, pero vai ao final. Por esta altura as diversións e gentlenesses do Southland caera lonxe da tres persoas. Desposuída do seu glamour e novela, Arctic viaxar converteuse para eles unha realidade moi dura para a súa masculinidade e feminidade. Mercedes deixou chorando sobre os cans, sendo moi ocupada co choro máis mesma e con pelexas co seu marido e irmán. A pelexa foi o único que nunca foron moi canso para facer. A súa irritabilidade xurdiu da súa miseria aumentou con el, dobrou sobre ela, outdistanced-lo. A paciencia marabillosa da banda que vén para os homes que traballan duro e sofren dores, e manter-se doce de expresión e xentilmente, non veu a estes dous homes e mulleres. Eles non tiñan noción de como a paciencia dun. Eles foron duras e na dor, os seus músculos doíam, os seus ósos doíam, os seus corazóns moi doía, e por iso eles se fan nítidas de expresión, e palabras duras foron por primeira vez nos seus beizos pola mañá ea última á noite. Charles e Hal wrangled cando Mercedes deulles unha oportunidade. Foi a crenza de cada acarinhados que fixo máis do que a súa parte do traballo, e nin forbore falar esta crenza en cada oportunidade. Ás veces, Mercedes beira do seu marido, ás veces co seu irmán. O resultado foi unha pelexa de familia fermosa e interminable. A partir dunha disputa como a que debe cortar algunhas bananas para o lume (unha disputa que se refería só Charles e Hal), actualmente sería lugged no resto do a familia, pais, nais, tíos, primos, persoas a miles de quilómetros de distancia, e algúns deles mortos. Que as opinións Hal sobre arte, ou o tipo de sociedade interpreta o irmán da súa nai escribiu, debe ter nada que ver co control de algunhas bananas de leña, pasa a comprensión, con todo o pelexa era tan probable que tenden nesa dirección como na dirección de Charles prexuízos políticos. E que a lingua irmá do conto de Charles de rolamento deben ser relevantes para a construción dun incendio Yukon, era aparente só para Mercedes, que disburdened-se de opinións copiosas sobre o tema, e incidentalmente sobre algúns trazos peculiares a outras desagradabelmente do seu marido da familia. Non obstante, o lume permanecía por construír, a metade acamparon, e os cans sen alimento. Mercedes aleitou un abuso especial - a queixa do sexo. Ela era fermosa e suave, e fora cavalheiresca tratados todos os seus días. Pero o tratamento actual polo seu marido e irmán era todo gardar cavalheiresco. Era o seu costume de ser impotente. Eles reclamaron. Sobre a que impeachment do que para ela era o seu máis importante prerrogativa de sexo, ela fixeron a súa vida insoportable. Ela deixou de ser considerado os cans, e porque foi ferida e cansa, ela persistiu na equitación no trineo. Ela era fermosa e suave, pero ela pesaba £ 120 - unha última *** palla para a carga arrastrado polos animais débiles e famentos. Ela andaba por días, ata que caeu nos trazos eo trineo parado. Charles e Hal suplicou a ela para saír e camiñar, suplicou a ela, suplicou, o mentres ela choraba e importunado Ceo cun recital da súa brutalidade. Nunha ocasión, eles a levaron fóra do trineo pola forza principal. Nunca fixen iso de novo. Ela deixou as súas pernas están brandas como unha mimada neno, e sentou-se na trilha. Eles seguiron o seu camiño, pero ela non se moveu. Despois de viaxar tres millas que descargar o trineo, volveu para ela, e en virtude principal poñelo de novo no trineo. No exceso da súa propia miseria eran insensíbeis ao sufrimento dos seus animais. Teoría Hal, que practicado noutros, foi que se debe ter endurecido. El comezara a predicación que a súa irmá e cuñado. Non existe, el martelo-lo en cans con un club. No Five Fingers o can deu-food para fóra, e unha vella desdentada squaw ofrecido ao comercio eles algúns quilos de conxelados cabalo para ocultar o revólver Colt que mantivo o gran coitelo de caza da empresa en hip Hal. A pobre substituto para a comida era esa ocultar, como fora retirado do cabalos fame do gando seis meses. No seu estado conxelado, era máis parecido con tiras de ferro galvanizado, e cando un can loitou Lo no seu estómago é descongelado en cordas de coiro fino e innutritious e nun masa de pelo curto, irritante e indigesto. E por todo isto Buck graduados ao longo á fronte do equipo como nun pesadelo. El tirou cando podía, cando xa non podía tirar, caeu e quedou baixo ata golpes de látego ou club levouno a seus pés de novo. Todos os rixidez e brillo saíra do seu abrigo peludo bonito. O pelo pendía, flácido e enlameadas, ou emaranhado con sangue seco, onde Hal club tiña machucado el. Os seus músculos había desperdiçado afastado para cordas complicado, e as almofadas carne había desapareceu, de xeito que cada costela e todos os ósos do seu corpo foron delineados de forma limpa a través do hide solta que era enrugada en cravas de baleiro. Foi dende o corazón, só o corazón de Buck era inquebrantable. O home da camisola vermella tiña probado iso. Como se con Buck, que sucedeu cos seus compañeiros. Eles foron perambulating esqueletos. Había sete todos xuntos, incluíndo el. Na súa miseria moi grande eles se tornado insensible á mordida do látego ou o contusão do club. A dor do malleira foi monótona e distante, e tamén as cousas cuxos ollos e os seus oídos ouviron parecía molestar e distante. Non estaban a vivir a metade, ou vivindo trimestre. Eles estaban simplemente bolsas de ósos de tantos no que as faíscas da vida flutuaba levemente. Cando a suspensión se fixo, que caeu nos trazos como cans mortos, ea faísca esvaécense e palideceu e parecía ir para fóra. E cando o club ou o látego caeu sobre eles, a faísca voou debilmente, e cambaleando aos seus pés e cambaleando diante. Houbo un día en que Billee, a boa índole, caeu e non conseguiu subir. Hal negociara fóra do seu revólver, el colleu o machado e bateu Billee na cabeza como deitou nos trazos, a continuación, corte con carcasa para fóra do cinto e arrastrouno para un lado. Buck viu, e viu os seus compañeiros, e eles sabían que esa cousa era moi próximo a eles. O día seguinte Koon foi, e aínda que cinco deles permaneceron: Joe, moi lonxe de ser malignos; Pike, aleijado e manco, só medio consciente e non consciente abondo máis tempo para Malinga; Sol-leks, o caolho, Aínda fiel á labuta de trazo e pista, e triste en que tan pouca forza coa que a tirar; Teek, que non viaxara ata agora que o inverno e que agora estaba batido máis que os outros porque era máis fresco, e Buck, aínda por diante do equipo, pero xa non impor disciplina ou esforzo para aplicala la, cego de debilidade metade do tempo e mantendo a banda polo tear do mesmo e da sensación din dos seus pés. Era tempo de primavera bonito, pero nin os cans nin os seres humanos eran conscientes diso. Cada día o sol levantouse máis cedo e establecer máis tarde. Era madrugada por tres horas da mañá, e permaneceu ata o solpor nove da noite. Durante todo o día foi unha explosión de luz do sol. O silencio do inverno fantasmagórica deu lugar ao murmurio gran primavera da vida espertar. Este golpe xurdiu toda a terra, chea de alegría de vivir. Ela veu de cousas que viviu e se moveu de novo, o que fora considerado morto e que non tiña se cambiou durante os longos meses de xeadas. A seiva subía nos piñeiros. Os salgueiros e choupos foron irrompendo nos brotes novos. Arbustos e trepadeiras estaban poñendo en traxes frescos de verde. Grilos cantaban nas noites e os días todo tipo de rastexaren, engatinhar cousas rustled por diante para o sol. Perdizes e pica-paus foron crecendo e batendo no bosque. Esquíos estaban conversando, paxaros cantando, e sobrecarga buzina a condución wild-ave dende o sur, en franxas de astucia que dividiu o aire. De cada costa, veu a pinga de auga corrente, a música do invisible fontes. Todas as cousas foron descongelamento, flexión, axuste. A Yukon foi esforzarse para romper o xeo que prendía solta-lo. Tirou de baixo, o sol comeu de arriba. Aire buracos formados, fisuras xurdiron e se espallou máis alá, mentres seccións finas de xeo caeu completamente do corpo no río. E no medio de toda esa explosión, latejante, rasgando o espertar da vida, baixo a ardente sol e do soft-brisas suspirar, como viandantes á morte, graduados os dous homes, a muller, e os huskies. Cos cans en caída, Mercedes chorando e equitación, Hal xurando inócua, e Ollos de Charles melancolicamente rego, que cambaleando para o campamento John Thornton na desembocadura do río Branco. Cando pararon, os cans caeu, como se fosen fulminado. Mercedes secou os ollos e mirou para John Thornton. Charles sentou-se nun rexistro para descansar. Sentouse moi lentamente e con coidado o que da súa gran rixidez. Hal falou. John Thornton estaba levando os últimos retoques en tratar cun machado, tiña feito a partir dun vara de vidoeiro. El whittled e escoitou, deu respostas monossílabos, e, cando se lle preguntou, terse consello. El sabía que a raza, e deu o seu consello na certeza de que non sería seguido. "Dixéronnos arriba que o fondo estaba caendo fóra da pista e que o mellor cousa para nós a facer era poñer máis ", dixo Hal en resposta ao anuncio de Thornton non arriscarse máis no xeo podre. "Dixéronnos que non podiamos facer Río Branco, e aquí estamos nós." Este último cun anel sneering do triunfo igual. "E lle dixeron verdade", dixo John Thornton. "O fondo é probable deixar caer fóra en calquera momento. Só os parvos, cegos coa sorte dos tolos, podería ter feito isto. Dígovos en liña recta, non arriscar a miña carcasa en que o xeo por todo o ouro en Alaska. " "Iso é porque non é un tolo, eu supoño", dixo Hal. "Ao mesmo tempo, nós imos pasar a Dawson." El desenvolveu o látego. "Levante-se alí, Buck! Ola! Chegar ata alí! Mushi on! "Thornton continuou whittling. Foi ocioso, era consciente de que, para chegar entre un tolo ea súa tolemia, mentres dous ou tres tolos máis ou menos non cambiar o deseño das cousas. Pero o equipo non se levantou ao mando. Tiña moito tempo que pasou para a fase en que a golpes foron necesarios para espertar iso. O látigo chiscou para fóra, aquí e alí, no seu recados desapiadada. John Thornton apertou os beizos. Sol-leks foi o primeiro en rastexaren aos seus pés. Teek seguido. Joe veu a continuación, ganidos de dor. Pike esforzos dolorosos. Dúas veces caeu, cando a metade para arriba, e na terceira tentativa conseguiu subir. Buck non fixo ningún esforzo. Estaba deitado en silencio onde caera. O bit látego nel de novo e de novo, pero non reclamou nin se esforzou. Varias veces Thornton comezou, como se fose falar, pero cambiou de idea. A humidade xurdiu nos seus ollos, e, como o azoutando continuaba, el levantouse e camiñou indeciso arriba e abaixo. Esta foi a primeira vez que Buck non tiña por si mesma razón suficiente para conducir Hal nunha rabia. El trocou o látego ao habitual club. Buck negouse a moverse baixo a choiva de golpes máis pesados ​​que agora caeu sobre el. Como os seus compañeiros, el mal era capaz de levantarse, pero, ao contrario deles, tiña feito a súa mente non se erguer. Tiña unha vaga sensación de morte inminente. Este fora forte enriba del cando levado cara o banco, e non se retirara del. O que o xeo fino e podre que sentiu baixo os seus pés durante todo o día, parecía que el sentiu próximo desastre na man, por aí adiante no xeo onde o seu mestre foi intentando levalo. El rexeitou a trasfega. Entón, moito se el tivese sufrido, e tan lonxe era el, que os golpes non doeu moito. E como eles continuaron a caer encima del, a faísca de vida dentro tremeluzia e foi cara a abaixo. Era case a fóra. El sentía que se estrañamente entorpecido. Como se de unha gran distancia, estaba consciente de que estaba sendo golpeado. As sensacións de dor pasado deixou. Non sentía nada, a pesar de moi feble el podía escoitar o impacto da club encima do seu corpo. Pero non era máis o seu corpo, el parecía tan moi lonxe. E entón, de súpeto, sen aviso, un grito que foi desarticulada e máis como o grito de un animal, John Thornton saltou sobre o home que tiña o club. Hal foi arremessado cara atrás, coma se alcanzado por unha árbore que cae. Mercedes berrou. Charles miraba melancolicamente, enxugar os ollos lacrimejantes, pero non se levantou por mor da a súa rixidez. John Thornton estaba sobre Buck, loitando para controlar-se, tamén convulsionado con rabia para falar. "Se vós atacaren o can de novo, eu vou matar vostede", el finalmente conseguiu dicir nun asfixia voz. "É o meu can", respondeu Hal, limpando o sangue da súa boca mentres el volveu. "Sae do meu camiño, ou eu vou corrixir ti. Vou Dawson. " Thornton quedou entre el e Buck, e evidenciada a intención de saír do camiño. Hal tirou a longa coitelo de mato. Mercedes gritou, chorou, riu, e manifesta o abandono caótica da histeria. Thornton bateu xuntas Hal co machado tratar, batendo o coitelo para o chan. El bateu os dedos de novo como tentou buscalo. El se baixou, colleu a si mesmo, e con dous golpes de corte trazos de Buck. Hal tiña ningunha loita deixada nel. Ademais, as súas mans estaban cheas coa súa irmá, ou os brazos, en vez, mentres Buck foi moi preto de ser morto de uso futuro de tirar o trineo. Poucos minutos despois, puxaram para fóra da base e descendendo o río. Buck escoitou os ir e ergueu a cabeza para ver, Pike foi líder, Sol-leks estaba no roda, e unha Joe e foron Teek. Eles estaban mancando e sorprendentes. Mercedes estaba pilotando o trineo cargado. Hal guiada no polo Gee, e Charles tropezou ó longo na parte de atrás. Buck como asistir a eles, Thornton axeonllouse ó lado e con groseira, mans xentilmente pescudada para os osos quebrados. No momento en que a súa busca había revelado máis que moitas contusións e un estado de fame terrible, o trineo era un cuarto de milla de distancia. Can e home asistir-lo rastreando sobre o xeo. De súpeto, viron a súa caída final volta para abaixo, como en un barranco, eo polo Gee, con Hal agarrado a el, idiota para o aire. Grito Mercedes alcanzara os seus oídos. Eles viron Charles volta e facer un paso para correr de volta, a continuación, unha sección enteira de xeo ceder e os cans e os seres humanos desaparecen. Un buraco escancarado foi todo o que estaba a ser visto. O fondo caera para fóra da pista. John Thornton e Buck miraron un para o outras. "Vostede pobre diaño", dixo John Thornton, e Buck lambeu a súa man. > CAPÍTULO VI. Polo Amor dun Home Cando John Thornton conxelar os seus pés en decembro do ano anterior seus socios lle fixera cómodo e deixou para estar ben, pasando a ata o río para saír un serie de vino rexistros de Dawson. Aínda estaba mancando lixeiramente na época en que rescatou Buck, pero coa continuación tempo quente Limp mesmo a lixeira deixou. E aquí, deitado á beira da marxe do río cos días de primavera longa, observando a execución auga, escoitando preguizosamente para o canto dos paxaros eo ruído da natureza, Buck lentamente gañou de novo a súa forza. Un resto vén despois dunha moi boa viaxou tres mil millas, e debe confesar que Buck encerado preguiceiro como as súas feridas curadas, os músculos incharon para fóra, e a carne volveu para cubrir os seus ósos. Para esta materia, todos eles foron loafing, - Buck, John Thornton, e Skeet e NIG, - esperando a balsa para vir que era para levalos para abaixo para Dawson. Skeet era un pouco Setter irlandés que pronto fixo amizade con Buck, que, en morrendo condición, non foi capaz de ressentir seus avances en primeiro lugar. Ela tiña a característica médico que algúns cans teñen, e como un gato da nai dela lava Gatinhos, entón ela lavados e purificados feridas Buck. Regularmente, cada mañá despois de terminar o seu almorzo, ela realizou o seu auto-nomeado tarefa, ata que chegou a buscala ministrações tanto como el fixo para Thornton. NIG, tamén simpático, aínda que menos demostrativo, foi un enorme can ***, metade Bloodhound e veadeiro metade, con ollos que rían e unha natureza ilimitada bo. Para sorpresa de Buck estes cans non manifestou ningunha celos respecto a el. Eles parecían compartir a bondade e grandeza de John Thornton. Como Buck quedou máis forte que seduciu o en todo tipo de xogos ridículos, en que Thornton propio non puido deixar de se xuntar, e deste xeito Buck chanceou a través da súa convalecencia e nunha nova existencia. Amor, amor apaixonado xenuíno, era a súa, por primeira vez. Iso nunca experimentara en Xuíz de Miller para abaixo no sol bico-Santa Clara Vale. Cos fillos do xuíz, a caza ea vagar, fora un traballo asociación; con netos do xuíz, unha especie de tutela pomposo, e coa Propio xuíz, unha amizade maxestuosa e digna. Pero o amor que estaba febril e ardente, que era culto, que era tolemia, que John Thornton levara a espertar. Este home salvara a súa vida, que era algo, pero, ademais, era o ideal mestre. Outros homes viron para o benestar dos seus cans a partir dun sentido do deber e de negocios conveniencia, pasou ao benestar dos seus como se fosen os seus propios fillos, porque el non podería axudar. E pasou máis lonxe. El nunca esqueceu un saúdo amable ou dunha cheering palabra, e sentir-se a unha longa conversa con eles ("gas", chamou) foi tan moito pracer a súa como a deles. Tiña un xeito de sacar da cabeza de Buck aproximadamente entre as súas mans, e descansar a cabeza sobre Buck, sacudindo o de adiante e cara atrás, os nomes, mentres chamando-o mal que a Buck eran nomes amor. Buck sabía que hai maior alegría que aperta o son duro e do xuramento murmurou, e, cada solavanco adiante e cara atrás parecía que o seu corazón sería sacudido da súa corpo tan grande era o seu éxtase. E cando, liberado, que se puxo de pé, coa boca rindo, cos ollos elocuentes, o seu garganta co son vibrante unuttered, e en que a moda quedou sen movemento, John Thornton se reverentemente exclamar: "Deus! pode todo, pero falar! " Buck tiña un truco de expresión de amor que era semellante a doer. El adoitaba aproveitar a man de Thornton na súa boca e pecha tan ferozmente que a carne deu a impresión de seus dentes por algún tempo despois. E como Buck comprendeu os xuramentos a ser palabras de amor, entón o home comprendeu isto finxiu mordida por unha caricia. Para a maioría, con todo, o amor de Buck foi expresada en adoración. Mentres el foi á loucura con felicidade cando Thornton tocou ou falou con el, el non buscan estes tokens. A diferenza de Skeet, que adoitaba enfiar o nariz baixo a man de Thornton e nudge e nudge ata petted, ou NIG, que ía perseguir para arriba e para descansar a cabeza grande en Thornton xeonllo, Buck estaba satisfeito en adorar a distancia. Quedaba por hora, ansioso, alerta, aos pés de Thornton, mirando para o seu rostro, vivenda sobre ela, estudo-la, seguindo con maior interese de cada pasaxeiro expresión, cada movemento ou cambio de función. Ou, como poderían ter posibilidades, iria mentir máis lonxe, cara ao lado ou cara atrás, observando os contornos do home e os movementos ocasionalmente do seu corpo. E, moitas veces, tal era a comuñón en que vivían, a forza da mirada de Buck quere chamar a cabeza de Xoán Thornton está cerca, e ía volver a mirada, sen discurso, seu corazón brillo dos seus ollos como o corazón de Buck brillou. Durante moito tempo despois do seu rescate, Buck non lle gustou Thornton para saír da súa vista. A partir deste momento que saíu da tenda para cando entrou de novo, Buck ía seguir na súa talóns. Os seus mestres transitoria xa que entrara no Northland produciu nel un medo que ningún mestre pode ser permanente. Tiña medo de que Thornton ía esvaecer da súa vida como Perrault e François e o Scotch mestizo tiña esvaecido. Aínda na noite, nos seus soños, foi asombrado por ese medo. Neses momentos ía sacudir o sono e fluidez a través do frío para a venda polo miúdo do tenda, onde ía estar e escoitar o son da respiración do seu mestre. Pero, a pesar deste gran amor que cargou John Thornton, que parecían evidenciar o influencia civilizadora suaves, a cepa do primitivo, que o Northland espertou nel, mantívose vivo e activo. Fidelidade e devoción, as cousas nacidas do lume e do tellado, eran os seus, aínda retivo súa selvaxería e astucia. Era unha cousa da vida salvaxe, vindo do salvaxe para sentir-se polo lume John Thornton, en vez de un can de Southland suave estampada coas marcas de xeracións de civilización. Por mor do seu amor moi grande, non podía roubar este home, pero de calquera outro home, en calquera outro campo, el non dubidou un instante, mentres que a astucia que el roubaron lle permitiu escapar da detección. O seu rostro e corpo foron marcados polos dentes de moitos cans, e loitou tan ferozmente como sempre e máis astucia. Skeet e NIG eran moi ben-humorada para discutir, - alén diso, pertencían a John Thornton, pero o can estraño, non importa que raza ou valor, rapidamente recoñeceron a supremacía de Buck ou atopados se loitar pola vida con un antagonista terrible. E Buck foi desapiadada. El aprendera ben a lei do club e barro, e nunca dispensou unha vantaxe ou recuou dun inimigo que comezara no camiño cara á morte. Tiña lessoned de Spitz, e do xefe de cans de loita da policía e-mail, e sabía que non había medio termo. Debe dominar ou ser dominado, mentres que a mostrar misericordia foi unha debilidade. Mercy non existía na vida primordial. Foi incomprendido por medo, e tal malentendidos feitos para a morte. Matar ou ser morto, comer ou ser comido, era a lei, e este mandato, descendendo do profundidades do Tempo, el obedeceu. Era máis vello do que os días que tiña visto e as respiracións tiña deseñado. El chamou o pasado co presente, ea eternidade atrás del pulsada a través el a un ritmo potente para que balanceaba como as mareas e as estacións balanceado. Sentouse polo lume John Thornton, un can grande-breasted, branco-con presas e longo pelo; pero atrás del estaban os tons de todo tipo de cans, lobos e semi-salvaxe lobos, urxente e alerta, probar o cheiro da carne que comeu, sedentos do auga que bebía, rastrexando o vento con el, escoitando con el e dicíndolle os sons feitos pola vida salvaxe no bosque, ditando os seus humores, dirixindo as súas accións, deitado a durmir con el cando se botou, e soñando con el e ademais del e converténdose no eles mesmos o material dos seus soños. Entón peremptoriamente que eses tons beckon el, que cada día a humanidade e as reivindicacións da humanidade caeu máis lonxe del. Nas profundidades do bosque foi unha chamada de son, e cantas veces escoitou esta chamada, misteriosamente emocionante e atraer, que se sentiu obrigado a virar as costas sobre o lume e terra batida en torno a el, e para mergullar no bosque, e así por diante, el non sabía onde ou por que, nin que admira onde sexa porque, a chamada soar imperiosamente, nas profundidades do bosque. Pero as veces que gañou a terra suave e ininterrompida a sombra verde, o amor pola John Thornton chamouno de volta ao lume de novo. Thornton só prendeu. O resto da humanidade foi como nada. Viaxeiros oportunidade pode eloxiar ou acaricia-lo; pero el estaba frío baixo todo, e dun home moi demostrativa ía levantarse e a pé. Cando os socios de Thornton, Hans e Pete, chegaron na balsa de longa espera, Buck rexeitouse a observa-los ata que souben que estaban preto de Thornton, despois que tolera-las en un tipo pasivo de forma, aceptar favores deles coma se favoreceu a eles por aceptar. Eles eran do mesmo tipo grande como Thornton, que viven preto da terra, simplemente pensar e ver claramente, e ere que balance a flota para o gran por Eddy a serraria en Dawson, eles entenderon Buck e os seus camiños, e non insistir nunha intimidade como a obtida con Skeet e NIG. Para Thornton, con todo, o seu amor parecía medrar e medrar. El, só entre os homes, podería poñer un paquete enriba de volta Buck no verán viaxando. Nada é grande de máis para Buck que facer, cando Thornton ordenado. Un día (que apostou grub-se do produto da flota e deixou Dawson para as augas delegado de Tanana) os homes e cans estaban sentados na crista dun penedo que caeu de distancia, en liña recta abaixo, espido leito de rocha 300 pés por baixo. John Thornton estaba sentado preto do borde Buck, no seu ombreiro. Un capricho importantes incautados Thornton, e chamou a atención de Hans e Pete para o experiencia que tiña en mente. "Jump, Buck!", El comandou, pescudou a súa brazo para fóra, e sobre o abismo. No instante seguinte estaba loitando con Buck na punta extrema, mentres que Hans e Pete foron arrastrando os de volta en seguridade. "É incrible", dixo Pete, despois de que se máis e tiñan pego a súa intervención. Thornton abanou a cabeza. "Non, é espléndido, e é terrible, tamén. Sabe, ás veces faime medo. " "Eu non estou con ganas de ser o home que impón as mans sobre ti, mentres está preto", Pete anunciou finalmente, bailando a cabeza en dirección Buck. "Py Xing!" Foi a contribución de Hans. "Non mineself calquera." Foi no Círculo City, antes de que o ano foi fóra, as aprehensións de Pete que foron realizados. "Black" Burton, un home mal humor e mal intencións, fora a elección dun batallar con un novato no bar, cando Thornton pisou bo humor entre os dous. Buck, como era o seu costume, estaba deitado nunha esquina, cabeza sobre as patas, observando o seu mestre cada acción. Burton bateu a fóra, sen previo, en liña recta do ombreiro. Thornton foi enviado xirando, e salvouse de caer só por agarrando a ferroviaria do bar. Os que estaban á procura de oído o que non era nin casca, nin grito, pero unha cousa o que é mellor descrito como un ruxido, e viu o corpo de Buck se levantan no aire como el esquerdo no chan para a gorxa de Burton. O home salvou a súa vida por instintivamente xogando fóra o seu brazo, pero foi precipitado cara atrás para o chan con Buck encima del. Buck soltou os dentes da carne do brazo e dirixiu-se de novo para a gorxa. Esta vez, o home só conseguiu parcialmente o bloqueo, ea súa gorxa foi rasgada. A continuación, a multitude estaba sobre Buck, e foi expulsado, pero mentres un cirurxián comprobado o sangrado, el roldaba para arriba e para abaixo, rosmar furiosamente, intentando na carreira, e sendo obrigado a volver por unha serie de clubs hostil. A "mineiros" reunión ", chamado no lugar, decidiu que o can tiña suficiente provocación, e Buck dado de alta. Pero a súa reputación se fixo, ea partir daquel día o seu nome se espallar a través de cada campamento en Alaska. Máis tarde, no outono do ano, el salvou a vida de John Thornton, noutra completamente diferente moda. Os tres socios foron aliñados unha longa e estreita poling barco-down un tramo malo da corredeiras do Creek Corenta e Mile. Hans e Pete trasladouse ao longo da marxe, esnobismo con unha corda fina de árbore Manila a árbore, mentres Thornton permaneceu no barco, axudando a súa baixada, por medio dun pole, e berrando instrucións para a costa. Buck, na marxe, preocupado e ansioso, xunto co barco, os ollos nunca fóra do seu mestre. Desde un punto particularmente mal, onde unha saíntes de rochas somerxidas apenas se proxectaba en o río, Hans rematar a corda, e, mentres Thornton poled o barco para fóra da córrego, corría o banco co fin en a man para esnobismo o barco cando el xa tiña borrado a bordo. Este o fixo, e estaba voando participada nunha corrente tan rápida como unha fábrica de carreira, cando Hans verifiquei coa corda e comprobado tamén de súpeto. O barco flertar máis e esnobismo na base para o fondo cara arriba, mentres Thornton, arremessou pura fóra del, foi realizada participada en dirección a peor parte das corredeiras, un tramo de auga salvaxe en que ningún nadador podería vivir. Buck xurdira dentro no momento, e ao final de 300 metros, no medio dunha tola remuíño de auga, el reformulou Thornton. Cando sentiuse entenda a súa cola, Buck dirixiu para o banco, natación con todos os seus forza espléndida. Pero o shoreward progreso era lento, o progreso participada incrible rápida. A partir de baixo veu o ruxido grave onde a corrente salvaxe foi salvaxe e resgou-se en shreds e spray polas rocas que atravesou como os dentes dun pente enorme. O sugar da auga, xa que asumiu no inicio do último lanzamento foi inclinadas asustado, e Thornton sabía que a praia era imposible. El raspou furiosamente sobre unha rocha, ferido nun segundo, e feriu un terceiro con forza de esmagamento. El agarrou o seu cume esvaradío con ambas as mans, liberando Buck, e por riba do ruxido da auga axitada gritou: "Vai, Buck! Go! " Buck non puido soster o seu, e varreu para abaixo fluxo, loitando desesperadamente, pero incapaz de gañar de volta. Cando escoitou mando Thornton repetido, el, en parte, creados para fora da auga, lanzando a cabeza erguida, como se a un último ollar, entón se virou cara á base obedientemente. El nadou poderosa e foi arrastrado a terra por Pete e Hans no punto exacto onde natación deixou de ser posible e destrución comezou. Eles sabían que o tempo que un home pode coller a unha rocha escorregadia fronte do que conducción actual era unha cuestión de minutos, e eles correron tan rápido como poderían ata o base para un punto moi por riba Thornton onde estaba colgado. Que atribúen a liña que foran esnobismo o barco para o pescozo de Buck e ombros, tendo coidado de que non debe estrangulala, nin impedir a súa natación, e lanzouse cara a corrente. El bateu-se con coraxe, pero non en liña recta o suficiente para a cadea. El descubriu o erro demasiado tarde, cando Thornton estaba ao tanto del e un espido media ducia de golpes de distancia, mentres estaba sendo realizado irremediablemente pasado. Hans axiña esnobismo coa corda, como se Buck fose un barco. A corda, así, apertándolle na exploración da cadea, el estaba so *** a superficie, e baixo a superficie, el permaneceu ata o seu corpo chocouse contra o banco e foi arrastrado fóra. Estaba medio afogado, e Hans e Pete se xogaron encima del, batendo a alento nel ea auga fóra del. El cambalear aos seus pés e caeu. O son débil de voz Thornton veu a eles, e no caso de que non puidesen facer para fóra as palabras del, sabían que el estaba na súa extremidade. Voz do seu mestre actuou en Buck como un choque eléctrico, El púxose de pé e correu ata a base á cabeza dos homes, ata o punto da súa partida anterior. Unha vez máis a corda foi anexada e foi lanzado, e de novo el bateu a fóra, pero este hora en liña recta no córrego. El calculara mal unha vez, pero el non quixo ser culpable de unha segunda vez. Hans pagos a corda, permitindo ningunha folga, mentres Pete mantido claro de bobinas. Buck realizada en ata que estaba nunha liña recta arriba Thornton, polo que se converteu, e con a velocidade dun tren expreso descendía sobre el. Thornton o viu chegar, e, como Buck golpeou-o como un ariete, coa forza enteira da cadea atrás del, el estendeu a man e pechou con ambos os brazos en torno a o pescozo peludo. Hans esnobismo a corda ao redor da árbore, e Buck e Thornton foron *** baixo a auga. Estrangulando, sufocando, ás veces, un superior e ás veces o outro, arrastrando sobre o fondo irregular, rompendo contra rocas e seno, que desviou para o banco. Thornton veu, barriga abaixo e sendo violentamente impelido cara atrás e cara adiante a través dunha drift rexistro por Hans e Pete. A súa primeira vista foi para Buck, sobre cuxos limpo e aparentemente sen vida NIG corpo foi creación dun uivo, mentres Skeet estaba lambendo o rostro mollado e os ollos pechados. Thornton foi el propio ferido e maltratado, e foi coidadosamente sobre o corpo de Buck, cando fora traído ao redor, atopando tres costelas rotas. "Isto resolve-lo", anunciou. "Nós acampar aquí." E fixeron campamento, ata que as costelas de Buck malla e foi capaz de viaxar. Naquel inverno, en Dawson, Buck realizou outra fazaña, non tan heroico, talvez, pero que puxo o seu nome moitos entallas máis no totem-pole da fama de Alaska. Este exploit foi particularmente gratificante para os tres homes, porque eles estaban precisando a roupa que mobilidade e foron habilitados para facer unha viaxe longa desexado en Medio virxe, onde os mineiros aínda non aparecera. Foi provocada por unha conversa no Salón Eldorado, en que os homes encerado boastful dos seus cans preferidos. Buck, por mor do seu rexistro, foi o branco para estes homes, e Thornton foi impulsado bravamente para defendelo. A finais de media hora un home dixo que o seu can podería comezar un trineo con cinco £ 100 e andar fóra con el, un segundo bragged 600 para o seu can, e un terceiro, 700. "Pooh! ! Pooh ", dixo John Thornton," Buck pode iniciar un mil libras ". "E rompe-lo fóra? e andar fóra con el por cen metros? "esixiu Matthewson, un Bonanza King, el de vaunt 700. "E rompe-lo para fóra, e andar fóra con el por cen metros", dixo John Thornton friamente. "Ben", dixo Matthewson, lenta e deliberadamente, para que todos puidesen oír: "Eu ten mil dólares que di que non pode. E aí está. " E dicindo isto, el bateu un saco de po de ouro do tamaño dunha salchicha Bologna para abaixo enriba o bar. Ninguén falou. Bluff Thornton, si era blefe, fora chamado. Podía sentir unha onda de sangue quente subindo seu rostro. A súa lingua había erro. El non sabía se podería comezar Buck mil libras. Media tonelada! A enormidade de que o apavorada. Tiña gran fe na forza de Buck e moitas veces pensei que fose capaz de comezar unha carga, pero nunca, como agora, se tivese afrontar a posibilidade de que, aos ollos dun ducia de homes fixos sobre el, en silencio e espera. Ademais, el non tiña mil dólares, nin tiña Hans ou Pete. "Eu teño un trineo no exterior agora, con vinte bolsas de fariña fiftypound sobre el", Matthewson continuou con franqueza brutal, "por que non deixe que impedilo." Thornton non respondeu. El non sabía o que dicir. El mirou de cara a cara na ausencia forma dun home que perdeu o poder do pensamento e está a buscar un lugar para atopar a cousa que pode inicia-lo ir de novo. A cara de Jim O'Brien, un Rei Mastodon e vellos tempos camarada, chamou os seus ollos. Era como unha suxestión para el, parecendo despertalo-lo para facer o que nunca tería soñado de facer. "Vostede me pode prestar mil?", Preguntou, case nun murmurio. "Por suposto", contestou O'Brien, batendo a baixo un saco pletora xunto a Matthewson. "A pesar de ser pouca fe que estou tendo, John, que a besta pode facer o truco." O Eldorado baleirado seus ocupantes para a rúa para ver a proba. As mesas estaban desertas, e os concesionarios e gamekeepers saíu para ver o resultado da aposta e establecer as probabilidades. Varios centos de homes, pelo e enluvada, bancos en torno ao trineo con fácil acceso a distancia. Matthewson trineo, cargado con mil quilos de fariña, fora detido por un par de horas, e no frío intenso (que era de sesenta graos baixo cero) os corredores tiñan conxelados rápido á neve dura-embalados. Homes ofreceron probabilidades de 2-1 que Buck non podía mover o trineo. Un xogo de palabras xurdiu sobre a frase "sair". O'Brien dixo que era privilexio de Thornton a bater os corredores soltas, Buck deixando "rompe-lo para fóra" dunha paralización mortos. Matthewson insistiu en que a frase incluída romper os corredores da adherencia conxelado da neve. A maioría dos homes que testemuñaron a realización da aposta decidiu no seu favor, whereat as posibilidades subiu a 3-1 contra Buck. Non houbo compradores. Non é un home convencido de que el fose capaz de facer. Thornton fora foi para a aposta, pesados ​​coa dúbida, e agora que mirou para o trineo en si, o feito concreto, co equipo regular de dez cans enrolado en a neve antes del, o máis imposible a tarefa apareceu. Matthewson encerado exultante. "Tres a un", proclamou. "Vou lanzar-lle mil naquela figura, Thornton. O que d'dicides? " Dúbida Thornton era forte no seu rostro, pero o seu espírito de loita foi despertado - o espírito de loita que se eleva por riba de probabilidades, non pode recoñecer o imposible, e é xordos a todos gardar o clamor para a batalla. El chamou Hans e Pete para el. As bolsas foron slim, e co seu propio tres socios poderían recadar xuntos só 200 dólares. Na marea das súas fortunas, este importe foi o seu capital total, aínda que depositou sen dúbida contra seis Matthewson de cen. O equipo de dez cans foi desatrelado, e Buck, co seu propio cinto, foi posto en o trineo. Tiña pego o contaxio da excitación, e sentiu que dalgunha forma el que facer unha gran cousa para John Thornton. Murmurios de admiración na súa espléndida aparencia subiu. Estaba en perfectas condicións, sen un pingo de carne superflua, e un Cento cincuenta quilos que pesaba eran tantos quilos de gran e virilidade. Chaqueta peludo brillou co brillo da seda. Para o pescozo e os ombreiros, a súa juba, en repouso como era, medio cerdas e parecía ascensor con cada movemento, como o exceso de vigor feito en cada especial o pelo vivo e activo. O peito grande e as pernas pesadas fronte non eran máis que en proporción co resto do do corpo, onde mostrou os músculos en rolos axustado debaixo da pel. Homes sentiron estes músculos e proclamouse los duro como ferro, e as posibilidades diminuíron para dous para un. "Gad, señor! Gad, señor! "Gaguejava un membro da última dinastia, un rei dos Bancos Skookum. "Eu ofrécelle 800 para el, señor, antes da proba, señor; 800, así como está. " Thornton abanou a cabeza e camiñou cara ao lado de Buck. "Debe estar fóra del", protestou Matthewson. "Xogar gratis e moito espazo." A multitude quedou en silencio, só podían ser oídas as voces dos xogadores van ofrecer 00:58. Todo o mundo recoñeceu Buck un animal magnífico, pero vinte sacos de vinte quilos de fariña bulked moi grande nos seus ollos para eles para soltar a súa bolsa-cordas. >