Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 10.
FILLO
Tímida e chorando, o neno tiña asistido a súa nai funeral; triste e tímido, tiña
escoitou Siddhartha, que saudou o como o seu fillo e acolleu na súa casa en
Cabana de Vasudeva.
Pálido, el sentou por moitos días polo outeiro dos mortos, non quere comer, non deu ningunha aberto
mira, non abrir o seu corazón, atopou o seu destino coa resistencia e negación.
Siddhartha aforrou e deixar facer o que quixese, el honrou o seu loito.
Siddhartha comprendeu que o seu fillo non sabía el, que non podería ama-lo como un
pai.
Lentamente, tamén viu e comprendeu que a 11-year-old era un neno mimado, un
neno da nai, e que crecera nos hábitos das persoas ricas, afeitos a
alimento máis fino, para unha cama suave, afeito a dar ordes aos funcionarios.
Siddhartha comprendeu que o loito infantil, mimada non podería de súpeto e
voluntariamente se contentar con unha vida entre estraños e na pobreza.
Non forza-lo, fixo un biscate de moitos, para el, sempre escolleu o mellor peza de
a comida para el. Lentamente, el esperaba para conquistalo, por
paciencia agradable.
Rico e feliz, chamou a si mesmo, cando o neno chegou a el.
Como o tempo pasara, mentres, eo neno permaneceu un descoñecido e nun
disposición sombría, xa que exhibiu un corazón orgulloso e teimoso desobedientes, fixo
Non quero facer ningunha obra, non pagar a súa
respecto aos vellos, roubaron Vasudeva de árbores frutíferas, a continuación, Siddhartha
comezaron a entender que o seu fillo non lle trouxeron felicidade e paz, pero
sufrimento e preocupación.
Pero el amaba, e preferiu o sufrimento e as preocupacións do amor sobre o
felicidade e alegría, sen o neno. Desde mozo Siddhartha estaba na cabana, a
vellos tiñan dividir o traballo.
Vasudeva tornara a tomar sobre o traballo do barqueiro todo por si mesmo, e Siddhartha, en
para estar co seu fillo, fixo o traballo na cabana e no campo.
Por un longo tempo, durante longos meses, Sidarta esperou para o seu fillo a entender
el, para aceptar o seu amor, quizais para corresponder iso.
Durante longos meses, esperou Vasudeva, observando, esperou e non dixo nada.
Un día, cando o mozo Siddhartha tivo unha vez atormentado pai moi
con despeito e unha inestabilidade nos seus desexos e tiña roto tanto do seu arroz
cuncas, Vasudeva levou á noite o seu amigo de banda e falou con el.
"Perdoe-me.", Dixo, "dun corazón amigo, eu estou falando con vostede.
Estou vendo que está atormentando a si mesmo, eu estou vendo que está de loito.
O seu fillo, miña querida, é preocupante, e el tamén me preocupar.
Ese paxaro mozo está acostumado a unha vida diferente, de un niño diferente.
Non ten, como, fuxiu de riquezas e da cidade, sendo anoxado e farto
con el, contra a súa vontade, tivo que deixar todo iso atrás.
Pregunteille ao río, oh amigo, moitas veces eu pedín-lo.
Pero o río Rin, el ri de min, el ri de ti e de min, e está axitando con
rir estultice.
Auga quere unirse a auga, a xuventude quere unirse a xuventude, o seu fillo non está no lugar
onde pode prosperar. Tamén debe pedir o río, tamén
debe oín-la! "
Problemáticos, Sidarta mirou para o seu rostro agradable, nas moitas engurras de
que non había alegría incesante. "Cómo podería participar con el?", Dixo
silencio, avergoñado.
"Dáme máis algún tempo, meu caro! Mira, eu estou loitando por el, eu estou buscando
gañar o seu corazón, con amor e paciencia agradable eu intención de capturalo.
Un día, o río que tamén falar con el, el tamén é chamado. "
Vasudeva sorriso floreceu máis calor. "Oh si, el tamén é chamado, el tamén é
da vida eterna.
Pero nós, eu e vostede, sabe o que é chamado a facer, que camiño tomar, o que
accións a seren executadas, que a dor de soportar?
Nin un pequeno, a súa dor será, ao final, o seu corazón é orgulloso e duro, a xente
como este ten que sufrir moito, erra moito, facer moi inxustiza carga, con
moi pecado.
Dime, meu caro: non está asumindo o control da educación do seu fillo?
Non forza-lo? Non vencelo?
Non puni-lo? "
"Non, Vasudeva, non fago nada diso."
"Eu sabía.
Non forza-lo, non vencelo, non darlle ordes porque vostede sabe que
'Soft "é máis forte que' dura ', de auga máis forte que as rochas, o amor máis forte que
facer.
Moi bo, eu che louvo. Pero non está mal en pensar que
non vai forza-lo, non puni-lo?
Non algema-lo co seu amor?
Non facelo sentir-se menos cada día, e non se facer aínda máis difícil para el
coa súa bondade e paciencia?
Non forza-lo, o neno arrogante e mimado, a vivir nunha cabana con dous anos de idade
banana-Eaters, a quen ata o arroz é unha iguaria, cuxos pensamentos non pode ser del,
cuxos corazóns son antigas e tranquila e folgas a un ritmo distinto do seu?
Non é forzado, non é sancionado por todo isto? "
Problemáticos, Sidarta mirou para o chan.
Silenciosa, el preguntou: "¿Que pensas que debo facer?"
Quoth Vasudeva: "Trae-o para a cidade, trae-lo para a casa da súa nai, non
aínda ser creados ao redor, darlle a eles.
E cando non hai ningunha en torno de máis, leva-lo a un profesor, non para o
amor ensinanzas ", pero así que debe estar entre os outros nenos, e entre as nenas, e en
o mundo que é o seu.
Nunca penso niso? "" Está a ver no meu corazón ", Siddhartha
falou con tristeza. "Moitas veces, eu pensar niso.
Pero mira, como eu teño que poñelo, que non tiña corazón tenro de todos os xeitos, a este mundo?
Será que non se facer exuberante, que non perder-se ao pracer e ao poder, non vai
repetir os erros do seu pai, que non pode enteiramente perdida no Sansara? "
Brillante, o sorriso do Balseiro iluminou-se; suavemente, el tocou o brazo de Sidarta e
dixo: "Pide ao río sobre iso, meu amigo! Oín-lo rir diso!
Será que realmente crer que cometeu seus actos insensatos, a fin de
aforrar o seu fillo de cometelo a eles tamén? E podería dalgún xeito protexer o seu fillo
de Sansara?
Como pode? Por medio de ensinanzas, a oración, a admonición?
Meu caro, xa totalmente esquecido esa historia, esa historia contén tantos
clases, que historia sobre Siddhartha, fillo dun Brahman, que me dixo unha vez aquí
neste mesmo lugar?
Quen mantivo o Samana Siddhartha seguro de Sansara, do pecado, da avaricia, da
loucura?
Foron devoción relixiosa do seu pai, os seus avisos profesores, o seu propio coñecemento, a súa
posuír investigación capaz de mantelo seguro?
Cal pai, que o profesor fose capaz de protexe-lo de vivir a súa vida por
si mesmo, de ensuciar-se coa vida, a partir de sobrecargar-se con culpa, a partir de
bebendo a bebida amarga para si mesmo, de atopar o seu camiño para si mesmo?
Será que pensa, meu caro, ninguén talvez poida ser Aforre de tomar este camiño?
Que talvez o seu fillo pequeno sería aforrado, porque o ama, porque
quere manter-lo do sufrimento e da dor e decepción?
Pero mesmo se morrer dez veces para el, non sería capaz de levar o
menor parte do seu destino sobre si mesmo. "
Nunca antes, Vasudeva falara tantas palabras.
Por favor, Sidarta agradeceu-lle, foi incómodo na cabana, non era quen de durmir para
un longo tempo.
Vasudeva lle dixera nada, el xa non tivese pensado e coñecido por si mesmo.
Pero este era un coñecemento que non podería actuar, máis forte que o coñecemento era a súa
amor ao neno, máis forte era a súa tenrura, o seu medo a perde-lo.
Tivese el nunca perdeu o seu corazón tanto a algo, tiña xa amou a unha persoa
Así, polo tanto, a cegas, así sufferingly, así, sen éxito, e aínda así por sorte?
Siddhartha non podería seguir os consellos do seu amigo, el non podería desistir do neno.
Deixou o neno darlle ordes, el que esqueza del.
El non dixo nada e esperou; diaria, comezou a loita cambia de amizade, o
guerra silenciosa de paciencia. Vasudeva tampouco dixo nada e esperou,
agradable, sabendo paciente.
Ambos eran mestres da paciencia.
Ao mesmo tempo, cando o rostro do neno recordou moito de Kamala, Sidarta
de súpeto tiña que pensar nunha liña que Kamala moito tempo, os días de
a súa mocidade, xa díxenlle.
"Non pode amar", dixo a el, e el concordou con ela e había comparación
cunha estrela, ao comparar a xente infantís con follas que caen, e
con todo, el tamén sentiu unha acusación nesta liña.
En realidade, nunca foi capaz de perder ou dedicarse completamente ao outro
persoa, para esquecer de si mesmo, para cometer actos tolos por amor a outro
persoa, nunca fora capaz de facelo,
e esta era, como lle parecía naquel momento, a gran distinción que estableceu
o separan das persoas infantís.
Pero agora, desde que o seu fillo estaba aquí, agora, el, Sidarta, tamén se converteu completamente un
persoa infantil, sufrindo por mor doutra persoa, amando outra persoa, perdeu
a un amor, téndose tornado un tolo por conta do amor.
Agora tamén se sentiu, ao final, unha vez na vida, máis forte e este o máis estraño de
todas as paixóns, sufriu con iso, sufriu miserabelmente, e foi, no entanto, en éxtasis,
con todo, foi renovada en un aspecto, enriquecida por unha cousa.
Fixo sentido moi ben que ese amor, ese amor cego polo seu fillo, era unha paixón,
algo moi humano, que era Sansara, fonte turba, augas escuras.
Con todo, sentiu-se ao mesmo tempo, non foi inútil, foi necesario, veu
da esencia do seu propio ser.
Ese pracer tamén tivo que ser expiado, esa dor tamén tivo que ser soportado, estes
actos insensatos tamén tivo que ser cometido.
A través de todo isto, o fillo que el comete seus actos insensatos, que corte para o seu
afecto, deixar humillar-se cada día, dando para os seus humores.
Este pai non tiña nada o que encantado el e nada que ía
ter temido.
Era un bo home, este pai, un tipo, bo, home suave, quizais un home moi devoto,
quizais un santo, todas estas non existen atributos que podería gañar o neno de novo.
Estaba aburrido por este pai, que o mantivo preso aquí nesta cabana miserable da súa,
estaba aburrido por el e para el responder a todas as trasnadas cun sorriso, cada
insulto con facilidade, todos os vicios
con bondade, isto mesmo foi o truco odiado deste furtivo de idade.
Máis o neno tería gusto se fose ameazada por el, se fose
abusada por el.
Un día veu, cando o mozo Siddhartha tiña na súa mente veu explotando, e
abertamente se volveu contra o seu pai. Este último deu unha tarefa, tiña
díxenlle para reunir mato.
Pero o neno non deixou a cabana, en desobediencia teimosa e rabia que quedou
onde el estaba, bateu no chan cos pés, pechou os puños e berrou
nunha explosión poderosa seu odio e desprezo no rostro do seu pai.
"Obter o mato a si mesmo", berrou a escuma pola boca, "eu non son o seu
servo.
Sei, que non me vai bater, non se atreve, eu sei, que sempre quere
para me castigar e me poñer a abaixo a súa devoción relixiosa ea súa indulxencia.
Quere que me tornase como, tan devoto, tan suave, tan sabio!
Pero, escoite, só para facelo sufrir, prefiro quere facer un salteador-
e asasino, e ir para o inferno, que facer como ti!
Te odio, non é o meu pai, e se ten dez veces a miña nai
fornicador! "
Rabia e tristeza rebordou nel, escuma para o pai dun centenar de salvaxe e mal
palabras. Entón o neno fuxiu e só volveu
tarde da noite.
Pero á mañá seguinte, el desaparecera. O que tamén desaparecera, foi unha pequena
cesto, tecida de Líber de dúas cores, no que os barqueiros mantidos os cobre e
moedas de prata que recibiron como unha tarifa.
O barco tamén desaparecera, Siddhartha viu deitado no banco oposto.
O neno fuxira.
"Eu debo seguilo", dixo Siddhartha, que fora tremendo dor desde os
ranting discursos, o neno fixo onte.
"Un neno non pode ir polo bosque soa.
Que vai morrer. Debemos construír unha flota, Vasudeva, para superar
a auga. "
"Imos construír unha flota", dixo Vasudeva, "para obter de volta o noso barco, que o neno tomou
de distancia.
Pero, ten que deixar correr, meu amigo, non é neno máis, el sabe
como evitar. Está a buscar o camiño para a cidade, e
está correcto, non o esqueza.
Está facendo o que non pode facer só.
Está coidando de si mesmo, está tomando o seu curso.
Por desgraza, Siddhartha, eu vexo que sufrir, pero está sufrindo unha dor que se faría
gústame rir, que en breve vai rir de si mesmo. "
Siddhartha non respondeu.
El xa ocupou o machado nas mans e comezou a facer unha flota de bambú, e
Vasudeva axudouno a amarrou as canas xunto con cordas de herba.
A continuación eles atravesaron, afastouse bastante do seu curso, tirou a balsa río arriba en
a marxe oposta. "Por que tomou o machado xunto?", Preguntou
Siddhartha.
Vasudeva dixo: "Podería ser posible que o remo do noso barco ten
perdido. "Pero Sidarta sabía o que era seu amigo
pensar.
Penso, o neno tería xogado fóra ou dobres o remo, a fin de ir aínda e
a fin de mantelos de seguilo. E, de feito, non houbo remo deixou no
barco.
Vasudeva apuntou para o fondo do barco e mirou para o amigo cun sorriso, como
se quixese dicir: "Non ve o que o seu fillo está intentando lle dicir?
Non ve que non quere seguir? "
Pero non dixo iso en palabras. El comezou a facer un remo de novo.
Pero Siddhartha lanza a súa despedida, a ollar para o longo distancia.
Vasudeva non o impediu.
Cando Siddhartha xa andado polo bosque por un longo tempo, o
pensamento ocorreu-lle que a procura foi inútil.
Ou, polo que penso, o neno estaba moi por diante e xa alcanzou a cidade, ou,
se aínda debe estar no seu camiño, que se esconder del, o perseguidor.
Como el continuou a pensar, tamén descubriu que, pola súa banda, non estaba preocupado
seu fillo, que el sabía no fondo que non morreu nin foi en perigo
no bosque.
Sen embargo, foi sen parar, xa non para garda-lo, só para satisfacer a súa
desexo, quizais só para velo unha vez máis.
E foi para fóra da cidade.
Cando, preto da cidade, chegou a unha estrada ancha, deixou, na entrada do
fermoso pracer xardín, que pertencía ao Kamala, onde vira ela por
a primeira vez na súa liteira.
O pasado se levantaron na súa alma, unha vez viuse alí de pé, novo, barbudo,
nu Samana, o pelo cheo de po.
Por un longo tempo, Siddhartha quedou alí e mirou a través da porta aberta para o
xardín, a ver monxes en túnicas amarelas camiñando entre as árbores fermosas.
Por un longo tempo, estaba alí, pensando, vendo as imaxes, escoitando a historia de
súa vida.
Por un longo tempo, estaba alí, mirou para os monxes, viu novo Siddhartha na súa
lugar, viuse novo Kamala camiña entre as árbores altas.
Claramente, se viu sendo servidos alimentos e bebidas por Kamala, recibindo a súa primeira
bico dela, mirando con orgullo e desdén cara atrás na súa Bramanismo,
comezando con orgullo e cheo de desexo da súa vida mundana.
El viu Kamaswami, viu os servos, as orxías, os xogadores cos datos, os
músicos, viu Kamala do canto dos paxaros en gaiola, viviu todo iso unha vez máis,
respiraba Sansara, foi unha vez máis vella e
canso, sentiu-se unha vez máis desgusto, sentiu de novo o desexo de aniquilar-se, era
unha vez curado polo Om santo.
Despois de ser parado polo portón do xardín por un longo tempo, Siddhartha
entender que o seu desexo era insensato, que lle fixo subir a este lugar, que
non podería axudar o seu fillo, que non tiña permiso para coller a el.
Profundamente, sentiu o amor para o run-away no seu corazón, como unha ferida, e sentiuse en
mesmo tempo que esa ferida non fora dado a el a fin de transformar o coitelo na
ela, que tiña que facer unha flor e tivo que brillar.
Que esa ferida non flor, con todo, non brillou aínda, a esta hora, o entristecia.
No canto do obxectivo desexado, que o atraerá aquí seguindo o fillo fuxitivo,
había agora baleiro.
Por desgraza, sentouse, sentiu algo a morrer no seu corazón, o baleiro experimentado, non viu
alegría máis, ningunha meta. Sentou perdido nos seus pensamentos e esperou.
Isto tiña aprendido polo río, de unha cousa: esperar, ter paciencia, escoitar
atención.
E sentouse e escoitou, na po da estrada, escoitou o seu corazón, batendo
canso e, por desgraza, esperou por unha voz.
Unha hora que se agachou, escoitando, non viu as imaxes máis, caeu no baleiro, deixar
caer, sen ver un camiño.
E cando sentiu o ardor da ferida, el falou silenciosamente o Om, encheu-se con
Om.
Os monxes no xardín viu, e sempre que se agachou por moitas horas, e po era
reunindo no seu cabelo grisalho, un deles veu ata el e puxo dúas bananas diante
del.
O vello non velo. A partir dese estado petrificado, foi acordado por
unha man tocando o seu ombro.
Inmediatamente, el recoñeceu este toque, este concurso, toque tímido, e recuperou a súa
sentidos. El levantouse e saudou Vasudeva, que tivo
seguiuse o.
E cando mirou para a cara amable de Vasudeva, para as pequenas engurras, que eran
coma se estivesen cheos de nada, pero o seu sorriso, nos ollos felices, el sorriu
demasiado.
Agora, viu as bananas deitado na fronte del, colleu-os, deu un para o
barqueiro, comeu o outro a si mesmo.
Despois diso, el silenciosamente volveu para o bosque con Vasudeva, volveu para casa para o
ferry.
Ningún deles falou sobre o que acontecera hoxe, ningún deles dixo o do neno
nome, nin se falaba del fuxir, nin se falaba sobre a ferida.
Na cabana, Sidarta deitouse na súa cama, e cando despois dun tempo veu a Vasudeva
el, para ofrecerlle unha cunca de leite de coco, el xa o atopou durmindo.