Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO XIII
Non podería ser máis feliz criatura no mundo que a Sra John Knightley, neste
breve visita a Hartfield, indo cada mañá entre os seus vello coñecido con ela
cinco fillos, e falar do que
fixo cada noite co pai ea súa irmá.
Ela non tiña nada que desexar o contrario, pero que o día non pasou tan rápido.
Foi unha visita agradable; - perfecto, por ser moi curta.
En xeral, as súas noites eran menos comprometidos con amigos que as súas mañás, pero unha
compromiso cea completo, e fóra de casa tamén, non había evitando-se, aínda que en
De Nadal.
Mr Weston non tomaría ningunha negación; todos eles deben cea en Randalls un día, - ata o Sr
Woodhouse foi persuadido a pensar que unha cousa é posible, de preferencia a unha división
do partido.
Como todos estaban a ser transmitida, tería feito unha dificultade se puidese, pero como
seu fillo e filla de coche e os cabalos estaban realmente en Hartfield, non foi capaz
facer máis que unha simple pregunta sobre que
cabeza, dificilmente equivalía a unha dúbida, nin ocupar Emma tempo para convencido-lo
que se poidan nun dos ***óns atopar espazo para Harriet tamén.
Harriet, o Sr Elton, e Mr Knightley, o seu set especial propia, foron os únicos
persoas invitadas a atopalos; - as horas eran para ser precoz, así como os números
poucos, o Sr Woodhouse hábitos ea inclinación a ser consultados en cada cousa.
A noite antes deste gran evento (pois era un evento moi grande que Mr Woodhouse
debe cea fóra, o día 24 de decembro) fora gasto por Harriet en Hartfield, e
ela fora a casa moi indisposto cun
frío, que, para ela, pero ardente desexo propio de ser amamentado pola Sra Goddard, Emma podería
non lle permitiu saír da casa.
Emma chamou na súa o día seguinte, e atopou a súa condena xa asinado coa conta
Randalls.
Ela estaba moi febril e tivo un mal dor de garganta: Sra Goddard estaba cheo de coidados e
afecto, o Sr Perry foi falado de, e Harriet se estaba moi doente e de abaixo para
resistir á autoridade, que excluía a
a partir deste compromiso delicioso, que non podería falar da súa perda, sen moitos
bágoas.
Emma sentou-se con ela, sempre que puidese, para atender-la no inevitable Sra Goddard
ausencias, e elevar os seus espíritos, representando o que o Sr Elton sería
deprimida cando souben do seu estado, e á esquerda
finalmente tolerably cómodo, na dependencia da súa doce ter un maior
visitar orfos, e todos os da súa falta moito dela.
Ela non tiña avanzado moitos estaleiros de porta Sra Goddard, cando foi recibida polo Sr
Elton-se, por suposto, está na dirección del, e mentres camiñaban lentamente en xuntos
conversa sobre o non válido - de quen,
sobre o rumor de enfermidade considerable, fora para preguntar, para que puidese realizar
algún informe dela para Hartfield - foron sorprendidos polo Sr John Knightley retornando
a partir da visita diaria á Donwell, coa súa
dous nenos máis vellos, cuxa saudables, rostros brillo mostrou os beneficios dun país
executar, e parecía garantir un despacho rápido de carne de carneiro asado e pudim de arroz que
foron apresurando a casa.
Xuntáronse empresa e pasou xuntos.
Emma estaba só describindo a natureza da queixa da súa amiga, - "unha gorxa moi
inflamadas, cunha gran cantidade de calor sobre ela, un pulso rápido e baixo, & c. e foi
pena de atopar da Sra Goddard que
Harriet era susceptible de moi mal-sore gargantas, e moitas veces alarmado con ela
A eles. "Mr Elton mirou todos as alarmas na ocasión,
como el exclamou:
"Dor de gorxa-A - Eu espero que non infecciosas. Espero que non dunha especie pútrido infecciosas.
Perry viu ela? En realidade ten que coidar de si mesmo como
así como do seu amigo.
Déixeme suplicar que non correr riscos. Por que non Perry vela? "
Emma, que non estaba realmente en todos asustados si mesma, tranquillised este exceso de
aprehensión por garantías de experiencia Sra Goddard e coidados, pero como hai
aínda debe seguir sendo un grao de malestar
que ela non podería desexar a razón de distancia, que prefire alimentaria e axudar a
Non, engadiu inmediatamente - como bastante outro tema,
"É tan frío, tan frío - e mira e se sente tan moi como a neve, que se
foron para calquera outro lugar ou con calquera outra parte, eu debería realmente tentar non saír
a día - e disuadir o meu pai
de aventura, pero como el fixo a súa mente, e non parecen sentir o frío mesmo,
Eu non me gusta interferir, como sei que sería tan grande decepción ao Sr
e Sra Weston.
Pero, na miña palabra, o Sr Elton, no seu caso, eu certamente me desculpar.
Parece-me un pouco rouco xa, e cando considera que a demanda de voz
eo que desgasta mañá vai traer, eu creo que non sería máis que común
prudencia para estar na casa e coidar de si mesmo á noite. "
Sr Elton mirou como se el non sabe moi ben o que responder a facer, o que era exactamente
o caso, pois aínda que moi satisfeitos cos coidados tipo dunha muller tan xusto, e non
gusta de resistir a calquera consello do seu, el
realmente non tiña a menor inclinación para desistir da visita; - mais Emma, demasiado ansioso e
ocupado na súa propias concepcións anteriores e vistas escoitar de forma imparcial, ou velo
con visión clara, estaba moi satisfeito
co seu recoñecemento resmungando do seu ser "moi frío, sen dúbida, moi frío", e
pisado, regozijando-se en ter extricated-lo Randalls, e garantir-lle o
o poder de enviar para preguntar despois Harriet cada hora da noite.
"Fai moi ben", dixo, - "imos facer a súa solicitude de desculpas ao Sr e Sra
Weston ".
Pero dificilmente ela falara así, cando atopou o seu irmán era civilmente ofrecendo unha
asento no seu coche, o tempo fose única obxección Sr Elton, e Sr Elton
en realidade, aceptar a oferta coa satisfacción inmediata moito.
Foi unha cousa feita, o Sr Elton era para ir, e nunca tivo o seu rostro ancho bonito
expresa máis pracer que, neste momento, nunca fora o seu sorriso máis forte,
nin os ollos máis exultante que cando ven mirou para ela.
"Ben", dixo para si mesma, "este é máis estraña! - Despois que eu tiña colleu tan ben,
Chus para ir a empresa, e deixar atrás Harriet mal! - A maioría realmente raro! -
Pero hai, creo, en moitos homes,
homes especialmente único, como unha inclinación-tal paixón a cear fóra - unha cea
inclusión é tan alta na clase dos seus praceres, os seus empregos, as súas
dignidades, case súas funcións, que calquera
cousa que dá lugar a ela - e iso debe ser o caso de Mr Elton, un de maior valor,
amable, agradable, sen dúbida, novo e moi apaixonado por Harriet, pero
Aínda así, non pode rexeitar unha invitación, debe cea fóra onde queira que se pide.
Que amor é cousa estraña! pode ver a sagacidade listo en Harriet, pero non vai cea
Só para ela. "
Logo despois, o Sr Elton quitted eles, e ela non podía deixar de facerlle a xustiza de
sensación de que había unha grande dose de sentimento na súa forma de nomeamento de Harriet
no recurso; no ton da súa voz mentres
asegurando-lle que debe chamar a Sra Goddard para a noticia da súa amiga leal, a
última cousa antes de que se preparou para a felicidade de coñece-la de novo, cando
esperaba poder dar un mellor informe;
e el suspirou e sorriu-se fora de forma que deixou o saldo de aprobación
moi ao seu favor. Despois duns minutos de silencio total
entre eles, John Knightley comezou con -
"Nunca na miña vida vin un home máis intención de ser agradable do que o Sr Elton.
É francamente de traballo a el onde as mulleres están en cuestión.
Os homes, pode ser racional e non afectado, pero cando ten mulleres, por favor, todas as
recurso funciona. "
"Mr Elton formas non son perfectos ", respondeu Emma", pero onde hai un desexo de
por favor, hai que esquecer, e se fai esquecer un gran negocio.
Onde un home fai o mellor con só forzas moderadas, terá a vantaxe
sobre a superioridade neglixente. Non hai como bo temperamento perfecto e de boa
vai no Sr Elton como non se pode deixar de valor. "
"Si", dixo John Knightley actualmente, con preto de astucia ", parece ter un
gran cantidade de boa vontade para con vostede. "
"Me", Ela respondeu cun sorriso de asombro ", está imaxinando-me a ser
Obxecto Mr Elton? "
"Tal imaxinación un cruzou-me, eu mesmo, Emma, e nunca ocorreu a ti
antes, así como pode ter en conta agora. "
"Mr Elton apaixonado por min! - Que idea! "
"Eu non digo que é así, pero vai facer ben a considerar se é así ou non,
e para regular o seu comportamento en consecuencia. Eu creo que as súas formas para el alentadores.
Falo como un amigo, Emma.
É mellor buscar sobre ti, e comprobar o que fai, eo que supón para
facer "" Eu agradezo a vostede;. pero asegura que está a
moi enganado.
Sr Elton e eu somos moi bos amigos, e nada máis ", e ela seguiu adiante, divertido
na consideración dos erros que moitas veces xorden dunha parcial
coñecemento das circunstancias, dos erros
que a xente das pretensións de alta para o xuízo son para sempre caendo, e non
moi ben satisfeito co seu irmán para imaxinalo la cega e ignorante, e en
falta de avogado.
Non dixo máis nada.
Mr Woodhouse tiña tan completamente feito a súa mente para a visita, que, malia a
crecente frialdade, el parecía non ter idea de diminuír a partir del, e establecer a fronte
en fin máis puntualmente co seu fillo máis vello
filla na súa carruaxe propia, coa conciencia menos aparente do tempo de
calquera dos outros; moi chea de marabilla da súa ida propia, eo pracer
era para pagar Randalls para ver que estaba frío, e moi ben wrapt ata sentín-lo.
O frío, con todo, foi grave, e polo tempo que o segundo coche estaba en movemento, un
flocos de neve poucos foron atopando o seu camiño cara a abaixo, eo ceo tiña o aspecto de
sendo tan resaltado como querer só unha
máis suave do aire para producir un mundo moi branco nun tempo moi curto.
Emma pronto viu que o seu compañeiro non foi máis feliz no humor.
A preparación e ir ao exterior en clima tal, co sacrificio dos seus fillos
despois da cea, eran males, foron disagreeables polo menos, que o Sr Xoán
Knightley non por calquera medio, como, el
nada previsto na visita que podería estar en todo o valor da compra, e todo o
da súa unidade para a casa parroquial foi gasto por el para expresar o seu descontento.
"Un home", dixo, "debe ter unha opinión moi boa de si mesmo cando pide ás persoas que
deixar os seus propio fogar, e encontro un día como este, por mor da chegada de
velo.
Debe pensar-se un suxeito máis agradable, non podería facer tal cousa.
É o maior absurdo - En realidade nevar neste momento! - A tolemia de non
permitindo que a xente sentirse cómodo na casa - ea tolemia da xente non se ve
confort na casa cando poden!
Se fomos obrigados a saír pola noite, como este, por calquera chamada do deber ou
negocios, o que é un sufrimento que debemos considerar, - e aquí estamos, probablemente con algo
máis fino que o habitual roupa, establecendo
fronte de forma voluntaria, sen escusa, desafiando a voz da natureza, que
di o home, en cada cousa dada a súa visión ou os seus sentimentos, estar na casa mesmo,
e manter todo baixo o abrigo que pode, -
aquí estamos nós configuración fronte a gastar cinco horas de tedio en casa doutro home, con
nada que dicir ou escoitar que non se dixo e oído, onte, e non se pode dicir
e escoitou de novo mañá.
Vai en clima sombrío, para volver, probablemente no peor; - catro cabalos e catro servidores
tirados para nada, pero para transmitir cinco ocioso, criaturas tremendo en cuartos fríos
e peor empresa que podería ter na casa. "
Emma non atopou-se igual a dar o assentimento pracer, que, sen dúbida, estaba en
o costume de recibir, para emular o "É verdade, meu amor", que debe ser
xeralmente administrada pola súa viaxe
compañeira, pero ela tiña resolución suficiente para absterse de facer calquera resposta.
Ela non podía estar cumprindo, ela temía ser briguento, o seu heroísmo chegou só
ao silencio.
Ela permitiu que falar, e arranxou os lentes, e envolveuse até, sen
apertura beizos.
Eles chegaron o coche virou, o paso foi deixar para abaixo, eo Sr Elton, abeto, ***,
e sorridente, estaba con eles instantaneamente. Emma pensou con pracer de algunha mudanza
do asunto.
Sr Elton foi toda obriga e alegría, estaba moi alegre en
súa cortesía de feito, que comezou a pensar que debe recibir unha diferente
Harriet conta do que alcanzara ela.
Ela tiña enviado, mentres levar posto que, ea resposta foi: "Practicamente o mesmo -. Mellor non"
"O meu informe da Sra Goddard", dixo neste momento, "non foi tan agradable como eu tiña
Espérase - 'Not mellor "foi a miña resposta".
O seu rostro alongado inmediatamente, ea súa voz era a voz do sentimento como
respostar.
"Oh! non - Estou triste de atopar - eu estaba a piques de lle dicir que cando chamei a
Porta da Sra Goddard, que eu fixen a última cousa antes de que eu volvese a vestirse, eu
Se dixo que a señorita Smith non foi mellor, de ningunha maneira mellor, en vez peor.
Moi triste e preocupado - eu tiña o meu lisonjeado que debe ser mellor
despois de tal un cordial como eu sabía que fora dado a ela pola mañá. "
Emma sorriu e dixo - "A miña visita foi de uso para a parte nerviosa da súa queixa,
esperanza, pero non podo mandar aínda que unha dor de garganta, é un frío máis grave, de feito.
Mr Perry foi con ela, como probablemente xa escoitou falar. "
"Si - eu imaxinaba - é dicir - non -"
"El ten sido usado para ela nestas reclamacións, e espero que mañá pola mañá
nos traerá tanto un informe máis cómodo.
Pero é imposible non sentir molestias.
Unha perda tan triste para a nosa festa a día "terrible" -! Exactamente, en realidade .-- Vai
ser perdida a todo momento. "
Iso foi moi bo, o suspiro que acompañou foi moi estimável, pero que
debe durar máis tempo.
Emma foi bastante consternado cando só medio minuto despois, comezou a falar de
outras cousas, e coa voz do maior entusiasmo e pracer.
"O dispositivo de un excelente", dixo, "o uso dunha pel de carneiro para carruaxes.
Como moi cómodo que eles fan isto; - imposíbel sentir frío con tales
precaucións.
Os artificios de días modernos, de feito, prestados de transporte de un cabaleiro perfectamente
completa.
Unha é tan vedado e vixiado do tempo, que non un sopro de aire pode atopar
súa maneira ilícita. O tempo pasa a ser absolutamente sen
consecuencia.
É unha tarde moi fría - pero nese coche non sabemos nada sobre o tema .--
Ha! neva un pouco vexo. "" Si ", dixo John Knightley," e eu creo que nós
terá un bo negocio dela. "
"Clima de Nadal", observou o Sr Elton.
"Moi oportuno e moi afortunados podemos pensar nos que non
comezou onte, e impedir a festa deste día, que podería moi posiblemente ter
feito, para o Sr Woodhouse dificilmente tería
aventura houbese moita neve no chan, pero agora é de ningunha consecuencia.
Isto é moi tempada, o feito de reunións amigables.
No Nadal cada corpo convida os seus amigos sobre eles, e a xente pensa pouco
do mesmo tempo o peor. Eu estaba nevou na casa dun amigo xa
por unha semana.
Nada podería ser máis agradable. Eu fun só unha noite, e non podería
afastarse ata que se'nnight mesmo día. "
Mr John Knightley mirou como se non comprender o pracer, pero dixo só:
friamente, "eu non podo querer ser nevou ata unha semana en
Randalls ".
Noutro momento Emma podería ser divertido, pero ela estaba moi asombrado
en espíritos Sr Elton a outros sentimentos. Harriet pareceu bastante esquecida na
expectativa dunha festa agradable.
"Temos seguro de incendios excelente", continuou el, "e cada cousa en maior
confort.
Persoas encanto, Sr e Sra Weston; - A señora deputada. Weston en realidade é moito máis alá do eloxio, e
é o que os valores, tan hospitaleiros e quere tanto da sociedade; - será unha pequena
partido, pero onde os partidos pequenos son seleccionados, son talvez os máis agradables de calquera.
Mr Weston comedor non acomodar confort máis de dez, e
De miña parte, eu preferiría, en tales circunstancias, están lonxe do que por dous
exceder a dous.
Eu creo que estarás de acordo comigo, (xirando con un aire suave para Emma), eu creo que debe
seguramente teñen o seu aprobación, aínda que o Sr Knightley quizais, sexan utilizados para o
grandes partidos de Londres, non pode entrar en moito os nosos sentimentos. "
"Non sei nada dos grandes partidos de Londres, sir - Eu nunca cea con calquera organismo."
"De feito!
(En ton de admiración e pena), eu non tiña idea de que a lei fora tan grande
escravitude.
Ben, señor, o tempo debe vir cando será pagado por todo iso, cando vai ter
goce de traballo e pouco gran. "
"O meu primeiro gozo", respondeu John Knightley, xa que pasaron polo
varren-gate ", será atopar-me seguro en Hartfield de novo."