Capítulo 20 - A Volta do Parafuso de Henry James

CAPÍTULO XX Do mesmo xeito que no adro con Miles, a cousa toda foi en riba de nós. Polo que eu tiña feito o feito de que este nome non unha vez, entre nós, foi soou, o brillo, rápido ferida que o rostro do neno xa recibiu moi comparada a miña violación do silencio para a quebra dun panel de vidro. Engadiu que o berro de interposición, como se queda o golpe, que a Sra Gros, á vez instantánea, proferiu sobre a miña violencia - o berro dunha criatura con medo, ou mellor, feridos, que, á súa vez, dentro de uns segundos, foi completado por un suspiro da miña propia. Agarre o brazo do meu colega. "Ela está alí, ela está alí!" Señorita Jessel apareceu ante nós na marxe oposta tal e como quedara do outro tempo, e lémbrome, estrañamente, como o primeiro sentimento agora produciu en min, a miña emoción de alegría por ter interposto nunha proba. Ela estaba alí, e eu estaba xustificada, ela estaba alí, e eu non era nin cruel, nin tolo. Ela estaba alí para os pobres con medo da Sra Gros, pero ela estaba alí máis para a Flora, e non momento do meu tempo monstruoso foi quizais tan extraordinaria como aquela na que eu conscientemente xogou fóra a ela - co sentido de que, demo pálido e famento como estaba, ela ía pegar e comprende-lo - un mensaxe inarticulada de gratitude. Levantouse se erecto á hora meu amigo e eu deixara recentemente, e non había, en todos chegar ao longo do seu desexo, dunha polgada do seu mal, que quedou lonxe. Esta vivacidade primeiro de visión e emoción eran cousas de uns segundos, durante o cal Blink dazed Mrs Gros, do outro lado onde eu apuntei me pareceu un sinal de soberanía que ela tamén viu no pasado, así como realizados os meus propios ollos precipitadamente para o neno. A revelación, entón, do xeito en que Flora foi afectada sorprendeume, en realidade, moito máis do que tería feito para atopala tamén só axitado, para desesperación directa non estaba claro o que eu esperaba. Preparado e na súa garda, como a nosa procura tiña realmente feito, ía reprimir cada traizón, e eu era, polo tanto, abalado, no lugar, polo meu primeiro reflexo do un particular para que eu non tiña permitido. Para vela, sen unha convulsión do seu rostro pequeno-de-rosa, nin sequera finxir para ollar na dirección do prodixio eu anunciei, só, en vez de que, á súa vez ME nunha expresión de difícil, aínda a gravidade, unha expresión totalmente nova e sen precedentes e que apareceu a ler e acusar e xulgar o meu - isto foi un golpe que dalgunha forma transformou a nena se na presenza de que podería facerme de domicilio. Eu tremía, aínda que a miña certeza de que ela viu foi completamente nunca maior que en Naquel intre, e na necesidade inmediata de me defender eu chameille apaixonadamente para testemuña. "Ela está alí, pouca cousa desafortunada - alí, alí, alí, e ve-la como así como me ve! ​​" Eu dixera pouco antes de que a Sra Gros que ela non era nestes momentos un neno, pero unha muller vella, vella, e esa descrición dela non podería ser máis impresionante confirmou que na forma en que, para todos os resposta a iso, simplemente me mostrou, sen unha concesión, unha confesión, da súa ollos, un cara de cada vez máis profundas, de feito, de súpeto moi fixo, reprovação. Eu estaba por esta época - se podo poñer a cousa toda de todos xuntos - máis horrorizados con o que podo chamala de xeito adecuado que en calquera outra cousa, aínda que fose á vez con iso que eu me fixen consciente de ter Mrs Gros tamén, e moi formidavelmente, a contar con. O meu vello compañeiro, no momento seguinte, de calquera xeito, borrado todo, pero ela mesma lavada rostro e súa protesta, en voz alta impresionado, unha explosión de alta desaprobación. "O que unha volta terrible, por suposto, perder! Sobre a terra onde ve algo? "Eu só podía agarrar a ela máis rápido aínda, pois mesmo mentres falaba a presenza hediondos chaira quedou ofuscado e non se intimida. El xa durar un minuto, e durou mentres eu seguía, agarrando-me compañeiro, moi empurrando ela no-la e presenta-la a el, para insistir co meu apuntando man. "Non vela exactamente como vemos? - Queres dicir que non agora - AGORA? Ela é tan grande como un lume ardente! Só ollar, quere ollar muller, -! " Ela mirou, así como eu fixen, e me deu, co seu xemido profundo de repulsa, negación, compaixón - a mestura coa súa piedade do seu alivio na súa exención - un sentido, tocar a min mesmo entón, que ela me apoiou se puidese. Eu podería moi ben ter necesitado que, para con este duro golpe da proba de que os seus ollos foron irremediablemente selado sentín a miña propia situación terrible desmoronar, eu me sentía - Vin - miña prima antecesor lívida, do seu posición, na miña derrota, e eu estaba consciente, máis que todo, que eu debería ter a partir deste momento a xestionar a actitude sorprendente en pouco de Flora. Para esta actitude da Sra Gros inmediatamente e entrou violentamente, dobres, mesmo cando hai traspasado o meu sentido de arruinar un triunfo prodixioso privado, en alento seguridade. "Ela non está alí, pequena dama, e ninguén está alí - e nunca ve nada, meu doce! Como pode pobres señorita Jessel - cando pobre señorita Jessel está morto e enterrado? Sabemos, non é, amor? "- E ela recorreu, desajeitado dentro, para o neno. "É todo un engano simple e unha preocupación e unha broma - e nós imos voltar a casa tan rápido como podemos!" O noso compañeiro, por iso, respondera cunha afectación, estraño rápida de decoro, e foron unha vez máis, coa Sra Gros nos seus pés, unidos, por así dicir, en dor oposición a min. Flora continuou a fixar-me coa súa pequena máscara de reprovação, e aínda que minutos orei a Deus para perdoar-me por parecer para ver que, como ela estaba alí seguro firme para vestir a nosa amiga, ela beleza infantil incomparable subitamente fallou, tiña moito desaparecido. Eu xa dixo iso xa - ela estaba literalmente, foi terriblemente duro, ela converteuse común e case feo. "Eu non sei o que quere dicir. Eu vexo a ninguén. Eu non vexo nada. Eu nunca. Creo que está cruel. Eu non me gusta de ti! " Entón, despois desta liberación, que pode ser a de un pouco vulgarmente PERT nena na rúa, ela abrazou a Sra Gros máis de preto e enterrados nas súas saias a rostinho terrible. Nesta posición, ela produciu un queixume case furioso. "Leve-me embora, leve-me embora - oh, me leve lonxe dela!" "De min?" Eu respira. "De ti - de ti", ela chorou. Aínda Mrs Gros mirou para min asombrado, mentres eu non tiña nada que facer, pero comunicar de novo coa figura que, na marxe oposta, sen un movemento, como rixidamente aínda como se captura, ademais do durante o período, as nosas voces, era tan vividamente alí para o meu desastre, xa que non estaba alí para o meu servizo. O neno miserable había falado exactamente como se conseguira dunha fonte exterior de cada da súa stabbing pequenas palabras, e eu podería, por tanto, na desesperación cheo de todo o que eu tiña a aceptar, pero, desgraciadamente, sacudir a cabeza cara a ela. "Se eu tivese dubidado, calquera dúbida miña faría neste ir. Eu teño vivido coa verdade miserable, e agora ten rolda só demasiado pechada me. Por suposto, eu perda vostede: Eu interfería, e xa viu - baixo Her dito "- con que afrontar, sobre a piscina de novo, o noso testemuño infernal - "o camiño máis doado e perfecto para atender-lo. Eu fixen o meu mellor, pero eu perda vostede. Adeus ". Para a Sra Gros Eu tiña un imperativo, unha case frenética "Go, go!" Antes de que, en sufrimento infinito, pero mudo posuído da nena e claramente convencido, en A pesar da súa cegueira, que algo terrible acontecera e algúns colapso engulfed nós, ela recuou, pola forma en que chegara, tan rápido como ela podía me mover. Do que pasou por primeira vez cando estaba á esquerda Só que eu non tiña memoria posteriores. Eu só sabía que a finais de, supoño, un cuarto de hora, unha humidade odorous e aspereza, frío e penetrante miña angustia, me fixo entender que eu debo xogar a min mesmo, no meu rostro, sobre o chan e deu lugar a unha selvageria de tristeza. Debo ficar alí por moito tempo e berrou e chorou, pois cando eu levantei a miña cabeza o día estaba case listo. Levanteime me e mirou un momento, por medio do solpor, na piscina de cinza eo seu branco, bordo asombrada, e despois eu tomei, de volta á casa, o meu curso triste e difícil. Cando cheguei ao portón en preto do barco, para a miña sorpresa, fora aínda, así que eu tiña unha nova reflexión a facer sobre a orde de Flora extraordinaria da situación. Ela pasou aquela noite, polos máis tácito, e debo engadir, se non a palabra para unha nota grotesca falso, o máis feliz dos arranxos, coa Sra Gros. Vin ningún deles no meu retorno, pero, en cambio, por un ambiguo compensación, vin unha gran cantidade de Miles. Vin - podo usar ningunha outra frase - tanto del que era como se fose máis que que xamais fora. Non á noite eu pasara en Bly tiña a calidade portentosa dun presente; a pesar de que - ea pesar tamén da profundidades de consternación que se abrira baixo os meus pés - non había literalmente en o actual declive, unha tristeza moi doce. Ao chegar a casa que eu non tiña sequera mirou para o neno, eu tiña só desaparecido directo para o meu cuarto para cambiar o que estaba a levar posto e tomar, en resumo, moi testemuño material para a ruptura de Flora. Súas pertenzas pouco fora eliminado. Cando, máis tarde, polo lume de clase, eu estaba servir con té pola empregada de costume, eu entregaba, sobre o artigo de miña pupila outros, o que en ningún enquisa. Tivo a súa liberdade agora - el podería telo ata o final! Ben, el tiña tanto, e que consistía - polo menos en parte - da súa en vir en preto de oito horas e sentir-se comigo en silencio. Sobre a retirada das cousas que eu tiña té soprado as velas e deseñada miña materia máis preto: Eu estaba consciente dunha frialdade mortal e sentín como se eu nunca debe volver a ser quente. Entón, cando apareceu, eu estaba sentado no brillo dos meus pensamentos. El parou un momento xunto á porta, como a ollar para min, entón - como a compartir-los - veu para o outro lado da lareira e se afundiu nunha cadeira. Estivemos alí sentados en silencio absoluto, aínda que el quería, eu sentía, para estar comigo.