Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXVII
A luz do día chegou. Eu me levantei de madrugada.
Ocúpase me de unha ou dúas horas a organizar as miñas cousas no meu cuarto, caixóns,
e garda-roupa, na orde en que eu debería querer deixar los durante unha breve ausencia.
Non obstante, oín St John deixou o seu cuarto.
Deixou na miña porta: Eu temía que ía bater - non, pero un anaco de papel foi aprobada
debaixo da porta. Peguei-o.
Deu estas palabras -
"Vostede me deixou moi de súpeto, na noite pasada. Se tivese ficado, pero un pouco máis,
tería establecido a man na cruz do cristián e da coroa do anxo.
Vou esperar a súa decisión clara cando volten desta quincena día.
Mentres tanto, vixía e rogade para que non entre na tentación: o espírito, eu confío, é
preparado, pero a carne, eu vexo, é feble.
Vou rezar por ti hourly .-- Yours, ST. JOHN ".
"O meu espírito", respondín mental, "está disposto a facer o que é correcto, e miña carne,
Espero, é forte dabondo para cumprir a vontade do Ceo, cando xa que é
distintamente coñecida para min.
En calquera caso, debe ser suficientemente forte para a investigación - investigar - para palpar unha toma de
esta nube de dúbida, e atopar o día aberto de seguro. "
Foi o primeiro de xuño, aínda pola mañá estaba nublado e frío: a choiva bater máis rápido na
miñas reixas. Oín a porta da fronte aberta, e St John
esvaecer.
Mirando pola fiestra, vin-o atravesar o xardín.
Tomou o camiño ao longo dos mouros Misty na dirección de Whitcross - alí se encontraría
o adestrador.
"En máis algunhas horas vou ter éxito se na pista, primo", pensei, "Eu tamén teño
un autobús para atender a Whitcross. Eu tamén teño algúns para ver e preguntar despois, en
Inglaterra, antes de partir para sempre. "
El quería aínda dúas horas de xantar-tempo. Enchía o intervalo en camiñar suavemente
sobre o meu cuarto, e ponderando a visita que deu os meus plans o seu presente
dobrados.
Remember me que a sensación interior que experimentara: por que eu podería recuperan-lo, con
toda a súa estrañeza indizível.
Recordei a voz que eu tiña oído falar, de novo eu cuestionamento de onde veu, como van como
antes: parecía en min - non no mundo externo.
Eu preguntei era unha mera impresión nervioso - unha ilusión?
Eu non podería deseñar ou crer: era máis como unha inspiración.
O choque de sentir marabillosa viñera como o terremoto que sacudiu os cimentos
da prisión de Galicia e Silas, que abrira as portas das células da alma e soltou a súa
bandas - que espertou-o para fora do seu sono,
de onde xurdiu a tremer, escoitando, horrorizados, despois tensou tres veces un grito no meu
startled oído, e no meu corazón tremer ea través do meu espírito, que non temía nin
balance, pero exulta de alegría, como ao longo dos
éxito dun esforzo que tivera o privilexio de facer, independente da
cumbrous corpo.
"Ere moitos días", dixen eu, como eu terminado miñas reflexións: "Eu vou saber algo sobre el
cuxa voz parecía onte á noite para me convocar. Letras téñense revelado de ningún proveito - persoal
enquisa debe substituír-los. "
No almorzo eu anunciei a Diana e Mary que eu estaba indo nunha viaxe, e debe ser
ausente, polo menos, catro días. "Só, Jane?" Eles pediron.
"Si, era para ver ou escoitar noticias dun amigo sobre o que eu tiña hai tempo
incómodo. "
Eles poderían dicir, como eu non teño ningunha dúbida que pensaban, que acreditado en min para
ser sen amigos salvalos: para, en efecto, eu moitas veces dixen iso, pero, con
súa verdadeira delicia natural, que se abstiveron
de comentar, agás que Diana me preguntou se eu tiña a certeza de que eu estaba ben o suficiente para viaxar.
Mirei moi pálido, observou ela.
Eu respondín que nada me aflixía salvar a ansiedade da mente, que eu esperaba en breve
aliviar.
Foi fácil de facer os meus arranxos máis, porque eu estaba incómodo con ningún
enquisas - non supón.
Unha vez tendo explica a eles que eu non podería agora ser explícito sobre os meus plans, eles
xentilmente e sabios concordou en silencio co que eu os perseguiu, segundo me
o privilexio de acción libre que eu debería en circunstancias semellantes teñen concedido los.
Deixei Moor House en tres horas da tarde, e despois de catro estaba ao pé da
o sinal de pos-Whitcross, esperando a chegada do adestrador, que foi para me levar
para Thornfield distante.
No medio do silencio dos camiños solitarias e outeiros do deserto, ouvi-lo a partir de achegamento
unha gran distancia.
Foi onde mesmo vehículo, un ano atrás, eu tiña unha noite de verán descendeu sobre esta
moi spot - como abatido, e sen esperanza, e sen obxecto!
Deixou como eu chamaba.
Entrei - non agora obrigados a participar con toda a miña fortuna como o prezo das súas
aloxamento. Unha vez na estrada para Thornfield, sentín
como a casa voar pombo-correo.
Foi unha viaxe de seis e trinta horas.
Eu tiña establecido a partir Whitcross nunha tarde do martes, e ao comezo do éxito
Na quinta de mañá o adestrador deixou para auga dos cabalos nunha pousada á beira do camiño, situado no
medio dun escenario cuxa verde sebes e
grandes campos e outeiros baixos pastoral (como leve de recurso e verdexante de tonalidade en relación
cos Estados Midland popa mouros de Morton!) reuniuse o meu ollo, como as faccións de
un rostro, unha vez familiar.
Si, eu sabía que o carácter desa paisaxe: Eu estaba segura de que estabamos preto da miña
Bourne. "Cara a unha distancia Salón Thornfield dende aquí?"
Eu preguntei do mozo de estrebaria.
"Só dúas millas, miña señora, a través." "A miña xornada está pechado", pensei
min mesmo.
Eu saín do autobús, deu unha caixa que tiña en cobrar o moço de estrebaria, para manterse ata que eu
chamado por el; pago meu billete; satisfeito o cocheiro, e ía: o brillo
día brillaron no sinal da pousada, e eu li en letras douradas, "The Arms Rochester."
O meu corazón saltou: eu xa estaba en terras moi do meu señor.
Caeu de novo: o pensamento golpeou o: -
"O seu propio mestre pode ser ademais da Canle da Mancha, para algo sabe: e
entón, se está en Thornfield Hall, ao que apresurar, que alén del hai?
A súa esposa lunático, e non ten nada que ver con el: non se atreven a falar con el ou
buscai a súa presenza. Vostede perdeu o seu traballo - é mellor
ir máis lonxe ", pediu o monitor.
"Pedín información das persoas na pousada, pois poden darlle todo o que buscas: poden
resolver as súas dúbidas dunha vez. Desprácese ata que o home, e preguntar se o Sr
Rochester estar na casa. "
A suxestión foi corda, e aínda así eu non podía me obrigar a actuar sobre ela.
Eu tanto temía unha resposta que vai esmagar-me con desesperación.
Para prolongar a dúbida era prolongar a esperanza.
Eu podería aínda ver unha vez máis a Cámara baixo o radio da súa estrela.
Había o estilo antes de min - a campos moi a través do cal eu tiña présa, cego,
xordos, distraído cunha furia vingativa de seguimento e flagelação me, na mañá I
fuxiu de Thornfield: antes de que eu sabía moi ben o que
Claro que eu resolvera a tomar, eu estaba no medio deles.
O quão rápido eu andei! Como eu execute algunhas veces!
Como eu olhei para a fronte para incorporarse a primeira visión do bosque ben coñecida!
Con que sentimentos que acolleu árbores único que eu coñecía, e reflexos familiar de prado e
outeiro entre eles!
Por fin, o mato creceu, a colonia cluster escuro; un alto grasnando quebrou a
quietud da mañá. Estraño pracer me inspirou: no apresurouse me.
Outro campo cruzado - unha pista de rosca - e alí foron as paredes patio - parte de atrás
oficinas: a casa propia, a colonia aínda escondeu.
"A miña primeira visión de que debe estar á fronte", eu determine, "onde a súa ameas negra
vai atacar o ollo nobre dunha soa vez, e onde podo destacar o meu mestre é moi
fiestra: é posible que estará en pé para el -
El levanta cedo: quizais agora está camiñando no pomar ou na calzada en
fronte. Pero eu podería ve-lo - pero un momento!
Certamente, nese caso, eu non debería ser tan tolo como executar para el?
Eu non podo dicir - eu non estou seguro. E se eu fixen - e despois?
Deus o bendiga!
O que entón? Quen sería ferido pola miña degustación, unha vez
a vida a súa mirada me pode dar?
Eu rave: quizais neste momento está asistindo ao nacer do sol sobre os Pirineos, ou
no mar tideless do sur. "
Eu tiña costeando a parede inferior do pomar - virou seu ángulo: había unha porta
só alí, abrindo para o prado, entre dous alicerces de pedra coroados por pedras
bolas.
Detrás dun soporte que eu podería peep rolda tranquilamente diante da mansión chea.
Avancei miña cabeza con precaución, desexoso de comprobar que todo o cuarto
xanela blinds aínda estaban redactados: almenas, fiestras, fronte longa - todo a partir
esta estación abrigados foron ao meu mando.
A sobrecarga de vela corvos, tal vez, me observaba mentres eu tomaba esta busca.
Eu me pregunto o que pensaban.
Deben considerar que eu era moi coidadoso e tímido ao principio, e que
gradualmente, eu medrei moito ousada e imprudente.
Un peep, e despois unha ollada longo e, entón, un partido do meu nicho e unha saída straying
para o prado e unha parada repentina chea diante do gran mansión, e un
ollar, hardy prolongada para el.
"O que era afectación de desconfianza esta en primeiro lugar?" Eles poderían ter esixido, "o que
regardlessness estúpido agora? "Oín unha ilustración, lector.
Un amante atopa o seu amante durmindo nun banco cuberto de musgo, que quere ter un reflexo do
seu rostro xusto sen acordo-la.
El rouba suavemente sobre o céspede, o coidado de facer ningún son, fai unha pausa - imaxinando que ten
axitado: el se retira: non para mundos que ía ser visto.
Todo é aínda: el de novo avances: el se curva enriba dela, un veo de luz repousa no seu
características: el levanta-lo, se inclina máis baixo, agora os ollos anticipar a visión da beleza - quente,
e floración, e encanto, en repouso.
Como foi era a súa primeira vista! Pero como corrixir!
Como comeza!
Como el de súpeto e vehementemente peches en ambos os brazos a forma que non se atreveu, nun momento
xa que, toque co dedo! Como el chama en voz alta o nome, e cae a súa
carga, e mira nela incontrolado!
Así, el agarra e chora, e mira, xa que non teme máis a espertar por calquera
son que pode expresar - por calquera movemento que pode facer.
El pensou que o seu amor durmía docemente: el descobre que ela é pedra morta.
Mirei con alegría medrosa a unha casa señorial: Vin unha ruína enegrecida.
Non é necesario esconderse detrás dun portón de pos-, de feito -! A peep-se en celosía de cámara,
temendo a vida ficou en tumulto detrás deles!
Non é necesario escoitar para a apertura de portas - a fantasía pasos na calzada ou no-grava
andar! O gramos, os motivos foron pisadas e
residuos: o baleiro portal bocejo.
A fronte foi, como eu xa vira nun soño, senón un muro así como, moi alta e
moi fráxil, perforado con fiestras paneless: sen teito, sen almenas,
sen chemineas - todo caeu dentro
E había o silencio de morte sobre el: a soidade dun salvaxe solitario.
Non é de admirar que as cartas dirixidas a persoas aquí nunca recibira unha resposta: ben
epístolas expedición para un cofre nun corredor da igrexa.
A escuridade sinistra das pedras contada por que o destino da Cámara caera - por
conflagración: pero como está acendido? Que historia pertencía a este desastre?
Que perda, ademais de morteiro e de mármore e madeira traballo seguiu encima del?
Fora destruído a vida, así como propiedade? En caso afirmativo, quen?
Pregunta terrible: non había ninguén aquí para respostas la - non asinar, mesmo mudo, Token mudo.
En vagando arredor das paredes destruídas e polo interior devastado, reunín
evidencia de que a calamidade non era de aparición ***ía.
Neves do inverno, penso, fora por ese arco baleiro, choivas de inverno batido
naquelas en casements oca, pois, no medio da pila de lixo encharcado, a primavera tivo
vexetación acalentar: a herba e herbas daniñas creceron
aquí e alí entre as pedras e vigas caídas.
E oh! Non obstante, onde estaba o dono infeliz deste naufraxio?
En que terra?
Baixo que auspicios? Os meus ollos involuntariamente se dirixiron ao gris
igrexa da torre preto das portas, e eu preguntei: "Será que con Damer de Rochester, compartindo o
virtude da súa casa de mármore estreitas? "
Algúns resposta debe ser tido en conta as cuestións. Eu podería atopalo en ningún lugar, pero na pousada, e
alí, en breve, volvín. Propio anfitrión trouxo meu almorzo en
a sala de estar.
Pedinlle que pecha a porta e sentir-se: tiña algunhas preguntas a preguntar-lle.
Pero cando obedeceu, eu mal sabía como comezar, como eu tiña horror do posible
respostas.
E aínda o espectáculo de desolación que eu acabara de saír me preparado nunha medida a un
conto de miseria. O anfitrión era un respectable-mirando medio,
home ancián.
"Vostede sabe Salón Thornfield, por suposto?" Eu conseguín dicir no pasado.
"Si, señora, eu vivía alí unha vez." "Vostede"?
Non no meu tempo, eu pensei: é un estraño para min.
"Eu era mordomo do falecido Mr Rochester", engadiu.
O falecido!
Eu parece recibir, con toda a forza, o golpe que eu estaba tentando fuxir.
"O falecido!" Eu engasguei.
"Está morto?"
"Eu quero dicir o cabaleiro presente, o pai de Mr Edward", explicou.
Eu respira de novo: o meu sangue volveu a fluír.
Plenamente por estas palabras que o Sr Edward - o meu Mr Rochester (Deus o bendiga,
onde queira que estivese) - foi, polo menos, viva: era, en suma, "cabaleiro do presente."
Palabras Alegre
Parecía que eu podía escoitar todo o que estaba por vir - o que quere que as divulgacións poden ser -
con relativa tranquilidade.
Como el non estaba na sepultura, eu podería soportar, pensei, ao saber que estaba no
Antípodas. "É Sr Rochester vivindo en Thornfield Hall
agora? "
Eu preguntei, sabendo, por suposto, o que sería a resposta, senón que desexosos de
adiando a pregunta directa sobre de onde realmente era.
"Non, señora - oh, non!
Ninguén vive alí.
Eu supoño que é un estraño nestas partes, ou tiña oído o que
aconteceu o pasado outono, - Thornfield Hall é un gran ruína: el foi incendiado só sobre
tempo da colleita.
A terrible calamidade! tal inmensa cantidade de bens valiosos destruídos:
case ningún dos móbiles poderían ser gardados.
O lume comezou na calada da noite, e antes de motores de chegar de Millcote,
o edificio era unha masa de chama. Foi un espectáculo terrible: eu testemuñen iso
min mesmo. "
"Na calada da noite", Eu murmurei.
Si, que xa foi o momento de fatalidade en Thornfield.
"Era coñecida como se orixinou?"
Esixe. "Eles difícil de adiviñar, señora: eles adiviñaron.
En realidade, eu debería dicir que foi apura ademais dunha dúbida.
Non está consciente quizais ", continuou el, afiando o seu escano un pouco máis preto da mesa,
e falando baixo, "que había unha muller - a - un lunático, mantido en casa?"
"Eu oín algo sobre iso."
"Ela foi mantida en confinamento moi preto, miña señora: a xente, mesmo por algúns anos non era
absolutamente seguro da súa existencia.
Ninguén a viu: eles só coñecían por rumor de que tal persoa estaba no Salón, e que
ou o que estaba era difícil conxectura.
Eles dixeron que o Sr Edward trouxera do exterior, e algúns crían que ela fora a súa
amante. Pero unha cousa estraña aconteceu un ano desde que - unha
moi cousa estraña. "
Agora eu temía escoitar a miña propia historia. Esforzo-me para chamalo para o principal
feito. "E a señora esta?"
"Esta señora, señora", respondeu el, "resultou ser esposa do Sr Rochester!
O descubrimento foi traído da forma máis estraña.
Había unha nova muller, unha gobernanta no Salón, que o Sr Rochester caeu no - "
"Pero o lume", eu suxerín. "Estou vindo a ese, miña señora - que o Sr Edward
namorou-se.
Os servidores din que nunca vin a ninguén tan apaixonada coma el era: el estaba detrás dela
continuamente.
Eles adoitaban velo - servos, xa sabe, miña señora - e puxo almacenar no seu pasado
todo: para todos, ninguén, pero el cría que o seu xeito moi fermoso.
Ela era peixe pequeno, din, case como un neno.
Eu nunca vin-me, pero eu oín Leah, a casa de falecemento, diga a ela.
Leah gustaba dela ben o suficiente.
Mr Rochester foi de preto de corenta anos, e este gobernanta non vinte, e ve, cando
señores da súa caída no amor con idade nenas, son moitas veces como como se fosen
enfeitizado.
Ben, se casaría con ela. "" Ten que me dicir esta parte da historia
outro tempo, "eu dixen," pero agora eu teño un motivo especial para querer escoitar todas as
sobre o incendio.
Era sospeita de que este lunático, Mrs Rochester, tivo toda a man nel? "
"Vostede bateu-la, miña señora: é case seguro de que era o seu, e ninguén, pero ela, que
define-lo ir.
Tiña unha muller para coidar do seu chamado Mrs Poole - unha muller capaz na súa liña, e
moi fiable, pero por un fallo - un fallo común a un acordo deles enfermeiros e
matronas - ela mantiña unha botella de gin privada
por ela, e agora e despois tomou unha caída máis-máis.
É desculpavel, pois ela tivo unha vida dura del, senón que era perigoso, pois cando
Mrs Poole estaba durmindo despois de que o gin e auga, a señora tola, que era tan astuto
como unha bruxa, tomaría as claves do seu
bolsa, deixou-se fora do seu cuarto, e vai de itinerancia sobre a casa, facer calquera salvaxes
mal que entrou na súa cabeza.
Din que ela case queimou o seu marido na cama unha vez: pero eu non sei sobre
iso.
Con todo, nesta noite, ela ateou lume primeiro en as cortinas do cuarto ao lado dela,
e entón ela baixou a un andar inferior, e fixo o seu camiño cara á cámara que
foi o governess 's - (era como como se
ela sabía dalgún xeito no que as cousas foran, e tiña unha pesar dela) - e ela acendeu
a cama alí, pero non había ninguén durmindo na mesma, por sorte.
A gobernanta fuxira dous meses antes, e para todas as Rochester Mr buscado
como se fose a cousa máis preciosa que tiña no mundo, nunca podería
escoitar unha palabra do seu, e el creceu salvaxe -
bastante salvaxe no seu decepción: el nunca foi un home salvaxe, pero quedou perigoso
despois que perdeu. El estaría só, tamén.
El enviou Mrs Fairfax, a gobernanta, lonxe dos seus amigos, a unha distancia, pero o fixo
xenerosamente para el se estableceu unha anualidades no seu para a vida: e ela merecía -, ela foi
unha muller moi boa.
Señorita Adele, unha á que tiña, foi posto á escola.
El rompeu con todos os coñecidos nobreza, e pechou-se como un eremita
no Hall. "
"O quê! non deixar a Inglaterra? "" deixar a Inglaterra?
Bendiga-lo, non!
El non estaba a atravesar a porta-pedras da casa, excepto á noite, cando andou só
como unha pantasma sobre os fundamentos e no pomar como se perdese os sentidos - que
é a miña opinión que tiña, por un máis
espirituoso, máis ousado, cabaleiro máis afiado do que era antes de que Midge dunha gobernanta
atravesado el, nunca viu, miña señora.
El non era un home dado ao viño, ou cartas, ou de carreira, como algúns están, e non era tan
moi ben, pero tiña unha coraxe e unha vontade propia, o home xa tivo.
Eu o coñecía desde neno, ve: e da miña parte, eu sempre desexei que Miss Eyre
foran afundidos no mar antes de que ela chegou Thornfield Hall. "
"Entón o Sr Rochester estaba na casa cando o lume comezou?"
"Si, de feito era el, e subiu ao faiado cando todo estaba queimando arriba e
a continuación, e os servos para fóra das súas camas e axudou-as a si mesmo, e foi
de volta para a súa esposa tola fóra da súa cela.
E entón eles chamaron-lle que estaba no tellado, onde estaba de pé,
axitando os brazos, por riba das murallas, e berrando ata que se podía escoitar la unha
milla de distancia: Eu vin e oín cos meus propios ollos.
Ela era unha muller grande, e tiña longos cabelos negros: poderiamos velo contra a transmisión
chama como estaba.
Eu testemuñas, e outros testemuña, Mr Rochester subir polo ceo de luz
para o tellado; escoitamos el chaman "Bertha!
Nós o vimos aproximarse a ela, e entón, miña señora, ela gritou e deu unha primavera, eo próximo
minuto en que ela estaba bateu na calzada. "{No minuto seguinte, ela estaba rompe no
pavimento: p413.jpg}
"Dead?" "Dead!
Ay, morto como as pedras en que o seu cerebro e sangue foron espallados. "
"Meu Deus!"
"Vostede pode moi ben dicir iso, señora: foi terrible!"
El estremeceuse. "E despois?"
Insistín.
"Ben, señora, despois a casa foi queimada ata o chan: hai uns poucos
anacos de paredes en pé agora. "" Houbo outras vidas perdidas? "
"Non - quizais sería mellor se non tivese."
"O que quere dicir?" "Pobre Sr Edward", el exclamou: "Eu pouco
pensei nunca ver iso!
Algúns din que foi un xuízo xusto sobre el para manter o seu segredo do primeiro casamento, e
querendo tomar outra muller mentres tiña unha vida, pero teño pena del, da miña parte ".
"Vostede dixo que estaba vivo?"
Exclamei. "Si, si: el está vivo, pero moitos cren que el
mellor que sexa morto. "" Por que? Como? "
O meu sangue foi novamente fría corrente.
"Onde está?" Eu esixe.
"Está en Inglaterra?" "Ay - ay - está en Inglaterra, non pode saír
de Inglaterra, imaxino - El é un dispositivo eléctrico agora ".
Que agonía foi iso! E o home parecía decidido a prolongar-lo.
"É a pedra-cego", dixo finalmente. "Si, é a pedra-cego, é o Sr Edward."
Eu tiña temido peor.
Eu temía que estaba tolo. Chamei forza para preguntar o que causou
esta calamidade.
"Foi toda a coraxe del, e un corpo pódese dicir, a súa bondade, de certa forma, miña señora: el
non ía saír de casa ata calquera outra persoa estaba fóra antes del.
Cando baixou a escaleira grande, ao final, despois de Mrs Rochester tiña arremessado
das ameas, houbo un gran estrondo - todos caeron.
Foi levado para fóra baixo as ruínas, vivo, pero, desgraciadamente, apenas, un raio caeu en
tal xeito que protexe-lo, en parte, pero un ollo foi nocauteado, e unha man para
esmagado que o Sr Carter, o cirurxián, tivo que amputar-la directamente.
O outro ollo inflamado: perdeu a visión de que tamén.
El agora está indefenso, de feito - cego e aleijado ".
"Onde está el? Onde é que el vive agora? "
"No Ferndean, unha mansión nunha granxa que ten, preto de 30 millas fóra: un bo
lugar desolado. "" Quen está con el? "
"João Vello ea súa muller, tería máis ninguén.
El é moi dividido, din eles. "" Ten algún tipo de transporte? "
"Temos unha chaise, señora, unha chaise moi ben."
"Fai-se aprontar instantaneamente, e que o seu pos-boy pode dirixirme a Ferndean antes
día esta escuro, eu vou pagar tanto ti como el dúas veces o salario que busca normalmente. "