Tip:
Highlight text to annotate it
X
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XI. A AVENTURA DO Coronet Beryl
"Holmes", dixen eu, mentres eu estaba nunha mañá do noso arco da xanela mirando para a rúa,
"Aquí é un tolo ben benvida. Parece un pouco triste que os seus parentes
debe permitir que saia só. "
O meu amigo se levantou preguizosamente da súa cadeira e quedou coas mans nos petos da
roupão, mirando por riba do meu ombreiro.
Foi un brillante, nítida mañá de febreiro, ea neve do día anterior aínda estaba
profunda sobre a terra, brillando intensamente baixo o sol de inverno.
Debaixo do centro da Baker Street fora labrado nunha franxa marrón friável pola
tráfico, pero a cada lado e na heaped-up beiras dos camiños-pé aínda
estaba tan branca como cando caeu.
O pavimento gris fora limpa e raspar, pero aínda estaba perigosamente
esvaradío, así que había menos pasaxeiros que o habitual.
De feito, dende a dirección da Estación Metropolitana ninguén estaba vindo gardar
o único cabaleiro cuxa conduta excéntrica atraída a miña atención.
Era un home de arredor de cincuenta, alto, corpulento e impoñente, cunha enorme, fortemente
marcada rostro e unha figura imponente.
Estaba vestido cun estilo sombrío e rico, en sobrecasaca negra, sombreiro brillante, claro
polainas marrón, e ben cortado gris perla-calzas.
Con todo, as súas accións eran en contraste absurdo a dignidade do seu vestido e características, para
estaba correndo moito, con ocasionais pequenas fontes, como un home canso dá que é
pouco afeitos a definir calquera imposto sobre as pernas.
Mentres corría, el sacudiu as mans para arriba e abaixo, balance a cabeza, eo seu rostro se contorce en
as contorções máis extraordinarias.
"O que na terra pode ser o problema con el?" Eu preguntei.
"Está mirando para os números das casas."
"Eu creo que está vindo aquí", dixo Holmes, fregando as mans.
"Aquí?" "Si, eu prefiro pensar que está chegando ao
consultarse me profesional.
Eu creo que eu recoñezo os síntomas. Ha! eu non che dixen? "
Mentres falaba, o home, golpe e golpe, correu á nosa porta e tirou a nosa bell
ata que a casa enteira resoaba co que retina.
Algúns momentos despois foi na nosa sala, aínda bufando, aínda gesticulando, pero
así fixado cun ollar de tristeza e desesperación nos seus ollos que os nosos sorrisos se transformaron en
un instante para horror e compaixón.
Por un tempo non podería comezar as súas palabras, pero balance seu corpo e tirou o seu cabelo
como alguén que foi impulsada ata os límites extremos da razón.
Entón, de súpeto xurdindo aos seus pés, el bateu a súa cabeza contra a parede por tales
forza que nos dous correron enriba del e resgou-o para o centro da sala.
Sherlock Holmes empurrou-o para dentro da cadeira e, sentado ó lado, deu un tapinha
a súa man e falou con el no fácil, tons suaves que el coñecía tan ben como
empregar.
"Vostede veu para me contar a súa historia, non?", Dixo.
"Estás canso coa súa présa.
Ore esperar ata recuperar a si mesmo, e entón serei máis feliz
ollar en calquera pequeno problema que pode enviar para min. "
O home sentou por un minuto ou máis cun presione no peito, loitando contra o seu
emoción.
Entón pasou o pano sobre a fronte, os beizos apertados, e volveu a súa
fronte a nós. "Sen dúbida, pensas que me tolo?", Dixo.
"Eu vexo que tivo algún problema grande", dixo Holmes.
"Deus sabe que eu teño! - Un problema que é suficiente para derrubar a miña razón, de forma súbita e
tan terrible é.
Desgraza pública podería afrontar, aínda que eu sexa un home cuxo personaxe ten
nunca aínda unha mancha.
Aflición privado tamén é o lote de cada home, pero os dous uníndose, e así
formar unha asustado, foron suficientes para abalar a miña alma.
Ademais, non é só eu.
Moito máis nobre na terra pode sufrir menos que de algunha maneira pode atopar fóra deste
caso horrible ".
"Pray compor-se, señor", dixo Holmes, "e me deixe ter un relato claro de que vostede
son e para que é que se abateu sobre ti. "" O meu nome ", respondeu o noso visitante", é
probablemente familiar aos seus oídos.
Son Alexander hold, da firma bancaria do titular e Stevenson, da Threadneedle
Rúa ".
O nome foi de feito ben coñecido por nós como pertencentes ao socio Senior no
preocupación bancario segundo maior privado na cidade de Londres.
O que podería acontecer, entón, para traer un dos cidadáns máis importante de Londres para
este pase máis lamentable?
Esperabamos, toda a curiosidade, ata con outro esforzo que el preparou-se para dicir
súa historia.
"Eu sinto que o tempo é de valor", dixo, "é por iso que me apures aquí cando o
inspector de policía suxeriu que eu debería garantir a súa co-operación.
Eu vin para Baker Street por metro e foi de alí a pé, para o
cabs ir amodo a través deste neve. É por iso que eu estaba tan fóra do ar, pois eu
son un home que leva moi pouco exercicio.
Eu me sinto mellor agora, e vou poñer os feitos antes de ti, como pouco e aínda así tan claramente como
Eu podo.
"É, por suposto, ben coñecido por ti que, nun negocio bancario de éxito tanto
depende de ser capaces de atopar investimentos remunerados para os nosos fondos como
na nosa aumentando a nosa conexión eo número dos nosos depositantes.
Un dos nosos medios máis lucro de pór para fóra o diñeiro está en forma de préstamos, onde
a seguridade é impecable.
Temos feito un bo negocio neste sentido durante os últimos anos, e hai
moitas familias nobres a quen temos avanzado grandes sumas sobre a seguridade de
súas imaxes, bibliotecas ou prato.
"Onte pola mañá eu estaba sentado no meu despacho na base cando unha placa foi traído
a min por un dos funcionarios.
Eu comecei cando vin o nome, pois era a de ninguén menos que - ben, quizais ata
para ti mellor non dicir máis que iso era un nome que é unha palabra de casa todos os
sobre a terra - un dos máis altos, máis nobres, os nomes máis exaltados na Inglaterra.
Quedei moi emocionado pola honra e intentou, cando el entrou, para dicir que si, pero
el mergullou dunha soa vez na empresa co aire dun home que desexa acelerar rapidamente
a través dunha tarefa desagradable.
"'Sr Titular ", dixo," eu teño sido informado de que ten o hábito de
avanzar diñeiro. '"' A empresa fai iso cando a seguridade é
bo '.
Eu respondín. "'É absolutamente esencial para min", dixo
el, 'que eu debería ter £ 50.000 dunha vez.
Podería, por suposto, pedir unha cantidade tan insignificante dez veces máis dos meus amigos, pero eu
prefiro moito máis para facelo unha cuestión de empresas e para a realización deste negocio eu mesmo.
Na miña posición, pode facilmente comprender que non é prudente poñer a si mesmo baixo
obrigas. '"' Por canto tempo, podo preguntar, quere iso
suma?
Eu preguntei. "'Seguinte luns eu teño unha gran suma debido a min,
e eu, entón seguramente pagar o que avanza, co que lle interesen
creo que o dereito de cobrar.
Pero é moi importante para min que o diñeiro debe ser pagado dunha soa vez. "
"Eu debería estar feliz para avanzar sen parley máis da miña bolsa privada",
dixen eu, "se non fose a presión sería moito máis do que podía soportar.
Se, por outra banda, estou a facelo en nome da empresa, entón na xustiza para o meu
socio Debo insistir que, mesmo no seu caso, as precaucións deben businesslike
ser tomadas. "
"Eu prefiro moito máis debe telo así", dixo, levantando unha praza, no caso de Marrocos ***
que tiña colocado á beira da súa materia. "Ten, sen dúbida, escoitou falar do Beryl
Coronet?
"'Un dos bens máis preciosos pública do imperio", dixo I.
"" Precisamente ".
El abriu o caso, e hai, embutida no brando, de veludo cor de carne, introduza o
magnífica peza de xoiería que nomeara.
"Hai 39 berilo enormes", dixo, "eo prezo do ouro perseguindo
é incalculable.
A estimación máis baixa, poñer o valor da coroa con o dobre da suma que teño
preguntou. Estou disposto a deixar con vostede como o meu
seguridade. "
"Levei o caso preciosas nas miñas mans e mirou nalgunha perplexidade a partir del para o meu
cliente ilustre. "'Vostede dubida o seu valor?", Preguntou el.
"'Nin un pouco.
Eu só dúbida - '"' A propiedade da miña deixala.
É posible axustar a súa mente en repouso sobre o tema.
Non debería soño de facelo se non fose absolutamente seguro de que eu debería ser capaz de
catro días para recuperalo. É unha cuestión pura da forma.
É a seguridade suficiente? "
"'Amplo'." 'Vostede entende, hold, que eu son
dándolle unha forte proba de confianza que eu teño en ti, fundada sobre todo o que
Teño oído falar de ti.
Eu confío en ti, non só para ser discreto e se absteñan de todas as fofocas sobre o tema
pero, sobre todo, para preservar esta coroa con todas as precaucións posibles, porque eu
Non é preciso dicir que un gran escándalo público
sería causado calquera dano viñese a acontecer iso.
Calquera prexuízo a el sería case tan serio como a súa perda completa, pois non hai
berilo no mundo para combinar con estes, e sería imposible substitúe-los.
Deixo con vostede, con todo, con toda a confianza, e eu vou chamar a el no
persoa na mañá de luns. "
"Vendo que o meu cliente estaba ansioso para saír, eu non dixen nada, pero, chamando para o meu
caixa, eu pedín-lo a pagar máis de cincuenta mil notas dunha libra.
Cando estaba só, unha vez máis, con todo, co caso preciosa deitada sobre a mesa en
diante de min, eu non podía deixar de pensar con algunhas dúbidas do inmenso
que impuxo a responsabilidade enriba de min.
Non podería haber dúbida de que, como era unha posesión nacional, un horrible escándalo
, Se fosen calquera infortunio debe ocorrer a el.
Eu xa lamentou non ter habilitadas en tomar conta del.
Con todo, xa era demasiado tarde para cambiar o tema agora, entón eu tranquei no meu privada
seguro e virou unha vez máis para o meu traballo.
"Cando chegou a noite sentín que sería unha imprudencia de deixar unha cousa tan preciosa
na oficina detrás de min. Caixas fortes dos banqueiros foran forzados ata agora,
e porque non debe ser o meu?
Se é así, no; terrible sería a posición en que eu debería me atopar!
Determine, por tanto, que para os próximos días sempre levar o caso
atrás e cara adiante comigo, para que non pode ser realmente fóra do meu alcance.
Con esa intención, chamei un taxi e dirixímonos ata a miña casa en Streatham,
levando a xoia comigo.
Eu non respirar libremente ata que eu tomara as escaleiras e tranco-a na mesa da
o meu cuarto de vestir.
"E agora unha palabra en canto á miña casa, Sr Holmes, porque eu quería que a fondo
comprender a situación. O meu noivo e miña páxina do sono fóra do
casa, e só se pode desfacer por completo.
Eu teño tres servas que estiveron comigo algúns anos e cuxo
fiabilidade absoluta é moi superior a calquera sospeita.
Outra, Lucy Parr, o segundo camareira, só foi no meu servizo algúns
mes.
Ela veu cun excelente carácter, pero, e sempre me deu
satisfacción.
Ela é unha moza moi fermosa e ten atraído admiradores que, en ocasións, colgado sobre
o lugar.
Esa é a única desvantaxe que atopamos con ela, pero cremos que sexa unha
rapaza completamente bo en todos os sentidos. "Tanto para os servos.
A miña propia familia é tan pequena que non vai levar moito tempo para describilos-lo.
Son viúvo e ten un único fillo, Arthur.
El foi unha decepción para min, Sr Holmes - unha decepción dolorosa.
Non teño dúbidas de que eu mesmo son o culpable. A xente me din que eu estragado el.
Moi probable que eu teño.
Cando miña querida esposa morreu, eu sentín que era todo o que tiña para amar.
Eu non aguantaba ver o sorriso desvanecerse mesmo por un momento do seu rostro.
Nunca negou-lle un desexo.
Quizais fose mellor para nós dous se eu fose rigoroso, pero eu quería dicir iso
para o mellor.
"Foi por suposto, a miña intención que debería suceder na miña empresa, pero
non foi de unha volta de empresas.
Era salvaxe, rebelde, e, para falar a verdade, eu non podía confiar nel no
desprazamento de grandes cantidades de diñeiro.
Cando era mozo el converteuse nun membro dun club aristocrático, e alí, tendo
formas encanto, foi logo o íntimo dun número de homes con bolsas de lonxitude e
hábitos caros.
El aprendeu a tocar moito no partido e perder cartos na herba, ata que tivese
unha e outra vez chegar a min e suplicarlle me para darlle un adiantamento sobre a súa
subsidio, para que puidese saldar as súas débedas de honor.
El tentou máis dunha vez de romper coa empresa de perigo que estaba mantendo,
pero cada vez que a influencia do seu amigo, Sir George Burnwell, foi o suficiente para atrae-lo
de volta.
"E, de feito, eu non podería imaxinar que un home como Sir George Burnwell debe gañar un
influencia sobre el, xa que ten frecuentemente o trouxo a miña casa, e podo atopar
min que eu apenas podía resistir a fascinación da súa forma.
El é máis vello do que Arthur, un home do mundo para as puntas dos dedos, o que fora
en todas partes, viu de todo, un orador brillante, e un home de beleza persoal grande.
Con todo, cando penso nel a sangue frío, lonxe do glamour da súa presenza, eu son
convencido do seu discurso cínico e ollar que teño trabado nos seus ollos que
el é o que debe ser profundamente desconfiaba.
Entón eu creo, e así, tamén, pensa que a miña pequena María, que ten unha visión rápida dunha muller en
personaxe. "E agora só existe ela para ser descrita.
Ela é a miña sobriña, pero cando o meu irmán morreu hai cinco anos e deixou no aire unha soa no
mundo adoptei ela, e ter ollo para ela desde entón como a miña filla.
É un raio de sol na miña casa - doce, cariñoso, fermoso, marabilloso e un director
gobernanta, aínda como concurso e tranquila e suave como unha muller podería ser.
Ela é a miña man dereita.
Eu non sei o que podería facer sen ela. En só un asunto que xa fose
contra a miña vontade.
Dúas veces o meu rapaz pediu a ela para se casar con el, xa que a ama devotamente, pero cada vez
ela rexeitou.
Coido que se alguén podería ter atraído para o camiño correcto sería ela,
e que o seu matrimonio podería mudar toda a súa vida, pero agora, por desgraza! é moi
tarde - para sempre demasiado tarde!
"Agora, Sr Holmes, coñeces as persoas que viven baixo o meu teito, e eu vou seguir
coa miña historia miserable.
"Cando estabamos tomando café na sala aquela noite despois da cea, dixo a Arthur
e Mary a miña experiencia, e do tesouro prezado que tiñamos baixo o noso teito
suprimindo só o nome do meu cliente.
Lucy Parr, que trae o café, tiña, estou seguro, saíu da sala, pero eu non podo
Xuro que a porta estaba pechada.
Mary e Arthur quedaron moi interesados e quixeron ver a famosa coroa, pero eu
penso que mellor non perturbalo la. "'Onde poñelas?" Preguntou Arthur.
"" Na miña propia Mesa. "
"'Ben, eu espero para o ben da casa non será asaltada pola noite." Dixo el.
"'Está preso", eu respondín. "'Oh, calquera tecla de idade vai caber este servizo.
Cando eu era mozo eu abri-lo eu mesmo coa chave da caixa-room
armario. "" El sempre tiña unha forma salvaxe de falar, de forma
que eu penso que pouco do que dixo.
El me seguiu ata o meu cuarto, con todo, aquela noite a unha cara moi grave.
"'Mire aquí, papá", dixo cos seus ollos baixos,' me pode deixar ter 200
libras? "
"'Non, eu non podo" Eu respondín bruscamente.
'Eu teño sido moi xeneroso con vostede en materia de diñeiro. "
"'Vostede foi moi amable", dixo, "pero debo ter ese diñeiro, senón eu nunca pode
mostrar o meu rostro dentro do club de novo. "'E unha cousa moi boa, tamén!'
Eu chorei.
"'Si, pero non tería que me deixar un home deshonrada", dixo.
'Eu non podía soportar a desgraza.
Debo levantar o diñeiro de algunha maneira, e se non me deixa telo, así que debo
intentar outros medios. "Fiquei moi irritado, pois este foi o terceiro
demanda durante o mes.
'Non debe ter un centavo de min,' eu chorei, en que el inclinouse e saíu da sala
sen outra palabra.
"Cando el se foi Abrín o meu despacho, a certeza de que o meu tesouro estaba seguro, e
bloqueado de novo.
Así que empecei a dar a volta a casa a ver se estaba todo fiable - un deber que eu costume
deixar a María, pero que eu penso que para realizar ben a min mesmo que a noite.
Cómo descendendo as escaleiras vin a propia María na fiestra lateral do salón,
que pechou e prendeu cando me achega.
"'Dígame, pai", dixo, mirando, penso, un pouco desgustado,' que deu
Lucy, a empregada, deixar de saír á noite? '"' Seguro que non."
"Ela veu só agora pola porta de servizo.
Non teño dúbidas de que só foi para o portón lateral para ver a alguén, pero eu creo que
que dificilmente é segura e debe ser detido. "
"'Debe falar con ela pola mañá, ou eu vou, se o prefire.
¿Está seguro de que todo está detido? "'Moi certo, pai."
"'Así que boa noite."
Beija-a e fun ata o meu cuarto novo, onde fun logo durmir.
"Estou intentando dicirlle todo, Sr Holmes, que pode ter calquera influencia sobre
o caso, pero pido que me pregunta sobre calquera punto que eu non fago
clara. "
"Pola contra, a súa declaración é singularmente lúcida."
"Eu veño a unha parte da miña historia en que eu debería querer ser particularmente así.
Eu non son un sono moi pesado, e ansiedade na miña mente tende, sen dúbida, a
fai-me moito menos que o habitual. Cerca de dúas horas da mañá, entón, eu estaba
espertado por un son na casa.
El deixara antes de que eu estaba ben esperto, pero deixara unha impresión detrás del, como se
unha ventá tiña xentilmente pechou en algún lugar. Eu estaba escoitando con todas as miñas orellas.
De súpeto, para o meu horror, non había un son distinto de pasos que se desprazan suavemente
na sala ao lado.
Eu escorreguei para fóra da cama, todos palpitante con medo e espreitou á volta da esquina da miña
vestiario porta. "'Arthur!
Eu gritei: 'se vilán! ti ladrón!
Como se atreve a tocar aquela coroa? "O gas era metade para arriba, como eu deixara el, e
meu fillo infeliz, vestido só coa súa camiseta e pantalóns, estaba de pé a carón da
luz, suxeitando a coroa nas mans.
El parecía ser dolorosa para el, ou dobre-lo con toda a súa forza.
Ao meu clamor, deixou caer das súas mans e virou-se tan pálido como a morte.
Agarre a esta e examinou-o.
Un dos recunchos de ouro, con tres dos berilo nel, estaba falta.
"'Vostede patife!' Eu gritei, fóra de min con rabia.
'Está destruído!
Ten me deshonrada para sempre! Onde están as xoias que ten
roubado? "'Stolen!', el exclamou.
"Si, ladrón!"
Eu ruxiu, apertándolle o ombreiro. "'Non hai ningunha falta.
Non pode haber ningunha falta ", dixo. "'Hai tres desaparecidos.
E vostede sabe onde están.
Debo chamalo de mentiroso, así como un ladrón? Non vexo que tentando arrincar
outro anaco? '"' Vostede me chamou nomes bastante", dixo
el, 'eu non vou aguantar por moito tempo.
Non direi nada sobre este negocio, sempre que teña escollido para o insulto
me. Vou saír da súa casa pola mañá e
facer o meu propio camiño no mundo. "
"'Debe deixala en mans da policía!"
Eu chorei medio tolo de dor e rabia. 'Terei esta cuestión sonda para o
baixo ".
"Ten que saber nada de min", dixo cunha paixón, como eu non debería ter
pensaba que era na súa natureza. "Se decide chamar a policía, que o
policía a atopar o que poden. "
"Polo momento toda a casa quedou en tumulto, pois eu había levantado a miña voz na miña ira.
María foi a primeira a correr para o meu cuarto, e, á vista da coroa e da
Rostro de Arthur, ela leu a historia toda e, cun grito, caeu sen sentidos sobre
o chan.
Enviei a casa de limpeza para a policía e poñer a investigación nas súas mans a
unha vez.
Cando o inspector e un policía entrou na casa, Arthur, que estaba mal humor
cos brazos cruzados, preguntoume se era a miña intención de acusalo de roubo.
Eu respondín que deixara de ser un asunto privado, pero tornouse un público
un, desde a coroa foi arruinado propiedade nacional.
Eu estaba determinado que a lei debería ter o seu camiño en todo.
"" Polo menos ", dixo," non terá que me prendeu dunha soa vez.
Sería a súa vantaxe, así como a miña se eu podería sair da casa por cinco
minutos. "
"'Que pode estar lonxe, ou que que pode ocultar o que roubaron", dixo
I.
E, a continuación, entendendo a posición terrible en que eu estaba colocado, suplicou que el
lembre que non só a miña honra, pero de alguén que foi moito maior do que eu estaba no
participación, e que ameazou levantar un escándalo que sacudiu o país.
Podería evitar todo isto se ía, pero di-me o que fixera cos tres desaparecidos
pedras.
"'Se pode enfrontar a cuestión", dixo I, "que foi pego no acto, e non
confesión podería facer a súa culpa máis hediondos.
Se arranxar, pero como está no seu poder, dicindo-nos que os berilo
son, todos serán perdoados e esquecidos. "
"" Manteña o seu perdón para os que preguntar a el ", el respondeu, afastándose de min
cun sorriso de burla. Vin que era moi dura para calquera
miñas palabras para influír lo.
Había só un camiño para iso. Chamei o inspector e lle deu en
custodia.
A investigación foi feita dunha soa vez, non só da súa persoa, pero do seu cuarto e de todas partes
da casa onde podería ter oculto as xoias, pero ningún trazo deles
podería ser atopado, nin o neno miserable
abrir a boca para todas as nosas conviccións e as nosas ameazas.
Esta mañá, foi retirado para unha cela, e eu, despois de pasar por toda a policía
formalidades, que foi ao redor de ti para suplicar-lle empregar a súa habilidade en
desvelar o asunto.
A policía confesou abertamente que poden facer no momento nada diso.
Pode ir a calquera gasto que pensas necesario.
Eu xa ofreceu unha recompensa de £ 1.000.
Meu Deus, o que debo facer! Perdín o meu honor, meu xemas, e meu fillo
nunha noite.
Oh, o que debo facer! "El puxo unha man en cada lado da cabeza
e balance-se para alí e para aquí, droning a si mesmo como un neno cuxo sufrimento ten
alén das palabras.
Sherlock Holmes quedou en silencio por uns poucos minutos, coas cellas ea súa malla
ollos fixos no lume. "Vostede recibe moita compañía?", Preguntou.
"Non gardar o meu compañeiro coa súa familia e un amigo ocasional de Arthur.
Sir George Burnwell foi varias veces últimamente.
Ninguén máis, eu creo. "
"Vostede sae moito na sociedade?" "Arthur fai.
Mary e eu estar na casa. Ningún de nós coidar del. "
"Isto é raro nunha nena".
"É dunha natureza tranquila. Ademais, ela non é tan novo.
Ela é catro e vinte anos "." Esta cuestión, do que di, parece
ser un choque para ela tamén. "
"Terrible! É aínda máis afectada do que eu "
"Vostede ten ningún de vós calquera dúbida en canto á culpa do seu fillo?"
"Como podemos ter cando o vin cos meus propios ollos coa coroa nas súas mans."
"Eu case non considera que unha proba concluínte. Foi o resto da coroa en todos os
ferido? "
"Si, era afección." "Non pensa, entón, que podería ter
está a tentar endereitarse-la? "" Deus te bendiga!
Está facendo o que pode para el e para min.
Pero é moi pesado unha tarefa. O que estaba facendo alí?
Se o seu propósito era inocente, por que non dicilo? "
"Precisamente. E se fose culpable, por que non
inventar unha mentira?
O seu silencio paréceme cortar dúas maneiras. Hai varios puntos sobre a singular
caso. O que a policía pensa do ruído
que espertou-lo seu soño? "
"Eles consideraron que podería ser causada por Arthur de peche da porta do seu cuarto."
"A historia dunha probable! Como un home curvado crime sería bater o
porta, co fin de espertar unha casa.
O que dixeron, entón, a desaparición destas pedras preciosas? "
"Eles aínda están soando o tabú e sondando os mobles, coa esperanza de
atopalos. "
"Xa pensaron en mirar para fóra da casa?"
"Si, eles mostraron enerxía extraordinaria. Todo o xardín xa foi minuciosamente
examinada. "
"Agora, meu querido señor", dixo Holmes, "non é evidente para ti, agora que isto realmente importa
folgas máis profundo do que vostede ou a policía estaba no inicio inclinado a pensar?
Pareceume lle ser un caso sinxelo, paréceme extremadamente complexo.
Considere o que toma parte pola súa teoría.
Pensas que o seu fillo saíu da súa cama, foi, en gran risco, para o seu
camarim, abriu o seu despacho, tirou a súa coroa, rompeu pola forza principal dun
pequena porción do mesmo, partiu para algún outro
lugar, escondido tres xemas fóra do 39, con tanta habilidade que ninguén
pode atopalos, e despois volveu cos outros 36 para a sala na que el
exposto ao maior perigo de seren descubertos.
Pídovos agora, é unha tal teoría insostible? "" Pero o que outros non? ", Berrou o banqueiro
cun xesto de desesperación.
"Se os seus motivos eran inocentes, por que non explica-las?"
"É a nosa tarefa de descubrir iso", dixo Holmes, "agora, por favor, hold,
imos partiu para Streatham xuntos, e dedicar unha hora para ollar un pouco máis
de cerca en detalles. "
O meu amigo insistiu en que acompañan o meu-los na súa expedición, que estaba ansioso
o suficiente para facer, pois a miña curiosidade e simpatía foron profundamente tocados pola historia a que
que escoitara.
Confeso que a culpa do fillo do banqueiro apareceu o meu ser tan obvia como
fixo ao seu pai infeliz, pero eu tiña tanta fe no xuízo de Holmes que me sentín
que debe haber algunhas razóns para a esperanza como
mentres el estaba insatisfeito coa explicación acepta.
El case non falou unha palabra durante todo o traxecto ata o barrio do sur, pero quedou co queixo
sobre o seu peito eo seu sombreiro deseñada sobre os seus ollos, afundido no máis profundo pensamento.
O noso cliente parecía tomar corazón frescos no pequeno reflexo de esperanza que
fora presentado a el, e el mesmo rompe nun chat comigo sobre desultory
seus asuntos de negocios.
A curta viaxe de tren e un curto paseo levounos a Fairbank, o modesto
residencia do gran financeiro.
Fairbank era unha casa de bo tamaño cadrados de pedra branca, pé de volta un pouco da
a estrada.
O dúo de coche-Sweep, cun gramos cubertos de neve, estendíase en fronte a dous grandes
portas de ferro que pechaba a entrada.
Na parte dereita era un emaranhado de madeira, o que levou a un camiño estreito
entre dúas sebes pura que se estende desde a estrada cara á porta da cociña, e formando a
entrada de comerciantes.
Do lado esquerdo había unha pista que levou para os cortes, e non foi-se dentro da
razón en todo, sendo un público, aínda que pouco utilizado, vía.
Holmes nos deixou en pé na porta e camiñou lentamente todos arredor da casa, do outro lado
adiante, cara abaixo camiño os comerciantes, e así volta polo xardín detrás no
lane estable.
Tanto tempo foi el que o Sr hold e fun para o comedor e esperou polo lume
ata que debe retornar. Estabamos sentados en silencio cando o
porta se abriu e unha moza señora veu dentro
Ela era un pouco por encima da altura media, delgado, con cabelos e ollos escuros, que parecía
máis escura contra a palidez absoluta da súa pel.
Eu non creo que eu xa vin palidez mortal como no rostro dunha muller.
Os seus beizos, tamén, foron sen derramamento de sangue, pero os seus ollos foron lavados con a chorar.
Mentres ela pasaba silenciosa para o cuarto, me impresionou cun maior sentimento de tristeza
que o banqueiro fixera pola mañá, e foi o máis impresionante en como se
era, evidentemente, unha muller de carácter forte, con inmensa capacidade de autocontención.
Desconsiderando a miña presenza, foi directo para o seu tío e pasou a man sobre o seu
cabeza cunha doce caricia feminina.
"Vostede deu ordes para que Arthur debería ser liberado, non, pai?", Ela
preguntou. "Non, non, miña nena, o tema debe ser investigado
para o fondo. "
"Pero eu estou tan seguro de que é inocente. Vostede sabe o que instintos muller son.
Sei que fixo mal ningún e que vai se arrepentir por agido de xeito
duramente. "
"Por que está en silencio, entón, se é inocente?"
"Quen sabe? Quizais porque estaba con tanta rabia que
debe sospeitar del. "
"Cómo podería deixar de sospeitar del, cando realmente o vin coa coroa na súa
man? "" Oh, pero el tiña só colleu a ollar
para el.
Oh, non, tome a miña palabra para ela que é inocente.
Deixar o tema morrer e dicir máis nada. É tan asustado pensar do noso querido
Arthur na prisión! "
"Eu nunca deixalo caer, ata as pedras se atopan - nunca, Mary!
A súa afección por Arthur blinds ti como para as consecuencias terribles para min.
Lonxe de calmar as cousas, eu trouxen un cabaleiro de Londres para
investigar máis profundamente dentro dela. "" Este cabaleiro? ", preguntou ela, de fronte a rolda
para min.
"Non, o seu amigo. Desexou-nos a deixar só.
El é redondo na pista estable agora. "" A pista é estable? "
Ela ergueu as cellas escuras.
"O que pode esperar atopar alí? Ah! iso, supoño, é el.
Espero, señor, que terá éxito en probar, o que estou seguro é a verdade,
que o meu primo Arthur é inocente dese crime. "
"Concordo plenamente coa súa opinión, e eu confío, con vostede, para que poidamos probar iso", volveu
Holmes, volvendo para a alfombra para bater a neve dos seus zapatos.
"Eu creo que teño a honra de falar señorita Titular María.
Podo facerlle unha pregunta ou dúas? "" Pray facer, señor, se pode axudar a limpar esta
up caso horrible ".
"Non escoitou nada a si mesmo na noite pasada?" "Nada, ata o meu tío aquí comezou a
falar alto. Eu oín iso, e eu descendín. "
"Vostede pechou as portas na noite anterior.
Presione todas as fiestras? "" Si ".
"Estaban todos presos esta mañá?"
"Si" "Ten unha empregada que ten unha noiva?
Coido que comentou con seu tío na noite pasada que saíra para ver
el? "
"Si, e ela era a rapaza que esperou na sala de visitas, e que pode ter oído
observacións tío sobre a coroa. "" Eu vexo.
Vostede inferir que pode saír para lle dicir querida, e que os dous poden
ter planificado o roubo. "
"Pero o que é o ben de todas esas teorías prazas", exclamou o banqueiro, impaciente,
"Cando che dixen que eu vin Arthur coa coroa en mans?"
"Espere un pouco, hold.
Debemos volver a iso. Sobre esta rapaza, Miss hold.
Vostede viu o seu regreso pola porta da cociña, eu presumo? "
"Si, cando eu fun a ver se a porta estaba pechada para a noite coñecín ela durmindo
dentro Vin o home, tamén, na escuridade. "
"Vostede o coñece?"
"Oh, si! el é o propietario da mercado verde que trae a nosa volta vexetais.
O seu nome é Francisco Prosper. "
"El se levantou", dixo Holmes, "á esquerda da porta - é dicir, máis distante por enriba da
camiño do necesario para alcanzar a porta? "" Si, fixo. "
"E é un home cunha perna de madeira?"
Algo así como o medo xurdiu na moza expresivos ollos negros.
"Por que, vostede é como un máxico", dixo. "Como vostede sabe diso?"
Ela sorriu, pero non houbo sorriso de resposta fronte Holmes ", fina ansioso.
"Eu debería estar moi feliz agora para ir alí arriba", dixo.
"Eu probablemente quere ir sobre a parte exterior da casa de novo.
Quizais sexa mellor eu un ollo nas ventás inferiores antes de ir cara arriba. "
El camiñou rapidamente arredor de un para o outro, parando só no que un gran
mirou para o salón á pista estable.
Isto, el abriu e fixo un exame moi coidadoso da soleira coa súa poderosa
ampliación do obxectivo. "Agora imos subir", dixo en
pasado.
O banqueiro do vestiario era unha cámara claramente mobilidade pouco, cun gris
alfombra, unha oficina grande, e un espello longo. Holmes foi para o bureau primeiro e mirou
duro do bloqueo.
"Cal clave foi usada para abrilo?", Preguntou. "O que meu fillo se indica - que
do armario do cuarto de despejo "." Vostede aquí? "
"Iso é que é a penteadeira."
Sherlock Holmes colleu-a e abriu o bureau.
"É unha pechadura silenciosa", dixo. "Non é de admirar que non acordo-lo.
Neste caso, eu presumo, contén a coroa.
Debemos ter un ollar para el. "El abriu o caso, e tendo o
diadema el puxo sobre a mesa.
Era un espécime magnífico da arte da xoiaría, e as pedras 36
foron os mellores que eu xa vin.
Por unha banda da coroa foi unha vantaxe rachado, onde un canto seguro tres xemas tiveron
foi arrincada.
"Agora, hold", dixo Holmes, "aquí é o canto que corresponde ao que
por desgraza foi tan perdido. Poida que eu suplico que vai rompe-lo fóra. "
O banqueiro recuou no horror.
"Eu non debería soño de intentar", dixo. "Entón eu vou."
Holmes inclinouse de súpeto a súa forza sobre ela, pero sen resultado.
"Eu sinto que dar un pouco", dixo, "pero, aínda que eu son excepcionalmente forte nas
dedos, eu levaría todo o meu tempo para rompe-lo.
Un home común non podería facelo.
Agora, o que pensas que pasaría se eu fixese rompe-lo, hold?
Habería un ruído como un tiro de pistola.
Me di que todo isto sucedeu a poucos metros da súa cama e que
nada escoitou falar del? "" Eu non sei que pensar.
Todo é escuro para min. "
"Pero é posible que pode crecer máis lixeiro a medida que avanzamos. ¿Que pensas, Miss Titular? "
"Confeso que aínda comparten a perplexidade do meu tío."
"O seu fillo non tiña zapatos ou zapatillas cando o viu?"
"El non tiña nada en salvar só pantalón e camisa."
"Grazas.
Nós seguramente foron favorecidos cunha sorte extraordinaria durante este enquisa, e
será culpa nosa non somos exitosos en cancelar o asunto.
Coa súa autorización, hold, agora vou continuar miñas investigacións alí fora. "
Foi só, a súa solicitude, xa que explicou que calquera pegadas innecesarias
pode facer a súa tarefa máis difícil.
Por unha hora ou máis, estaba no traballo, volvendo finalmente cos pés pesados con
neve e as súas características como inescrutável como sempre.
"Eu creo que eu teño visto agora todo o que hai para ver, hold", dixo: "Eu
pode servir mellor, retornando á miña casa. "
"Pero as xemas, o Sr Holmes.
Onde están? "" Eu non podo dicir. "
O banqueiro torceu as mans. "Nunca velos de novo", el exclamou.
"E o meu fillo?
Vostede me dá esperanzas? "" A miña opinión non é de forma alterada. "
"Entón, polo amor de Deus, o que era este negocio escuro, que foi atendido na miña última casa
"Se pode chamarse me nos meus aposentos Baker Street mañá para mañá entre nove e
dez Eu ficarei feliz de facer o que poida para facela máis clara.
Eu entendo que me dá carta branca para actuar no seu nome, sempre que eu recibín
de volta as xoias, e que poña ningún límite na suma eu poida deseñar. "
"Eu daría a miña fortuna para telos de volta."
"Moi ben. Vou analizar a cuestión entre este
e, a continuación.
Adeus, é só posible que eu poida ter que vir aquí de novo antes de
á noite. "
Era evidente para min que a mente do meu compañeiro era agora constituída sobre o caso,
aínda que o que as súas conclusións eran foi máis do que eu podería incluso vagamente imaxinar.
Varias veces durante a nosa viaxe de volta Esforzo-me para ter información sobre o punto,
pero el sempre esvarou afastado para algún outro tema, ata que finalmente eu dei-lle máis en
desesperación.
Aínda non era tres anos cando nos atopamos nas nosas salas unha vez máis.
El foi para o seu cuarto e foi para abaixo de novo en poucos minutos, vestido como un común
Loaf.
Coa súa gola levantada, abrigo, brillante decadente, a súa gravata vermella, e as súas botas gastos,
el foi un exemplo perfecto da clase.
"Creo que iso debe facer", dixo, ollando para o vaso enriba da
lareira. "Eu só me gustaría que puidese vir comigo,
Watson, pero temo que non vai facer.
Podo estar no camiño a este respecto, ou podo estar seguindo unha cousa escura, pero
pronto sei que é. Espero que eu poida estar de volta en poucas horas. "
El cortou un anaco de carne da articulación sobre o aparador, adherida-la persoa con
roldas de pan, e empurrando esta comida rudes no peto, empezou enriba
súa expedición.
Eu acabara de rematar o meu té cando volveu, por suposto, de excelente humor,
balance unha bota elástica lados de idade na súa man.
El lanzouse a abaixo nunha esquina e serviuse de unha cunca de té.
"Eu só mirei como eu pase", dixo. "Estou indo para a dereita sobre."
"Onde?"
"Oh, para o outro lado do West End Pode ser un tempo antes de volver.
Non espere por min no caso debería ser tarde. "
"Como vai?"
"Oh, tan así. Nada que queixarse de.
Fun para fóra para Streatham dende que eu lle vin, pero eu non chamar á súa casa.
É un problema moi pequeno doce, e eu non perdería por un bo negocio.
Con todo, non debe sentir-se fofocas aquí, pero debe obter esas roupas fóra e de mala reputación
volver o meu propio altamente respectable. "
Eu podía ver pola súa forma que tiña razóns máis fortes para a satisfacción que o seu
palabras por si só implicaría. Os seus ollos brillaban, e había ata un
toque de cor o seu rostro pálido.
El apresurouse no andar de arriba, e poucos minutos despois oín o bater da porta vestíbulo,
que me dixo que el estaba fóra, unha vez máis sobre a súa caza agradable.
Espera ata medianoite, pero non había ningún sinal do seu retorno, así que retirei-me para o meu
cuarto.
Non era cousa inusual para el ser afastado por días e noites a fío, cando estaba quente
enriba dun perfume, de xeito que o seu atraso causou-me sorpresa.
Non sei a que hora el entrou, pero cando descendín para tomar café no
mañá alí estaba el con unha cunca de café nunha man eo xornal na outra, como
frescas e tapaxuntas posible.
"Vai desculpar o meu comezo sen ti, Watson", dixo, "pero recorda que
o noso cliente ten si un encontro esta mañá. "
"Por que é tras nove agora", eu respondín.
"Eu non debería estar sorprendido se iso fose el. Eu penso ter oído un anel. "
Foi, de feito, o noso amigo, o financiador.
Quedei impresionado co cambio que acontecera con el, para o seu rostro, que era natural
dun molde de ampla e masiva, agora era pontudas e caeu no, mentres que o seu cabelo
Paréceme, como mínimo, unha sombra branca.
El entrou cun cansazo e letargo que foi aínda máis doloroso que o seu
violencia da mañá, antes, e caeu pesadamente na butaca que
empuxada cara diante para el.
"Eu non sei o que teño feito para ser tan duramente probados", dixo.
"Só dous días era un home feliz e próspero, sen un coidado no
mundo.
Agora eu son de esquerda unha idade solitaria e deshonrada.
Unha tristeza se achega sobre os talóns doutro.
A miña sobriña, María, me abandonou. "
"Deserted ti?" "Si A súa cama esta mañá non fora
durmía, o seu cuarto estaba baleiro, e unha nota de me deitaba na mesa de salón.
Eu lle dixen onte á noite, na tristeza e non con rabia, que se tivese casado con meu
rapaz todos poderían ser ben con el. Quizais sexa unha boa idea da miña parte dicir iso.
É a esa observación de que se refire esta nota:
"'O meu querido tío: - Eu sinto que eu trouxen problemas enriba de ti, e que se tivese
agido de forma diferente este terrible desgracia nunca podería ocorrer.
Eu non podo, con este pensamento en mente, nunca máis ser feliz baixo o seu teito, e eu
sinto que debo deixar para sempre.
Non te preocupes co meu futuro, por que se inclúe para e, sobre todo, non busca
para min, pois será de traballo infrutífero e un servizo mal para min.
Na vida ou na morte, eu son sempre o seu amor, -. Mary "
"O que podería dicir con esa nota, o Sr Holmes?
Pensas que apunta para o suicidio? "
"Non, non, nada do tipo. Poida que sexa a mellor solución posible.
Espero, Sr hold, que está chegando ao final dos seus problemas. "
"Ha!
Vostede di que si! Xa escoitou falar algo, Sr Holmes, que
aprender algo! Onde están as xoias? "
"Non pensaría £ 1.000 cada un unha cantidade excesiva para eles?"
"Eu pagaría dez." "Iso sería innecesario.
Tres mil cubrirán o asunto.
E hai unha pequena recompensa, imaxino. Xa o seu talão de cheques?
Aquí está unha pluma. Mellor facelo fóra £ 4.000. "
Cun rostro dazed o banqueiro feito a proba esixido.
Holmes foi ata a súa mesa, colleu un pequeno anaco triangular de ouro con tres
Gems nela, e xogouse a cara abaixo sobre a mesa.
Con un grito de alegría do noso cliente agarrou-a.
"Ten iso!" El engasgado. "Estou gardado!
Eu son gardado! "
A reacción de alegría foi tan namorado como a súa dor fora, e abrazou a
xemas recuperado para o seu seo.
"Hai outra cousa que ten que, hold", dixo Sherlock Holmes, en vez
severamente. "Owe!"
El colleu un bolígrafo.
"O conxunto da suma, e vou paga-la." "Non, a débeda non é para min.
Ten que unha escusa moi humilde a ese rapaz nobre, o seu fillo, que levou-se en
este asunto como eu debería estar orgulloso de ver o meu fillo facer, debo sempre oportunidade de ter
un. "
"Entón non foi Arthur quen as tirou?" "Eu che dixen onte, e repito a día,
que non era. "" Está seguro de iso!
Entón imos executar para el dunha vez para que saiba que a verdade sexa coñecida. "
"El sabe-lo xa.
Cando tiña apagado todo isto eu tiña unha entrevista con el, e descubrir que
non estaba a me contar a historia, eu dixen a el, no que tivo que confesar que eu estaba
dereita e para engadir os detalles moi poucos que aínda non eran moi claras para min.
As súas noticias desta mañá, con todo, pode abrir a boca. "
"Polo amor de Deus, di-me, entón, que misterio é este extraordinario!"
"Vou facer, e vou amosar-lle os pasos polos que cheguei a el.
E déixeme dicirlle, en primeiro lugar, o que é máis difícil para min dicir e para ti
escoitar: houbo un entendemento entre Sir George Burnwell ea súa sobriña
Mary.
Xa fuxiron xuntos. "" A miña Mary?
! Non se pode "" Por desgraza, é máis que posible, pero
é certo.
Nin vostede nin o seu fillo sabía que o verdadeiro carácter dese home cando admitiu
no seu círculo familiar.
El é un dos homes máis perigosos en Inglaterra - un xogador arruinado, absolutamente
vilán desesperado, un home sen corazón ou conciencia.
A súa sobriña non sabía nada de tales homes.
Cando el respiraba nas enquisas a ela, como fixera para un centenar de antes, ela lisonjeado
a si mesma que só ela tocou o seu corazón.
O diaño sabe mellor o que dixo, pero polo menos ela se tornou a súa ferramenta e foi no
hábito de velo case toda noite. "" Eu non podo, e eu non, crea "
berrou o banqueiro con un rostro pálido.
"Vou dicirlle, entón, o que ocorreu na súa casa na noite pasada.
A súa sobriña, cando tiña, como ela pensou, foi para o seu cuarto, descendeu e conversou
para o seu amante pola fiestra que leva á pista estable.
A súa pegadas tiña presionado para a dereita a través da neve, así que hai tempo quedou alí.
Ela dixo a el da coroa. O seu desexo perverso de ouro acceso no
noticias, e inclinouse a súa vontade.
Non teño dúbidas de que che amaba, pero hai mulleres nas que o amor de un amante
extingue o resto amores, e eu creo que debe ser unha.
Ela apenas tiña oído as súas instrucións cando viu vostede chegando alí embaixo, na
que pechou a fiestra rapidamente e díxenlle sobre un dos servos "
escapade co seu amante de perna de pau, que era perfectamente verdade.
"O neno, Arthur, foi para a cama despois da súa entrevista con vostede, pero durmiu mal na
conta da súa inquedanza sobre as débedas do seu club.
No medio da noite, escoitou unha banda de rodaxe suave pasar a súa porta, polo que se levantou e,
mirando para fóra, quedou sorprendido ao ver o seu primo camiñando moi sorrateiramente ao longo do
paso ata que desapareceu no seu cuarto de vestir.
Petrificado de asombro, o neno escorregou nalgunhas roupa e esperou alí o
no escuro para ver o que viría deste caso estraño.
Actualmente, ela retirouse, unha vez máis, e á luz do paso da lámpada, a súa
fillo viu que cargaba a coroa preciosa nas súas mans.
Ela pasou polas escaleiras, e el, emocionante, con horror, foi ben e
esvarou por tras da cortina preto da súa porta, de onde podía ver o que pasaba na sala
a continuación.
El viu sorrateiramente abrir a xanela de man, fóra a coroa a alguén na escuridade,
e, a continuación pechando a présa, unha vez máis volve a súa habitación, pasando moi preto de onde
estaba escondido detrás da cortina.
"Mentres ela estaba na escena que el non podería tomar calquera acción sen un horrible
exposición da muller a quen el amaba.
Pero no momento en que ela se foi el entendeu como esmagar unha desgraza esta
sería para vostede, e como todo era importante para define-la dereito.
El foi para abaixo, así como el era, de pés descalzos, abriu a fiestra, lanzouse no
a neve, e foi para abaixo da pista, onde podía ver un vulto escuro ao luar.
Sir George Burnwell intentou fuxir, pero Arthur o colleu e houbo unha loita
entre eles, o rapaz tirando dun lado da coroa, eo seu adversario no
outras.
Na pelexa, o seu fillo acadou Sir George e cortar-lle sobre o ollo.
Entón, algo de súpeto estalou, eo seu fillo, pensando que tiña a coroa na súa
mans, foi de volta, pechou a fiestra, subiu ao seu cuarto, e acabara de
observou que a coroa fora torcido
na loita e tentaba endereitarse-lo cando apareceu na
escena. "" ¿É posible? "engasgado o banqueiro.
"Vostede, entón, espertou a súa ira, chamándolle nomes no momento en que el sentiu que tiña
merecía o seu máis sincero agradecemento.
Non podía explicar o verdadeiro estado de cousas sen traizoar alguén que seguramente
merecía consideración suficiente pouco nas súas mans.
El considerou máis cavalheiresco, mentres, e mantense o seu segredo. "
"E foi por iso que berrou e esvaeceu cando viu a coroa", berrou o señor
Titular.
"Oh, meu Deus! o que un tolo cego fun! E a súa pedindo para ser autorizado a ir para fóra para
cinco minutos!
O caro amigo quería ver se a peza que faltaba estaban no lugar do
loita. Como cruelmente teño xulgado mal! "
"Cando cheguei na casa", continuou Holmes, "Eu xa fun con moito coidado
arredor dela para observar se había calquera vestixio na neve que me podería axudar.
Eu sabía que non caera desde a noite anterior, e tamén que non había
foi unha xeadas forte para preservar impresións.
Pasei ao longo do camiño os comerciantes, pero penso todo pisada e
indistinguibles.
Só para alén dela, sen embargo, no outro lado da porta da cociña, unha muller levantou-se e tivo
conversou con un home, cuxa rolda impresións dun lado mostrou que tiña unha madeira
perna.
Eu podería ata dicir que foran perturbados, para a muller correr de volta
rapidamente cara á porta, como se mostra polo dedo do pé profunda e marcas de zapatos luz, mentres que
Perna de madeira tivese esperado un pouco, e despois fora aínda.
Eu penso no momento en que esta pode ser a empregada eo seu mozo, de quen
xa falara para min, e investigación demostrou así foi.
Eu pasei en volta do xardín sen ver máis que pistas aleatorias, o que eu
levou a ser a policía, pero cando entrei na pista estable moi longo e complexo
historia foi escrita na neve diante miña.
"Había unha liña dobre de pistas dun home iniciado, e unha segunda liña de parella que
Vin con pracer pertencía a un home cos pés espidos.
Eu estaba convencido dunha vez do que había me dixo que este era o seu fillo.
O primeiro tiña andado nos dous sentidos, pero o outro foi rapidamente, e como a súa banda de rodaxe foi
marcada en lugares máis a depresión da bota, era obvio que el pasara
despois do outro.
Segui-las e descubriu que levaron á fiestra de entrada, onde había usado todos os cargadores
a neve mentres espera. Entón eu fun para o outro lado, que era unha
centenares de metros ou máis abaixo da pista.
Vin onde botas había enfrontado rolda, onde a neve era cortada coma se non tivese
foi unha loita e, finalmente, onde algunhas pingas de sangue caeran, para me demostrar que
Eu non estaba enganado.
Botas tiña entón correr cara a abaixo da pista, e outra mancha pouco de sangue demostraron que
foi el que fora ferido.
Cando el chegou a estrada de rodaxe, no outro extremo, descubrín que o pavimento foi
sen marcar, non era un fin a esa pista.
"Ao entrar na casa, con todo, que examina, que lembrar, o peitoril e
marco da fiestra do salón coa miña lente, e eu podía ver á vez que alguén tiña
esvaeceu.
Eu podería distinguir o contorno dun peito do pé onde o pé mollado fora colocada
no que vén dentro estaba entón comezando a ser capaz de formar unha
opinión sobre o que ocorrera.
Un home tiña esperou fóra da fiestra, alguén trouxera as xemas, a acción tivo
foi supervisada polo seu fillo, tiña perseguido o ladrón; loitara con el, eles tiñan
cada tirou a coroa, as súas unida
forza causando lesións que non só podería efectuado.
El volveu co premio, pero deixou un fragmento no aperte da súa
adversario.
Ata agora estaba clara. A cuestión agora era, quen era o home e
quen foi o levou a coroa?
"É unha vella máxima da mina que cando ten eliminado o imposible, o que quere
Continúa, porén improbábel, debe ser a verdade.
Agora, eu sabía que non era vostede que trouxera para abaixo, polo que non só se mantivo
súa sobriña e as empregadas do fogar.
Pero se fose a empregadas do fogar, por que seu fillo permitirse ser acusado na súa
lugar? Podería haber ningunha razón posible.
Como el amaba o seu primo, con todo, houbo unha excelente explicación por que debe
manter o seu segredo - tanto máis que o segredo era unha desgraza.
Cando me lembrei que vira naquela ventá, e como se tiña esvaecido en
vendo a coroa de novo, a miña conxectura tornouse unha certeza.
"E quen podería ser que era o seu cómplice?
Un amante, por suposto, para o que máis podería superan o amor ea gratitude que
debe sentir-se con vostede?
Eu sabía que saíu pouco, e que o seu círculo de amigos era moi limitado
un. Pero entre eles estaba Sir George Burnwell.
Eu tiña oído falar del antes, como un home de má reputación entre as mulleres.
Debe ser el que usaba as botas e mantivo as xoias desaparecidas.
Aínda que el sabía que Arthur descubrira, aínda pode lisonjear
a si mesmo que estaba seguro, pois o rapaz non podía dicir unha palabra, sen comprometer a súa propia
da familia.
"Ben, o seu propio sentido común pode suxerir as medidas que tomei a continuación.
Fun na forma dun vagabundo para a casa de Sir George, conseguiu ir nun
familiaridade co seu criado, soubo que o seu mestre había cortado a cabeza a noite
antes, e, finalmente, a costa de seis
xelins, fixo toda a certeza de mercar un par de seu elenco off-zapatos.
Con estes eu viaxei ata Streatham e vin que exactamente o montado
pistas. "
"Vin un vagabundo mal vestidas da noite de onte lane", dixo hold.
"Precisamente. Foi I.
Eu descubrín que eu tiña o meu home, entón eu chegaba na casa e cambiou a miña roupa.
Era unha peza delicada que tiña para xogar, entón, xa vin que un proceso debe ser
evitado para evitar escándalo, e eu sabía que así sería un vilán astuto ver que o noso
as mans atadas sobre o asunto.
Eu fun e vin. Na primeira, por suposto, el negouse todo.
Pero cando eu dei-lle todos os particulares que ocorrera, tentou arrogancia e tomou
ata un salvavidas do muro.
Eu sabía que o meu home, con todo, bateu e eu unha pistola para a súa cabeza antes de que puidese atacar.
Entón fíxose un pouco máis razoable. Eu dixen a el que lle daría un prezo
para as pedras que ocupou - £ 1.000 cada un.
Que trouxo os primeiros signos de dor que mostrara.
'Por que, trazo todo! ", Dixo," eu deixalos ir a 600 para os tres! "
Logo conseguiu obter o enderezo do destinatario que, prometendo-lle en
que non habería persecución. Off set eu a el, e despois de moito chaffering
Eu comecei nosas pedras en £ 1.000 cada un.
Entón eu mirei encima do seu fillo, díxolle que todo estaba correcto, e, eventualmente, ten que
miña cama preto de dúas horas, despois do que eu poida chamar un día de traballo moi duro. "
"Un día que salvou a Inglaterra dun gran escándalo público", dixo o banqueiro, levantando-se.
"Señor, eu non podo atopar palabras para agradecer a ti, pero non debe atopar-me ingrato para o que
ten feito.
A súa habilidade, de feito, superou todas as que eu teño oído falar del.
E agora eu teño que voar para o meu querido neno pedir desculpas a el polo mal que eu teño
fixo el.
En canto ao que me di dos pobres Mary, que vai para o meu corazón.
Nin sequera a súa habilidade me pode informar onde está agora. "
"Creo que podemos dicir con seguridade", volveu Holmes ", que está onde Sir George
Burnwell é.
Tamén é certo, tamén, que o que os seus pecados son, eles recibirán en breve unha máis
que o castigo suficiente. "
>
As Aventuras de Sherlock Holmes por Sir Arthur Conan Doyle
Aventura XII. A AVENTURA DO COBRE Beecher
"Para o home que ama a arte por si mesma", observou Sherlock Holmes, xogando
lado da folla de propaganda do Daily Telegraph ", é a miúdo en polo menos a súa
importantes manifestacións máis humildes e que o máis agudo pracer é ser derivada.
É agradable para min observar, Watson, que ata agora teñen comprendido esa verdade
que neses rexistros pouco dos nosos problemas que foi bo o suficiente para elaborar,
e, eu son grazas a dicir, en ocasións, para
embelecer, deu destaque non tanto para o célebres moitas causas e
xuízos sensacionais en que podo entender, pero si a aqueles incidentes que poidan
foron triviais en si mesmos, pero que
deron espazo para as facultades de dedución e síntese lóxica de que eu
fixen a miña provincia especial. "
"E aínda", dixen eu, sorrindo, "eu non me podo soster absolto da acusación de
sensacionalismo que foi feita en contra da miña rexistros. "
"Resposta é incorrecta, se cadra", observou, retomando un gris brillante coa tenaz
e iluminación con el o tubo en madeira de cerdeira tempo que tiña o costume de substituír o seu unto
cando estaba nun polémico en vez de un
meditativo - "vostede errado, quizais nun intento de poñer cor e vida en cada
das súas declaracións no canto de limitarse á tarefa de poñer enriba rexistro
grave que o razoamento de causa e efecto
o que realmente é a única característica notable sobre as cousas. "
"Paréceme que eu fixen-lle a xustiza integral no asunto", eu comentei con
algunha frialdade, xa que eu era repelido polo egoísmo que tiña máis de unha vez observada
a ser un forte factor de carácter singular do meu amigo.
"Non, non é egoísmo ou vaidade", dixo, respondendo, como era o seu costume, o meu
pensamentos e non as miñas palabras.
"Se eu reclamar xustiza plena para a miña arte, é porque é unha cousa impersoal - unha cousa
alén de min mesmo. O crime é común.
A lóxica é raro.
Por iso, é sobre a lóxica máis que sobre o crime que ten que habitar.
Ten degradado que debería ser un ciclo de conferencias nunha serie de contos. "
Era unha mañá fría do inicio da primavera, e nos sentimos tras o almorzo a cada lado
dun lume alegre na sala de idade na Baker Street.
Un espeso neboeiro rolou entre as liñas de Dun-colorido casas, e os opostos
fiestras asomaba como escura, borrões disformes través do grinaldas pesado amarelo.
O noso gas foi acendida e brillaba sobre a folla branca e brillo de porcelana e metal, para
a mesa non fora borrado aínda.
Sherlock Holmes fora en silencio durante toda a mañá, mergullando continuamente na
columnas anuncio dunha sucesión de papeis ata que finalmente, despois de aparentemente
dada a súa investigación, tiña emerxido en ningún
temperamento moi doce para falarme nas miñas deficiencias literarias.
"Ao mesmo tempo", comentou tras unha pausa, durante a cal tiña sentado fumando menos
cachimba longo e mirando para dentro do lume ", que dificilmente pode ser aberto a unha taxa de
de sensacionalismo, fóra destes casos
que foi tan amable en canto ao interese en si mesmo, unha boa proporción non tratan
de crime, no seu sentido legal, en todo.
A pequena cuestión en que me esforzo para axudar o Rei de Bohemia, o singular
experiencia de Miss Mary Sutherland, o problema relacionado co home co
beizo torcido eo incidente do nobre
solteiro, foron todos os asuntos que están fóra dos límites da lei.
Pero para evitar o sensacional, temo que pode ter limitado o trivial. "
"O fin pode ser así", respondín, "pero os métodos que pensan que foi novela
e de interese. "
"Pshaw, meu caro, o que o público, o gran público unobservant, que podería
mal dicir un tecelão polo seu dente ou un compositor no seu polgar esquerdo, se preocupan
os tons máis fino de análise e dedución!
Pero, de feito, se vostede é trivial, non podo culpa-lo, para os días dos casos gran
son pasado. Home, ou no home polo criminal, perdeu toda a
empresa e orixinalidade.
En canto á miña propia práctica pouco, parece ser dexenerando nunha axencia para
recuperación de lapis grafito perdida e dar consellos aos mozos señoras de embarque
escolas.
Coido que eu teño tocado fondo a última, con todo.
Esta nota eu tiven esta mañá marca o meu punto cero, imaxino.
Ler o! "
El xogou unha carta amasada, a través de min. Foi data da Place Montague sobre o
precedente á noite e foi así:
"Dear MR. Holmes: - Estou moi ansioso para consultarlles sobre se debería ou
non debe aceptar unha situación que foi ofrecido a min como gobernanta.
Chamarei a dez e media mañá se eu non danar.
Cos mellores cumprimento, "Violet Hunt." "Vostede coñece a moza?"
Eu preguntei.
"Nin eu" "É dez e media agora."
"Si, e eu non teño dúbida de que é o seu anel."
"Pode chegar a ser de máis interese do que pensa.
Vostede recorda que o caso do Carbúnculo azul, que parecía ser un mero capricho
nun primeiro momento, desenvolveuse unha investigación seria.
Pode ser así neste caso, tamén. "
"Ben, imos esperar que si. Pero as nosas dúbidas, moi pronto ser resolto,
por aquí, a non ser que eu estea moi enganado, é a persoa en cuestión. "
Mentres el falaba, a porta abriuse e unha moza entrou na sala.
Ela estaba claramente, pero ben vestido, cun rostro brillante e rápida, como unha sardenta
plover ovo, e coa forma rápida dunha muller que tivo a súa propia forma de facer en
o mundo.
"Vai desculpar o meu incomodando, estou seguro", dixo, como o meu compañeiro subiu a
cumprimento-la ", pero eu tiven unha experiencia moi estraña, e como non teño pais ou
relacións de calquera tipo de quen eu podería pedir
consello, eu penso que tal vez faría a favor de me dicir o que debo facer. "
"Pray ter un asento, Miss Hunter. Ficarei feliz de facer calquera cousa que podo
para atender-lo. "
Eu podía ver que Holmes foi favorablemente impresionado pola forma e fala da súa
novo cliente.
El mirou a sobre a súa forma de buscar e, a continuación, se recompôs, con
pálpebras caídas e as puntas dos dedos xuntos, para escoitar a súa historia.
"Eu teño unha gobernanta para cinco anos", dixo, "na familia do Coronel Spence
Munro, pero hai dous meses, o coronel recibiu un nomeamento en Halifax, Nova
Escocia, e levou os fillos ata
América con el, para que eu me atope sen unha situación.
Eu anunciado, e eu respondín anuncios, pero sen éxito.
Por fin, o pouco diñeiro que tiña gardado comezou a curto prazo, e eu estaba na miña sagacidade
final sobre o que eu debería facer.
"Non é unha axencia ben coñecida por gobernantes no West End chamado
Westaway, e alí eu adoitaba chamar unha vez por semana, co fin de ver se
nada aparecera que me podería atender.
Westaway era o nome do fundador da empresa, pero é realmente xestionado pola señorita
Stop.
Ela senta no seu propio despacho pequeno, e as señoras que están a buscar emprego esperan en
unha antesala, e entón son mostrados en un por un, cando consulta o libros e ve
se ten algo que lles convén.
"Ben, cando liguei a semana pasada me se mostra no pequeno despacho, como de costume, pero eu
descubriu que a señorita Stop non estaba só.
Un home prodixiosamente robustos cunha cara moi sorrinte e un queixo grande e pesado, que
rolou na dobra sobre dobra sobre a súa gorxa sentou ao seu cóbado cun par de
lentes no nariz, mirando moi seriamente para as mulleres que entraban.
Como eu entrei, deu un salto moi na súa cadeira e virou rapidamente a Miss Stop.
"'Isto vai facer", dixo, "Eu non podería pedir nada mellor.
Capital! capital! "El pareceu moi entusiasmado e fregou
mans do xeito máis xenial.
Era un home de aparencia cómodo que era completamente un pracer ollar para el.
"'Vostede está a buscar unha situación, misa?", Preguntou el.
"Si, señor '.
"'Como gobernanta?'" 'Si, señor'.
"'E o salario que lle pregunta?'" 'Eu tiña 4 quilos por mes no meu último lugar
co Coronel Spence Munro ".
"'Oh, tut, tut! transpiración -! sudoración clasificación ", el exclamou, xogando as mans gordas para fóra
o aire como un home que está nunha paixón fervendo.
"Como alguén podería ofrecer unha cantidade tan lamentable que unha señora con atraccións como e
realizacións? '"' As miñas conquistas, señor, pode ser inferior a
imaxinar ", dixo I.
'Un pouco de francés, un pouco de alemán, música, deseño e -'
"'Tut, tut!', El berrou. "Isto todo é moi á beira da cuestión.
A cuestión é, ten ou non ten o rolamento e comportamento dunha señora?
Alí está el en poucas palabras.
Se non ten, non está equipado para a creación dun neno que pode algún día ter un
papel considerable na historia do país.
Pero se ten por que, entón, como podería calquera cabaleiro pedirte para condescender a aceptar
nada baixo os tres números? O seu salario comigo, miña señora, comezaría
a 100 libras por ano. "
"Podes imaxinar, Sr Holmes, que para min, destituído como eu estaba, tal oferta parecía
case bo de máis para ser verdade.
O cabaleiro, pero, vendo, se cadra, a mirada de incredulidade sobre o meu rostro, abriu un
carteira e tirou unha nota.
"" Tamén é o meu costume ", dixo, sorrindo da forma máis agradable ata que os seus ollos
eran só dúas pequenas fendas que brilla en medio ás dobras branco do seu rostro, 'para avanzar
meus mozos mulleres a metade do seu salario
de antemán, para que se poidan sufragar os gastos pouco da súa viaxe e os seus
garda-roupa. "Pareceume que eu nunca vira iso
fascinante e tan pensativo un home.
Como eu xa estaba en débeda coa miña comerciantes, o avance foi unha grande comodidade, e
aínda había algo non natural sobre toda a transacción que me fixo desexar
coñecer un pouco máis antes de moito me comprometido.
"'Podo preguntar onde vostede vive, señor?", Dixo I. "" Hampshire.
Lugar rural encanto.
O Beecher de cobre, cinco millas do outro lado da Winchester.
É o país máis fermoso, miña querida señora novo, e os máis queridos vellos país
casa '.
"E os meus deberes, señor? Eu debería estar feliz saber o que
. Ser '"' Un neno - un pouco querido romper só
seis anos de idade.
Oh, se puidese velo matar baratas cun chinelos!
Smack! smack! smack! Tres ir antes que podería wink! '
El recostarse en materia e riu cos ollos na súa cabeza de novo.
"Eu estaba un pouco asustado coa natureza da diversión do neno, pero o pai
risa fíxome pensar que é posible que estivese a xogar.
"O meu único deberes, entón", preguntei, 'son para coidar dun fillo único? "
"'Non, non, non o único, non o único, miña señora nova," el gritou.
"O seu deber sería, como estou seguro que o seu sentido común quere suxerir, a obedecer a calquera pequena
ordes a miña muller podería dar, dende que eran comandos como un
señora pode con propiedade obedecer.
Vostede non ve ningunha dificultade, heh? '"' Eu debería estar feliz por me facer útil."
"" Iso mesmo. No vestido agora, por exemplo.
Somos persoas faddy, sabe - faddy pero de bo corazón.
Se lle pedisen para vestir calquera vestido que podemos dar a vostede, non se opor á
nosos caprichos pouco.
Heh? '"' Non ', dixen eu, moi espantado coa
as súas palabras. "'Ou sentar aquí, ou sentir-se alí, que
non ser ofensivo para ti?
"'Oh, non.'" 'Ou para cortar o pelo ben curto antes
vén connosco? "Eu mal podía crer nos meus oídos.
Como pode observar, o Sr Holmes, o pelo é un pouco exuberante e dunha vez
matiz peculiar de castaña. Foi considerada artística.
Eu non podería soñar en sacrificalo la deste xeito improvisado.
"Eu teño medo que isto é completamente imposible", dixo I.
Tiña estado a observar-me ansiosamente a fóra dos seus ollos pequenos, e eu podía ver unha sombra pasar
sobre o seu rostro mentres falaba. "Eu teño medo que é absolutamente esencial",
dixo.
"É unha fantasía pouco da miña muller, e señora imaxina, xa sabe, miña señora, dama
fantasía debe ser consultado. E así non vai cortar o pelo? "
"'Non, señor, eu realmente non podería", eu respondín con firmeza.
"'Ah, moi ben, entón que moi liquida o asunto.
É unha pena, porque noutros aspectos que realmente fixo moi ben.
Neste caso, Miss Stop, eu tiña mellor inspeccionar algúns dos seus mozos mulleres.
"A Administradora tiña sentado durante todo este tempo ocupado cos seus papeis, sen unha palabra a calquera
nós, pero mirou para min agora, con tanta irritación no seu rostro que eu non podería
deixar de pensar que ela perdera un fermoso comisión a través da miña negativa.
"'Quere que o seu nome sexa mantido nos libros?", Preguntou ela.
"'Se, por favor, señorita Stop.
"'Ben, en realidade, parece un tanto inútil, xa que rexeitar as ofertas máis excelentes
deste xeito ", dixo bruscamente.
"Vostede mal pode esperar que nos esforzo para atopar outra apertura para tales
ti. Bo día para ti, señorita Hunter.
Ela golpeou un gongo sobre a mesa, e me se mostra pola páxina.
"Ben, Sr Holmes, cando volvín para o meu aloxamento e atopei moi pouco na
armario, e dous ou tres proxectos de lei sobre a mesa, comecei a me preguntar se tiña
Non fixo unha cousa moi parvo.
Ao final, se esas persoas tiñan manias estrañas e obediencia esperado dos máis
asuntos extraordinarios, foron polo menos disposto a pagar a excentricidade.
Moi poucas gobernantes en Inglaterra están recibindo 100 libras por ano.
Ademais, o uso era o meu cabelo para min?
Moitas persoas son melloradas por usalo curto e, se cadra, eu debería estar entre os
número.
O día seguinte estaba inclinado a pensar que eu fixera un erro, eo día despois de que eu fun
seguro diso.
Eu tiña case vencido meu orgullo ao punto de volver para a axencia e preguntar se
o local aínda estaba aberto cando recibín esta carta do señor mesmo.
Eu teño aquí e vou ler para ti:
"'O Beecher Cobre, preto de Winchester. "'Dear Miss Hunter: - Miss Stop ten moito
xentilmente me deu o seu enderezo, e eu escriba aquí lle preguntar se ten
reconsiderou a súa decisión.
A miña muller está moi ansioso que ten que vir, porque foi moi atraídos pola miña
descrición do que.
Estamos dispostos a dar 30 libras por trimestre, ou 120 libras por ano, para recompensa
vostede por calquera inconveniente que pouco a nosa modismos poida causar.
Eles non son moi esixentes, ao final.
A miña muller lle gusta un determinado ton de azul eléctrico e quere que ó desgaste
como un vestido dentro da mañá.
Non é preciso, con todo, ir a gasto de mercar un, como temos unha pertencente a
miña querida filla Alice (agora en Filadelfia), o que, eu creo,
caber-lle moi ben.
Entón, como a sentir-se aquí ou alí, ou divertido-se en calquera forma indicada,
que precisan de causar-lle ningún inconveniente.
No que se refire o seu cabelo, é sen dúbida unha pena, especialmente porque eu non podería axudar
observando a súa beleza durante a nosa entrevista curta, pero estou con medo de que eu debo
permanecer firme sobre ese punto, e eu só
esperanza de que o salario aumentou pode recompensa-lo para a perda.
Os seus deberes, tanto como o neno está en cuestión, son moi leves.
Agora proba vir, e eu vou atopalo co can-coche en Winchester.
Deixe-me saber o seu tren. Cos mellores cumprimento, JEPHRO RUCASTLE.
"Esta é a carta que acabo de recibir, o Sr Holmes, e miña mente está feita
ata que eu vou aceptar o seu destino.
Eu penso, con todo, que antes de tomar o último paso quere someter o
materia enteira para a súa consideración. "
"Ben, Miss Hunter, se a súa mente está composta, que resolve a cuestión", dixo
Holmes, sorrindo. "Pero non me aconsellaría a rexeitar?"
"Confeso que non é a situación que desexa ver unha irmá miña
solicitar. "" Cal é o significado de todo isto, Sr
Holmes? "
"Ah, eu non teño datos. Eu non podo dicir.
Poida que teña formado hai cerca de opinión? "
"Ben, paréceme ser só unha solución posible.
Mr Rucastle parecía ser moi amable, home de boa índole.
Non é posible que a súa esposa é un lunático, que quere manter o asunto
tranquilo, con medo que debe levar a un asilo, e que el humores súa fantasía en
todos os sentidos, a fin de evitar unha epidemia? "
"Isto é unha solución posible - de feito, nas circunstancias actuais, é o máis probable.
Pero en calquera caso, non parece ser unha casa agradable para un novo señora. "
"Pero o diñeiro, Sr Holmes, o diñeiro!"
"Ben, si, claro que o salario é bo - bo de máis.
Iso é o que me fai inqueda.
Por que se supón que deberían darlle £ 120 por ano, cando poderían ter a súa elección para 40
libras? Debe haber algunha razón forte para atrás. "
"Eu penso que se eu lle dixese as circunstancias que entendería
despois eu quería a súa axuda. Eu debería sentirme moito máis forte se eu sentise
que estaba na parte de atrás de min. "
"Oh, pode levar ese sentimento de distancia con vostede.
Asegura-lle que o seu pequeno problema promete ser o máis interesante que
Chegou o meu camiño por uns meses.
Hai algo distintas novela sobre algunhas das características.
Se ten que atoparse en dúbida ou en perigo - "
"Perigo!
Que perigo ten prevé? "Holmes sacudiu a cabeza gravemente.
"El deixaría de ser un perigo se puidésemos define-lo", dixo.
"Pero en calquera hora do día ou da noite, un telegrama me traería para abaixo a súa axuda."
"Isto é o suficiente." Levantouse rapidamente da materia co
ansiedade toda varrida do rostro.
"Eu irei ata Hampshire moi fácil na miña mente agora.
Vou escribir ao Sr Rucastle dunha soa vez, o sacrificio do meu cabelo pobres á noite, e comezar a
Winchester para mañá. "
Con algunhas palabras grata a ela Holmes mandou nós dous boas noites e apresurouse off
sobre o seu camiño.
"Polo menos", dixen eu, como escoitamos a pasos rápidos e firmes descendendo as escaleiras ", ela
parece ser unha nova muller que é moi ben capaz de coidar de si mesma. "
"E ela tería que ser", dixo Holmes gravemente.
"Eu estou moi enganado se non escoitamos dela antes de moitos días son pasados".
Non se moito tempo antes a vista previa do meu amigo foi cumprido.
Quince días pasaron, durante os cales eu frecuentemente atopado meus pensamentos xirando na súa
dirección e pregunta o que estraña lado rúa da experiencia humana, esa muller solitaria
habían se desviado en.
O salario inusual, as condicións de curiosos, as funcións de luz, todo apuntaba para algo
anormais, aínda que é unha moda pasaxeira ou unha conspiración, ou se o home era un filantropo ou
un vilán, foi moito máis alá dos meus poderes de determinar.
En canto ao Holmes, observei que estaba sentado con frecuencia durante media hora a fío, con
frentes de punto e un aire distraído, pero varreu o asunto acabar cunha onda da súa
man cando mencionei iso.
"Datos! datos! datos ", el exclamou impaciente. "Non se pode facer ladrillos sen unto."
E aínda así sempre acaban por resmungando que ningunha irmá da súa que sempre
aceptaron tal situación.
O telegrama que, finalmente, recibiron veu tarde de noite exactamente como eu estaba a pensar
de transformar e Holmes foi establecendo-se a un deses químicos toda a noite
investigacións que a miúdo se entregaba a,
cando eu ía deixar inclinarse máis dunha réplica e un tubo de ensaio a noite e atopar
el na mesma posición cando descendín para o almorzo.
Abriu o sobre amarelo, e despois, ollando para a mensaxe, xogouse o en toda a
me.
"Basta ollar os trens en Bradshaw," dixo, e volveu á súa química
estudos. A convocatoria foi breve e urxente.
"Por favor, sexa no Hotel Black Swan en Winchester a mediodía de mañá", dixo.
"Non veña! Estou no final da miña sagacidade.
Hunter ".
"Vostede ven comigo?", Preguntou Holmes, mirando cara arriba.
"Eu debería desexar". "Just procura-lo, entón."
"Hai un tren en nove e media", dixen eu, mirando para o meu Bradshaw.
"É debido a Winchester ás 11:30." "Isto vai facer moi ben.
Entón, talvez eu tivese mellor retrasar a miña análise das acetona, coma nós pode ter que
estar ao noso mellor pola mañá. "Por once horas do día seguinte estabamos ben
no noso camiño cara á antiga capital inglés.
Holmes fora enterrado no xornais da mañá todo o camiño, pero despois tivemos
pasou a fronteira Hampshire xogouse os abaixo e empezou a admirar a paisaxe.
Foi un día de primavera ideal, un ceo azul claro, salpicado con pouco fleecy branco
nubes á deriva a través de oeste a leste.
O sol estaba brillo brillante, e aínda houbo un estreitamento emocionante no aire,
que establecer un límite para a enerxía dun home.
Todo o campo, aínda que para os outeiros ao redor de Aldershot, poucos
tellados vermellos e grises do Steadings farm-out espreitou por entre a luz verde do
nova follaxe.
"Non son eles fresco e bonito?" Eu chorei con todo o entusiasmo dun home
frescos da neboeiros de Baker Street. Pero Holmes sacudiu a cabeza gravemente.
"Vostede sabe, Watson", dixo, "que é unha das maldicións dunha mente cunha volta
como o meu que eu teño que mirar para todo con referencia ao meu tema especial.
Ollar para estas casas dispersas, e están impresionados coa súa beleza.
Eu ollo para eles, eo único pensamento que vén para min é unha sensación do seu illamento
e da impunidade coa que o crime se pode cometer alí. "
"Deus do ceo!"
Eu chorei. "Quen vai asociar o crime con eses queridos
homesteads vello? "" Eles sempre me encha con certa horror.
É a miña convicción, Watson, fundada sobre a miña experiencia, que o menor e máis vil
becos de Londres non presentan un rexistro máis terrible do pecado que o
sorrinte e fermosa paisaxe. "
"Vostede horrorizada-me!" "Pero a razón é moi obvia.
A presión da opinión pública pode facer na cidade o que a lei non pode realizar.
Non hai pista tan vil que o grito de un neno torturada, ou o baque dun
golpe borracho, non xeran simpatía e indignación entre os veciños, e
a continuación, toda a máquina da xustiza é cada vez
tan preto que unha palabra de queixa pode configurar-lo ir, e hai só un paso entre
do crime e da peirao.
Mais olle para estas casas solitarias, cada un nos seus propios campos, cubertos na súa maior parte
con xente ignorante pobre que pouco saben da lei.
Debería nos actos de crueldade infernal, a maldade escondidas que poden seguir, ano en,
o ano, en tales lugares, e ningún o máis sabio.
Tiña esta señora que apela a nós para axudar ir morar en Winchester, nunca debería
ter un medo para ela. É a cinco millas do país que fai
o perigo.
Aínda así, está claro que non é persoalmente ameazado. "
"Non Se pode chegar a Winchester para atopar, pode ir lonxe. "
"Iso mesmo.
Ela ten a súa liberdade. "" Cal pode ser o tema, entón?
Pode suxerir ningunha explicación? "
"Teño planeado sete explicacións separadas, cada unha das cales cobren o
feitos, tanto como nós os coñecemos.
Pero cal deles é correcta só pode ser determinada polas informacións novas que
imos sen dúbida, atopar esperando por nós.
Así, hai a torre da catedral, e imos logo aprender todo o que a señorita
Hunter ten que contar ".
The Black Swan é unha hospedaxe de renome na High Street, en ningunha distancia do
estación, e alí atopamos a nova esperando por nós.
Ela tiña contratado unha sala de estar, eo noso xantar nos agardaba na mesa.
"Estou tan feliz que veu", dixo con sinceridade.
"É tan amable pola súa parte tanto, pero a verdade eu non sei o que debo facer.
O seu consello será totalmente inestimable para min. "
"Pray nos dicir o que pasou con vostede."
"Vou facer, e eu que ser rápido, pois eu prometín Mr Rucastle estar de volta
antes dos tres.
Eu teño a súa licenza para vir á cidade esta mañá, aínda que pouco sabía para o que
propósito. "" Imos dar todo na súa debida orde ".
Holmes enfiou a longas pernas finas cara ao lume e preparouse para
escoitar.
"En primeiro lugar, eu podo dicir que eu teño atopado, en xeral, sen real mal
tratamento de Sr e Sra Rucastle. É xusto a eles para dicir iso.
Pero eu non podo comprendelos, e eu non son fácil na miña mente sobre eles. "
"O que non entende?" "As razóns para a súa conduta.
Pero ten que ter todo do mesmo xeito que ocorreu.
Cando descendín, o Sr Rucastle me coñeceu aquí e me levou na súa charrete para o cobre
É, como dixen, moi ben situado, pero non é fermosa en si mesma, pois
é un bloque cadrado grande dunha casa encalada de branco, mais todas manchadas e listradas
con tempo húmido e malo.
Hai motivos arredor dela, madeiras en tres lados, e no campo un cuarto que
descende para o highroad Southampton, que curvas pasado preto de cen metros
da porta de diante.
Este terreo fronte pertence á casa, pero o bosque durante todo forman parte do Señor
Preserva Southerton é.
Unha aglomeración de faias de cobre inmediatamente diante da porta do salón de dar o seu nome
para o lugar.
"Eu era impulsado ao longo do meu emprego, que era tan amable como sempre, e foi introducido por
el aquela noite á súa muller e do neno.
Non houbo certo, Sr Holmes, na conxectura que parecía-nos ser
probable nos seus cuartos na Baker Street. Mrs Rucastle non é tolo.
Atopei-a para ser un silencio, unha muller de rostro pálido, moito máis novo que o seu marido non,
máis de trinta, creo, mentres el mal pode ser inferior a 45.
Da súa conversa eu ajuntar que están casados cerca de sete
anos, que era viudo, e que o seu único fillo por primeira esposa foi a
filla que ha ir á Filadelfia.
Mr Rucastle díxome en privado que a razón por que deixara era que
tiña unha aversión irracional a súa madrasta.
Como a filla non podería ser menos de vinte, eu podo imaxinar que
posición debe ser incómodo con nova esposa do seu pai.
"Mrs Rucastle me pareceu ser incolora en mente, así como no recurso.
Ela me impresionou nin favorable, nin o contrario.
Foi unha nulidade.
Era doado ver que foi apaixonadamente dedicada tanto para o home
eo seu fillo pequeno.
Os ollos gris-claro vagou continuamente de un para o outro, observando cada pequeno
quere e previr que, se é posible.
Foi amable con ela tamén na súa forma, blefe turbulenta, e, en xeral,
parecía ser unha parella feliz. E aínda tiña algunha tristeza secreta, esta
muller.
Ela adoitaba ser perdido en pensamentos profundos, co máis triste ollar para o seu rostro.
Máis dunha vez eu tela sorprendido en bágoas.
Eu pensei algunhas veces que era a disposición do seu fillo que pesaba sobre
súa mente, porque eu nunca coñecín tan completamente estragada e tan mal humor un pouco
criatura.
É pequeno para a súa idade, cunha cabeza que é moi desproporcionada.
Toda a súa vida parece ser gasto nunha alternancia entre encaixa salvaxe da paixón
e intervalos de mal humor sombrío.
Dando dor a calquera criatura máis débil do que parece ser a súa unha idea de
de atraccións, e mostra talento notable na planificación da captura de rato,
paxariños e insectos.
Pero prefiro non falar da criatura, o Sr Holmes, e, de feito, ten
pouco que ver coa miña historia. "
"Estou contento con todos os detalles", comentou o meu amigo ", se parece que sexa
pertinente ou non. "" Eu vou tentar non perder nada da
importancia.
O único desagradable respecto á casa, que me impresionou de unha vez, foi a aparición
e conduta dos servidores. Existen só dous, un home e súa esposa.
Toller, por que é o seu nome, é un duro, home rudo, con cabelo gris e
bigotes, e un cheiro permanente de beber.
Dúas veces desde que teño con eles, foi bastante borracho, e aínda o Sr Rucastle
parecía non ter coñecemento del.
A súa esposa é unha muller moi alta e forte cunha cara aceda, silencioso como a Sra
Rucastle e moito menos amable.
Son unha parella máis desagradábeis, pero felices eu pasar a maior parte do meu tempo na
viveiro e meu propio cuarto, que son próximas unhas das outras, nunha esquina do edificio.
"Por dous días despois da miña chegada ao Beecher cobre miña vida foi moi tranquila, en
o terceiro, a Sra Rucastle descendeu logo almorzo e murmurou algo para
seu marido.
"'¡Oh, si", dixo, volvéndose cara a min, "estamos moitas grazas a ti, señorita Hunter, por
caendo cos nosos caprichos medida para cortar o cabelo.
Asegura-vos que non ten prexudicaron no menor pingo da súa aparencia.
Imos agora ver como o vestido azul eléctrico vai facer vostede.
Podes ver que é colocado para fóra sobre a cama no seu cuarto, e se sería tan bo que
poñelas en ambos debemos ser moi grazas. "
"O vestido que podo atopar me esperando era dun ton peculiar de azul.
Foi de excelente material, unha especie de beis, pero deu sinais inequívocos de
sendo usado antes.
Non podería ser un axuste mellor se eu fose medido por iso.
Tanto o Sr e Sra Rucastle expresa unha delicia no ollar del, que parecía
bastante esaxeradas na súa vehemencia.
Eles estaban esperando por min na sala, que é unha sala moi grande,
se estende ao longo de toda a fronte da casa, con tres ventás de longo alcance
para o chan.
Unha materia foi enviada preto da xanela central, coas súas costas viradas
para el.
Neste fun convidado a sentarse, a continuación, o Sr Rucastle, camiñando cara arriba e para abaixo no outro
lado da sala, comezou a me contar unha serie de historias máis divertido que eu xa
escoitados.
Non podes imaxinar como era cómico, e eu rin ata que eu estaba moi canso.
Mrs Rucastle, con todo, que, evidentemente, ningún sentido do humor, non tanto como
sorriu, pero quedou coas mans no colo, e unha mirada triste e ansioso no seu rostro.
Despois de unha hora ou así, o Sr Rucastle súpeto observou que era hora de comezar a
deberes do día, e que eu podería cambiar o meu vestido e ir poucos Edward na
viveiro.
"Dous días despois ese mesmo rendemento foi atravesado por exactamente iguais
circunstancias.
Unha vez eu mudei o meu vestido, unha vez me sentei na xanela e, de novo, eu rin moito
vivamente as historias divertidas que o meu xefe tiña un repertorio inmenso, e
que dixo inimitably.
Entón el me entregou un libro amarelo-backed, e movendo miña materia un pouco de lado, que
miña propia sombra non caese sobre a páxina, el me pediu para ler en voz alta para el.
Lin por preto de 10 minutos, comezando no corazón dun capítulo, e, de súpeto,
no medio dunha frase, el me mandou parar e cambiar o meu vestido.
"Pode facilmente imaxinar, Sr Holmes, como quedei curioso sobre o que o significado de
ese desempeño extraordinario podería ser.
Eles estaban sempre moito coidado, observei, para transformar o meu rostro lonxe da fiestra, de xeito
que me fixen consumidos co desexo de ver o que estaba acontecendo nas miñas costas.
Nun primeiro momento parecía ser imposible, pero logo creou un medio.
O meu espello de man fora roto, así que unha idea feliz agarrou-me, e eu agochado un anaco
do vidro no meu pano.
A seguinte ocasión, no medio da miña gargallada, engada o meu pano para o meu
ollos, e era capaz con unha xestión pouco para ver todo o que había detrás de min.
Confeso que fiquei decepcionado.
Non había nada. Polo menos esa foi a miña primeira impresión.
Na segunda ollo, con todo, entender que había un home parado no
Southampton Road, un pequeno home barbudo cun traxe gris, que parecía estar a ollar ao meu
dirección.
A estrada é unha estrada importante, e xeralmente hai xente alí.
Este home, porén, estaba encostado nos reixas que beirada o noso campo e foi
mirando seriamente para arriba.
Baixei o meu pano e mirou para a Sra Rucastle para atopar os seus ollos fixos no
me con unha mirada máis penetrante.
Ela non dixo nada, pero estou convencido de que adiviñara que eu tiña un espello na miña
man e viu que estaba detrás de min. Ela levantouse dunha vez.
"'Jephro", dixo, "hai unha compañeira impertinente na estrada hai que
mira-se no Miss Hunter '. "' O seu amigo, Miss Hunter?", el
preguntou.
"'Non, eu sei que ninguén por aquí.'" 'Meu Deus!
Como moi impertinente! Xentilmente virar e movemento para que fose
de distancia. "
"Certamente sería mellor non tomar coñecemento."
"'Non, non, hai que telo loitering aquí sempre.
Xentilmente virar e aceno-lo aínda así. "
"Eu fixen como me foi dito, e no mesmo instante Mrs Rucastle sacou os cegos.
Iso foi hai unha semana, ea partir dese momento non me sentía de novo na fiestra, nin
Eu gasto o vestido azul, nin vin o home na estrada. "
"Pray continuar", dixo Holmes.
"A súa narrativa promete ser un dos máis interesantes."
"Vai atopalo en vez desconectado, eu temo, e non pode revelar-se pouco
relación entre os distintos incidentes de que falo.
O primeiro día que eu estaba no Beecher Copper, o Sr Rucastle me levou a un
outhouse pequeno que está preto da porta da cociña.
Cando nos achegamos el oín o ruído agudo dunha cadea, eo son como dun
gran animal movéndose. "'Mira aquí!", Dixo o Sr Rucastle, mostrando
me unha fenda entre dúas táboas.
"Non é unha beleza?" Eu mirei e estaba consciente por medio de dous
ollos brillantes, e dunha figura vacante encollido na escuridade.
"'Non teña medo", dixo o meu xefe, rindo a principios que eu tiña dado.
"É só Carlo, meu mastim.
Eu chamo o meu, pero Toller realmente vello, meu noivo, é o único home que pode facer calquera cousa
con el.
Nós alimento-lo de cada día, e non moito despois, de modo que sempre é tan afiado coma
mostaza.
Toller deixa-lo solto cada noite, e Deus axudar ao invasor a quen pon as súas presas
enriba.
Polo amor de Deus nunca baixo calquera pretexto definir o seu pé sobre o limiar de
noite, para el, tanto como a súa vida paga a pena. "
"O alerta foi ninguén ocioso, para dúas noites despois pasou de eu ollar para fóra da miña
xanela do cuarto preto de dúas horas da mañá.
Era unha noite de luar bonito, e no gramos fronte da casa estaba prateado
máis e case tan brillante como o día.
Eu estaba de pé, extasiado coa beleza pacífica da escena, cando estaba en conta que
algo se movía baixo a sombra das faias de cobre.
Como xurdiu no moonshine vin o que era.
Era un can xigante, tan grande como un becerro, tawny matizado, con papada colgado, ***
fociño, e enormes osos saíntes.
El camiñou lentamente polo gramos e desapareceu na sombra sobre o outro
Sentinela que enviou un frío terrible para o meu corazón que eu non creo que calquera asaltante
podería ter feito. "E agora eu teño unha experiencia moi estraña
para lle dicir.
Eu tiña, como vostede sabe, cortou o pelo en Londres, e eu tiña colocado el nunha bobina gran
no fondo do meu baúl.
Unha noite, despois de que o neno estaba na cama, comecei a me divertir, examinando os
mobles do meu cuarto e reorganizando meu propio pequenas cousas.
Houbo un vello baúl de caixóns no cuarto, os dous superiores baleira e aberta,
a inferior bloqueados.
Eu tiña enchido os dous primeiros coa miña roupa, e como eu aínda tiña moito para aparcar estaba
naturalmente molestar por non ter o uso da terceira gaveta.
Pareceume que podería ser detido por un descoido simple, entón eu tirei
o meu salsa de claves e intentou abrilo. A clave primeiro equipado con perfección,
e eu tirei a gaveta aberta.
Había só unha cousa nel, pero estou seguro de que nunca ía adiviñar o que
estaba. Foi a miña bobina de pelo.
"Peguei-o e examinou-o.
Foi o mesmo ton peculiar, e do mesmo grosor.
Pero, entón, a imposibilidade de que a cousa se entrometida en min.
Como podería o pelo ser bloqueado no caixón?
Coas mans trémulas eu desfixo o meu tronco, acabou o contido, e fixo que o
fondo o meu propio cabelo.
Eu coloque as dúas trenzas xuntos, e eu lle aseguro que eran idénticos.
Non era extraordinario? Puzzle que eu tería, eu podería facer nada
todo o que iso significaba.
Volvín o pelo raro para a gaveta, e eu non dixen nada sobre o asunto para o
Rucastles como eu sentín que tiña me poñer no mal, abrindo un caixón que
tiña bloqueado.
"Estou por suposto observador, como pode observar, Sr Holmes, e eu logo tiña unha
plan moi bo de toda a casa na miña cabeza.
Había unha á, sen embargo, que parecía non ser habitada.
Unha porta que daba para que o que levou para os barrios da Tollers abriu esta
suite, pero era invariablemente bloqueado.
Un día, porén, como eu subía a escaleira, eu coñecín o Sr Rucastle saíndo a través deste
porta, as chaves na man, e unha mirada no seu rostro que fixo del un moi diferente
persoa para o home, redondo jovial a quen eu estaba acostumado.
As súas fazulas estaban vermellos, o seu rostro estaba todo arrugaran, con rabia, e as veas estaban
para fóra nos seus templos con paixón.
El tranco a porta e foi por min sen unha palabra ou unha ollada.
"Iso espertou a miña curiosidade, entón cando eu saín a un paseo nos xardíns co meu
cobrar, eu paseaba rolda ao lado de onde eu podía ver as fiestras desa parte
da casa.
Había catro deles nunha liña, tres dos cales foron simplemente porco, mentres que o cuarto
foi pechada cara arriba. Eles eran, por suposto, todos os deserta.
Como eu andaba cara arriba e para abaixo, ollando para eles, ocasionalmente, o Sr Rucastle saíu para min,
mirando como alegre e xuvenil que nunca.
"'Ah!', Dixo el," non debe pensar que me pasei rudo se sen dicir unha palabra, miña querida
novo. Eu estaba preocupado con cuestións de negocios. "
"Eu aseguren a el que eu non estaba ofendido.
"By the way," dixen eu, "ti parece bastante unha suite de cuartos vagos alí enriba, e
un deles ten as fiestras cara arriba. '"El pareceu sorprendido e, como parecía
me, un pouco sorprendido coa miña observación.
"'A fotografía é un dos meus pasatempos", dixo.
'Eu fixen o meu cuarto escuro alí enriba. Pero, meu Deus! o que unha muller nova practicante
chegamos enriba.
Quen tería acreditado? Que xamais tería acreditado? "
El falou nun ton de broma, pero non había ningunha broma nos seus ollos cando mirou para min.
Lin hai sospeita e problema, pero non hai xogo.
"Ben, Sr Holmes, dende o momento que entender que había algo
que conxunto de salas que eu non era saber, eu estaba no lume para pasar por riba deles.
Non se mera curiosidade, aínda que teña a miña parte diso.
Era máis un sentimento de deber - unha sensación de que algo de bo pode vir da miña
penetrar a este lugar.
Eles falan de instinto da muller; quizais fose o instinto da muller que me deu que
sentimento.
En calquera caso, el estaba alí, e eu estaba profundamente á procura de calquera oportunidade de pasar o
prohibido porta. "Non foi onte que a oportunidade
veu.
Podo dicirlle que, ademais de Mr Rucastle, tanto Toller ea súa esposa atopar algo para
facer nesas salas desertas, e unha vez eu o vin cargando unha bolsa de liño *** con grandes
a través da porta.
Recentemente, foi beber duro, e onte á noite estaba moi borracho, e
cando cheguei alí enriba había a chave na porta.
Eu non teño ningunha dúbida de que el deixara alí.
Sr e Sra Rucastle eran as escaleiras, eo neno estaba con eles, así que eu tiña
unha admirable oportunidade.
Virei a chave na fechadura xentilmente, abriu a porta, e escapou.
"Houbo unha pequena pasaxe en fronte de min, e unpapered uncarpeted, que acabou nun
ángulo recto ao final máis distante.
Rolda neste recuncho estaban tres portas nunha liña, o primeiro e terceiro, que foron
aberto.
Que cada un levou a un cuarto baleiro, empoeirado e triste, con dúas fiestras e unha na
un no outro, tan groso con o lixo que a luz da noite brillaba feblemente a través
A eles.
A porta do centro foi pechado, e en todo o lado de fóra fora detido un dos
bares amplo dunha cama de ferro, cadeado nunha extremidade a un anel na parede, e prendeu en
o outro con cable robusto.
A propia porta estaba pechada, así como, ea clave non estaba alí.
Esta porta barricadas correspondeu claramente coa fiestra pechada por aí, e aínda
Eu podía ver polo brillo de baixo é que a sala non estaba na escuridade.
Evidentemente había unha claraboia que deixan entrar a luz de arriba.
Mentres eu estaba no paso mirando para a porta sinistra e querendo saber o segredo que
veo pode, de súpeto escoitei o son de pasos dentro do cuarto e viu unha sombra pasar
adiante e cara atrás contra o pouco
fenda de luz feble que brillaba baixo a porta.
Un terror, tolemia irracional xurdiu o meu vista, o Sr Holmes.
Os meus nervios non me enervado, de súpeto, e eu me virei e corrín - foi coma se algunha
man terrible estaban detrás de min agarrando a saia do meu vestido.
Corre polo corredor, pola porta, e en liña reta para os brazos do Sr
Rucastle, que estaba esperando alí fora. "'Así', dixo, sorrindo," foi vostede, entón.
Penso que debe ser cando vin a porta aberta. "
"'Oh, eu estou tan asustado!" Eu respira.
"" A miña cara señora novo! miña señora novo '-, non pode pensar en como acariñar e
soothing súa forma foi - o que assustado'and ti, miña querida señora novo "?
"Pero a súa voz era un pouco máis persuasión.
El esaxerou. Eu estaba profundamente en garda contra el.
"Eu era tolo o suficiente para ir a á baleira", eu respondín.
'Pero é tan solitario e misterioso na súa luz feble que eu estaba asustado e foi para fóra
de novo.
Oh, é tan terriblemente aínda está aí! '"' Só iso?", Dixo, ollando para min
intensamente. "'Por que, o que pensou?
Eu preguntei.
"'Por que pensas que eu bloquear esa porta?'" 'Estou seguro de que eu non sei. "
"'É para manter xente de fora quen non ten ningún negocio alí.
Ve? "
Aínda estaba sorrindo do xeito máis amable.
"Eu estou seguro se eu soubese - '"' Ben, entón, vostede sabe agora.
E se nunca puxo o pé sobre ese limiar again '- aquí nun instante, o
sorriso endureceu nun sorriso de rabia, e mirou para min con cara de un demo-
- "Eu vou xoga-lo para o Mastiff.
"Eu estaba tan aterrado que eu non sei o que eu fixen.
Supoño que debo pasar el foi para o meu cuarto.
Eu me lembro de nada ata que eu me vin deitado na miña cama tremendo todo.
Así que pensei en ti, Sr Holmes. Eu non podería vivir hai máis tempo sen algúns
consello.
Eu estaba con medo da casa, do home, da muller, dos servos, mesmo do
infantil. Todos eles foron horribles para min.
Se eu puidese te derrubar todo estaría ben.
Por suposto, eu podería fuxir de casa, pero a miña curiosidade foi case tan forte como o meu
medos.
A miña mente logo foi composta. Quere enviarlle un fío.
Eu coloque no meu sombreiro e abrigo, descendeu para a oficina, que está a preto de media milla a partir da
casa, e despois volveu, sentindo-se moito máis fácil.
Unha dúbida horrible entrou na miña mente mentres eu me achegaba da porta para que o can pode ser
soltas, pero eu me lembrei que Toller bebera-se nun estado de insensibilidade
aquela noite, e eu sabía que el era o
só un na familia que tivo algunha influencia coa criatura salvaxe, ou que
ía a libertá-lo.
Eu escorreguei no en seguridade e quedaba acordado metade da noite na miña alegría co pensamento de
velo.
Eu non tiña dificultade para conseguir autorización para entrar en Winchester, esta mañá, pero eu
debe estar de volta antes das tres horas, para o Sr e Sra Rucastle vai nunha visita, e
será afastado durante toda a noite, así que debo coidar do neno.
Agora eu teño dito a todos vostedes as miñas aventuras, Sr Holmes, e eu quedaría moi contento se
me podería dicir o que isto significa, pero, sobre todo, o que debo facer. "
Holmes e eu tiña oído encantado con esta historia extraordinaria.
O meu amigo subiu agora e pasado arriba e abaixo da sala, coas mans nos petos, e unha
expresión da gravidade máis profunda sobre o seu rostro.
"É Toller aínda borracho?", Preguntou.
"Si Oín dicir a súa esposa a Sra Rucastle que non podía facer nada con el. "
"Iso está ben. E o Rucastles saír á noite? "
"Si".
"Existe unha adega cun bo bloqueo forte?"
"Si, a adega."
"Vostede me parece agido por todo este asunto como un moi valente e corda
nena, Miss Hunter. Pensas que podería executar un
máis feito?
Non debería pedir iso de se eu non creo que unha muller excepcional ".
"Vou tentar. ¿Que é iso? "
"Imos estar no Beecher cobre por sete horas, o meu amigo e I.
O Rucastles será ir por ese tempo, e vai Toller, esperamos, sexa incapaz.
Resta só a Sra Toller, que pode dar a alarma.
Se puidese manda-la para o soto nalgúns recados, e despois virar a chave enriba
ela, que ía facilitar moito as cousas. "
"Vou facelo."
"Excelente! Imos entón ollar coidadosamente para a
affair. Claro que hai só un viable
explicación.
Vostede foi levado para alí a alguén personificar, ea persoa real é detido
nesta cámara. Iso é evidente.
Respecto de quen é este prisioneiro, non teño dúbida de que é a filla, a señorita Alicia
Rucastle, se ben me lembro, que dicía ir a América.
Foi elixido, sen dúbida, como se asemellándose la na figura de altura, ea cor do
o seu cabelo.
Dela fora cortado, moi posiblemente nalgunha enfermidade a través do cal ela xa pasou,
e así, por suposto, o seu tivo que ser sacrificado tamén.
Por unha casualidade curioso que veu enriba da súa cabeleira.
O home na estrada foi, sen dúbida algunha amiga dela - posiblemente o seu noivo - e non
dúbida, como usou o vestido da rapaza e foron tan parecido con ela, estaba convencido de
seu riso cando te vin, e
despois do seu xesto, que Rucastle señorita estaba perfectamente feliz, e que
non desexada súas atencións.
O can é solto pola noite para evitar que se está traballando para comunicarse con
dela. Tanto é moi clara.
O punto máis grave no caso a disposición do neno. "
"Que diaños iso ten que ver con iso?" Eu ejacular.
"Meu querido Watson, ten como un home médicos están continuamente gañando luz en canto á
tendencias dun neno polo estudo dos pais.
Non ve que o inverso é igualmente válido.
Eu frecuentemente teño ganancia a miña primeira percepción real no carácter dos pais por
estudar os seus fillos.
Disposición desta neno é anormalmente cruel, simplemente por mor da crueldade, e
se esta deriva do seu pai, sorrindo, como debe sospeitar, ou da súa
nai, bodes mal para a pobre rapaza que está no seu poder. "
"Estou seguro de que está certo, Sr Holmes", exclamou o noso cliente.
"Mil cousas volven a min que me fai seguro de que acerto la.
Oh, non perda un momento en levar axuda a esta pobre criatura. "
"Debemos ser prudentes, porque estamos lidando con un home moi astuto.
Non podemos facer nada ata sete horas.
A esa hora estaremos con vostede, e non será moito antes de resolver o
misterio. "
Estabamos tan bo que a nosa palabra, xa que tiña só sete cando chegamos ao cobre
Faias, colocando a nosa trampa nun camiño público-house.
O grupo de árbores, coas súas follas escuras brillando como metal pulido á luz
do sol poñente, foron suficientes para marcar a casa aínda non fora señorita Hunter
sorrindo en pé na porta paso.
"Xa conseguiu iso?", Preguntou Holmes. Un ruído ensurdecedor veu dalgún lugar
downstairs. "É a Sra Toller no soto", dixo
ela.
"O seu home está ronco na alfombra da cociña.
Aquí están as claves, que son as dobre do Sr Rucastle é. "
"Vostede fixo ben, de feito", exclamou Holmes con entusiasmo.
"Agora o camiño, e pronto veremos o fin deste negocio ***."
Pasamos ata a escaleira, abriu a porta, seguido dun corredor, e atopou
nós mesmos diante da barricada que Miss Hunter tiña descrito.
Holmes cortar o cordón e eliminar a barra transversal.
A continuación, intentou as varias claves en pechadura, pero sen éxito.
Ningún son viña de dentro, e no silencio cara Holmes 'entristeceuse.
"Eu confío que non estamos moi tarde", dixo.
"Creo que, a señorita Hunter, que sería mellor poñerse sen ti.
Agora, Watson, introduza o seu ombreiro para ela, e imos ver se non podemos facer o noso camiño
Pol "
Era unha porta vella raquítico e deu unha vez antes de forza unida.
Xuntos, foi para o cuarto. Que estaba baleiro.
Non había móbiles gardar un catre pouco, unha pequena mesa e unha cesta chea de
liño. A claraboia anterior foi aberto, e os
prisioneiro desapareceu.
"Houbo algunha vilania aquí", dixo Holmes, "esta beleza difícil de adiviñar señorita
Intencións cazador e levou a vítima fóra. "
"Pero como?"
"A través da claraboia. Logo veremos como conseguiu iso. "
El balance-se para cima do tellado. "Ah, si", el exclamou: "aquí é o final dun
escaleira de luz de lonxitude contra os aleros.
. Que é como o fixo "" Pero é imposible ", dixo Miss Hunter;
"A escaleira non estaba alí cando o Rucastles marchou."
"El volveu e fixo isto.
Dígovos que é un home intelixente e perigoso.
Non debería estar moi sorprendido se iso fose aquel cuxa etapa escoito agora sobre a
escaleira.
Creo, Watson, que sería así para que vostede súa pistola lista. "
As palabras foron mal fóra da súa boca antes de un home apareceu na porta do
cuarto, un home moi gordo e corpulento, con un pesado pau na súa man.
Perda Hunter berrou e encolleu contra a parede coa visión del, pero Sherlock
Holmes saltou cara a adiante e confrontouse o. "Vostede vilán", dixo el, "onde está o seu
filla? "
O home gordo lanzou a súa volta os ollos, e despois para a claraboia aberta.
"É para min pedirlle iso", el exclamou, "vostede ladróns!
Espías e ladróns!
Eu che pego, eu? Está no meu poder.
Eu vou atender-lo! "El virou-se e caían as escaleiras como
forte que podía ir.
"El foi para o can", berrou a señorita Hunter. "Teño o meu revólver", dixo I.
"É mellor pechar a porta de diante", exclamou Holmes, e todos nós foi escaleira abaixo
xuntos.
Tivemos case chegou ao corredor cando escoitamos o latido de un can, e entón un
grito de agonía, cun son espantoso preocupante, que era terrible de escoitar.
Un home ancián cunha cara vermella e membros axitación veu cambaleando cara a fóra nunha porta lateral.
"Meu Deus!", El berrou. "Alguén ten soltou o can.
Non foi alimentada por dous días.
Rápido, rápido, ou que vai ser demasiado tarde! "Holmes e eu corrín para fóra, e ao redor do ángulo
da casa, con Toller correndo detrás de nós.
Alí estaba o bruto enorme fame, o fociño *** enterrado na gorxa Rucastle, a
mentres el se contorce e gritaba no chan.
Correndo, eu estraguei o cerebro para fóra, e ela caeu coa súa afiada dentes brancos aínda
reunión nas dobras do pescozo grande.
Con moito traballo que os separou e levouno, vivindo, pero horriblemente mutilado,
dentro da casa.
Nós deitouse sobre o sofá da sala, e de ter despachado o Toller sobrio para
soportar a noticia para a súa esposa, eu fixen o que podía para aliviar a súa dor.
Estabamos todos xuntos ao redor del cando a porta se abriu, e unha muller, alto e delgado
entrou na sala. "Mrs Toller ", berrou a señorita Hunter.
"Si, señorita.
Mr Rucastle me deixe saír cando el volveu antes de ir ata.
Ah, señorita, é unha pena que non me diga o que estaba a planear, porque eu tería
Xa vos dixen que as súas dores eran desperdiçados. "
"Ha", dixo Holmes, mirando atentamente para ela. "É evidente que a Sra Toller sabe máis
sobre este asunto do que ninguén. "" Si, señor, eu fago, e estou listo como para
dicir o que sei. "
"Entón, orar, sentir, e déixenos ouvídelo, pois hai varios puntos en que
Confeso que aínda estou na escuridade. "
"Eu vou pronto deixar ben claro que", dixo, "e eu tería feito isto antes, agora si
podería ha 'saíu da adega.
Se hai policías tribunal negocio sobre iso, vai lembrar de que era a única que
quedou o seu amigo, e que era amigo de Miss Alicia tamén.
"Ela nunca foi feliz en casa, Miss Alicia non foi, desde o momento que o seu pai
casouse novamente.
Foi menosprezado e non tiña como dicir en calquera cousa, pero nunca se fixo realmente malo
para ela ata que coñeceu o Sr Fowler na casa dun amigo.
Tan ben coma min podería aprender, Miss Alicia tiña os dereitos da súa propia vontade, pero ela estaba tan
calmo e paciente, era, que nunca dixo unha palabra sobre eles, senón só á esquerda
todo nas mans de Mr Rucastle é.
El sabía que estaba segura con ela, pero cando había unha oportunidade de un home que vén
á fronte, que ía pedir a todos os que a lei lle daría, entón o seu pai pensou que
tempo para pór un fin nel.
El quería que asinar un papel, polo que se casou ou non, podería usar
seu diñeiro.
Cando ela non faría iso, el continuou a se preocupar con ela ata que ela ten febre cerebral, e
por seis semanas, foi ás portas da morte.
Entón ela ficou mellor, en fin, todos os gastos para a sombra, e con ela cortou o pelo bonito
off, pero que non fixo ningún cambio no seu home novo, e preso a ela como certa como
home pode ser. "
"Ah", dixo Holmes, "Eu creo que o que foi bo o suficiente para dicirnos fai que o
cuestión bastante clara, e que podo deducir todo o que queda.
Mr Rucastle entón, eu presumo, levou a este sistema de prisión? "
"Si, señor."
"E trouxo a señorita Hunter abaixo a partir de Londres, a fin de se librar da desagradable
persistencia do Sr Fowler. "" Era iso, señor. "
"Pero o Sr Fowler ser un home perseverante, como un bo mariñeiro debe ser, bloquearon a
casa, e coñecer vostede sucedido por certos argumentos, metálicos ou non,
en convencer vostede de que os seus intereses eran os mesmos que o seu. "
"Mr Fowler era un tipo moi-falado, cabaleiro libre-handed ", dixo a Sra Toller
serenamente.
"E deste xeito conseguiu que o seu home bo non debe ter falta de bebida, e que
unha escaleira debe estar preparado no momento en que o seu mestre fora para fóra. "
"Está, señor, tal como aconteceu."
"Estou seguro de que lle debo unha petición de desculpas, Sra Toller", dixo Holmes, "para que ten
certamente ilustrado todo o que nos intriga.
E aquí vén o cirurxián país e Mrs Rucastle, entón eu creo, Watson, que tiña
mellor acompañante señorita Hunter volta a Winchester, como parece-me que o noso interese en actuar agora
é si unha cuestionable. "
E así foi resolto o misterio da casa sinistra as faias de cobre en
fronte da porta.
Mr Rucastle sobreviviu, pero foi sempre un home roto, mantivo vivo só polo
coidado da súa dedicada esposa.
Eles aínda viven cos seus servos de idade, que probablemente sabe tanto de Rucastle de
vida pasada que el pensa difícil a parte deles.
Mr e Miss Fowler Rucastle casaron, por licenza especial, en Southampton o día
despois da súa fuxida, e agora é o titular dun cargo no goberno
illa de Mauricio.
Como a Miss Violet Hunter, meu amigo Holmes, e para a miña decepción, non manifestou ningunha
interese en dela cando unha vez que ela deixara de ser o centro dun dos seus
problemas, e agora ela é a cabeza dun
escola particular en Walsall, onde eu creo que ela coñeceu un éxito considerable.
>