Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 30
A Sra Jennings veu inmediatamente á súa
cuarto no seu retorno, e sen esperar
ter a proposta de admisión respondeu:
abriu a porta e entrou con unha mirada
de preocupación real.
"Como vai vostede, meu querido?" - Dixo ela nunha
voz de gran compaixón para Marianne, que
virou seu rostro sen tentar
responder.
"Como se está, Miss Dashwood? - Coitada!
ela está moi mal .-- Non é de admirar.
Si, pero é moi real.
Vai casar moi pronto - un bo-para-
nada compañeiro!
Non teño paciencia con el.
A Sra Taylor contou-me que hai media hora,
e ela diría a el por un amigo especial
de Miss Grey-, entón estou seguro de que
non debe ter acreditado, e eu estaba
case listo para afondar ao que era.
Ben, eu dixen, todo o que podo dicir é que, se
isto é certo, el usou unha moza de
meu coñecemento abominam mal, e eu quero
con toda a miña alma da súa esposa pode praga seu
corazón para fóra.
E así eu sempre digo, meu caro, pode
dependen del.
Eu non teño ningunha noción de homes está a ocorrer no presente
camiño, e se algunha vez eu atopalo de novo, eu vou
darlle un curativo, como non tivo
esta moitos días.
Mais existe un confort, a miña querida señorita
Marianne, non é o único novo
paga a pena ter, e co seu
fermoso rostro nunca vai querer admiradores.
Ben, coitado!
Eu non vou incomodá-la por máis tempo, pois tiña
mellor tela chorar ao mesmo tempo e teñen
feito con.
O Parrys Sandersons e felices son
chegando esta noite sabe, e que
divertirse-la. "
Ela entón foi, camiñando na punta dos pés para fóra
da sala, como se supoñía súa moza
aflición do amigo pode ser aumentado por
ruído.
Marianne, para a sorpresa da súa irmá,
determinado en cea con eles.
Elinor mesmo aconsellou a súa contra.
Pero "non, ela ía baixar, ela podería soportar
moi ben, e da axitación sobre a súa
sería menor. "
Elinor, o pracer de te-la rexida por un
momento por tal motivo, a pesar de crer
é pouco probable que podería estar de fora
a cea, non dixo nada, e adapta-la
vestido para ela, así que puido, mentres
Marianne aínda permanecía na cama, foi
preparados para axudala na comedor,
Logo que foron convocados para el.
Cando alí, aínda á procura Aflitos,
comía máis e estaba máis tranquilo do que a súa irmá
esperaba.
Se tentou falar, ou se fose
consciente de media Sra Jennings ben-
significaba, pero mal atencións para ela,
esa calma, non podería ser
mantido, pero non unha sílaba escapou
beizos e da abstracción dos seus pensamentos
conservouse na ignorancia de todo
que pasaba diante dela.
Elinor, que fixo xustiza á muller Jennings
bondade, aínda que o seu derrame a miúdo
angustiante, e ás veces case
ridículo, fixo os agradecementos,
e volveu a esas cortesía, o que
súa irmá non podería facer ou cambio de
si mesma.
A súa amiga viu que era Marianne
infeliz, e sentía que todo era debido
a ela que podería facela en todos menos.
Ela tratou, polo tanto, con todos os
cariño dun pai indulgente para unha
fillo favorito, o último día da súa
festivos.
Marianne era que o mellor lugar do
lume, estaba a ser tentado a comer por todos os
iguaria na casa, e para divertirse con
a relación de todas as novas do día.
Elinor non tiña, no rostro triste de
súa irmá, vin unha selección para todos os folguedos, ela
podería ser entretidos pola Sra
Jennings esforzos para curar unha
desilusión amorosa, por unha variedade de
doces e olivas, e un bo lume.
Logo, porén, como a conciencia da
todo iso foi forzado pola repetición continua
en Marianne, podería estar máis.
Cunha exclamación apresurada da miseria, e un
Rexístrese para a irmá para non segui-la, ela
directamente se levantou e foi para fóra do
cuarto.
"Pobre alma", berrou a Sra Jennings, logo
como se fora aínda ", como me entristece ver
ela!
E eu declarou que non se vai lonxe
sen rematar o seu viño!
E as cereixas secas tamén!
Señor! nada parece facerlle algún ben.
Estou seguro que se eu soubese de algo que sería
gusto, eu ía enviar toda a cidade para
Ben, é a cousa máis extraña para min, que un
o home debe usar unha rapaza tan fermosa tan mal!
Mais cando hai abundancia de diñeiro en un
banda, e ao lado ningún, por outra banda, Señor
bendiga! se preocupan máis nada sobre tal
"A muller entón - Miss Grey Coido que
chamaba - é moi rico "?
"Cincuenta mil libras, querida.
Xa viu ela? unha rapaza intelixente e elegante
eles din, pero non bonito.
Lembro unha tía moi ben, Biddy
Henshawe, ela casou cun home moi rico.
Pero a familia son todos ricos xuntos.
Cincuenta mil libras! e por todas as contas,
non virá antes de que quería, porque
dicir que é todo en anacos.
Non é de admirar! correndo sobre co seu cabriolé
e os cazadores!
Ben, iso non significa falar, pero cando un
mozo, ser quen vai, vén e fai
amor a unha rapaza fermosa, e promete
matrimonio, non ten nada que facer fóra
a partir da súa palabra, só porque medra pobres,
e unha rica nena está preparado para te-lo.
Por que non el, en tal caso, vender o seu
cabalos, deixe a súa casa, desactive o seu
servos, e facer unha reforma profunda na
unha vez?
Asegura-lle, Miss Marianne tería
que se fixo esperar ata que as cuestións viñeron rolda.
Pero iso non vai facer agora a día, nada en
o camiño do pracer xamais pode ser dado por
os mozos desa idade. "
"Vostede sabe que tipo de neno Miss Grey
é?
Será que dixo ser amable? "
"Eu nunca oín calquera dano dela, en realidade eu
case nunca oín mencionadas, agás
que a Sra Taylor dixo esta mañá, que
un día Miss Walker deu a entender, que
Cre o Sr ea Sra Ellison non sería
arrepentido de casar Miss Grey, pois ela
ea Sra Ellison nunca podería acordo. "-
"E quen son os Ellisons?"
"Os seus gardiáns, querida.
Pero agora ela é maior de idade e pode optar por
se, e unha escolla moi que fixo -!
-E agora, "despois dunha pausa -" o seu
pobre irmá se foi para o seu cuarto, eu
supor, a xemer por ela mesma.
Non hai nada que se poida chegar ao confort
ela?
Pobre, parece bastante cruel de deixala
estar só.
Ben, por correo por que debe ter algúns
amigos, e iso vai distraelo la un pouco.
O que imos xogar?
Ela odia whist sei, pero non hai
partido de volta, ela coida? "
"Querido muller, esta bondade é bastante
innecesarios.
Marianne, ouso dicir, non vai deixar a
sala de novo esta noite.
Vou convencido-la se podo ir cedo
para a cama, porque eu estou seguro que quere descansar. "
"Si, creo que será mellor para ela.
Deixe que o nome do seu propio cea, e ir para a cama.
Señor! Non admira que fose tan mal mirada
e tan abatido nesta última semana ou dúas, para
Creo que este asunto ten paira sobre
súa cabeza, mentres tanto.
E así a carta que chegou hoxe rematou
iso!
Pobre alma!
Estou seguro que se eu tivese unha noción de que, eu
non tería chanceou ela sobre iso para todos
o meu diñeiro.
Pero, entón, vostede sabe, como eu penso que esa debe
unha cousa?
Estou seguro de seu nada, pero sendo unha
carta de amor común, e vostede sabe mozos
a xente quere ser ridiculizado sobre eles.
Señor! como causa de Sir John e meu
fillas serán cando oín-lo!
Se eu tivese os meus sentidos sobre min que eu podería
chamado conduite Street no meu camiño de casa,
e díxolles isto.
Pero vou velos mañá. "
"Sería necesario, estou seguro, para vostede
para advertir a Sra Palmer e Sir John contra
nunca nomear o Sr Willoughby, ou facendo o
menor alusión ao que pasou,
antes de miña irmá.
Súa propia natureza, o ben debería apuntar
los da crueldade do real de aparecer a coñecer
algo sobre ela, cando está presente, e
a menos que poida ser sempre dixen a min mesmo en
o tema, máis os meus sentimentos serán
aforrados, como a miña cara señora facilmente se
crer. "
"Oh! Señor! si, iso fago mesmo.
Debe ser terrible para escoitar
falou sobre, e que a súa irmá, eu son
seguro eu non quere mencionar unha palabra sobre isto para
la para o mundo.
Viu que eu non tiña todo o tempo do xantar.
Non máis que Sir John, nin as miñas fillas,
pois son todos moi Grazas e
consideración, especialmente se eu darlles unha
Consello, como eu certamente.
Pola miña parte, penso que o menos que se di
sobre isto, o mellor, o máis cedo
'Tis soprado e esqueceu.
E o que falar cada vez que vostede sabe? "
"Neste caso, só pode facer mal; máis
polo que se cadra que en moitos casos, dun semellante
tipo, pois foi a presenza de
circunstancias que, por razóns de cada
unha causa en que, se fan adecuado para
facer o debate público.
Eu teño que facer esa xustiza ao Sr Willoughby -
ten roto ningún compromiso positivo con
miña irmá. "
"Dereito, querido!
Non pretendo defendelo.
Ningún compromiso positivo de feito! despois de tomar
seu todo Allenham Casa, e que fixa en
as habitacións eran moi de vivir en
a seguir! "
Elinor, por mor da súa irmá, non podería
preme o asunto máis adiante, e que esperaba que
non era esixido dela por Willoughby;
xa que, a pesar de Marianne pode perder moito, el
podería gañar moi pouco coa execución
da verdade real.
Despois dun breve silencio de ambos os dous lados, a Sra
Jennings, con toda a súa alegría natural,
irrompeu novo.
"Ben, querido, 'tis unha verdade dicir sobre un
vento-tratos, xa que será mellor para todos os
Coronel Brandon.
Só pode ter ela no pasado, si, que el
vontade.
Mente-me, agora, se an't casou a mediados de
verán.
Señor! Como vai rir sobre esta nova!
Espero que veña esta noite.
Vai ser todo dunha partida mellor para a
súa irmá.
Dous mil e un ano sen débedas ou
drawback - excepto o pouco de amor-neno,
en realidade, si, eu tiña esquecido dela, pero ela pode
ser "prenticed fóra a un custo pequeno e, a continuación
o que significa isto?
Delaford é un lugar agradable, podo dicirlle;
o que eu chamo unha boa moda antiga
lugar, cheo de comodidades e barrio;
completamente pechados con muros grande que
son cubertas cos mellores árbores frutíferas en
do país, e tal árbore moreira en
un canto!
Señor! como Charlotte e eu fixen as cousas
única vez que nós estabamos alí!
Entón, hai unha pomba cote, algúns deliciosos
Stew-tanques, e unha canle moi bonita, e
cada cousa, en suma, que se pode desexar
a, e, ademais, é preto do
igrexa, e só un cuarto de milla
a estrada-peaxe, entón 'tis nunca aburrido, para
se só ir e sentir-se nun vello teixo
Arbor atrás da casa, podes ver todo
os coches que pasan ben.
Oh! 'Tis un bo sitio!
Un carniceiro duro na aldea, e os
casa parroquial, dentro de un tiro de pedra.
Para a miña fantasía, mil veces máis fermosa do que
Barton Park, onde son obrigadas a enviar
tres millas pola súa carne, e non ter un
veciño máis próximo do que a súa nai.
Ben, vou ata o espírito do coronel, logo
como podo.
Un ombreiro de carne de carneiro, vostede sabe, as unidades
outra para abaixo.
Se pudermos poñer Willoughby, pero fóra dela
cabeza! "
"Si, se pudermos facelo, señora", dixo
Elinor, "imos facer moi ben, con ou
sen Coronel Brandon. "
E entón, levantando-se, partiu para unirse
Marianne, a quen atopou, como esperaba,
no seu propio cuarto, inclinando-se, na miseria silenciosa,
sobre os pequenos restos dun incendio, que,
ata a entrada de Elinor, fora o seu único
luz.
"É mellor me deixar," era todo o
entender que a súa irmá recibiu dela.
"Vou deixar", dixo Elinor, "se
vai para a cama. "
Pero este, da perversidade momentánea
de sufrimento impaciente, ela en primeiro lugar
rexeitou a facer.
fervorosa da súa irmá, aínda lixeira
persuasión, con todo, logo que suavizar
conformidade e Elinor viu colocar os seus
dor de cabeza sobre o almofada, e como se
esperaban, de forma a obter un descanso tranquilo
antes de que ela deixou.
Na sala de estar, ao que ela despois
repara, foi logo se engadiu pola Sra
Jennings, cun vaso de viño, cheo de
algo, na súa man.
"Meu querido", dixo, entrando ", que acabo de
lembrar que eu teño algúns dos mellores
Constantia viño vello en casa que nunca
Se probou, polo que eu trouxen un vaso de que
para a súa irmá.
Meu pobre home! Namorado como era ela!
Sempre que tiña un toque da súa idade que padecen cólicas
gota, dixo que lle fixo máis ben do que calquera
outra cousa no mundo.
Non levalo a súa irmá. "
"Querido señora", respondeu Elinor, sorrir,
a diferenza de queixas para as que
recomenda-se ", como é bo!
Pero eu teño só deixou Marianne na cama, e,
Espero que, case durmindo, e como eu creo que
nada será do servizo tanto para ela
como o descanso, se me vai dar permiso, eu vou
beber o viño só. "
A Sra Jennings, aínda que lamenta que
non foran cinco minutos antes, foi
satisfeitos co compromiso, e Elinor,
como se enguliu o xefe del,
reflectido, que, a pesar dos seus efectos sobre un
gota cólicas eran, neste momento, de pouco
importancia para ela, os seus poderes de curación, nun
corazón decepcionado pode ser que sexa razoablemente
xulgado en si mesma como na súa irmá.
Brandon chegou cando a festa
estaban en té, e polo seu modo de mirar
redor do cuarto de Marianne, Elinor
logo imaxinar que nin
esperaba nin desexaba vela alí, e,
en suma, que el xa estaba en conta que
ocasionou a súa ausencia.
A Sra Jennings, non se logrou polo mesmo
pensamento, pois logo da súa entrada, ela
atravesou a sala para a mesa de té
Elinor, onde presidiu, e sussurrou: - "O
Coronel parece tan grave como sempre ves.
El non sabe nada sobre iso; diga a el, meu
caro. "
El despois fixo unha materia para preto
dela, e, cunha mirada que perfectamente
Asegureille lle da súa boa información,
preguntou despois da súa irmá.
"Marianne non está ben", dixo.
"Ela foi impedido durante todo o día, e nós
ter persuadido a ir para a cama. "
"Quizais, entón," el respondeu hesitantes,
"O que eu oín esta mañá pode ser - non
pode ser máis certo nisto do que eu podería
cría ser posible a comezos. "
"O que escoitou?"
"É un cabaleiro, que eu tiña razón para
creo que - a fin de contas, que un home, que eu sabía
ser contratado - pero como podo dicir?
Se xa sabe diso, pois certamente ten que,
Eu podo ser aforrado. "
"Quere dicir", respondeu Elinor, con forzada
calma ", dixo Willoughby matrimonio con
Miss Grey.
Si, sabemos todo.
Esta parece ser un día de xeral
elucidación, para esta primeira mañá
despregou o para nós.
Sr Willoughby é insondável!
Onde escoitou isto? "
"Nunha tenda de papelería en Pall Mall, onde
Eu tiña negocios.
Dúas mulleres estaban á espera do seu transporte,
e un deles estaba dando outro
conta do xogo desexado, en voz
tampouco o intento de ocultación, que
Era imposible para min para non escoitar todo.
O nome de Willoughby, John Willoughby,
frecuentemente repetida, primeiro me chamou a
atención, e que se seguiu foi positiva
afirmación de que todo foi finalmente
liquidadas respectando o seu matrimonio coa señorita
Grey - xa non estaba a ser un segredo -
terá lugar ata mesmo nunhas poucas semanas,
con moitos detalles dos preparativos e
outros temas.
Unha cousa, en especial, lembro-me, porque
serviu para identificar o home aínda máis: -
logo que a cerimonia rematou, eles foron
ir a Combe Magna, no seu lugar
Somersetshire.
Meu asombro -, pero sería
imposible describir o que sentín.
A muller comunicativa eu aprendín, na
enquisa, pois eu quedei na tenda ata que
foran aínda, foi unha muller Ellison, e que, como
Eu teño sido sempre que informado, é o nome do
gardiá Miss Grey's ".
"É.
Pero xa escoitou falar do mesmo xeito que a señorita Grey
ten £ 50.000?
En que, en calquera cousa, podemos atopar unha
explicación. "
"Pode ser que si, pero Willoughby é capaz -
polo menos eu penso "- deixou un intre;
despois engadiu con unha voz que parecía
desconfianza en si, "E a súa irmá - como
ela - "
"O seu sufrimento ten sido moi grave.
Eu só teño a esperanza de que poden ser
proporcionalmente curtos.
Foi, é unha mágoa máis cruel.
Ata onte, eu creo, que nunca
dubidaba da súa conta, e aínda agora, quizais -
pero estou case convencido de que nunca foi
moi apegada a ela.
El foi moi mentiroso! e, nalgúns
puntos, parece existir unha dureza de corazón
sobre el. "
"Ah", dixo o coronel Brandon, "non hai,
de feito!
Mais a súa irmá non - Coido que dixo
así - ela non considera moi como fai? "
"Vostede sabe que a súa disposición, e pode crer
como ansiosamente ela aínda xustifica-lo se
que podía. "
El non respondeu, e de seguido, por
a eliminación do té de cousas, eo
arranxo das partes da tarxeta, o
asunto foi necesariamente descartado.
A Sra Jennings, que asistir a eles con
pracer, mentres estaban falando, e que
esperar a ver o efecto da Miss
comunicación Dashwood, dunha
alegría instantánea no coronel Brandon
banda, como podería ter se tornado un home no
flor da mocidade, de esperanza e felicidade, viu
el, con espanto, continúan a totalidade
noite máis serio e pensativo do que
usual.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución