Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGUNDO LIBRO I
Aquelas ocasións en que foi Strether, en asociación co exilio de Milrose, para
ver o brillo rabia sagrada por medio sería, sen dúbida, debido á súa periodicidade, pero
noso amigo tiña, non obstante, para atopar nomes para moitos outros temas.
En ningunha noite da súa vida, quizais, como reflectiu, se tivese que ofrecer tantos como
o terceiro día da súa curta estadía en Londres, pasou unha noite á beira señorita Gostrey está en
un dos teatros, ao que el atopara
Se transportado, sen a súa propia man levantada, sobre a mera expresión dun
marabilla de conciencia.
Ela sabía que o seu teatro, ela sabía que o seu partido, como coñecera triunfante, tres días
execución, o resto, e no momento cheo ata a bordo, para o seu compañeiro, que
aprehensión que interesante,
ou non o interesante aconteceu para filtrar a través do seu guía, tensas agora
os seus límites a súa oportunidade breve.
Waymarsh non viñese con eles, tiña visto xoga o suficiente, el significaba antes de Strether
tiña uníuse a el - unha afirmación que toda a súa forza cando o seu amigo apura pola
preguntas que vira dous e un circo.
Preguntas sobre o que el vira había sobre el en realidade un efecto só menos favorables que
preguntas sobre o que el non tiña.
Gustáballe do ex-ser discriminado, pero como podería ser feito, pediu Strether de
seu conselleiro constante, sen discriminar o último?
Perda Gostrey cea con el no seu hotel, cara a cara sobre unha mesa pequena no
que as velas acesas tiña tons cor de rosa e os tons cor de rosa e
a pequena mesa e fragrancia suave de
a señora - tiña algo ao seu mero sentido nunca foi tan suave? - foron tantos toques na
el sabía o que escasos imaxe positiva alta.
El fora ao teatro, incluso para a ópera, en Boston, coa Sra Newsom, máis
dunha vez actuando como o seu acompañante só, pero non houbo cea pouco confrontado,
sen luces rosa, sen cheiro a vaga
dozura, como unha preliminar: un de cuxos resultados foi que, na actualidade,
levemente triste, aínda que cun acento sharpish, en realidade se preguntas por que hai
non tiña.
Había moito a mesma diferenza na súa impresión sobre o estado do seu notado
compañeiro, cuxo levar posto foi "cortado", como el cría que o termo a ser, en relación ao
ombros e peito, dunha forma bastante
outros que a Sra Newsom, e que usaba redor do pescozo unha banda ancha de veludo vermello
cunha xoia antiga - foi bastante complacente seguro de que era antiga - no anexo
a el diante.
Vestido Mrs Newsom nunca foi en calquera grao "cortar", e nunca usou rolda
súa garganta unha franxa de veludo vermello ampla: se ela tiña, ademais, que sempre serviron para
para continuar e complicar, como agora case sentín, a súa visión?
Sería absurdo del para rastreamento en ramificacións do efecto da cinta
desde o que trinket señorita Gostrey dependía, se non tivese a hora, no mellor dos casos, foron
tan entregados ás percepcións descontrolada.
O que foi, pero unha percepción descontrolada que a banda de veludo do seu amigo dalgunha forma
engadiu, na súa aparencia, co valor de cada elemento outros - para que do seu sorriso e
do camiño que levaba a cabeza, a de
súa pel, dos beizos, dentes, ollos, o cabelo dela?
O que, certamente, tiña un home consciente do traballo dun home no mundo para facer vermello
bandas de veludo?
El non quería por non ter nada tan exposta a si mesmo como dicir señorita Gostrey o que el
gustoume dela, pero tiña, con todo, non só se contivo no acto - frívolo,
sen dúbida, idiota, e sobre todo
inesperado - de gustar: el, ademais tomado como un punto de partida para
atrás fresco, fronte, frescos voos lateral.
A forma en que a Sra gorxa Newsom foi cercado de súpeto por el representada,
nunha orde estraña, as cousas case tantos como a maneira pola cal a señorita Gostrey foi.
Mrs Newsom usaba, nas horas de ópera, un vestido de seda negra - moi ben, era consciente de que
era "bonito" - e un ornamento que a súa memoria foi capaz aínda de identificar como un
ruche.
Tiña a súa asociación co feito ruche, pero era bastante imperfecto
romántico.
El xa dixera que o usuario - e foi como "libre" como unha observación que fixo para
ela - que mirou, coa súa juba e outros asuntos, como a raíña Isabel, e
tivo despois esta verdade na súa fantasía foi
que, como consecuencia desa tenrura e unha aceptación da idea, a forma de
esta homenaxe especial para o "babado" crecera un pouco máis acentuada.
A conexión, cando el se sentou alí e deixe a súa imaxinación vagar, foi a agredir-lo como
vagamente patético, pero alí todo era, e patética era, sen dúbida, nas condicións
a mellor cousa que podería posiblemente ser.
Tiña seguro existiron polo menos, pois parecía agora para vir sobre el que non
cabaleiro da súa idade en Woollett podería, cunha señora da Sra Newsom, que
non foi moito menor do que a del, deron inicio a unha tal comparación.
Todo tipo de cousas, de feito agora parecía vir sobre el, comparativamente, poucos dos que
a súa cronista pode esperar espazo para falar.
El veu sobre el, por exemplo, que a señorita Gostrey parecía quizais como Mary Stuart:
Lambert Strether tiña unha candura de fantasía que podería descansar por un intre gratificado
en tal antítese.
El veu sobre el que nunca antes - non, literalmente nunca - había unha señora cea con el
nun lugar público antes de ir para o xogo.
A publicidade do sitio foi xusto, na materia, para Strether, o estraño cando en
cousa, que afectou case como a realización de privacidade pode afectar
un home dunha experiencia diferente.
El casara, o ano afastado, tan novo como perder o tempo natural en
Boston para tomar as nenas para o Museo, e era absolutamente certo da suxestión de que - aínda
tras o peche do período de conciencia
descolamento ocupando o centro da súa vida, o deserto de gris medio dos dous
mortes, a da súa esposa e que, dez anos despois, do seu fillo - nunca tomara
na calquera ea calquera lugar.
El veu sobre el en especial - aínda que a advertencia tiña, como aconteceu, xa soou,
fitfully brillaban, noutras formas - de que o negocio que saíra de aínda non fora
así trouxo a casa a el como pola visión da xente sobre el.
Ela deulle a impresión, o seu amigo, nun primeiro momento, máis recta que conseguiu a
si mesmo - deulle simplemente dicindo con off-hand iluminación: "Oh si, son
tipos "- pero despois de tomar fixo
ao usar o seu propio pleno do mesmo, ambos á vez que mantivo silencio durante os catro actos e á vez
falou nos intervalos.
Foi unha noite, era un mundo de clase, e iso foi unha conexión sobre todo, en que
as figuras e os rostros na platéia eran intercambiables con aqueles no escenario.
El sentiu como se o xogo en si penetrou-lle o cóbado espido do seu veciño,
un gran desposuído señora de pelo vermello bonito, que falou con un señor nos seus outros
lado en dissyllables perdida que para
seu oído, dun modo estranhíssimo no mundo, o son tanto que se pregunta se non
máis sentido, e recoñeceu pola mesma lei, ademais da ribalta, que estaba
o pracer de levar para o resplandor da vida moi inglés.
Tiña distraído cae no que non podería dicir se fose actores ou
auditores que estaban máis certo, e o resultado de que, cada vez, foi a conciencia
de novos contactos.
Con todo, viu o seu traballo era "tipo" que debe ter que afrontar.
Aqueles antes del e arredor del non eran como os tipos de Woollett, onde, por que
materia, ela comezara a parecer-lle que non debe ser só o masculino eo
feminino.
Estes dous feitos exactamente, mesmo coas variedades individuais.
Aquí, por outra banda, ademais do persoal e da franxa *** - o que pode
ser maior ou menor - unha serie de selos forte fose aplicado, por así dicir, a partir de
sen; selos que a súa observación xogado
que, antes de que unha caixa de vidro sobre unha mesa, pode pasar de medalla a medalla e
de cobre en ouro.
Couben no drama que precisamente había unha muller mal nun levar posto amarela que fixo
unha agradable home de bo aspecto feble novo en levar posto de noite perpetua facer o máximo
cousas terribles.
Strether sentiuse en xeral non ten medo do vestido amarelo, pero foi
vagamente ansiosa sobre unha certa bondade en que se atopaba á deriva por
súa vítima.
Non saíra, el lembrou a si mesmo, de ser moi amable, ou mesmo para ser amable en todo,
para Chadwick Newsom. Chad sería estar en noite perpetua
vestido?
Dalgunha forma el esperaba que si - parecía para engadir ao xeral deste novo
receptividade, aínda que se preguntou tamén, para combatelos-lo coas súas propias armas, el mesmo
(Un pensamento case asustado) tería tamén de ser.
Este mozo aínda sería moito máis fácil de manexar - polo menos para el-
Do que parecía probable en relación ao Chad.
El veu para el con Miss Gostrey que había cousas das que ela sería realmente
quizais despois de todo ter oído, e ela admitiu cando un pouco presionado que estaba
nunca a certeza de que escoitou como
distinguir as cousas como, en ocasións como a actual, ela só
extravagante difícil de adiviñar. "Eu parezo con esa liberdade, ve, a ter
adiviñou Mr Chad.
El é un mozo en cuxa cabeza grandes esperanzas son colocados en Woollett; un mozo un
ten muller malvada colleu ea quen a súa familia para alí enviou-o para fora
rescate.
Vostede aceptou a misión de separar el da muller malvada.
Seguro que é moi malo para el? Something "na súa forma mostrou como moi
tirando para arriba.
"Está claro que estamos. Non sería? "
"Oh, eu non sei. Nunca se fai - fai unha -? De antemán.
Só se pode xulgar sobre os feitos.
Vostedes son moi novas para min, realmente non son, como mínimo, como ve, en posesión de
eles: por iso vai ser moi interesante telos de ti.
Se está satisfeito, iso é todo o que é necesario.
Quero dicir, se está seguro que está seguro:. Certeza que non vai facer "
"Que debe levar unha vida así?
Si! "" Ah, pero eu non sei, vostede ve, sobre a súa
vida, non me contou sobre a súa vida. Ela pode ser encantador - súa vida "!
"Charming?" - Strether mirou antes del.
"Ela é base, venal-out das rúas." "Eu vexo.
E -? "" Chad neno, miserables? "
"De que tipo e temperamento é el?", Ela continuou como Strether tiña caducado.
"Ben - o obstinado."
Era coma se por un momento fora para dicir máis e tiña entón controlada
si mesmo. Que era escaso o que desexaba.
"¿Quere del?"
Esta vez foi inmediata. "Non Como podo? "
"Quere dicir polo seu ser tan sobrecarregados con el?"
"Estou a pensar na súa nai", dixo Strether despois dun momento.
"El pasou a ser sombrío da súa vida admirable." El falou con austeridade.
"El ten preocupado a ela ata a morte."
"Oh, isto é, por suposto odiosa." Ela tiña unha pausa, como para dar énfase renovada
desta realidade, pero terminou en outra nota.
"É moi admirable a súa vida?"
"Extraordinariamente". Había tanta cousa no ton que a señorita
Gostrey tivo que dedicarse a outra pausa para a apreciación do mesmo.
"E só ten ela?
Non me refiro a muller mala en París ", ela rapidamente engadiu -" para eu lle aseguro que eu
non debe, mesmo no mellor dos casos ser eliminados para permitir-lle máis dun.
Pero el ten só a nai del? "
"Tamén ten unha irmá, maior que el e casado, e ambos son notablemente
mulleres ben. "" Moi ben, vostede quere dicir? "
Esta prontidão - case, como podería pensar, esa precipitación, deulle un
caída breve, pero el veu para arriba de novo.
"Sra Newsom, creo, é bonito, aínda que ela non está claro, cun fillo de vinte e
oito anos e unha filla de trinta anos, na súa mocidade primeiro.
Ela casouse, con todo, moi novas. "
"E é marabilloso," Miss Gostrey preguntou: "para a súa idade?"
Strether parecía sentir unha certa inquedanza coa presión del.
"Eu non digo que é marabillosa.
Ou mellor, "el continuou no momento seguinte", digo iso.
É exactamente o que ela IS - marabillosa.
Pero eu non estaba a pensar na súa aparencia ", el explicou -" impresionante como que sen dúbida
é. Eu estaba a pensar - ben, de moitas outras
as cousas. "
El parecía mirar para estes, como se de mencionar algúns deles, a continuación, tomou, tirando-se
arriba, Xire o outro. "Sobre a xente Mrs Pocock pode ser diferente."
"Este é o nome da filla - 'Pocock'?"
"Ese é o nome da filla", confesou Strether resistente.
"E a xente pode ser diferentes, é dicir, sobre a súa beleza?"
"Sobre todo".
"Pero admira-la?" Deu o seu amigo un ollar como para mostrar como
el podía soportar este "Eu son, quizais un pouco de medo dela."
"Oh", dixo Miss Gostrey, "eu vela aquí!
Pode dicir entón eu vexo moi rápido e moi lonxe, pero eu xa mostrei que fago.
O novo e as dúas señoras ", ela dixo," son, de calquera modo toda a familia? "
"Quito todos. O seu pai foi morto dez anos, e
non hai ningún irmán, nin calquera outra irmá.
Eles farían ", dixo Strether," calquera cousa no mundo para el. "
"E faría calquera cousa no mundo para eles?"
El cambiou de novo, ela tiña feito isto, se cadra, só unha sombra moi afirmativa para a súa
nervios. "Oh, eu non sei!"
"Vostede faría en calquera caso iso, e" calquera cousa "que farían é representado por
. Making súas facelo "" Ah non podería ter benvida - ou de
A eles.
Son persoas moi ocupadas e Sra Newsom en particular, ten unha vida grande chea.
Ademais é moi nervioso -. E non en todos os fortes "
"Quere dicir que é un inválido norteamericano?"
El coidadosamente distinguidos. "Non hai nada que lle gusta menos de ser
chamou un, pero autorizada a ser unha desas cousas, eu creo ", el riu," se
fose a única forma de ser do outro. "
"Consentimento para ser un americano co fin de ser un válido?"
"Non", dixo Strether, "o contrario. É, de calquera modo delicado sensibles de alta
amarre.
Ela pon moito de si en todo - "
Ah Maria sabía que estas cousas! "Que non ten nada de nada
máis?
Está claro que non ten. A quen lle di iso?
Tes? Non que eu pasar a miña vida, para eles, Jamming
o pedal?
Eu vexo por outra banda como se ten dito sobre ti. "Strether tomou esta máis leve.
"Oh jam eu baixo o pedal tamén!"
"Ben", ela retornou con lucidez, "temos que ter a partir deste momento en que, xunto con todos
o noso poder. "E ela seguiu adiante.
"Eles teñen cartos?"
Pero era coma se, mentres a súa imaxe enerxético aínda tiña el, a súa pregunta quedou lonxe.
"Sra Newsom, "el desexou aínda máis a explicar," non ten, ademais a súa coraxe en
a cuestión do contacto.
Se viñese, sería para ver a propia persoa. "
"A muller? Ah, pero iso é coraxe. "
"Non - é a exaltación, que é unha cousa moi diferente.
Coraxe ", el, con todo, accommodatingly xogou fóra", é o que ten. "
Ela balance a cabeza.
"Vostede di iso só para corrixir-me - para cubrir a nudez da miña falta de exaltación.
Eu nin unha cousa nin outra. Eu indiferenza golpeada simple.
Eu vexo que o que quere dicir, "Miss Gostrey perseguidos," é que se o seu amigo chegara
ela levaría excelentes vistas, e as excelentes vistas, para poñelas simplemente, sería máis
para ela. "
Strether mirou divertido para ela noción de simple, pero adoptou a súa fórmula.
"Todo é moito para ela." "Ah, entón este servizo como este de vostedes -"
"É máis para ela do que calquera outra cousa?
Si - máis. Pero mentres non é demasiado para min -! "
"A súa condición non importa? Seguro que non, nós deixar la condición fóra, nós
toma-lo, é dicir, por certo.
Eu vexo iso, a súa condición, como atrás e por baixo de ti, pero á vez eu vexo
tendo como ti. "" Oh que fai ter-me! "
Strether riu.
"Ben, entón como a súa osos ME nada máis é necesario."
Co cal ela puxo de novo a súa pregunta. "Ten cartos Mrs Newsom?"
Nesta ocasión, el colleu.
"Oh abundancia. Esta é a raíz do mal.
Non hai diñeiro para grandes cantidades, na preocupación.
Chad tivo o uso libre de un gran negocio.
Pero se vai rachar e voltar a casa, todo o mesmo, el atopará súa conta
nel. "Ela tiña oído con todo o interese dela.
"E eu espero a bondade que vai atopar a súa"
"El vai tomar a súa recompensa material definitivo", dixo, sen Strether
recoñecemento deste. "Está na encrucillada dos camiños.
Pode vir para o negocio agora - non pode chegar máis tarde ".
"Existe un negocio?" "Señor, si - unha empresa saltando grande e valente.
Un comercio que ruge ".
"Unha tenda de grande?" "Si - un taller, unha gran produción, un
gran industria.
A fabricación concern'sa - e unha produción que, se é só adecuadamente
coidadas, poden moi ben estar en camiño de converterse nun monopolio.
É unha pequena cousa que eles fan - facer mellor, ao parecer, que outras persoas poden, ou non
outras persoas, de calquera forma, facer.
Mr Newsom, sendo un home de ideas, polo menos nesta liña particular, "Strether
explicou, "poñer-los sobre ela con gran efecto, e deu o sitio completamente, en
seu tempo, un ascensor inmenso. "
"É un lugar en si mesmo?" "Ben, un gran número de edificios; case
unha pequena colonia industrial. Pero sobre todo é un cousa.
O artigo producido. "
"Cal é o artigo producido?" Strether mirou ao seu redor como en lixeira
desgana en dicir, entón, a cortina, o que el viu a piques de nacer, veu no seu auxilio.
"Eu vou che dicir a próxima vez."
Pero cando a próxima vez que chegou, el só dixo que diga a ela máis tarde - despois que eles deben
deixaron o teatro, pois ela inmediatamente revertido ao seu tema, e
mesmo para si mesmo a imaxe do escenario estaba agora cuberta con outra imaxe.
A súa adiamentos, con todo, fixo saber - se o artigo referido
foron nada de malo.
E ela explicou que significaba impropio ou ridículo ou mal.
Pero Strether, na medida en que ían, podería satisface-la.
"Inconfesables?
Oh non, estamos constantemente a falar dela, estamos bastante familiarizados e bronce sobre o asunto.
Só, como un pequeno obxecto, trivial en vez ridículo do común doméstica
uso, é só querer-nos o que direi eu?
Ben, a dignidade, ou a menos achegamento de distinción.
Aquí, polo tanto, con todo sobre nós tan grande -! "
En suma, el encolleu.
"É unha nota falsa?" "Por desgraza.
É vulgar. "" Pero certamente non vulgare que iso. "
A continuación, no seu pregunta como ela mesma fixo: "Que todo sobre nós."
Parecía un pouco irritado. "O que leva isto?"
"Por que para - compare - divino!"
"Este terrible London teatro? É imposible, se realmente quere
saber. "" Oh, entón ", riu Strether," EU NON
realmente quere saber! "
Fixo unha pausa entre eles, que, con todo, aínda fascinado polo misterio da
a produción en Woollett, actualmente rompe.
"" En vez ridículo "?
Roupa patas? Saleratus?
Shoe-polaco? "Isto levouno rolda.
"Non - non precisa nin" queimar ".
Eu non creo que, vostede sabe, vai adiviñar iso. "" Como entón podo xulgar como é vulgar? "
"Vai xulgar cando digo" - e el convenceuna a paciencia.
Pero pode ata agora francamente ser mencionado que nunca na secuencia foi dicir
dela.
El nunca fixo iso, e ademais estrañamente ocorreu que por lei, dentro dela,
do incalculable, o seu desexo para a información caeu ea súa actitude en relación ao
cuestión converteuse nun cultivo positivo da ignorancia.
Na ignorancia que ela puidese humor súa fantasía, e que se mostrou unha liberdade útil.
Podería cambiar o pequeno obxecto sen nome como de feito inominável - podería facer a súa
abstención moi definido. Hai pode de feito ser a Strether
o portento deste no que dixo próxima.
"É posible que entón porque é tan malo - porque a súa industria como lle chaman, é tan
vulgar - que o Sr Chad non vai volver? Se sente a mancha?
É el ficar afastado para non ser confundida nel? "
"Oh," Strether riu, "non parece - sería? - Que el sente" mancha "!
Está feliz o suficiente de diñeiro con iso, eo diñeiro da súa base todo.
Hai valoración en que - como eu quero dicir ao subsidio da súa nai ata agora fixo
el.
Ela ten, obviamente, o recurso da corte do subsidio de fóra, pero aínda así ten
por desgraza, e non a pequena escala, a súa fonte independente - o diñeiro deixou polo seu
avó, o seu propio pai. "
"Non sería o feito de que menciona, a continuación," Miss Gostrey preguntou: "facelo só máis fácil para
que sexa particular?
Non é concebible como meticuloso sobre a fonte - a fonte aparente e pública
Da súa renda? "Strether logrou moi ben humor para
entreter a proposición.
"A fonte de riqueza do seu avó - e, polo tanto, da súa propia parte nel - e non foi
particularmente nobre. "" fonte E o que era? "
Strether sobre elenco.
"Ben - prácticas." "No mundo dos negocios?
Infamia? Era un vigaristas vello? "
"Oh," el dixo con máis énfase do que espírito, "Non vou describilo Lo nin narrar
súas fazañas. "" Señor, que abismos!
E o Sr Newsom tarde, entón? "
"Ben, como a el?" "Era como o avó?"
"Non - el estaba do outro lado da casa. E el era distinto. "
Perda Gostrey mantivo-se.
"Better?" A súa amiga por un momento colgado lume.
"Non" O comentario dela sobre a súa dúbida era escaso
o menos marcado por ser mudo.
"Grazas. AGORA non ve ", continuou ela," por que o
neno non volver a casa? El está afogando a súa vergoña. "
"Vergoña del?
Que vergoña? "" Que vergoña?
Donc comentario? A vergoña. "
"Pero onde e cando", Strether preguntou: "é" o Sham '- onde é ningunha vergoña - a día?
Os homes que falan de - como eles fixeron, cada un fai, e (ademais de ser a historia antiga)
era todo unha cuestión de apreciación. "
Ela mostrouse como se entendeu. "Sra Newsom apreciou? "
"Ah eu non podo falar por ela!"
"No medio de tales accións - e, como eu entendo que, lucrando con eles, ela na
polo menos mantívose exquisito? "" Oh, eu non podo falar dela! "
Strether dixo.
"Eu penso que era exactamente o que podería falar de.
Non confía en min, "Miss Gostrey despois dun momento declarou.
Tiña o seu efecto.
"Ben, o seu diñeiro é gasto, a súa vida concibida e executada cun gran
beneficencia - "" Esta é unha especie de expiación dos erros?
Graciosa ", engadiu ela antes de que puidese falar," quão intensamente me fai vela! "
"Se vela", Strether caeu, "é todo o que é necesario."
Realmente parece tela.
"Eu sinto iso. Ela é, a pesar de todo, bonito. "
Esta, polo menos, animada el. "O que quere dicir con todo?"
"Ben, quero dicir ti."
Co cal tivo unha das súas rápidos cambios de terreo.
"Vostede di que a preocupación ten que coidado, pero non a señora Newsom coidar del?"
"Na medida do posible.
É marabillosas capaz, pero non é o caso, eo seu negocio life'sa boa
anegadas. Ela ten moitas, moitas cousas. "
"E tamén?"
"Oh si -. I've moitos tamén, se vai" "Eu vexo.
Pero o que quero dicir é, "Miss Gostrey substituida", tamén coidar dos negocios? "
"Oh non, eu non tocar o negocio."
"Só todo máis?" "Ben, si -. Algunhas cousas"
"Como por exemplo -?" Strether xentilmente pensamento.
"Ben, o comentario."
"Revisión A -? Ten un comentario" "Por suposto.
Woollett ten un comentario - que a Sra Newsom, na súa maior parte, magnificamente paga
e que eu non, en todos os magnificamente, editar.
O meu nome na portada, "Strether perseguido", e eu estou realmente moi decepcionado e
dor que nunca parecen ter oído falar del. "
Ela negligenciado por un momento esta queixa.
"E que tipo de comentario é?" A súa serenidade estaba agora completamente restaurada.
"Ben, é verde." "Vostede quere dicir a cor política como
dicir aquí - en pensamento "?
"Non, quero dicir e prace da portada - da sombra máis bonita."
"E co nome de Mrs Newsom sobre iso tamén?" El esperou un pouco.
"Oh por que ten que xulgar se espía para fóra.
Ela está detrás da cousa toda, pero ela é dunha delicadeza e dun poder discreccionario - "!
Perda Gostrey levou todo.
"Eu estou seguro. Ela sería.
Non subestimar-la. Debe ser moi swell un. "
"Oh si, é si un swell!"
"Un swell Woollett - bon! Eu gusto da idea dun swell Woollett.
E ten que ser si un tamén, para ser tan mesturado con ela. "
"Ah non", dixo Strether ", que non é así que funciona."
Pero xa tomara lo. "A forma como funciona - non precisa me dicir! - É
está claro que eliminar-se. "
"Co meu nome na portada?", El lucidamente obxectos.
"Ah, pero non poñelo en ti mesmo." "Eu suplico seu perdón - que é o que eu
facer para poñelas.
É exactamente a cousa que eu estou reducido a facer por min mesmo.
Parece rescatar un pouco, vostede ve, do naufraxio de esperanzas e ambicións, o
rexeitarse chea de decepcións e fracasos, o meu chatarra un pouco apresentável
dunha identidade. "
Nesta ela mirou para el como para dicir moitas cousas, pero o que finalmente dixo simplemente:
foi: "Ela gusta de velo alí.
Vostede é o maior swell dos dous ", ela inmediatamente continuou," porque pensa
non é un. Ela pensa que é un.
Con todo, "Miss Gostrey engadiu," ela pensa que é un tamén.
Está vostede en todos os eventos máis grandes, ela pode incorporarse. "
Ela borda, ela abundan.
"Eu non digo que este interfira entre ti, pero o día en que se apodera do aumento da
un -! "
Strether xogara a cabeza cara atrás como en alegría silenciosa sobre algo que o feriu
na súa audacia ou felicidade, eo seu voo mentres iso xa era máis alto.
"Polo tanto estreita con ela -!"
"Pechar con ela?", El preguntou como se parecía listo para colgar.
"Antes de perder a súa oportunidade." Os seus ollos se atoparon nel.
"O que quere dicir con peche?"
"E o que quero dicir coa súa oportunidade? Vou dicir cando me di todo
cousas que non. É o seu maior modismo? ", Ela rapidamente
que persegue.
"O comentario?" El parecía querer saber como podería mellor
describilos-lo. Isto provocou con todo, pero nun sketch.
"É o seu tributo ao ideal."
"Eu vexo. Ir a cousas tremendas. "
"Nós ir para o lado impopulares - que é medida en que ousamos."
"E quão lonxe ousa?"
"Ben, ela moi lonxe. Eu moito menos.
Non comezar a ter a súa fe. Ela ofrece ", dixo Strether," tres
cuartos que iso.
E ela ofrece, como xa confiou a vostede, todo o diñeiro. "
El evocou unha visión de algunha forma de ouro que realizou para os ollos un pouco Srta Gostrey, e
ela mirou como se escoitou os dólares dentro brillante shoveled
"Espero entón fai unha cousa boa -"
"Nunca fixen unha cousa boa!", El regresou dunha soa vez.
Ela só esperou. "Non chamalo de bo para ser
amado? "
"Oh non somos queridos. Non estamos nin odiaba.
Estamos só docemente ignorado. "Ela tivo outra pausa.
"Non confía en min!", Ela unha vez repetida.
"Non é que eu cando plantexa o último veo? - Dicir-lle moito o segredo da prisión?"
Unha vez atopouse cos ollos, pero co resultado que, despois dun instante o seu propio virou
con impaciencia. "Non vender?
Oh, eu estou feliz con iso! "
Despois de que, con todo, e antes de que puidese protestar, ela estaba fóra de novo.
"É simplemente un swell MORAL." El aceptou alegremente o suficiente a definición.
"Si - Eu realmente creo que describe ela."
Pero tiña ao seu amigo máis estrañas conexión.
"Como fai o seu cabelo?" El riu.
"Moi ben!"
"Ah, que non me di. Con todo, non importa - eu sei.
É tremendamente elegante - unha censura real; bastante notable de espesor e sen, polo de agora,
un único fío de branco.
Alí "El corou polo seu realismo, pero se abriu a
a súa verdade. "Vostede é o Deuce moito."
"O que máis debería ser?
Era como o Deuce moi Eu aproveitou de ti. Pero non deixe que vos perturbe, por
todo, pero o Deuce moi - na nosa idade - é un trade e unha ilusión, e mesmo que
si mesmo, fin e ao cabo, pero a metade alegría. "
Con que, nunha única pescudas da súa á, ela continuou.
"Vostede axuda-la a fin de expiar - que é bastante difícil cando mesmo non pecou."
"É ela que non pecou", Strether respondeu.
"Eu Pequei máis." "Ah," Miss Gostrey riu cinicamente, "o que
unha foto dela!
Vostede roubou a viúva eo orfo? "" Eu Pequei o suficiente ", dixo Strether.
"Só ten que para quen? Suficiente para que? "
"Ben, para estar onde estou."
"Grazas!"
Eles foron perturbados Actualmente polo paso entre os xeonllos e parte de atrás
os asentos antes deles dun señor que estivera ausente durante unha parte do
prestacións e que agora volveu para o
preto, pero a interrupción deixou a señorita tempo Gostrey, antes o silencio posterior,
para expresar como finalidade afiada seu sentido de moral de toda a súa conversa.
"Eu sabía que tiña algo na manga!"
Esta finalidade, con todo, deixounos os á súa vez, ao final da peza, segundo disposto
para colgar cara atrás como se tivesen aínda moito que dicir, de xeito que xa facilmente acordou deixar
cada un vai á súa fronte - descubriron un interese en espera.
Eles fixeron fóra do saguão que a noite se transformou choiva; aínda señorita Gostrey deixar
seu amigo sabe que non estaba a ve-la na casa.
Estaba simplemente poñer-la, soa, nun vehículo con rodas catro; ela lle gustaba así en Londres, de
noites molladas despois praceres salvaxes, as cousas pensando máis no retorno, en solitario de catro
wheelers.
Este foi o seu gran momento, ela insinuou, para tirar-se xuntos.
Os atrasos causados polo clima, a loita para os vehículos na porta, deu
eles a oportunidade de diminuír nun diván na parte de atrás do vestíbulo e un pouco máis alá do
alcance dos refachos frescas húmido da rúa.
Aquí camarada Strether de continuación que a manipulación libre do tema ao que o seu propio
imaxinación de que xa debía tanto.
"Será que o seu novo amigo en París como?" Tiña case, despois do rango, asustado
el. "Oh, eu espero que non!
Por que debería? "
"Por que non debería?" Miss Gostrey preguntou.
"Que está caendo encima del non precisan ter nada que ver con iso."
"Vostede ve máis iso", actualmente retornado, "do que eu"
"Claro que eu velo na mesma." "Ben, entón ve máis en 'eu'!"
"Do que ve en si mesmo?
Moi probable. Iso é sempre unha realidade.
O que eu estaba a pensar ", explicou ela," é o posible efecto especial sobre el de
seu medio. "
"Oh seu medio -" Strether realmente sentín que podería imaxinar
mellor agora que tres horas antes. "Quere dicir que só pode ser tan
descargar? "
"Por que ese é o meu punto de partida moi." "Si, pero comeza tan lonxe.
O que din as cartas? "" Nada.
El practicamente nos ignora - ou nos aforra.
El non escribe. "" Eu vexo.
Pero hai todo a mesma cousa ", continuou ela," dúas cousas completamente distintas que - dada a
lugar marabilloso que está - Pode ser con el.
Unha delas é que pode conseguir brutalizados.
. A outra é que pode conseguir refinar "Strether mirou - Esta foi unha novidade.
"Refinada?" "Oh", dixo baixiño: "Hai
refinamentos. "
O xeito de el o fixo, despois de mirar para ela, invadir unha risada.
"VOSTEDE telos!"
"Como un dos sinais", ela continuou no mesmo ton ", eles constitúen quizais o
peor. "El penso sobre iso ea súa gravidade
retorno.
"É un refinamento para non responder ás cartas da súa nai?"
Ela parecía un escrúpulo, pero ela a levou para fóra.
"Oh, eu debería dicir o máis grande de todos."
"Ben", dixo Strether: "Estou moi contento de deixalo, como un dos sinais, pasar por
o peor que sei que el cre que pode facer o que quere comigo. "
Este apareceu a bater nela.
"Como vostede sabe iso?" "Oh, eu estou seguro diso.
Eu sinto que nos meus ósos. "" Sinto-se pode facer iso? "
"Sinto-se a que el cre que pode.
Pode vir a mesma cousa! "Strether riu.
Non quixo, con todo, teñen iso. "Nada para ti xamais será o mesmo
cousa como calquera outra cousa. "
E ela entendeu o que quería dicir, ao parecer, o suficiente para ir adiante.
"Vostede di que se rompe vai entrar para as cousas na casa?"
"Moi positiva.
El vai entrar a oportunidade particular - unha oportunidade que calquera debidamente constituídos mozos
home pulava en.
A empresa desenvolveu de modo que unha apertura pouco aparente, hai tres anos,
pero que o seu pai tivo en conta como, en determinadas condicións posibles e
que, no que, atribúe ao Chad
valéndose de unha vantaxe grande masa - esta apertura, as condicións
acontecer, agora agarda só a el.
A súa nai mantivo-la para el, seguro-se contra unha forte presión, ata o último
momento posible.
Ela esixe, por suposto, unha vez que trae consigo unha "parte", unha gran parcela considerable no
beneficios, o seu ser no lugar e facer un grande esforzo para un gran resultado.
Iso é o que quero dicir coa súa oportunidade.
Se perde-lo, el vén, como vostede di, para nada.
E ver que non perde-la é, nunha palabra, o que eu vin para fóra. "
Ela deixa todo afundir Pol
"O que veu para fóra para, entón, é simplemente para facelo un inmenso servizo."
Ben, Strether pobres estaba disposto a levala así.
"Ah, se queres."
"Está, como din, se ten éxito con el, para gañar -"
"Oh unha serie de vantaxes." Strether tiñan claramente nos seus dedos "
termina.
"Por que quere dicir, por suposto, un monte de cartos."
"Ben, non só. Estou actuando cun sentido para el doutros
cousas tamén.
Consideración e confort e seguridade - a seguridade xeral de ser fixada por un
cadea forte. El quere, como eu velo, para ser protexida.
Protexidos Quero dicir da vida. "
"Ah listo!" - Ela pensou equipado cun clic.
"Da vida. O que realmente quere obter de volta a casa para
casar con el. "
"Ben, iso é sobre o tamaño do mesmo." "Por suposto", dixo, "é rudimentar.
Pero a calquera en particular? "El sorriu, mirando un pouco máis
consciente.
"Está todo para fóra." Por un momento os ollos se atoparon de novo.
"Vostede pon todo!" El recoñeceu a homenaxe, dicíndolle.
"Para Mamie Pocock."
Ela preguntou, entón gravemente, aínda exquisitely, como se para facer a estrañeza tamén
caber: "A súa propia sobriña?" "Oh, ten que atopar un nome para o
relación.
O seu irmán de lei irmá. Mrs Jim irmá de lei. "
Parecía ter en Miss Gostrey un efecto de endurecemento determinados.
"E quen no mundo da Sra Jim?"
"Irmá República de Chad - que foi Sarah Newsom. Ela é casada - didn't eu mencionalo-lo? - Para Jim
. Pocock "" Ah si ", ela respondeu tácitamente, pero tiña
cousas mencionadas -!
Entón, con todo, con todo o son que podería ter, "Quen no mundo Jim Pocock?", Ela
preguntou. "Por que o marido de Sally.
Esa é a única forma de distinguir as persoas en Woollett ", el explica con bo humor.
"E é unha grande distinción - ser home de Sally?"
El considerou.
"Creo que pode haber mal maior - a menos que pode facer un, no futuro, a
ser esposa do Chad. "" Entón como é que distinguilo lo? "
"Non - excepto, como eu xa dixen, pola cobertura vexetal."
Unha vez máis, os seus ollos se atoparon nela, e ela colleu o un instante.
"O won't cobertura verde - nin calquera cubrir vos aproveitará con ME.
Está dunha profundidade de duplicidade "Aínda así, ela podería, no seu propio alcance gran de
o real condenalo-lo.
"? É Mamie partín un gran" "Oh o máis grande que temos - a máis fermosa a nosa
máis brillantes rapaza. "Miss Gostrey parecía fixar a pobre neno.
"Eu sei o que poden ser.
? E co diñeiro "" Non, se cadra, cunha gran cantidade de iso - pero
con tanta cousa de todo o máis que non perde-la.
Nós non perda moitos cartos, vostede sabe, "Strether engadiu," en xeral, en América, en
. Nenas fermosa "" Non ", ela admitiu," pero eu sei tamén o que
fai, ás veces, sinto falta.
E ", ela preguntoulle," ti mesmo admira-la? "
Era unha pregunta, el indicado, que pode haber varias formas de tomar, pero
decidido logo dun intre para o benestar humor.
"Non teño suficientemente mostrou como eu admiro calquera rapaza guapa?"
O seu interese no seu problema era por esta época tal que a deixou escasa liberdade,
e mantívose próximo aos feitos.
"Eu pensar que a Woollett quería que - o que debo chama-lo? - Irrepreensível.
Quero dicir os vosos mozos para as súas nenas bonitas. "
"Así como eu!"
Strether confesou. "Pero folga hai un feito curioso - o
feito de que Woollett tamén acomodar-se ao espírito da época eo aumento
brandura de costumes.
Todo cambia, e eu defendo que a nosa situación precisamente marca unha data.
Debemos prefire os sen culpa, pero nós temos que facer o mellor deles como atopamos
A eles.
Unha vez que o espírito da época ea suavidade aumentando envialos máis
de París - "" Ten que leva-los como eles veñen.
Cando eles veñen.
Bon! "Unha vez máis ela abrazou todo, pero ela tiña
un momento de pensamento. "Pobre Chad!"
"Ah", dixo Strether alegría "Mamie pode salvalo!"
Ela estaba mirando para outro lado, aínda na súa visión, e ela falou con impaciencia e case tan
se non tivese entendido ela.
"Vai salvalo. Que é quen vai salvalo. "
"Oh, pero coa axuda de Mamie. A menos que realmente quere dicir ", engadiu," que
procederá moito máis coa súa! "
Iso a fixo, por fin, unha vez mirar para el. "Vai facer máis - como está moito mellor -
do que todos nós xuntos. "" Eu creo que estou mellor, xa que só eu coñezo
VOSTEDE! "
Strether bravamente retorno.
O esgotamento do lugar, o encollemento da multitude e agora relativamente tranquilo
retirada dos seus elementos xa pasaran trouxo máis preto da porta e poñer-los
en relación con un mensaxeiro de quen taxi bespoke señorita Gostrey é.
Pero este deixouse os máis uns minutos, que estaba claramente en ningún modo a non
uso.
"Vostede falou para min que - polo seu éxito - Mr Chad ten a gañar.
Pero non falou para min do que fai. "
"Oh, eu non teño nada máis a gañar", dixo Strether moi sinxelo.
Ela tomou como ata moi sinxelo demais. "Quere dicir que ten todo" para abaixo "?
Vostede está pagado por adiantado? "
"Ah non falan sobre o pago", el xemeu. Algo no ton de que a tirou para arriba,
pero como o seu mensaxeiro atrasou aínda tivo outra oportunidade e ela colocar-lo en
doutro xeito.
"O que - polo fracaso? - Non se está a perder" El aínda, porén, non o tería.
"Nada", exclamou, e do mensaxeiro, neste instante en que reaparecendo
foi capaz de afundir o asunto no seu avance sensible.
Cando, a poucos pasos ata a rúa, baixo unha lámpada, tiña poñelo nos seus catro rodas
e ela preguntoulle se o home chamase por el sen transporte en segundo lugar, el respondeu:
antes de que a porta estaba pechada.
"Non me vai levar con vostede?" "Non para o mundo."
"Así que andará." "Na choiva?"
"Eu gusto da choiva", dixo Strether.
"Boa noite!" Ela mantívose o un momento, mentres a súa man estaba
na porta, non respondendo, despois de que ela respondeu, repetindo a súa pregunta.
"O que se está a perder?"
Por que o importante agora afectou como outros que non podería dicir, que só podería este
tempo de afrontalo lo doutra forma. "Todo".
"Entón eu penso.
Entón ten que ter éxito. E para iso eu son o seu - "
"Ah, miña cara señora!" El xentilmente respiraba. "Ata que a morte!", Dixo María Gostrey.
"Boa noite".