Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII
Naquela venres fixo o último dos nosos días así durante un mes.
Á noite o tempo rompe: o vento cambiou de sur para norte-leste, e
trouxo primeira choiva, e logo saraiba e neve.
O día seguinte, un mal podería imaxinar que había tres semanas de verán: o
prímulas e azafrán estaban escondidos baixo drifts inverno, o cotovias ficaron en silencio, o
follas novas das árbores inicio ferido e enegrecida.
E triste e frío e sombrío, que mañá se Creep over!
O meu mestre mantivo o seu cuarto, eu tomou posesión do salón só, converténdoo en un
gardería, e alí estaba eu, sentado coa boneca xemer dun neno colocado sobre o meu xeonllo;
balance-o para alí e para aquí, e asistir,
Mentres tanto, os flocos de conducción aínda construír a xanela sen cortinas, cando a porta
aberto, e algunhas persoas entraron, sen alento e rindo!
A miña rabia era maior que o meu asombro por un minuto.
Eu supuña que unha das creadas, e eu chorei - 'Have feito!
Como se atreve a amosar o seu giddiness aquí, o que o Sr Linton dicir se escoitou vostede?
! Excusa me ", dixo unha voz familiar," pero eu sei que Edgar está na cama, e eu non podo
parar. "
Con que o orador se presentaron para o lume, ofegante e sostendo a man dela para ela
lado.
"Eu teño que correr todo o camiño de Wuthering Heights", continuou ela, tras unha pausa;
'Excepto onde eu voei. Eu non podería contar o número de caídas que eu
tivo.
Oh, eu estou todo dolorido! Non se asuste!
Haberá unha explicación tan pronto eu poida dalo; só ter a bondade de
saír e orde o coche para me levar a Gimmerton, e dicir a un servo para buscar
ata algunhas roupas no meu armario. "
O intruso foi Mrs Heathcliff.
Ela certamente parecía en ningún dilema de rir: os seus cabelos transmitido no seu
ombros, pingas coa neve ea auga, ela estaba vestida co vestido de nena que
comunmente usaba, condizente coa súa idade máis que
súa posición: un vestido baixa, con mangas curtas, e nada en calquera cabeza ou
pescozo.
O vestido era de seda lixeira, e agarrou a ela coas mans molladas, e os seus pés foron protexidas
só por zapatillas fina; engadir a esta corte un profundo baixo unha orella, o que só o frío
impedido de sangrando moito, un branco
rostro raiar e ferido, e un cadro case incapaz de soster por medio de
fatiga, e podes imaxinar o meu primeiro susto non foi moi disipadas cando tiña de lecer
para examina-la.
"A miña cara señora nova, exclamei:" Vou xogar en nada, e non escoitar nada, ata que
ter eliminado todos os artigos da súa roupa, e poñer as cousas seco, e certamente
non debe ir a Gimmerton á noite, polo que é necesario para a orde do coche. "
"Por suposto eu", dixo, a pé ou a cabalo: aínda non teño obxección a vestirse
me decentemente.
E - ah, ver como flúe no meu pescozo xa! O lume fai que sexa intelixente. "
Ela insistiu en que eu cumprindo as súas instrucións, antes de que me deixou tocar
ela, e só despois o cocheiro fora instruído para estar preparado, e unha empregada do fogar
definido para aparcar algunhas roupas necesarias, eu
obter o seu consentimento para a conexión a ferida e axudando a cambiar as súas vestiduras.
"Agora, Ellen", dixo, cando miña tarefa rematou, e ela estaba sentada nun sinxelo
materia na lareira, cunha cunca de té antes dela, 'se senta diante miña, e
poñer o bebé pobre Catherine está lonxe: non me gusta velo!
Non debe pensar que eu pouco lle importan Catherine, porque me comportaba tan tolamente
ao entrar: eu chorei, tamén, con amargura - si, máis do que calquera outra persoa ten razón para
chorar.
Nós nos separamos irreconciliables, se lembra, e eu sha'n't me perdoar.
Pero, para todo iso, eu non ía simpatizar con el - a besta bruta!
Oh, me dea o poker!
Esta é a última cousa do seu eu teño sobre min: "ela puxo o anel de ouro da súa
terceiro dedo, e xogouse o no chan.
"Vou esmaga-lo", continuou ela, golpeando a con despeito infantil ', e entón eu vou queimar
iso! 'e ela colleu e caeu o artigo abuso entre os carbóns.
"Non! el que comprar outro, se me pega de volta.
El sería capaz de vir buscar-me, para importunar Edgar.
Non me atrevo a ir, para que esa noción debe ter a súa cabeza perversa!
E ademais, Edgar non foi amable, ten?
E eu non virá procesar pola súa asistencia, nin vou trae-lo en máis problemas.
Necesidade me obrigou a buscar abrigo aquí, aínda que, se eu non aprendera que era
fóra do camiño, eu tería parado na cociña, lavei a cara, quentar o meu, teño
para traer o que eu quería, e partiu
de novo a calquera lugar fóra do alcance da miña maldita - de que goblin encarnado!
Ah, estaba en tal furia! Se tivese me pegou!
É unha pena Earnshaw non é o seu xogo na forza: eu non tería corrido ata que eu vira
todo, pero demolida, tiña Hindley foi capaz de facelo! '
"Ben, non fale tan rápido, Miss!
Interrompín; 'vostede desorde o pano atado arredor Teño o seu rostro,
e facer o corte sangrar de novo.
Beber o seu té, e tomar alento, e dar de rir: a risa é, por desgraza, fóra do
lugar baixo este teito, e na súa condición! "
"Unha verdade innegable", ela respondeu.
"Escoita ese neno! El mantén un lamento constante - enviá-lo
da miña capacidade auditiva por unha hora, eu sha'n't permanecer por máis tempo ".
Toquei o timbre, e comprometéronse para coidar dun servo, e entón preguntei o que
tiña pediulle para escapar de Wuthering Heights, de tal situación un pouco probábel, e
onde quería ir, como se rexeitou restantes connosco.
"Eu debería, e eu quixen ir", respondeu ela, "para alegrar Edgar e coidar do
baby, por dúas cousas, e porque o Grange é a miña casa á dereita.
Pero eu vos digo que non me deixou!
Pensas que el podía soportar verme medrar gorda e feliz - podía soportar pensar que nós
foron tranquilo, e non pronunciarse sobre o envelenamento do noso confort?
Agora, eu teño a satisfacción de estar seguro de que el detesta-me, a piques da súa
irritando-lo en serio para me ter oído un tiro dentro ou visión: entendo, cando eu
entrar na súa presenza, os músculos da súa
cara son involuntariamente distorsionada nunha expresión de odio, en parte
derivadas do seu coñecemento das causas boas Eu teño que sentir que o sentimento de
el, e en parte da aversión ao orixinal.
É forte dabondo para me facer sentir ben certo de que non viría detrás de min ao longo
Inglaterra, supoñendo que contrived unha fuga clara, e por iso debe ser moi
de distancia.
Eu xa recuperado do meu desexo primeiro en ser morto por el: Eu prefiro que mataría
el mesmo! El extinguiu o meu amor efectivamente,
e por iso estou a gusto.
Aínda me lembro como eu amaba, e pode vagamente imaxinar que eu aínda podía ser
ama-lo, se - non, non!
Mesmo se el tivese namorouse min, a natureza diabólica tería revelado a súa existencia
de algunha maneira. Catherine tiña un gusto moi pervertida para
estima-lo tan caro, coñecéndose o tan ben.
Monstro! sería que puidese ser borrado da creación, e fóra da miña memoria! "
"Silencio, silencio! El é un ser humano ", dixo.
"Sexa máis caridoso: hai homes peores que el é aínda!"
"Non é un ser humano", ela respondeu, "e non ten dereito ao meu amor.
Eu lle dei o meu corazón, e el colleu e roubou ata a morte, e arremessou-a de volta para
me.
As persoas se senten co corazón, Ellen, e dende que destruíu a miña, eu non teño
poder sentir por el: e eu non, aínda que xemeu deste para a súa morte
día, e chorou bágoas de sangue por Catherine!
Non, en realidade, de feito, eu non iría "E aquí Isabella comezou a chorar;! Pero,
inmediatamente correndo a auga dos seus pestanas, ela continuou.
'Vostede pediu, o que me levou a voar no último?
Fun obrigado a tratar de facelo, porque eu conseguira espertar a súa rabia un paso
por riba da súa malignidade.
Retirando os nervios con pinzas vermellas quente esixe máis frialdade que bater na
cabeza.
Foi traballado ata esquecer a prudencia diabólica que se gabava de, e pasou a
violencia asasina.
Eu probei o pracer de ser capaz de exasperado-: a sensación de pracer espertou
meu instinto de autopreservação, entón eu rompe bastante libre, e cada vez que poñerse en
as súas mans de novo, é benvido a unha vinganza de sinal.
"Onte, xa sabe, o Sr Earnshaw debería ser no funeral.
El mantivo a sobrio co fin - tolerably sobrio: non ir para a cama con rabia de
seis horas e quedando borracho en doce.
Por iso, el levantouse, en espíritos suicidas baixa, como apto para a igrexa como para unha
danza, e no seu lugar, sentouse preto do lume e tragou gin ou brandy por tumblerfuls.
"Heathcliff - Eu tremo só de nome! foi un estraño na casa do último
Domingo ata a día.
Se os anxos o alimentou, ou os seus parentes por baixo, eu non podo dicir, pero non ten
comer unha comida connosco por case unha semana.
El acaba de voltar a casa de madrugada, e subiron as escaleiras para o seu cuarto, pechado-se en -
como se alguén soñou de cobizar a súa compañía!
Alí, continuou, rezando coma un Metodista: só a divindade é suplicou
po sen sentido e cinzas, e Deus, cando abordados, foi curiosamente confundida con
seu propio pai ***!
Tras concluír estas oracións preciosas - e durou ata que creceu en xeral
rouco ea súa voz foi estrangulada na súa gorxa - el estaría de novo, sempre
liña recta ata o Grange!
Eu me pregunto Edgar non enviar a un policía, e dá-lo baixo custodia!
Para min, triste como eu estaba a piques Catherine, era imposible evitar en relación a este
tempada de liberación da opresión degradante como unha festa.
"Eu Recuperei espíritos suficiente para soportar conferencias eterna Joseph, sen choro,
e para ir cara arriba e abaixo a casa menos co pé dun ladrón asustado que
anteriormente.
Non pensaría que eu debería chorar en nada Joseph podería dicir, pero el e
Hareton son compañeiros detestable.
Eu prefiro sentir-se con Hindley, e escoitar o seu discurso terrible, que con "MAISTO pouco t '"
eo seu acérrimo defensor, que o home odioso vello!
Cando Heathcliff é, eu son moitas veces grazas a procurar a cociña ea súa sociedade, ou
fame entre as cámaras húmidas deshabitada, cando non é, como foi o caso esta semana,
I establecer unha mesa e cadeira nunha esquina
do incendio na casa, e nunca mente como o Sr Earnshaw pode ocupar-se, e fai
non interferir cos meus arranxos.
El é máis silencioso agora do que adoitaba ser, se ninguén o provoca: máis taciturno e
deprimidas, e menos furioso.
Joseph afirma que está seguro de que el é un home cambiado: que o Señor tocou o corazón,
e el está a salvo "como polo lume".
Estou intrigado para detectar sinais do cambio favorable, mais non é miña
negocio. "Yester noite eu sentei na miña lectura nook
algúns libros antigos ata tarde cara doce.
Parecía tan triste para subir as escaleiras, coa neve salvaxe golpe de fóra, e meu
pensamentos continuamente revertendo a Kirk iarda ea sepultura recén feita!
Ousei case levantar os ollos da páxina antes de min, aquela escena melancolía tan
instantaneamente usurpou o seu lugar.
Hindley se sentaron en fronte, a súa cabeza inclinouse no seu man, quizais meditando sobre o mesmo
tema.
El deixara de beber nun punto baixo irracionalidade, e non tiña nin se mexeu, nin
falou durante dúas ou tres horas.
Non había ningún son pola casa, pero o vento a xemer, que balance as fiestras
de cando en vez, o crepitou das brasas feble, eo clic da miña espevitadeiras como
Tirei a intervalos a mecha da vela longa.
Hareton e Joseph foron probabelmente durmindo na cama.
Foi moi, moi triste, e mentres leo, eu suspira, pois parecía como se tivese toda a alegría
desaparecera do mundo, para nunca máis ser restaurada.
"O silencio foi roto doleful longamente co son da traba da cociña:
Heathcliff había retorno do seu reloxo antes do normal e, debido, supoño eu, para
a tempestade repentina.
Que a entrada estaba pechada, e ouvimo-lo volvendo a entrar en polo outro.
Levanteime me cunha expresión irreprimível do que eu sentín nos meus beizos, o que levou a miña
compañeiro, que fora mirando para a porta, virar e mirar para min.
"Vou mantelo fóra cinco minutos", exclamou.
"Non vai oporse?" "" Non, pode mantelo fóra a noite enteira
para min ", respondín.
"Non! poñer a clave no ollar, e aproveitar os parafusos. "
"Earnshaw conseguiu iso antes que o seu convidado chegou á cabeza, el entón veu e trouxo
materia para o outro lado da miña mesa, inclinándose sobre el, e buscar os meus ollos
para unha simpatía co odio que queima
brillaban de seu: como tanto mirou e sentín como un asasino, non podería exactamente
descubrir que, pero el descubriu o suficiente para incentivos-lo a falar.
"Vostede e eu", dixo, "teñen cada unha débeda grande para liquidar o home no alén!
Se fósemos ningún de nós covardes, podemos combinar para descargar la.
Vostede é tan suave como o seu irmán?
Está disposto a resistir ata o último, e non un intento de un reembolso? "
"Estou canso de soportar agora", eu respondín, "e eu sería feliz dunha resposta que
non ía recuar en min mesmo, pero a traizón ea violencia son lanzas apuntadas en ambas as
termina, eles ferida os que recorren a eles peor que os seus inimigos ".
"Traizón e violencia son un retorno só para a traizón e violencia", gritou Hindley.
"Mrs Heathcliff, eu vou pedirlle para non facer nada, pero queda tranquilo e ser burro.
Dime agora, pode?
Estou seguro que tería tanto pracer como eu en testemuñar a conclusión do
existencia do demo, que vai ser a súa morte a menos que vaia lonxe de máis, e só pode ser o meu
ruína.
Dane-se o Vila infernal! El bate na porta coma se fose mestre
aquí xa!
Promesa de manter a lingua, e antes de que os ataques reloxo - quere tres minutos
dun - vostede é unha muller libre! "
"Tomou a práctica e que eu describín para ti a miña carta do seu peito, e
rexeitaría a vela. Agarre-la, con todo, e aproveitou a
brazo.
'"Eu non vou soster miña lingua" Eu dixen: "non debe tocalo.
Deixe a porta permanece pechada, e estar quieto! "
"Non! Eu forma a miña resolución, e por Deus eu vou executa-lo ", berrou o desesperado
estar. "Eu vou facer un agarimo, a pesar de
si mesmo, e Hareton xustiza!
E non é preciso problemas da súa cabeza para a pantalla me; Catherine está desaparecido.
Ninguén vivo ía arrepentir de min, ou ter vergoña, aínda que eu cortar a miña gorxa esta
minuto - e é hora de dar un fin "!
'Eu podería moi ben loitar con un oso, ou motivado cun lunático.
O recurso só me deixou foi a executar para unha rede e alertar súa vítima do
destino que o agardaba.
"É mellor buscar refuxio noutro lugar esta noite!"
Exclamei, en vez un ton triunfante. "Mr Earnshaw ten unha mente para tire a vostede, se
vostede continuar no esforzo para entrar. "
"É mellor que abrir a porta, ten -" el respondeu, dirixindo-me por algúns elegante
termo que non me importa repetir. "Non vou inmiscirse no asunto," Eu
replicou de novo.
"Entre e levar un tiro, por favor. Eu fixen o meu deber. "
"Co que eu pechei a fiestra e volvín ao meu sitio por lume; ter unha moi pequena
stock de hipocrisía ao meu mando finxir calquera ansiedade para o perigo que ameazaban
el.
Earnshaw xurou apaixonadamente a min: eu amei afirmando que o Vila aínda, e
me chamando de todo tipo de nomes para o espírito base I evidenciada.
E eu, no meu corazón segredo (e conciencia nunca me censurou), penso que un
bendición sería para el que Heathcliff poñelas fóra da miseria, e que
unha bendición para min debería enviar Heathcliff o seu enderezo correcta!
Mentres eu me sentei de enfermería estas reflexións, a xanela detrás de min estaba bateu á
andar por un golpe do individuo último, eo seu rostro parecía ***
blightingly pasar.
Os postes estaban moi preto de sufrir os seus ombreiros a continuación, e eu sorrín,
exultante coa miña seguridade imaxinaba.
Os seus cabelos e roupas foron claras con neve, e os dentes afiados caníbal,
revelado polo frío e ira, brillaban na escuridade.
"Isabella, deixe-me, ou eu vou facer se arrepentir!" El "girned", como Joseph chama.
"Eu non podo cometer un asasinato", eu respondín. "Mr Hindley queda de centinela cun coitelo
e pistola cargada. "
"Déixeme entrar pola porta da cociña", dixo. "Hindley vai estar alí antes ca min:" Eu
respondeu: "e that'sa pobre amor de vostedes que non poden soportar unha choiva de neve!
Nós fomos deixar en paz nas nosas camas mentres a lúa de verán brillou, pero o momento en que un
explosión de volta o inverno, ten que realizar para o abrigo!
Heathcliff, se eu fose ti, eu ía alongar-me sobre o seu túmulo e morrer como un
can fiel. O mundo non é certamente paga a pena vivir en
agora, non é?
Vostede tiña nitidamente impresionado en min a idea de que Catherine era toda a alegría do seu
vida: Non podo imaxinar como pensa de sobrevivir a súa perda ".
"Está aí, non é?", Exclamou o meu compañeiro, correndo para a apertura.
"Se eu conseguir meu brazo podo bater nel!"
'Eu estou con medo, Ellen, que me puxo como realmente mal, pero non sabe todo, así
non xulgar. Eu non axudaría ou instigado un intento
o mesmo a súa vida por nada.
Gustaríame que estivese morto, eu debo, e por iso quedei terriblemente decepcionado, e
nervioso con terror para as consecuencias do meu discurso insultos, cando lanzou a
de arma de Earnshaw e arrincou a do seu alcance.
"A carga explotou, eo coitelo, no salto cara atrás, pechado no seu dono
pulso.
Heathcliff tirouno para lonxe pola forza, cortando a carne como ela pasou, e
ponse pingas no peto.
El entón colleu unha pedra, derrubou a división entre dúas fiestras, e saltou
O seu adversario caera sen sentido con dor excesiva eo fluxo de sangue, que
jorro dunha arteria ou unha vea grande.
O rufião patadas e pisoteados sobre el, e foi a súa cabeza varias veces contra o
bandeiras, me seguro cunha man mentres tanto, para evitar que me convocando Joseph.
El exerceu-humano abnegación en absterse de acabado lo completamente;
pero perder o alento, el finalmente desistiu, e arrastrou o parecer
inanimado corpo para resolvelo.
Alí, arrincou a manga do abrigo de Earnshaw, e amarrou a ferida con brutal
rugosidade, cuspindo e Xing durante a operación tan enerxicamente como tiña xutando
antes.
Estar en liberdade, non perdín tempo en buscar o vello creado, quen, tendo reunido pola
graos o significado do meu conto apresurada, correu a continuación, ofegante, mentres descendía a
dúas etapas dunha soa vez.
"O que hai para facer agora? o que hai para facer agora? "
"Hai esta a facer", trovejou Heathcliff ", que o seu mestre é tolo e
debe durar máis dun mes, eu vou te-lo para un asilo.
E como o demo que veu para prender-me, ti Hound desdentado?
Non sexa resmungando e resmungando alí. Veña, eu non vou coidar del.
Lavado que cousas fóra, e mente as centelhas da súa vela - é máis da metade
coñac! "
"E así foi ye've murthering sobre el?", Exclamou Joseph, erguendo as mans e
ollos en horror. "Se iver semente eu un loike seeght iso!
Que o Señor - "
"Heathcliff lle deu un pulo na de xeonllos no medio do sangue, e lanzou un
toalla para el, pero no canto de proceder á seca-lo, xuntou as mans e comezou unha
oración, que o meu riso animado a partir da súa fraseoloxía estraño.
Eu estaba na condición de espírito para estar impresionado con nada: en realidade, eu era tan
irresponsable como algúns malfeitores amosar-se ao pé da forca.
"Oh, eu esquezo que", dixo o tirano.
"Ten que facer. Abaixo con vostede.
E conspiran con el contra min, non é, Viper?
Alí, que está apto traballar para ti! "
"El sacudiu-me até os meus dentes sacudiu, e acamparon-me ao lado de José, que sempre
concluíu súas súplicas, e, a continuación, levantouse, prometendo que iría partiu para o Grange
directamente.
Mr Linton era un maxistrado, e se tivese cincuenta mulleres morto, debe preguntar
para iso.
Estaba tan obstinados na súa resolución, que Heathcliff considerado oportuno para compeli
dos meus beizos unha recapitulação do que ocorrera, de pé enriba de min, esixente con
maldade, coma min, relutantemente entregou a conta en resposta ás súas preguntas.
Foi necesaria unha gran cantidade de traballo para satisfacer o vello Heathcliff que non foi
o agresor, especialmente coas miñas respostas pouco torcido.
Con todo, o Sr Earnshaw logo convenceu de que aínda estaba vivo; Joseph apresurouse a
administrar unha dose de espíritos, e pola súa socorrer seu mestre actualmente recuperado
movemento e consciencia.
Heathcliff, consciente de que o seu adversario era ignorante do tratamento recibido mentres
insensible, chamouse o delirio intoxicado, e dixo que non deben entender
súa conduta atroz aínda máis, pero aconsellou-o a ir á cama.
Para a miña alegría, el nos deixou, despois de dar ese consello xudiciais, e Hindley estirado
-Se na lareira.
Partín para o meu propio cuarto, marabillado que eu tiña escapado tan facilmente.
"Esta mañá, cando eu vin para abaixo, preto de media hora antes do mediodía, o Sr Earnshaw foi
sentado polo lume, enfermo mortal; seu xenio do mal, case tan delgado e aterrador, inclinouse se
contra a cheminea.
Non parecía inclinado a cear, e, espera ata que todo estivese frío na
mesa, comecei só.
Nada me impediu de comer de todo corazón, e eu probei un certo sentimento de
satisfacción e superioridade, como, en intervalos, lanza unha mirada ao meu silencio
compañeiros, e sentiu o confort dunha conciencia tranquila dentro de min.
Despois que eu tiña feito, eu me aventura na liberdade inusual de deseño preto do lume, indo
asento redondo Earnshaw, e axeonllado na esquina ao lado del.
"Heathcliff non mirar o meu camiño, e eu mirei cara arriba e contemplou as faccións
case tan confiado como se fosen transformados en pedra.
Fronte, que xa pensaba así viril, e que agora eu penso así diabólico, foi
sombra dunha nube pesada, os ollos do seu basilisco eran case apagado por insomnio,
e chorando, quizais, para os cílios foron
mollado entón: os beizos desprovisto da súa sneer feroz, e selados en un
expresión de tristeza indescriptible. Se fose outro, eu tería cuberto
miña cara na presenza de tal pesar.
No seu caso, eu estaba satisfeito e, ignóbil como parece un insulto caído
inimigo, eu non podería perder esta oportunidade de furar un dardo: a súa debilidade foi a
só o tempo cando eu podía saborear o pracer de pagar apenas por mal. "
"Fie, fie, a señorita!" Eu interrompín.
"Pódese supoñer que nunca abrira unha Biblia na súa vida.
Se Deus aflixen os seus inimigos, seguramente que debería bastar-lle.
É tanto a media e presunçoso para engadir a súa tortura ao seu! "
"En xeral, eu vou permitir que sería, Ellen", continuou ela, "pero o que a miseria
colocado sobre Heathcliff podería contido min, a non ser que teña unha man nel?
Eu prefiro que sufriu menos, se podería facer cos seus sufrimentos e debe saber
que era a causa. Oh, débolle moito.
En só unha condición podo esperar a perdoalo lo.
É, se eu puider ter un ollo por ollo, dente por dente, para cada clave de
agonía retornar unha chave: reduci-lo ao meu nivel.
Como foi o primeiro en ferir, facelo o primeiro en suplicar perdón, e logo - por que
entón, Ellen, eu podería amosar-lle algunhas xenerosidade.
Pero é totalmente imposible que podo sempre vingarse e, polo tanto, eu non podo perdoar
el. Hindley quería un pouco de auga, e eu lle entreguei
un vaso, e preguntou-lle como estaba.
"Non é tan mal como eu desexo", respondeu el. "Pero deixando de fora o meu brazo, cada centímetro de min
é tan dolorida como se eu tivese loitado cunha lexión de diabrete! "
"Si, non é de admirar", foi a miña observación seguinte.
"Catherine utilizado para vangloriar de que ela estaba entre vostede e danos corporais: significa que
certas persoas non ía machucá-lo por medo a ofendela.
É ben a xente realmente non pasar da súa sepultura, ou, onte á noite, podería ter
testemuña dunha escena repugnante! Non está machucado, e corte ao longo do seu
peito e nos ombros? "
"Eu non podo dicir", el respondeu, "mais o que quere dicir?
Será que se atreve a atacar-me cando estaba para abaixo? "" "El pisou e chutou ti, e foi
ti no chan ", eu sussurro.
"E a súa boca mollada para trazo-lo cos dentes, porque ten só a metade home: non tan
moito, e Fiend o resto. "
'Mr Earnshaw mirou para arriba, coma min, para o rostro do noso inimigo común; que,
absorbidos na súa angustia, parecía insensible a calquera cousa ao seu redor: canto máis el
levantouse, o máis claro as súas reflexións revelou a súa negritude a través das súas faccións.
"Oh, pero se Deus me dea forza para estrangulala lo na miña última agonía, eu iría para
inferno con alegría ", xemeu o home impaciente gaiola a subir, e afundíndose de volta en
desesperación, convencido da súa inadecuación para a loita.
"Non, é suficiente que teña asasinado un de vostedes", eu observei en voz alta.
"No Grange, cada un sabe a súa irmá sería vivindo agora non fose
para o Sr Heathcliff. Despois de todo, é preferible ser odiado
que amado por el.
Cando lembrar como eramos felices - como Catherine era feliz antes de el chegar - se encaixan estou
a maldición do día. "
"Probablemente, Heathcliff notado máis a verdade do que se dixo, que o espírito de
a persoa que dixo iso.
A súa atención foi espertado, vin, pois os seus ollos chover bágoas entre as cinzas, e
el tirou o alento en suspiros sufocante. Mirei completa para el, e riu
con desdén.
As vendas do inferno nublado brillou un momento para min, o demo que normalmente
ollou para fóra, con todo, estaba tan esvaécense e afogouse que eu non tiña medo de perigo
outro son de escarnio.
"Levántache, e sae da miña fronte Begoña", dixo o enloitan.
"Imaxinei que proferiu esas palabras, polo menos, aínda que a súa voz non era
intelixible.
"Pido perdón", respondín. "Pero eu amaba Catherine tamén, eo seu irmán
require atención, que, por mor dela, eu subministración.
Agora, que está morta, eu a vexo en Hindley: Hindley ten exactamente os seus ollos, se tivese
non intentou arrincar-los, e os fixo *** e vermello, e ela - "
"Levante-se, idiota miserable, antes de acabar con vostede ata a morte!", El berrou, facendo un movemento
que me levou a facer un tamén.
"Pero entón", eu continuei, seguro que me preparado para fuxir ", pobre Catherine tivese
confiei en ti, e asumiu o ridículo, o título, desprezable degradante de Mrs
Heathcliff, ela pronto tería presentado un cadro similar!
Non tería soportado o seu comportamento abominable silencio: o seu odio e
noxo que ter voz atopado. "
"A parte de atrás da armazón, por persoa Earnshaw interpón entre eu e el, de xeito
en vez de esforzarse para chegar a min, el arrebatou unha cea-coitelo da mesa e
arremessou-a na miña cabeza.
Pareceume baixo a miña orella, e deixou a frase que eu estaba falando, pero, tirando-o
, Eu salto cara á porta e entregou outro; que espero fun un pouco máis profundo
que o seu mísil.
A última visión Eu peguei del foi unha carreira furiosa da súa parte, revisada polo
aperta do seu anfitrión, e ambos caeron xuntos bloqueado na lareira.
No meu voo pola cociña eu tiro Joseph velocidade ao seu señor, eu derrube
Hareton, que estaba pendurado dunha niñada de cans dunha cadeira para atrás-na soleira da porta;
e, como unha alma bendicida escapou
purgatorio, eu limitada, saltou, e voaron por estrada íngreme, entón, abandonar a súa
enrolamentos, tiro directo a través do pantano, rolando sobre os bancos, e vadear
pantanos: precipitar-me, de feito, para o faro do Grange.
E agora si eu estaría condenado a unha vivenda perpetua nas rexións do inferno
que, mesmo por unha noite, debaixo de respectar o teito de Wuthering Heights novo. "
Isabella deixou de falar e tomou un grolo de té, entón ela levantou e me puxo de licitación
no seu capó, e un xale grande que eu trouxera, e non dando oídos á miña
súplicas para que permanecer máis dunha hora,
ela pisou unha cadeira, bicou Edgar e retratos de Catarina, concedeu unha
saúdo semellante en min, e descendeu para o transporte, acompañado por ***, que ganiu
salvaxe con alegría a recuperar a súa señora.
Ela foi expulsada, nunca para revisitar este barrio, pero unha correspondencia regular
foi establecido entre ela eo meu mestre cando as cousas estaban máis resolto.
Eu creo nela novo domicilio era no sur, preto de Londres; alí ela tivo un fillo nacido poucos
meses seguintes á súa fuga.
Foi bautizado Linton e, a partir do primeiro, ela informou de que fose un enfermo,
criatura rabugenta. Mr Heathcliff, atópome un día no
aldea, preguntou onde moraba.
Rexéitome a dicir. El dixo que non era de ningún momento,
só que debe ter coidado de vir ao seu irmán: non debe ser con el, se el
tiña que mantela a si mesmo.
Aínda que eu daría ningunha información, el descubriu, a través de algúns dos outros
servos, tanto o seu lugar de residencia e da existencia do neno.
Aínda así, non molesta-la por que paciencia pode agradecer a súa aversión,
Supoño.
El frecuentemente cuestionado sobre o bebé, cando me viu, e ao escoitar o seu nome, sorriu
sombriamente, e observou: "Queren a odialo moito, non?"
'Eu non creo que desexan que saiba algo sobre iso ", respondín.
"Pero eu vou te-lo", dixo, "cando quero.
Poden contar con iso! "
Afortunadamente a súa nai morreu antes que o tempo chegou, algúns trece anos despois do
falecemento de Catherine, cando Linton tiña doce anos, ou un pouco máis.
O día sucedendo visita inesperada de Isabella non tiven oportunidade de falar con
meu señor: el evitaba conversa, e estaba apto para discutir nada.
Cando eu podería levalo para escoitar, vin agradou-lle que a súa irmá deixara
marido, a quen el detestaba cunha intensidade que a suavidade da súa natureza sería
dificilmente parecen permitir.
Tan profunda e sensible foi a súa aversión, que abstívose de ir en calquera lugar onde
era susceptible de ver ou escoitar falar de Heathcliff.
Dor, e que, xuntos, o converteron nun eremita completa: el ergueu
despacho do maxistrado, deixou incluso para ir á igrexa, evitou a aldea en todos os
ocasións, e pasou unha vida enteira de
illamento dentro dos límites do seu parque e fundamentos; varios só sendeirismo solitarias en
os mouros, e visitas a tumba da súa muller, sobre todo pola noite, ou pola mañá cedo
antes eran andarillo outras no exterior.
Pero el era bo de máis para ser completamente desafortunada longo.
Non rezar pola alma de Catarina para asombro-lo.
Tempo trouxo resignación e unha melancolía máis doce que a alegría común.
El lembrou a súa memoria co amor, ardente concurso, e aspirante a esperanza para o mellor
mundo, onde non dubidaba que fora aínda.
E tivo a consolación terrena e os afectos tamén.
Por uns días, eu dixen, el parecía independentemente do sucesor insignificante para o
partes: a de que a frialdade derreteu tan rápido como a neve en abril, e antes de que a cousa minúscula pode
balbuciar unha palabra ou Totter un paso que exercía cetro un déspota no seu corazón.
Foi nomeado Catherine, pero nunca chamou-lle o nome por extenso, como nunca chamara
o primeiro Catherine curta: probablemente porque Heathcliff tiña o costume de facelo.
O pequeno estaba sempre Cathy: formouse unha distinción da nai, e
aínda unha conexión con ela, eo seu apego naceu da súa relación con ela,
moito máis que do feito de ser o seu.
Eu adoitaba facer unha comparación entre el e Earnshaw Hindley e perplexo-me a
explicar satisfactoriamente por que a súa conduta era tan opostos en circunstancias semellantes.
Ambos foran homes lles gusta, e ambos foron anexados aos seus fillos, e eu
non podía ver como non deben ambos tomaron o mesmo camiño, para o ben ou o mal.
Pero penso na miña mente, Hindley, aparentemente coa cabeza do máis forte, mostrou
Se, por desgraza, o peor e máis débil home.
Cando o seu barco chegou, o capitán abandonou o seu posto, ea tripulación, en vez de tratar de
para a garda, foi en tumulto e confusión, non deixando ningunha esperanza para o seu
buque azaroso.
Linton, pola contra, mostrou a certa coraxe de un alma leal e fiel: el
confiou en Deus, e Deus o confort.
Se esperaba, e os outros se desespere: eles escolleron os seus propios lotes, e foron xustamente
condenados a soporta-las.
Pero non vai querer escoitar a miña moralizante, Mr Lockwood, vai xulgar, así como eu
pode, todas esas cousas: polo menos, pensas que vai, e iso é o mesmo.
O fin de Earnshaw era o que se podería esperar, pero seguiu na súa rápida
irmá: había case seis meses entre eles.
Nós, na Granxa, nunca recibín unha conta de forma moi sucinta do seu estado anterior;
todo o que eu aprendín foi na ocasión de ir para axudar na preparación para a
funeral.
Mr Kenneth chegou a anunciar o evento ao meu señor.
'Ben, Nelly ", dixo, camiñando para o curro, unha mañá, moi cedo para non me alarmar
con un presentimento instantánea das malas novas ", que é a súa e miña vez de entrar en loito
no presente.
Quen nos deu o deslizamento agora, que pensas? "" Quen? "
Eu preguntei en un turbillón. 'Por que, creo! "Volveu, desmontaxe e
lingagem súa cabeza nun gancho preto da porta.
"Nip E o canto do seu mandil: Eu estou seguro que vai ter."
"Non é Mr Heathcliff, non?" Exclamei.
'Que! que tería bágoas por el? ", dixo o médico.
'Non, Heathcliff'sa compañeiros difíciles mozos: parece florecer a día.
Vin el.
El é rapidamente recuperar a carne, sempre que perdeu a súa cara-metade ".
"Quen é, entón, o Sr Kenneth?" Eu repetín, impaciente.
"Hindley Earnshaw!
O seu vello amigo Hindley ", el respondeu: 'fofocas e meu mal: aínda que foi moi salvaxe
para min este longo tempo. Alí!
Eu dixen que deberiamos sacar auga.
Pero ánimo Rexístrate! Morreu fiel ao seu carácter: borracho como un
señor. Pobre rapaz!
Sinto moito, tamén.
Non se pode deixar faltar un vello compañeiro: se tivese o peor trucos con el
que o home xamais imaxinou, e fíxome moitas rascally unha volta.
É só 27, ao parecer, esa é a súa propia idade: quen tería pensado que
naceron nun ano? "
Confeso este golpe foi maior para min que o choque da morte da Sra Linton: antigo
asociacións permaneceron arredor do meu corazón, eu sentei na terraza e chorou como un sangue
relación, desexando Mr Kenneth para
outro criado para presenta-lo ao mestre.
Eu non podía impedir-me de ponderar sobre a cuestión - 'Hat tiña xogo limpo "?
Todo o que eu fixen, esa idea me molestas: era tan cansativa pertinaz que
resoltas en pedir licenza para ir ao Morro dos Ventos Uivantes, e axudar na última
deberes cos mortos.
Mr Linton era moi relutante consentimento, pero eu pedín para a elocuencia
condición de amigos no que se deitou, e eu dixen que o meu antigo mestre e irmán adoptivo tiña unha
reivindicación sobre os meus servizos tan forte como o seu propio.
Ademais, lembreime que o Hareton neno era sobriño da súa esposa, e, no
ausencia de parentes máis próximos, debe actuar como o seu gardián, e debería e debe
investigar como a propiedade foi deixada, e ollar sobre os problemas do seu cuñado.
El non estaba apto para a atención a estas cuestións, a continuación, pero manda-me falar co seu avogado;
e finalmente me permitiu ir.
O seu avogado fora Earnshaw tamén: Liguei na aldea, e pediulle a
acompañar-me.
El balance a cabeza, e avisou que Heathcliff debería deixar en paz; afirmando,
se se coñecese a verdade, Hareton sería atopado pouco máis que un mendigo.
'O seu pai morreu en débeda ", dixo," toda a propiedade está hipotecado, ea única
oportunidade para o herdeiro natural é permitir-lle a oportunidade de crear algún interese en
corazón do valor, que pode ser inclinado para tratar indulxencia para con el. "
Cando cheguei ao Heights, expliquei que eu viñera a ver todo realizado
en decentemente, e Joseph, que apareceu en perigo suficiente, manifestou a súa satisfacción
na miña presenza.
Mr Heathcliff dixo que non entendeu que eu estaba sendo buscado, pero eu podería estar e
fin do réxime de funeral, se escollese.
"Correctamente", el comentou, "corpo que tolo debe ser enterrado na encrucillada,
sen cerimonia de calquera tipo.
Aconteceu de eu deixar 10 minutos onte pola tarde, e nese intervalo
amarrou as dúas portas da casa contra min, e el pasou a noite en
beber ata a morte deliberadamente!
Nós quebramos esta mañá, pois oín deportivos como un cabalo, e alí estaba el,
colocado sobre a resolver: esfolados e escalpelo non tería espertou nel.
Enviar a Kenneth, e veu, pero non ata a besta mudara en carniça: el
era á vez morto e frío, e dura, e así vai permitir que era inútil facer máis
mexa con el! '
O vello creado confirmou esta declaración, pero murmurou:
"Eu rayther el goan hisseln para t 'médico!
Eu Sud ha, MAISTO t 'tenda Taen o' mellor nin el - e warn't deead cando saín,
soart nada o 't'! 'eu insistín en ser o funeral
respectable.
Mr Heathcliff dixo que eu podería ter o meu propio camiño hai moito: só, desexou-me a lembrar
que o diñeiro a todo o asunto saíu do seu peto.
El mantivo unha postura dura e descoidado, indicativo de nin alegría nin tristeza: se
nada, el expresa unha gratificación flinty desde unha peza de traballo difícil
realizado con éxito.
Observei unha vez máis, de feito, algo así como alegría no seu aspecto: foi só cando
as persoas estaban levando o cadaleito da casa.
Tiña a hipocrisía para representar un enloitan, e anterior para seguir con
Hareton, levantou o neno infeliz para a mesa e murmurou, con peculiar
gusto, "Agora, meu rapaz Bonny, é meu!
E imos ver unha árbore non vai crecer como torto como o outro, co mesmo vento a
torce-lo! "
A cousa quedou satisfeito inocentes neste discurso: el tocou con Heathcliff
bigotes, e acariciou a súa fazula, pero eu adiviñar o seu significado, e observou ácida,
"Aquel neno debe volver comigo para Thrushcross Grange, señor.
Non hai nada no mundo menos que el é o seu! "
"Será que Linton dicir iso?" El esixiu.
"Está claro - el ordenou-me para levalo ', respondín.
'Ben', dixo o sen-vergonza, "nós non imos discutir o tema agora, pero eu teño unha fantasía
probar a miña man na creación dun novo; tan íntima ao seu mestre que debe proporcionar
o lugar deste co meu, se tentar eliminalo.
Non implicar a deixar ir Hareton indiscutible, pero eu vou estar seguro de facer
o outro vén!
Lembre-se de dicir a el. "Esa información foi suficiente para vincular as nosas mans.
Repetín a súa substancia no meu retorno, e Edgar Linton, pouco interesado na
principio, non falaba máis de interferir.
Eu non estou ao tanto de que podería ter feito isto para o propósito que, se el tivese sido sempre tan dispostos.
O convidado foi o mestre de agora Wuthering Heights: el colleu a posesión da empresa, e
probou o avogado - que, á súa vez, probou que o Sr Linton - que Earnshaw
curro todo hipotecado de terra que tiña para
diñeiro para suplir a súa teima de xogos, e el, Heathcliff, foi o valor hipotecario.
En que Hareton xeito, que agora debe ser o primeiro cabaleiro no barrio,
foi reducido a un estado de completa dependencia inveterado do seu pai
inimigo, e vive na súa propia casa como un
servo, privados da vantaxe de salarios: incapaz de endereitarse-se,
por mor da súa friendlessness, ea súa ignorancia que foi injustiçado.
>
CAPÍTULO XVIII
A 12 anos, continuou Mrs Dean, tras ese período sombrío foron os
máis feliz da miña vida: o meu maior problema ao seu paso subiu do noso pequeno
señora enfermidades insignificantes, que tiña que
experiencia en común con todos os nenos, ricos e pobres.
En canto ao resto, tras os primeiros seis meses, ela creceu como un Larch, e podería andar e
falar moito, á súa maneira, antes do Heath floreceu unha segunda vez sobre Mrs Linton
po.
Ela era a cousa máis gañadora que xa trouxo sol nunha casa desolada: unha
verdadeira beleza na cara, co Earnshaws "fermosos ollos escuros, pero a Lintons" xusto
pel e pequenas características, e cabelo rizados amarelo.
O seu espírito foi elevado, aínda que non áspero, e cualificada por un corazón sensible e animada
en exceso nas súas afeições.
Que a capacidade de anexos intensa me fixo lembrar da súa nai: ela fixo aínda
non se semellan a ela: para que puidese ser suave e leve como unha pomba, e ela tiña unha voz suave
e expresión do pensamento: a súa rabia nunca foi
furioso, o seu amor nunca feroz: era profunda e tenra.
Con todo, debe ser recoñecida, ela tivo fallos para frustrar os seus dons.
A propensión a ser atrevido era un, e unha vontade perversa, que entregou os nenos
invariablemente, adquirir, sexan eles bos ou temperado cruz.
Se un servo acaso vex ela, sempre foi - 'I debe dicir papá!
E se el reprobou-la, mesmo por un ollar, vostede pensaría que un corazón salto de
negocio: Eu non creo que nunca falou unha palabra dura para ela.
Tomou a súa educación enteiramente en si mesmo, e fixo dela unha diversión.
Afortunadamente, a curiosidade eo intelecto rápida fixo un estudioso apt: ela
aprendeu axiña e avidamente, e fixo honor do seu ensino.
Ata que chegou á idade de trece anos non fora alén do alcance da
parque soa.
Mr Linton a levaría con el unha milla ou así fóra, en raras ocasións, pero
confiaba nela para ninguén máis.
Gimmerton era un nome insubstancial nos seus oídos, a capela, o único edificio que
se achegou ou ingresaran, excepto a súa propia casa.
Wuthering Heights e Mr Heathcliff non existían para ela: ela era un perfecto
recluso, e, ao parecer, perfectamente contento.
Ás veces, de feito, mentres investigaba o país a partir da súa ventá do viveiro, ela
observar - "Ellen, canto tempo será antes de que eu poida
camiñada ata o cumio dos picos?
Eu me pregunto o que está do outro lado - é o mar?
'Non, señorita Cathy, "eu respondería," é outeiros de novo, exactamente como esas. "
"E cales son esas pedras de ouro, como cando está baixo deles?" Ela xa preguntou.
A baixada abrupta de Crags Peniston particularmente atraído súa atención;
especialmente cando o sol brillou sobre el e as alturas de nivel superior, e de toda
extensión da paisaxe, ademais estaba na sombra.
Expliqueille que estaban espidos masas de pedra, coa terra dificilmente suficiente nas súas
fendas para nutrir unha árbore atrofiado. "E por que son brillantes tanto tempo despois
é noite aquí? ", ela dixo.
"Porque son moito máis arriba do que estamos", dixo I, "non podería
escala a eles, eles son moi altas e inclinadas.
No inverno, a xeadas é sempre alí antes de que vén a nós, e en profundidade de verán teño
neve atopou en ocos que *** na parte norte-leste! "
'Oh, vostede foi neles!' Ela gritou alegremente.
'Así que podo ir, tamén, cando eu son unha muller. Foi papa, Ellen? "
'Papa ía dicirlle, Miss, "eu respondín, apresuradamente," que non pagan a pena o
problemas de visitar.
Os mouros, onde Rambla con el, son moito máis agradable, e Thrushcross Park é o
mellor lugar do mundo. "" Pero eu coñezo o parque, e eu non sei
os ", ela murmurou para si mesma.
"E eu debería deleite para ollar ao meu redor da testa dese punto máis alto: a miña pequena
pônei Minny me tomará moito tempo. "
Unha das empregadas do fogar mencionar a Caverna das fadas, así virou a cabeza con un desexo de
cumprir este proxecto: ela chanceou Mr Linton sobre el, e el prometeu que debería ter
a viaxe, cando ficou máis vello.
Pero Miss Catherine medida da súa idade por meses, e, "Agora, eu son vello abondo para ir a
Crags Peniston? "Era a pregunta constante na boca.
A estrada para alí ferida preto Wuthering Heights.
Edgar non tivo coraxe de pasalo, polo que ela recibiu como sempre a resposta, non '
aínda, o amor: non ".
Eu dixen Mrs Heathcliff viviu por encima dunha ducia de anos despois de deixar o marido.
A súa familia eran de constitución delicada: ela e Edgar tanto faltou a saúde Ruddy
que xeralmente vai atopar por estas bandas.
Cal foi a súa última enfermidade, non estou certo: eu conxectura, eles morreron de
mesmo, unha especie de febre, lento no seu inicio, pero incurable, e axiña
consumindo a vida ao fin.
Ela escribiu para informar o seu irmán da probable conclusión de un mes de catro '
malestar en que ela sufrira, e suplicou-lle para vir con ela, se
posible, pois ela tiña moito que resolver, e
ela quería ofrece-lo Adieu, e entregar Linton con seguridade nas súas mans.
A súa esperanza era que Linton pode quedar con el, como fora con ela: o seu pai,
ela moi ben se convencer, non tiña ganas de asumir o ônus da súa
mantemento ou educación.
O meu mestre non dubidou un momento no cumprimento do seu pedido: relutantes como
era de saír de casa en chamadas comúns, el voou para responder a esta; comandando Catherine
a miña vixilancia peculiar, no seu defecto,
con reiteradas ordes que non debe vaguear fóra do parque, mesmo baixo o meu
Escort non calculou no seu curso non acompañados.
Estaba fóra tres semanas.
O primeiro día ou dous meu cargo se sentou nun canto da biblioteca, moi triste a calquera
ler ou xogar: nese estado tranquila, me causou poucos problemas, pero foi
sucedido por un período de impaciente,
cansazo irritado, e sendo moi ocupado, e moi vello entón, para subir e baixar divertido
ela, eu bati en un método polo cal un pode entreter-se.
Eu soía manda-la nas súas viaxes ao redor do terreo - agora a pé, e agora nun pônei;
entregándose a un público paciente de todas as súas aventuras reais e imaxinarias, cando
ela volveu.
O verán brillou en prime completa, e tomou tal gusto para o solitario
rambling que moitas veces ela máquina para permanecer fóra do almorzo ata o té, e entón o
noites foron pasadas en contar os seus contos fantasiosos.
Non tiña medo dela romper límites, porque as portas estaban trancadas en xeral, e eu
penso que dificilmente aventura sos, no caso de que tiñan estaba escancarada.
Por desgraza, a miña confianza probou equivocada.
Catherine veu a min, unha mañá, ás oito horas, e dixo que estaba aquel día un
Arabian comerciante, vai cruzar o deserto coa súa caravana, e debo darlle
abundancia de oferta para ti e para os animais:
un cabalo e tres camellos, personificado por un can de gran porte e un par de punteiros.
Eu teño xuntos boa tenda de golosinas, e slung-los nunha cesta de un lado do
sela, e ela levantouse como gay como unha fada, baixo o seu sombreiro de ás largas
e velo de Gaze do sol de xullo, e
trote cun riso alegre, mofando dos meus consellos cautelosos para evitar a galope, e
volver pronto. O Naughty nunca fixo a súa aparición
de té.
Un viaxeiro, o can, sendo un can vello e afectuoso a súa facilidade, volveu, pero non
Cathy, nin o cabalo, nin os dous punteiros eran visibles en calquera dirección: Mandei
emisarios por este camiño e ese camiño,
e por fin foron vagando en busca de seu eu.
Había un obreiro a traballar nunha rolda aproximadamente unha plantación, nas fronteiras do
motivos.
Eu pregunteille se tiña visto a nosa moza señora.
'Vin ela na mañá ", el respondeu:" ela me a cortar-lle unha chave de avelã, e despois
ela saltou sobre o seu Galloway ademais hedge, onde é máis baixo, e galopou
fóra da vista. "
Podes imaxinar como me sentín ao escoitar esta noticia.
Paréceme vista, debe comezar a Crags Peniston.
"O que será dela?"
Eu ejacular, empurrando a través dunha abertura que o home estaba reparando, e facendo liña recta
para a estrada alta.
Eu andei coma se dunha aposta, milla despois milla, ata que unha volta me trouxo con vistas á
Alturas, pero non puiden detectar Catherine, lonxe ou preto.
O Crags mentir sobre unha milla e media ademais do lugar do Sr Heathcliff, e que é
catro do Grange, entón eu comecei a noite caería medo antes de que eu puidese chegar a eles.
"E se debe ter escorregando na clambering entre elas," Eu reflicte, e
morreron, ou dobres algúns dos seus ósos? "
O meu suspense foi realmente dolorosa, e, nun primeiro momento, deume alivio delicioso
observar, correndo pola casa, Charlie, o máis feroz dos punteiros,
deitada debaixo dunha fiestra, coa cabeza inchada e sangrado da orella.
Abrín a portinhola e correu cara á porta, batendo con vehemencia a admisión.
A muller que eu coñecía, e que antes vivía en Gimmerton, respondeu: ela fora
servo alí desde a morte de Mr Earnshaw.
"Ah", dixo, "está a benvida en busca dun pouco da súa patroa!
Non se asuste. Ela está aquí seguro: aínda que eu estou contento, non é o
mestre. "
"Non está na casa, entón, non é?" Eu respira, bastante ofegante con rápidas
andar e alarma.
'Non, non ", ela respondeu:" el e Joseph están fóra, e eu creo que non van devolver este
hora ou máis. Entre e resto vostede un pouco. "
Entrei, e vin a miña ovella tresmalho sentado na lareira, balance-se en pouco
materia que fora a súa nai cando neno.
O seu sombreiro estaba colgado na parede, e ela parecía perfectamente a gusto, rindo e
falando, no mellor espírito que se poida imaxinar, a Hareton - agora un rapaz, gran forte de
dezaoito - que mirou para ela con
moita curiosidade e asombro: comprender moi pouco do fluente
sucesión de observacións e preguntas que nunca deixou a súa lingua derramando.
"Moi ben, señorita!
Exclamei, ocultando a miña alegría baixo un semblante irritado.
"Esta é a súa última viaxe, ata que papá volta.
Non vou confiar en ti por enriba do límite de novo, meniña, Naughty Naughty!
"Aha, Ellen" Ela gritou, alegremente, pulando para arriba e correndo para o meu lado.
'Eu teño unha historia fermosa para contar pola noite, e así que atopou-me.
Xa estivo aquí na súa vida antes? "
"Pon este sombreiro, e na casa dunha vez", dixo I.
"Estou terriblemente triste en ti, Miss Cathy: xa fixo moito mal!
Non adianta facer beicinho e chorando: que non vai reembolsar o problema que eu tiven, percorre o
país despois de ti. A pensar como o Sr Linton encargouse me de manter
vostede, e roubar off así!
El mostra que é un raposo astuta pouco, e ninguén vai poñer a fe en todo. "
"O que eu fixen?" Salouca ela, de inmediato, comprobada.
'Papa encargouse me nada: non me vai censurar, Ellen - nunca cruz, como! "
"Ven, ven!" Repetir.
"Vou amarre o riband.
Agora, imos ter ningunha petulancia. Oh, que vergoña!
Vostede trece anos de idade, e un bebé! '
Esta admiración foi causada por ela empurrando o sombreiro da cabeza, e se retirar para
da cheminea fóra do meu alcance. 'Non', dixo o creado, "non ser duro con
o Lasse Bonny, Mrs Dean.
Fixemos ela parar: ela tiña moi ben para a fronte montado, afeard ten que estar inquedo.
Hareton ofreceu para ir con ela, e eu pensaba que debería: É unha estrada máis salvaxe
os outeiros. "
Hareton, durante a discusión, quedou coas mans nos petos, moi raro
falar, aínda que mirou como se non me gustaba a miña intrusión.
"Canto tempo teño que esperar?"
Eu seguín, desprezando a interferencia da muller.
"Vai ser escuro en dez minutos. Onde está o pônei, Miss Cathy?
E onde está Phoenix?
Vou deixar, a menos que sexa rápido, así agradar a si mesmo ".
"O cabalo está no patio", ela respondeu: 'e Phoenix está pechado alí.
El é mordido - e por iso é Charlie.
Eu ía contarche todo sobre iso, pero está nun mal humor, e non merecen
para escoitar. "
Peguei o sombreiro, e se achegou para restablecer-lo, pero entender que o
a xente da casa levou a súa parte, ela comezou capering arredor da sala, e en
miña persecución dando, foi como unha frecha do rato sobre e
baixo e detrás dos mobles, converténdose o ridículo de me perseguir.
Hareton ea muller botouse a rir, e ela uniuse a eles, e fortaleceuse máis impertinente
aínda, ata que eu chorei, en gran irritación, - 'Ben, Miss Cathy, se estaban conscientes cuxa
esta casa é que sería feliz o suficiente para saír. "
"É o seu pai, non é?", Dixo ela, virando-se para Hareton.
'Non', respondeu el, mirando para abaixo, e corando timidamente.
Non podía soportar unha mirada firme dos seus ollos, se fosen só seus propios.
"De quen, entón? - O seu mestre", preguntou ela.
El cor máis profunda, con un sentimento diferente, resmungou un xuramento, e se afastou.
'Quen é o seu mestre? ", Continuou a moza cansativo, apelativo para min.
'El falou sobre "nosa casa", e "a nosa xente".
Eu penso que el fora o fillo do dono. E nunca dixo Miss: el debería ter
feito, non debe el, se El é un servo? "
Hareton converteuse en *** como un trono-nube neste discurso infantil.
Eu silenciosa apertou a miña pregunta, e finalmente logrou equipo-la para a partida.
"Agora, tome o meu cabalo", dixo, dirixíndose seu parente descoñecido como ela sería unha das
estable-boys na Granxa. "E pode vir comigo.
Eu quero ver onde o goblin-Hunter nace no pantano, e escoitar sobre o
fairishes, como vostedes os chaman, pero apresúrase che!
Cal é o problema?
Buscar o meu cabalo, eu digo "." Vou verche condenados antes de que eu sexa o teu
servo "resmungou o rapaz. "Vai ver o que me! 'Preguntou Catherine, en
sorpresa.
"Damned -! Bruxo saucy ti", respondeu el. "Non, señorita Cathy! ve tes
en empresa fermosa, 'Eu interposta. 'Palabras de Niza a empregar para unha moza señora!
Ore non comezan a disputa con el.
Veña, imos buscar Minny nós mesmos, e Begoña.
"Pero, Ellen", berrou ela, mirando fixo con asombro, "como se atreve a falar así comigo?
Non debe ser feita para facer o que eu lle pregunto?
Vostede criatura perversa, eu direi papa o que dixo .-- Agora, entón! "
Hareton non pareceu sentir esa ameaza, polo que as bágoas saíron nos seus ollos con
indignación.
"Vostede trae o Pony", exclamou ela, virando-se para a muller ', e deixar o meu can libre
! Neste momento ',' Softly, Miss ", respondeu ela dirixida;
'Non perde nada por ser civil.
Aínda que Mr Hareton, alí, non ser fillo do mestre, é o seu curmán, e eu estaba
nunca contratou para atender-lo. "" El meu primo! 'gritou Cathy, cun
risada desdenhosa.
"Si, de feito," respondeu ela reprobado. 'Oh, Ellen! non deixes que eles din que tal
cousas ", ela dixo a gran dificultade. 'Papa foi buscar o meu primo de
Londres: o meu primo é o fillo dun cabaleiro.
Que a miña - 'ela parou e chorou definitivas; chat coa noción de relación núa
con tal un pallaso. "Silencio, silencio!
Sussurro, "a xente pode ter moitos primos e de todo tipo, Miss Cathy, sen ser
o peor para ela, só eles non precisan manter a súa empresa, se son desagradables
e malo. "
"Non é! - Non é o meu primo, Ellen", ela continuou, reunindo tristeza frescos
reflexión, e arremessando-se nos meus brazos para o refuxio da idea.
Eu estaba moi irritado con ela eo servo das súas revelacións mutuo; ter ningunha dúbida
de chegada achegando de Linton, comunicada polo primeiro, que está a ser informar
ao Sr Heathcliff, e sentindo tan confiado
que o primeiro pensamento de Catherine sobre o retorno do seu pai sería buscar unha
explicación da afirmación deste último respecto a súa rudes de raza afíns.
Hareton, recuperando o seu desgusto por ser levado a un servo, parecía movido por
súa angustia, e, despois de buscado a rolda de pônei para a porta, colleu, para propiciar
ela, unha multa de pernas tortas terrier filhote
do canil, e poñelas na súa man, lanza o seu whist! para el quería dicir nada.
Pausa na súa lamentacións, ela investigou-lo cun ollar de asombro e horror, a continuación,
irrompeu de novo.
Eu mal podía absterse de sorrir para esta antipatia ao pobre; que foi
un ben-feito de mozos, atléticos, bo aspecto en recursos, e robusto e saudable, pero
vestidos con roupa condizentes co seu diario
ocupacións de traballar na granxa e lounging entre os mouros despois de coellos e
xogo.
Aínda así, eu penso que podería detectar na súa fisionomía unha mente ten mellores calidades
que o seu pai xamais ten.
Cousas boas perdido no medio dun deserto de herbas daniñas, por suposto, cuxo ranço moi over-
evidencias, porén, non obstante, dun rico; superou o seu crecemento negligenciado
solo, que pode producir cultivos luxuriante noutras circunstancias e favorable.
Mr Heathcliff, creo eu, non o había tratado mal físicamente, grazas ao seu destemido
natureza, que non ofreceu ningunha tentación de que o curso de opresión: non tiña ningunha das
susceptibilidade tímido que daría
zest de malos tratos, en xuízo de Heathcliff.
El parece ter dobrado a súa maldade en facerlle unha bruta: nunca foi ensino a
ler ou escribir, nunca reprendido por calquera mal hábito que non irritan a súa garda; nunca
liderou unha única etapa para a virtude, ou gardadas por un único precepto contra o vicio.
E polo que oín, Joseph contribuíu moito para a súa deterioración, por unha estreita
parcialidade espírito que o levou a máis plana e acariña-lo, como un neno, porque
era o xefe da familia antiga.
E como tiña o costume de acusar Catherine Earnshaw e Heathcliff, cando
nenos, de poñer o mestre do pasado da súa paciencia e obrigándoo a buscar consolo
na bebida co que el chamou a súa "offald
camiños, para no momento el puxo todo o fardo de Hareton faltas sobre os ombreiros
do usurpador da súa propiedade. Se o rapaz xurou, el non ía resolve-lo:
Sen embargo, non culposo se comportaba.
Deu satisfacción Joseph, ao parecer, velo pasar o peor lonxitudes: el permitiu que
que o rapaz estaba en ruínas: que a súa alma foi abandonado á perdición, pero el
reflectiu que Heathcliff debe responder por iso.
Hareton sangue sería esixido das súas mans, e alí estaba consolo inmenso en
ese pensamento.
Joseph tiña inspirar nel un orgullo do nome e da súa liñaxe, sería, se tivese
ousado, ten fomentado o odio entre el eo actual propietario do Heights: pero o seu
temor de que o propietario foi de
superstición, e limitou os seus sentimentos sobre el murmurou insinuacións e
cominações privado.
Eu non pretendo estar intimamente familiarizado co modo de vida habitual naqueles
días no Morro dos Ventos Uivantes: eu só falo por escoitar dicir, porque eu vin pouco.
Os veciños aseguraron Mr Heathcliff estaba preto, e un señorío cruel difícil da súa
inquilinos, pero a casa, por dentro, tiña recuperado o seu aspecto antigo de confort
baixo xestión do sexo feminino, e as escenas de
motín común no tempo Hindley non foron agora promulgada dentro das súas paredes.
O mestre era moi triste a buscar a compañía con calquera persoas, boas ou malas;
e el é aínda.
Isto, con todo, non está a facer avances coa miña historia.
Perda Cathy rexeitou a oferta de paz do terrier, e esixiu os seus propios cans,
Charlie e Phoenix.
Eles viñeron mancando e colgar as súas cabezas, e partimos para casa, por desgraza, fóra do
tipos, cada un de nós.
Eu non podería torcer da miña pequena muller como ela pasara o día, agás que, como eu
supostamente, o obxectivo da súa peregrinación foi Crags Peniston, e chegou sen
aventura para a porta da casa de Facenda,
Hareton cando pasou a emitir por diante, coa presenza dalgúns seguidores caninos, que
atacou o seu tren.
Eles tiveron unha batalla intelixentes, diante dos seus propietarios podería separalos los: que formaron unha
introdución.
Catherine dixo a Hareton quen era e onde estaba indo, e pediu-lle para amosar
lle o camiño: finalmente, beguiling el para acompañala.
El abriu os misterios da Cova das fadas, e vinte outros lugares ***.
Pero, sendo en desgraza, non foi favorecido cunha descrición do interesante
obxectos que viu.
Eu podería reunir, con todo, que o seu guía fora o favorito ata que ferir os seus sentimentos
tratándoo como un servo, e gobernanta de Heathcliff ferido dela por
chamándoo de seu primo.
Entón a linguaxe que tiña realizado para ela irritou no seu corazón, ela que sempre foi
'Amor' e 'querido' e 'raíña' e 'anxo', con todo o mundo na Granxa, para
ser insultado tan chocante por un raro!
Non comprendelo, e traballo duro que eu tiña de obter unha promesa de que ela non ía
establecer as reclamacións antes do seu pai.
Eu expliquei como se opuxo a toda a familia na Heights, e como arrepentido
sería a de descubrir que ela tiña estado alí, pero eu insistín máis no feito de que, se
revelou neglixencia miña das súas ordes, el
talvez fose tan bravo que eu debería ter para saír, e Cathy non podía soportar que
perspectiva: ela comprometeuse a súa palabra, e mantívose o pola miña causa.
Ao final, ela era unha nena doce.
>
CAPÍTULO XIX
A carta, bordo ***, anunciou o día do regreso do meu señor.
Isabella foi morta, e el escribiu para manda-me ir de loito pola súa filla, e organizar
un cuarto, e outras aloxamentos, polo seu sobriño novo.
Catherine foi tola de alegría coa idea de acoller o seu pai de volta, e indulged
antecipações máis optimistas dos moitos excelencias da súa 'real'
primo.
A noite da súa chegada esperada veu.
Desde mañá cedo, ela fora ocupado ordenando os seus propios asuntos pequenos, e agora
vestido co seu vestido *** novo - coitadinha! a morte da súa tía a impresionou, sen
tristeza definitiva - me obrigou, por
constante preocupación, para andar con ela ao longo dos motivos para coñecelos.
"Linton é só seis meses máis novo ca min", ela conversaban, mentres paseaba
leisurely sobre as ondas e ocos de céspede musgosa, baixo a sombra das árbores.
"Como é agradable será para telo como compañeiro de folguedos!
Tía Isabella mandou papa un bloqueo fermosa do seu pelo, que era máis lixeiro do que a miña - máis
liño, e tan ben.
Teño-o coidadosamente preservados nunha pequena caixa de cristal, e eu sempre pensei que un
pracer que sería ver o seu dono. Oh! Estou feliz - e papá, querido, querido papá!
Veña, Ellen, imos correr! vir, executar. "
Ela foi, e foi e volveu de novo, moitas veces antes de meus pasos sóbrios alcanzou o
porta, e entón ela sentou na marxe gramos á beira do camiño, e tentou
esperar pacientemente, pero que era imposible: non podería ser aínda un minuto.
'¿Canto tempo hai están eles! ", Exclamou ela. 'Ah, eu vexo, un pouco de po na estrada - son
chegando!
Non! Cando eles van estar aquí? Non podemos ir un pouco - media milla,
Ellen, só a metade dunha milla? Indicar Si: para que moita de bidueiros no
vez! '
Rexéitome firmemente. Finalmente foi suspenso acabou: a
transporte viaxar rolou vista.
Cathy perda berrou e estendeu os brazos así que chamou de seu pai
rostro mirando a fiestra.
El baixou, case tan ansioso como ela mesma, e un período considerable transcorrido ere
eles tiñan un pensamento dabondo para calquera pero a si mesmos.
Mentres trocaban caricias tomei un peep para ver despois Linton.
Estaba durmindo nun recuncho, envolto nun ambiente acolledor, manto forrado de pel, como se fose
inverno.
A pálida, neno, delicada efeminado, que poderían ser adoptadas para o meu mestre máis novo
irmán, tan forte era a semellanza, mais houbo unha impertinência enfermiza na súa
aspecto que nunca Edgar Linton.
Este último me viu mirando, e ter axustado a man, me aconsellou a pechar a porta,
e deixalo tranquilo, pois a viaxe tiña canso del.
Cathy prazerosa lle terían quitado unha ollada, pero o seu pai díxolle para vir, e
camiñaron xuntos ata o parque, mentres eu apresurouse antes de preparar os servos.
"Agora, querido", dixo Mr Linton, dirixíndose a súa filla, xa que deixaron no fondo
da fronte pasos: "seu primo non é tan forte ou tan alegre como é, e el ten
perdeu a súa nai, lembre, a moi curto
tempo desde que, polo tanto, non espera que para xogar e correr con vostede directamente.
E non se incomodar moito, falando: que sexa tranquila esta noite, polo menos, será
ti?
"Si, si, papá", respondeu Catherine: "pero eu quero ver el, e el non ten xa
mirou para fóra. "
O coche parou, e dorminhoco sendo espertou, foi levantada do chan dos seus
tío. "Este é o seu primo Cathy, Linton," el
dixo, poñendo as súas mans pouco xuntos.
"Ela gusta de ti xa, e mente non chorar polo choro dela esta noite.
Tenta ser alegre agora, a viaxe está no fin, e non tes nada que facer, pero
descansar e divertirse como sexa. '
'Deixe-me ir para a cama, entón ", respondeu o neno, encollendo de saúdo Catarina, e
puxo os dedos para eliminar bágoas incipientes. "Ven, ven, hai unha boa neno," eu
murmurou, levando-o dentro
"Vai facela chorar tamén - pena ver como ela é para ti!"
Non sei se foi tristeza para el, pero o seu curmán puxo como un triste
cara como a si mesmo, e volveu para o seu pai.
Os tres entraron, e montado á biblioteca, onde o té foi enviada listo.
Eu seguín a retire a tapa Linton e manto, e colocouse sobre unha cadeira pola
táboa, pero el non era máis cedo do que sentado empezou a chorar de novo.
O meu mestre dixo cal era o problema.
"Eu non podo sentar nunha cadeira", salouca o neno. "Ir a sofá, entón, e Ellen debe
lle traer un pouco de té ", respondeu pacientemente o seu tío.
El fora moi tentado, durante a viaxe, sentín convencido, polo seu inquedo
ailing carga. Linton arrastrou lentamente fóra, e pon
cara a abaixo.
Cathy realizado un banquinho eo seu vaso polo seu lado.
En principio, ela ficou en silencio, pero que non podía durar: ela resolveu facer un animal de compañía da súa
priminho, como ela que sexa, e ela comezou a bater os seus acios, e
bico súa fazula, e ofrecéndolle té no seu disco, como un bebé.
Este pracer, xa que non era moito mellor: enxugar os ollos, e iluminado
en un leve sorriso.
'Oh, que vai facer moi ben ", dixo o mestre para min, despois de observa-los nun minuto.
"Moi ben, si é que podemos mantelo, Ellen.
A compañía de un neno da súa idade ha incutir espírito novo dentro del en breve, e por
desexando forza que vai gañar iso. '"Ay, si podemos mantelo!"
Eu reflectiu a min mesmo, e dúbidas sore veu sobre min que non había esperanza de que lixeira.
E entón, eu penso, como sempre será feble que viven no Morro dos Ventos Uivantes?
Entre o seu pai e Hareton, o que playmates e instrutores que vai ser.
As nosas dúbidas foron hoxe decidiu - aínda máis cedo do que eu esperaba.
Eu tiña tomado só os nenos ata as escaleiras, despois do té quedou listo, e visto Linton
durmindo - non sufriría me para deixalo ata que foi o caso - eu viñera abaixo,
e estaba en pé xunto a mesa no corredor,
acender unha vela do cuarto para o Sr Edgar, cando unha empregada saíu da cociña e
informou-me que Mr Heathcliff servo Joseph estaba na porta, e quería falar
co mestre.
"Vou pedir a el o que quere primeiro", dixo, en trepidação considerable.
"Unha hora moi pouco probable que sexan persoas preocupante, e no intre en que volveron
a partir dunha longa xornada.
Eu non creo que o señor pode velo. "Joseph tiña avanzado da cociña como
Eu proferiu estas palabras, e agora presentouse no corredor.
Foi vestiuse con roupa de domingo, coa súa cara máis hipócrita e sourest,
e, suxeitando seu sombreiro nunha man, e seu bastón na outra, el pasou a limpo
os seus zapatos sobre a alfombra.
'Boas noites, Joseph ", dixo, friamente. 'O negocio trae aquí esta noite? "
"É MAISTO Linton mun eu falaba", el respondeu, acenando-me con desdén para o lado.
'Mr Linton é ir á cama, a menos que ten algo especial para dicir, eu estou seguro
non vai oín-lo agora ", eu continúe. "É mellor sentir-se alí, e
confiar a súa mensaxe para min. "
'Cal é a súa Rahm? "Perseguir os compañeiros, avaliando o intervalo de portas pechadas.
Entender que el estaba decidido a rexeitar a miña mediación, de forma moi relutante, eu fun ata
a biblioteca, e anunciou o visitante intempestivas, avisando que debería ser
despedidos ata o día seguinte.
Mr Linton non tiña tempo para capacitar-me a facelo, por Joseph montado preto os meus talóns,
e, empurrando cara a dentro do apartamento, plantou-se no outro lado da táboa, con
seus dous puños bateu na cabeza da súa
pau, e comezou nun ton elevado, como se prevista oposición -
"Hathecliff enviou-me para o seu mozo, e eu munn't Goa volta 'bout el."
Edgar Linton foi dun minuto en silencio, unha expresión de tristeza nublado superior á súa
características: el pena do fillo por conta propia, pero, lembrando de Isabella
esperanzas e medos, desexos e ansiosos por ela
fillo, eo seu eloxios del aos seus coidados, indignouse amargamente coa perspectiva
de ceder-lo, e buscou no seu corazón como pode ser evitado.
Ningún plan ofreceu a: a exposición moito de calquera desexo de mantelo tería
prestados ao solicitante máis peremptória: non había nada, pero a dimitir se.
Con todo, non estaba a acordo-lo seu sono.
"Diga Mr Heathcliff", el respondeu con calma, "que o seu fillo virá a Wuthering
Alturas para mañá.
Está na cama, e moi canso para ir a distancia agora.
Tamén pode dicirlle que a nai de Linton desexado que permanecese baixo a miña
tutela, e, no momento, a súa saúde é moi precaria ".
"Noa", dixo José, dando un baque coa súa prop no chan, e asumindo un
aire autoritario. "Noa! o que significa nada.
'Nai, nin vos North, pero só pode heu' t maks Hathecliff Noa 'count o' mozo; und
I 'del! - Soa agora vós knaw' mun tak! 'Non debe esta noite ", respondeu Linton
decisivamente.
"Desc as escaleiras dunha soa vez, e repetir a seu mestre o que eu dixen.
Ellen, amosar-lle cara a abaixo. Cambiar a - '
E, axudando o máis vello indignado con ascensor do brazo, el librar o cuarto del e
pechou a porta. "Varrah weell!", Gritou José, como
lentamente retirouse.
"To-mañá, el veu hisseln, e expulsou-o, se vos Darro! '
>
CAPÍTULO XX
Para evitar o perigo de esta ameaza sendo cumprida, Mr Linton encargouse me de
levar o rapaz para casa cedo, no pônei Catarina, e, dixo - 'As agora teremos
ningunha influencia sobre o seu destino, bo ou malo,
ten que dicir nada de onde el se foi a miña filla: non pode asociarse con el
de aquí en diante, e é mellor para ela permanecer na ignorancia da súa proximidade, para que
debe estar inquedo, e ansioso para visitar a Heights.
Só dicirlle o seu pai mandou chamalo de súpeto, e foi obrigado a deixar
nós '.
Linton estaba moi relutante en ser despertado da súa cama ás cinco horas, e espantado ao
ser informado de que debe prepararse para viaxar a máis, pero eu amolecida fóra da
asunto, afirmando que estaba indo a
pasar algún tempo co seu pai, Mr Heathcliff, que desexaba velo logo,
el non me gustaba retrasar o pracer ata que debe recuperarse da súa xornada final.
"O meu pai!", El chamou, en perplexidade estraño.
'Mamma nunca me dixo que tiña un pai. Onde vive?
Prefiro quedar co tío. "
"Vive un pouco de distancia da Grange," eu respondín, "ben ademais daquelas
outeiros: non tan lonxe, pero pode andar aquí cando chegar saudable.
E ten que estar feliz de volver a casa, e ve-lo.
Ten que tentar a ama-lo, como fixo a súa nai, e entón vai amar contigo. "
"Pero por que eu non oín falar del antes?" Preguntou Linton.
'Por que non Mamma e el vivir xuntos, como as outras persoas? "
"Tiña empresas para mantelo no norte," eu respondín, "e de saúde da súa nai
esixía que reside no sur. "" E por que non Mamma falar comigo sobre
el? perseverou o neno.
"Ela falaba frecuentemente do tío, e eu aprendín a amalo hai moito tempo.
Como estou a amar papa? Eu non o coñezo. "
'Oh, todos os nenos aman os seus pais ", dixo.
'A súa nai, tal vez, pensei que lle gustaría estar con el, se mencionou el
moitas veces para ti.
Fagamos présa. Un paseo pronto nunha mañá tan linda
é moito máis preferíbel durmir unha hora. "
'Está a ir coa xente, "el esixiu," a nena que vin onte? "
"Non agora", dixo I. "É tío?", Continuou el.
'Non, eu serei o seu compañeiro alí,' dixen.
Linton afundiuse no seu almofada e caeu nun estudo de castaño.
"Eu non vou sen tío", el chorou largamente: "Eu non podo dicir onde supón para
me levar. "
Intentei convencelo lo da maldade de amosar relutância en atender
seu pai, aínda resistiu obstinadamente calquera progreso no sentido de vestir, e eu tiven que
pedir axuda do meu mestre en persuadir-lo fóra da cama.
A coitadinha foi finalmente saíu, con varias garantías engano de que a súa
ausencia debe ser curto: que o Sr Edgar e Cathy ía visitalo, e outras promesas,
igualmente mal fundadas, que eu inventei e reiterou a intervalos ao longo do camiño.
O aire Heather-scented puro, o sol brillante, eo galope suave da Minny,
aliviado o seu desánimo despois dun tempo.
Empezou a facer preguntas respecto a súa nova casa, e os seus habitantes, con maior
interese e vivacidade.
'É Wuthering Heights un lugar tan agradable como Thrushcross Grange? ", El preguntou:
volvéndose para tomar un último ollar para o val, a néboa de onde unha luz montada e
formou unha nube fleecy nas saias do azul.
"Non é tan enterrados en árbores", eu respondín, "e iso non é tan grande, pero pode
ver o país moi ben durante todo, eo aire é máis saudable para ti - máis fresco e
máis seco.
Vai, tal vez, creo que o edificio antigo e escuro, a primeira, aínda que sexa un
casa respectable: o mellor lado do barrio.
E terá que tales paseos agradables sobre os mouros.
Hareton Earnshaw - é dicir, outro primo señorita Cathy, e así o seu dunha forma -
pode amosar-lle todos os puntos máis doce, e pode traer un libro en bo tempo, e
facer unha verde estudar a súa cova, e agora
e, a continuación, o seu tío pode acompaña-lo nunha camiñada: fai, frecuentemente, sae no
outeiros. "" Cal é o meu pai? ', preguntou el.
"É tan novo e bonito como o tío?"
'É tan novo ", dixen eu," pero el ten cabelo *** e ollos, e mira severa, e é
máis altos e máis completamente.
Non vai parecer-lle tan amable e amable, a principio, talvez, porque non é o seu camiño:
aínda así, mente, ser franco e cordial con el, e, por suposto, que vai ser máis afectuoso de ti
que calquera tío, pois é o seu propio. "
"O cabelo *** e ollos!" Reflectiu Linton. "Eu non podo gusto del.
Entón eu non son coma el, son eu? "
"Non moito", eu respondín: non un pouco, pensei, agrimensura, con pesar, o branco
tez e fino cadro do meu compañeiro, e os seus grandes ollos lânguidos - a súa nai
ollos, salvo que, a non ser que un melindre mórbida
acendeu-lles un momento, non tiña un vestixio do seu espírito brillante.
'Como é estraño que nunca debería vir para ver Mamma e eu! ", El murmurou.
"El xa me viu?
Se ten, eu debo ser un bebé. Eu non lembro dunha única cousa sobre el! "
'Por que, Master Linton, "dixen eu," 300 millas é unha gran distancia, e de dez
anos parecen moi diferentes de lonxitude a unha persoa adulta en comparación co que fan
para ti.
É probable Mr Heathcliff proposta indo do verán para o verán, pero nunca
atopou unha oportunidade cómodo, e agora xa é demasiado tarde.
Non incomodá-lo con preguntas sobre o asunto: que vai perturbalo, pois non é bo ".
O neno estaba completamente ocupado coa súa propia pensamentos para o resto do paseo,
ata que parou diante da porta de quinta xardín.
Eu asistín a coller as súas impresións no seu rostro.
El investigou a fronte entalhada e de baixo browed reticulados, o straggling groselha-arbustos
e abetos torta, con intencionalidade solemne, e despois bailando a cabeza: a súa privada
sentimentos totalmente reprochaba o exterior da súa nova morada.
Pero tiña sentido do retrasar reclamando: pode haber compensación dentro.
Antes que el desmontado, eu fun e abrín a porta.
Foi seis e media, a familia acabara de almorzo: o servo era
compensación e limpar a mesa.
Joseph detrás da cadeira do seu mestre dicindo algún conto sobre un cabalo manco, e
Hareton estaba preparado para o campo de feno. "Hall, Nelly!", Dixo Mr Heathcliff, cando
el me viu.
"Eu temía que eu debería ter que baixar e ir buscar a miña propiedade eu mesmo.
Trouxo el, non é? Imos ver o que podemos facer con el. "
El levantouse e camiñou ata a porta: Hareton e Joseph seguía curiosidade escancarado.
Pobre Linton foi unha mirada asustado sobre o rostro dos tres.
'Por suposto-ly ", dixo José, tras unha inspección grave," el é swopped wi' ye, MAISTO,
un "Yon é o seu Lasse!
Heathcliff, ter mirado o seu fillo nunha febre de confusión, deu un desprezo
rir. "Deus! o que é unha beleza! o que é un encanto,
cousa encantadora! ", exclamou.
"Hav'n't eles creados-lo caracois e leite azedo, Nelly?
Oh, maldita a miña alma! pero iso é peor do que eu esperaba - eo diaño sabe que eu non era
optimista! "
Eu convida o neno trémula e confusa descender e entrar.
Non completamente comprender o significado do discurso de seu pai, ou se
que foron destinados a el: por certo, aínda non estaba seguro de que o sombrío, sarcástico
estraño era o seu pai.
Pero se agarrou a min con aprehensión crecente, e ao Sr Heathcliff está tomando
un asento e ofrecendo o "vén acá", el escondeu o rostro no meu ombreiro e chorou.
"Tut tut,!", Dixo Heathcliff, estendendo unha man e arrastrando o preto de entre os seus
xeonllos, e, a continuación, sostendo a cabeza polo queixo.
"Ningún dos que absurdo!
Non imos ferir-te, Linton - non é que o teu nome?
Ti es fillo da túa nai, enteiramente! Onde está a miña parte en ti, puling galiña? "
El tirou a tapa do rapaz e empurrou cara atrás seus espessos caracois loureiro, sentiu o seu fino
brazos e os dedos pequenos, durante o cal o exame Linton deixou chorando, e
ergueu a gran ollos azuis para inspeccionar o inspector.
"Vostede me coñece?" Preguntou Heathcliff, despois de satisfeito a si mesmo que os membros eran todos
igualmente fráxil e débil.
'Non', dixo Linton, cunha mirada de medo vago.
"Xa escoitou falar de min, eu diría?" 'Non', respondeu el de novo.
'Non! Que vergoña de túa nai, para nunca máis espertar a súa relación filial para min!
Ti es o meu fillo, entón, eu vou che dicir, ea súa nai era unha puta mal para deixalo
na ignorancia do tipo de pai que posuía.
Agora, non estremecer, e ata a cor!
Aínda que é algo que ver que non ten sangue branco.
Ser un bo rapaz, e eu vou facer por ti. Nelly, se queda canso que pode sentir, se
, Non voltar a casa.
Eu creo que vai relatar o que estades oíndo e vendo a cifra na Granxa, e esa cousa
non será resolto mentres permanecer sobre ela. "
'Ben', dixo I, 'Eu espero que sexa amable co neno, Mr Heathcliff, ou non vai
mantelo moito, e el é todo o que tes similar no mundo enteiro, que non vai saber-
De lembrar. "
"Vou ser moi amable con el, non ter medo", dixo, rindo.
"Só que ninguén máis debe ser amable con el: eu estou con ciúmes de monopolizar o seu afecto.
E, para comezar a miña bondade, Joseph, traer o rapaz almorzo.
Hareton, vostede becerro infernal, Begoña ao seu traballo.
Si, Nell ", engadiu, cando se retirou," o meu fillo é propietario prospectiva de
seu lugar, e non quere que el morrese ata que eu estaba seguro de ser o seu
sucesor.
Ademais, é o meu, e eu quero que o triunfo de ver o meu descendente bastante
señor das súas propiedades; meu fillo a contratación dos seus fillos para labrar as terras dos seus pais
para os salarios.
Que é o único que me pode facer soportar o filhote: I desprezo-lo por
si mesmo, e odialo para as memorias que revive!
Pero esa consideración é suficiente: el é tan seguro comigo, e debe ser coidado como
coidadosamente como o seu mestre tende propia.
Teño un cuarto alí encima, decorados por el ao grande bonito, eu teño contratou un titor,
tamén, a vir tres veces por semana, de 20 millas de distancia ", para ensinar-lle o
que quere é aprender.
Pedín Hareton a obedecer-lo: e de feito eu teño todo organizado co fin
para preservar o superior eo cabaleiro nel, por riba dos seus asociados.
Lamento, sen embargo, que tan pouco merece o problema: se eu quixese calquera
bendición do mundo, foi atopalo un obxecto digno de orgullo, e eu estou amargamente
decepcionado co soro-faced miserable, lamentando Rexístrate! '
Mentres falaba, Joseph volveu traer unha cunca de leite mingau, e
colocouse o antes de Linton: quen mexeu rolda a desorde caseira, cunha mirada de aversión,
e afirmou que non podía comelo.
Vin o vello criado compartida pola maior parte en desprezo do seu mestre do neno, aínda que
foi grazas a manter o sentimento no seu corazón, pois Heathcliff claramente significaba
seus subordinados para mantelo en honor.
'Non se pode comeu? "Repetiu el, mirando na cara de Linton, e subxugar a súa voz a un
sussurro, con medo de ser escoitado.
"Pero MAISTO Hareton nivir comeu nada máis, cando wer un pouco de" un, eo que wer
gooid suficiente para el é suficiente para gooid vós, eu creo que é rayther! '
'Eu sha'n't comelo! ", Respondeu Linton, snappishly.
"Levar o aínda." Joseph colleu a comida, indignado,
e trouxo-o para nós.
"¿Hai algunha cousa aflixe ª 'alimentos?", Preguntou el, empurrando a bandexa baixo
Nariz de Heathcliff. 'Que queres AIL-los? ", Dixo.
"Wah!", Respondeu José, "Yon dainty chapa di que cannut comeu 'en.
Pero eu creo que é raight!
A súa nai wer só soa - nós wer a'most tamén mucky para sementar millo t 'para ela makking
breead. "" Non mencione a súa nai para min ", dixo o
mestre, con rabia.
'Get a el algo que pode comer, iso é todo.
Cal é o seu alimento habitual, Nelly?
Suxerín leite fervido ou té, ea gobernanta recibiu instrucións para
preparar algúns. Veña, eu reflicte, o egoísmo do seu pai
pode contribuír ao seu confort.
El entende a súa constitución delicada, ea necesidade de trata-lo tolerable.
Vou consola Sr Edgar, familiarizarse con a virada humor Heathcliff ten
tomas.
Non ter escusa para lingering máis, eu saín, mentres Linton estaba involucrado en
timidamente rexeitando os avances dun simpático can pastor de ovellas.
Pero el era moito sobre a alerta para ser enganado: mentres eu pechaba a porta, escoitei un
chorar, e unha repetición frenética das palabras -
"Non me deixe!
Non vou ficar aquí! Non vou ficar aquí! "
A continuación, o trinco foi levantada e caeu: non sofren a el para vir diante.
Monte Minny, e exhortou a un trote, e por iso a miña tutela breve rematou.
>
CAPÍTULO XXI
Tiñamos traballo triste con Cathy pouco aquel día: ela subiu en alta alegría, ansioso para unirse a ela
primo, e tales bágoas e lamentacións namorado seguido a noticia da súa
Edgar partido que el mesmo foi obrigado a
acougalo la, afirmando que el debería volver en breve: engadiu, no entanto, "se eu conseguir
el ", e non había esperanzas de que isto.
Esta promesa mal pacificado súa, pero o tempo era máis potente e, aínda que en
intervalos, ela preguntoulle a seu pai cando Linton iría retornar, antes de que o viu
o texto de faccións había encerado tan feble na súa memoria que non o recoñeceu.
Cando por casualidade contra gobernanta de Wuthering Heights, no pago de negocios
visitas a Gimmerton, eu adoitaba preguntar como o mozo mestre colleu, porque vivía case como
illada como a propia Catarina, e foi para nunca máis ser visto.
Eu podería reunir a partir dela que continuou na saúde feble, e foi un prisioneiro cansativo.
Ela dixo Mr Heathcliff parecía non gusta del cada vez máis e peor, se tomou
algúns problemas para esconde-lo: el tiña unha antipatia ao son da súa voz, e
non podería facer a todos coa súa sentado na mesma sala con el moitos minutos xuntos.
Hai poucas veces pasou moita conversa entre eles: Linton aprendeu as súas leccións e pasou a súa
noites nun apartamento pequeno que chamaban de sala, ou deitada na cama todo o día:
xa que era constantemente recibindo toses e arrefriados e dores, e dores de calquera tipo.
"E eu non sei unha criatura tan covardes", engadiu a muller, "nin unha forma
coidado de hisseln.
El seguirá, se deixar a xanela aberta un pouco tarde de noite.
Oh! está matando, unha lufada de aire da noite!
E debe ter un lume no medio do verán, e de José Bacca-pipe é veleno;
e debe ter sempre doces e golosinas, e sempre leite, para sempre -
heeding nada como o resto de nós está
beliscar no inverno, e alí vai sentir-se, envolto no seu manto de pelo na súa materia por
o lume, con algunhas torres e auga ou outros vertidos na tarxeta para saborear a, e
Hareton, por piedade, vén para divertirse lo -
Hareton non é malo humor, aínda que é difícil - se son á parte, un xuramento
e os outros chorar.
Creo que o mestre relish Earnshaw malleira-lo a unha momia, se
non eran do seu fillo, e eu estou seguro de que el estaría apto para transformalo lo fóra de casa, se sabía
media de enfermería que dá hisseln.
Pero entón non vai entrar en perigo de tentación: nunca entra no salón,
Linton e debe mostrar os camiños na casa onde está, el envía-lo-escaleiras
directamente. "
Eu adiviñaba, dende esta conta, que completa falta de simpatía tiña tornado mozos
Heathcliff egoísta e desagradable, se non fose así orixinalmente, e meu interese en
el, polo tanto, decadente: aínda que eu aínda
moveu-se de unha sensación de tristeza no seu lote, e un desexo que fora deixado coa xente.
Mr Edgar me incentivou os detalles: pensou moito sobre
el, imaxino, e tería corrido algún risco de velo, e el me dixo unha vez para pedir ao
gobernanta se nunca entrou na aldea?
Ela dixo que fora só dúas veces, a cabalo, acompañando o seu pai, e
ambas as veces finxiu ser moi batido por tres ou catro días despois.
Que ama de casa á esquerda, aínda me lembro ben, dous anos despois veu, e
outra, que eu non sabía, era o seu sucesor, ela vive alí aínda.
O paso do tempo na Granxa á súa maneira agradable ata ex señorita Cathy chegou
dezaseis anos.
No aniversario do seu nacemento nunca manifestou ningunha sinal de xúbilo, porque
foi tamén o aniversario da morte do meu amante falecido.
O seu pai sempre pasou aquel día só na biblioteca, e camiñou, ao anoitecer, na medida
como Gimmerton Kirkyard, onde frecuentemente prolongar a súa permanencia máis alá
medianoite.
Polo tanto, Catherine foi xogado sobre os seus propios recursos para diversión.
Este vinte de marzo foi un fermoso día de primavera, e cando o seu pai
xubilado, a miña moza señora veu vestida para saír, e dixo que pediu para ter unha
divagar sobre o bordo do pantano comigo: Sr
Linton deu a súa licenza, se nós fomos só unha curta distancia e estaban de volta dentro do
horas. "Entón se apresuraron, Ellen 'Ela berrou.
"Eu sei onde quero ir, onde unha colonia de Moore-xogo son resoltos: quero ver
no caso de que fixeron os seus niños aínda. "
"Isto debe ser unha boa distancia para arriba," eu respondín, "non se reproducen na beira da
o pantano. "" Non, non é ", dixo.
"Eu teño ido ás portas con papá".
Eu coloque no meu capote e saíu, pensando nada do asunto.
Ela limitada diante de min, e volvín ao meu lado, e foi de novo como un mozo
Greyhound, e, nun primeiro momento, pensei moi entretemento na escoita da cotovias
cantando lonxe e de preto, e apreciar o
sol, doce quente, e observa-la, o meu mascota eo meu deleite, co seu ouro
acios soltos voando atrás, eo seu rostro brillante, tan suave e pura na súa flor
como unha rosa silvestre, e os ollos radiantes de pracer sen nubes.
Era unha criatura feliz, e un anxo, naqueles días.
É unha pena que non podería ser o contido.
'Ben', dixen eu, "onde están os seus Moor-xogo, Miss Cathy?
Debemos ser para eles: o parque de Grange-fence é unha boa forma fóra agora ".
'Oh, un pouco máis - só un pouco máis, Ellen ", foi a súa resposta,
continuamente.
"Suba a ese outeiro, pase ese banco, e polo tempo que chegar ó outro lado eu
debe ter levantado os paxaros. "
Mais había tantos montes e bancos para subir e pasar, que, por fin, comecei
estar canso, e dixo a ela que temos que parar e refacer os nosos pasos.
Gritei para ela, como se tiña superado me un longo camiño, no quere escoitar ou non
non respecto, pois ela aínda salto, e eu era grazas a continuación.
Finalmente, ela mergulla nun burato, e antes de que eu chegase á vista de novo, ela
foi dúas millas máis preto do que Wuthering Heights súa propia casa, e vin un par de
persoas prendelo la, un dos cales eu me sentín convencido foi Mr Heathcliff si mesmo.
Cathy fora atrapado no feito de pillaxe, ou, polo menos, a caza a
niños de perdiz.
A estatura foi terra de Heathcliff, e estaba reprobando o cazador.
"Eu nin tomar ningunha, nin atopei ningunha", dixo, mentres eu traballaba para eles, mellore a súa
mans na comprobación da declaración.
'Eu non tiven a intención de levalos, pero papá díxome que había cantidades até aquí, e eu
quería ver os ovos. "
Heathcliff mirou para min cun sorriso mal intencións, expresando o seu coñecemento
co partido, e, consecuentemente, a súa maldade para el, e esixiu que
'Papa' foi?
'Mr Linton de Thrushcross Grange, "ela respondeu.
'Eu penso que non me coñece, ou non falaría daquela maneira. "
"Pensas que o papá é moi estimado e respectado, entón?", Dixo el, sarcasticamente.
"E o que está? Catherine preguntou, ollando curiosamente no altofalante.
"O home que eu xa vin antes.
El é o seu fillo?
Ela sinalou Hareton, o outro individuo, que gañara nada, pero
aumento da masa e forza coa adición de dous anos para a súa idade: el parecía tan
inábil e rudo como sempre.
'Miss Cathy, "eu interrompín,' que será de tres horas en vez de unha que estamos fóra,
actualmente. Nós realmente temos que ir cara atrás. "
"Non, que o home non é o meu fillo", respondeu Heathcliff, empurrando-me ao lado.
"Pero eu teño un, e telo visto antes tamén, e, aínda que o seu enfermeiro está nun
présa, eu creo que e ela sería a mellor para descansar un pouco.
Será que acaba de converter este nab de saúde, e camiñar na miña casa?
Vai chegar a casa máis cedo para a facilidade, e recibirá unha especie de benvida ".
Sussurro Catherine que non debe, a calquera título, adherirse á proposta: era
enteiramente fóra de cuestión. "¿Por que?" Ela preguntou, en voz alta.
'Estou canso de correr, ea terra é dewy: Non podo sentir aquí.
Imos, Ellen. Ademais, el di que eu teño visto o seu fillo.
El está enganado, eu creo, pero eu creo que onde mora: na casa que eu visitei en
vindo de Crags Peniston '. Non é? "
'Fago.
Ven, Nelly, soster a lingua - será un deleite para ela ollar sobre nós.
Hareton, se encamiña co Lasse. Andar comigo, Nelly.
'Non, ela non vai a ningún sitio tal ", eu chorei, loitando para liberar o meu brazo, que
el tomara, pero ela xa estaba case na porta-pedras xa, correndo arredor do
Brower en plena velocidade.
O seu compañeiro nomeado non pretendo acompañalo la: el recuou fóra polo lado da estrada,
e desapareceu. 'Mr Heathcliff, é moi malo, "eu
continuou: "vostede sabe que quere dicir non é bo.
E alí verá Linton, e todos serán informados polo que sempre volvemos, e eu
terá a culpa. "
'Quero que vexa Linton ", el respondeu," está mirando mellor estes días, é
moitas veces non é que está apto para ser visto. E imos en breve convencido-la a manter a
visita secreta: onde está o mal diso?
"O mal isto é, que o seu pai vai me odiar se encontrase eu sufrín a entrar
súa casa, e estou convencido de que ten un proxecto malo en animou a facelo, "eu
respondeu.
"O meu proxecto é o máis honesto posible. Vou informarlles lo de todo o seu alcance ", el
afirmou. "Que os dous primos poden namorarse, e
casar.
Estou actuando con xenerosidade ao seu mestre: a súa chita mozos non ten expectativas, e debe
segundo ela os meus desexos que vai ser prevista unha vez como o sucesor conxunta con Linton.
"Se Linton morreu", eu respondín, "ea súa vida é bastante incerto, Catherine sería a
herdeiro. "" Non, ela non estaba ", dixo.
"Non existe unha cláusula no testamento para prendelo lo así: a súa propiedade ía para min, pero, para
evitar controversias, eu desexo a súa unión, e estou decidido a realizala lo. "
"E eu estou resolto que nunca se chegará a súa casa comigo de novo," eu volvín, como
chegamos ao portón, onde Miss Cathy esperou a nosa chegada.
Heathcliff mandoume quedar quieto, e sangrando-nos o camiño, se apresurou a abrir a porta.
A miña moza señora deulle varios miradas, como se ela non podía exactamente compoñen a súa mente o que
pensar nel, pero agora sorriu cando se atopou co seu ollo, e suavizar a súa voz en
abordando ela, e eu era parvo como para
imaxine a memoria da súa nai pode desarma-lo de desexar a súa lesión.
Linton estaba sobre o braseiro.
El saíra camiñando polos campos, polo seu boné estaba conectado, e foi chamado para
Joseph trae-lo de zapatos secos. El crecera altura da súa idade, aínda querendo
uns meses de dezaseis anos.
As súas faccións eran bastante aínda, e os seus ollos e pel máis brillante do que me lembrei
eles, aínda que con brillo meramente temporal prestado do aire salubre e xenial
Dom
"Agora, quen é ese?" Preguntou Mr Heathcliff, volvéndose para Cathy.
"Pode dicir? '" O seu fillo? ", Dixo ela, tendo en dúbida
un buscados en primeiro lugar e despois o outro.
"Si, si", dixo el: "pero é a única vez que vimos a el?
Debería! Ah! ten unha memoria curta.
Linton, non se lembra do seu primo, que usou para provocar-nos así co que pretenden
ver? 'Que, Linton' gritou Cathy, acendendo en
alegre sorpresa ao nome.
"É que Linton pouco? É máis alto do que eu son!
Vostede Linton?
O novo deu un paso adiante, e recoñeceu a si mesmo: ela bicou con fervor, e
miraba con admiración na época fixera o cambio na aparencia de cada un.
Catherine alcanzara a súa altura máxima, a súa figura era á vez gordo e esguio, elástico
como o aceiro, eo seu aspecto todo espumante coa saúde e os espíritos.
Mira Linton e os movementos eran moi lânguida, ea súa forma moi leve, pero
houbo unha graza no seu camiño que mitigado eses defectos, e lle rendeu
non desagradable.
Despois de intercambiar varias marcas de cariño con el, o seu primo foi para o Sr
Heathcliff, que permaneceu a carón da porta, dividindo a súa atención entre os obxectos
de dentro e os que estaban sen:
fingimento, é dicir, para observar o último, e realmente observando o antigo só.
"E é meu tío, entón!" Ela gritou, chegando a saúde-lo.
"Eu penso que eu lle gustaba de ti, se fose cruzada no inicio.
Por que non visita na Granxa con Linton?
Vivir todos eses anos como veciños próximos, e nunca nos ver, é estraño: o que
que fixo iso para? "Eu visitei unha ou dúas veces moitas veces
antes de nacer, "el respondeu.
"Non - damn it! Se ten calquera bicos dabondo, darlles
para Linton: son xogados fóra en min '.
'Ellen impertinente ", exclamou Catherine, voando para atacar-me ao lado co seu xeneroso
caricias. 'Mal Ellen! para tratar de me impedir de
entrar.
Pero eu vou levar esta andaina cada mañá no futuro: pode I, tío? e ás veces traen
papa. Non vai ser feliz de vernos?
"Por suposto", contestou o tío, cunha careta mal reprimida, resultante da
súa profunda aversión a ambos os visitantes proposto.
"Pero queda ', continuou el, volvéndose para a moza.
'Agora penso niso, é mellor que lle dixen.
Mr Linton ten un prexuízo contra min: loita nun momento das nosas vidas, con
ferocidade anticristã e, se vir aquí falar con el, que vai poñer un veto sobre
súas visitas en total.
Polo tanto, non debe mencionalo-lo, a menos que sexa brusco de ver o seu primo
continuación: pode vir, se quere, pero non debe mencionalo-lo ".
"Por que loita?" Preguntou Catherine, considerablemente cabisbaixo.
"El pensou que me demasiado pobre para casarse con súa irmá", respondeu Heathcliff, e entristeceu-se que
Eu teño dela: o seu orgullo foi ferido, e non vai perdoalo lo ".
! Isto é malo ", dixo o mozo: 'algún tempo eu vou dicir iso a el.
Pero Linton e non teño participación na súa discusión.
Eu non vou vir aquí, entón, el virá ao Grange.
"Será moi lonxe para min, murmurou seu primo:" para andar catro millas me mataría.
Non, como alumno, Miss Catherine, agora e despois: non, cada mañá, pero unha vez ou dúas veces
unha semana. "O pai lanzou cara ao fillo unha
ollar de desprezo amargo.
'Eu teño medo, Nelly, eu perder o meu traballo ", el murmurou para min.
'Miss Catherine, como o ninny chámase a, vai descubrir o seu valor, e manda-lo para
o diaño.
Agora, se fose Hareton! - Vostede sabe que, vinte veces ao día, eu cobizan Hareton,
con toda a degradación del? Eu amei o rapaz se fose alguén
máis.
Pero eu creo que está seguro do seu amor. Vou pit-lo contra esa criatura insignificante,
a menos que se axita vigor. Nós calculamos que difícilmente última ata que
é de dezaoito anos.
Oh, confundir a cousa insípida! É absorbido na secado dos seus pés, e nunca
mira para ela .-- Linton! '"Si, pai", respondeu o neno.
"Non ten nada para mostrar o seu primo en calquera lugar sobre, nin sequera un coello ou un
niño de fuinha?
Leva-la para o xardín, antes de cambiar de zapatos, e para o corte para ver o
cabalo. "
"Non quere sentar aquí? 'Preguntou Linton, dirixindo-se Cathy nun ton que
desgana expresa a moverse de novo.
"Non sei", ela respondeu, lanzando un ollar para a porta da saudade, e por suposto
ansioso para estar activo. El mantivo o seu asento, e encolleu máis preto do
incendio.
Heathcliff levantouse, e entrou na cociña, e de alí para o curro, gritando
para Hareton. Hareton respondeu, e actualmente os dous
re-inseridos.
O mozo fora de lavar-se, como era visible polo brillo no seu rostro e
o seu cabelo mollado.
'Oh, eu vou pedirlle, tío ", exclamou a señorita Cathy, lembrando o de ama de casa
afirmación. "Iso non é meu primo, non é?"
"Si", el respondeu, 'sobriño de súa nai.
Non lle gusta! "Catherine mirou raro.
"Non é un rapaz fermoso?", Continuou el.
O uncivil pouco ficou na punta dos pés, e murmurou unha frase no Heathcliff
orella.
El riu, Hareton escura: podo entender que era moi sensible a slights sospeita,
e obviamente tiña unha noción feble da súa inferioridade.
Pero o seu dono ou responsable perseguiu o frown por exclamando -
"Vai ser o favorito entre nós, Hareton! Ela di que é un - Que foi?
Ben, algo moi lisonjeiro.
Aquí! vai con ela ao redor da facenda. E se comportar como un cabaleiro mente,!
Non use calquera palabra mal, e non mirar cando a moza non está mirando para ti,
e estar preparado para ocultar o seu rostro cando é, e, cando falar, dicir as súas palabras lentamente,
e manter as súas mans fóra dos seus petos.
Estar fóra, e entreter-la tan ben como pode. "
El asistiu a pé últimos fiestra.
Earnshaw tivo o seu rostro completamente afastados do seu compañeiro.
El parecía estudar a paisaxe familiar cun estraño e interese dun artista.
Catherine deu unha mirada astuto para el, expresando admiración pequeno.
Ela entón volveu a súa atención á procura de obxectos de diversión para si mesma, e
tropezou alegremente en, un ritmo de lilting para suplir a falta de conversa.
"Eu teño conectado a súa lingua", observou Heathcliff.
"Non vai arriscar unha única sílaba o tempo!
Nelly, que me recorda á súa idade - ou mellor, algúns anos máis novo.
Eu xa parece tan estúpido: así "gaumless", como José chámalle '
'Peor', respondín, "porque máis mal humor con el."
"Eu teño un pracer nel", continuou, que era en voz alta.
"El ten satisfeito as miñas expectativas.
Se fose un tolo naceu non debería apreciar-lo media tanto.
Pero non é parvo, e eu poida compadece-se con todos os seus sentimentos, tendo sentiu-los só.
Sei o que sofre agora, por exemplo, exactamente: é só un comezo que
el deberá sufrir, sen embargo. E non vai ser capaz de emerxer da súa
Bath de grosseria e ignorancia.
Eu teño o máis rápido que o canalla do pai garantiu-me, e menor, xa que leva
un orgullo na súa brutalidade. Eu ensino-o a desprezar todo o que extra-
animal como parvo e feble.
Non pensa que Hindley quedaría orgulloso do seu fillo, se el puidese velo? case como
orgulloso como son da miña.
Pero hai esta diferenza: unha é de ouro posta á utilización de lastros, e os
outro é lata pulida a imitar un servizo de prata.
Mina ten nada de valor sobre o tema, aínda terei o mérito de facelo ir tan lonxe
como cousas tan pobre pode ir. A súa tiña de primeira calidade, e
se perden prestados peor que inútil.
Eu non teño nada que lamentar, tería máis que calquera pero eu son conscientes.
E o mellor de todo é, Hareton é damnably gusta de min!
Vostede propia que Hindley outmatched alí.
Se o Vila mortos pode aumentar a partir do seu túmulo a abusar de min para a súa prole
erros, que eu debería ter a diversión de ver os fillos dixo loitar con el de novo,
indignado que debería atreverse ferroviario no amigo que ten no mundo! "
Heathcliff riu unha risada diabólica coa idea.
Non fixen ningunha resposta, porque vin que el esperaba ningún.
Mentres tanto, o noso novo compañeiro, que estaba sentado moi lonxe de nós para escoitar o que se dixo,
comezou a evidenciar síntomas de malestar, probablemente arrepentido que el negou
se tratar sociedade de Catherine, con medo a unha fatiga pouco.
O seu pai comentou as miradas inquedos vagando á fiestra, ea man
indeciso estendido para o seu boné.
"Levántache, ten mozo ocioso", El dixo, con sinceridade asumida.
'Away despois deles! eles están só no canto, pola posición das colmeas. "
Linton se reuniron as súas enerxías, e deixou a lareira.
A rede estaba aberta, e, como saíu, oín Cathy pregunta da súa
atendente que era anti-social que a inscrición sobre a porta?
Hareton mirou para arriba, e coçou a cabeza como un pallaso certo.
"É algunha escrita condenable", el respondeu. "Eu non podo le-lo."
? Non pode lela exclamou Catherine, "podo lelo: é o inglés.
Pero eu quero saber porque está alí "Linton riu:. A primeira aparición de
alegría que tiña en exposición.
"El non sabe as súas cartas", dixo ao seu primo.
"Pode crer na existencia de tales dunce unha colosal?
? Está como debería ser "preguntou Miss Cathy, en serio," ou é simple: non
non?
Eu xa o interrogou dúas veces agora, e cada vez que parecía tan estúpido Eu creo que fai
non me entenden. Mal podo entendelo lo, estou seguro! "
Linton repetiu a súa risada e mirou para Hareton tauntingly; que seguramente non
parece bastante claro de comprensión nese momento.
"Non hai nada diso, pero a preguiza;? Está alí, Earnshaw", dixo.
"O meu primo gusta de ti é un idiota. Alí probar a consecuencia de
desprezando "libro larning", como diría.
¿Deuse, Catherine, a súa pronuncia Yorkshire asustado? "
'Por que, onde o demo é o on't usar? Rosmou Hareton, máis preparado para responder
súa compañeira diaria.
Estaba a piques de aumentar aínda máis, pero os dous mozos invadiron un axuste barulhenta de
alegría: a miña falta giddy estar encantada ao descubrir que podería transformar a súa estraña
falar coa materia de diversión.
'Onde está o uso do diaño nesa frase? "Título Linton.
'Papa lle dixo para non dicir ningunha palabra malo, e non pode abrir a boca sen un.
Probe comportarse como un cabaleiro, agora facer! '
'Se ti non eran máis que unha moza nova, eu hoxe che caeu minutos, eu; lamentable
rastrel de un cráter! dixo o cafajestes rabia, recuando, mentres que o seu rostro queimado con
mesturaba rabia e mortificación! para el era
consciente de ser insultado, e avergoñado como a ressentir-se diso.
Mr Heathcliff oír a conversación, así como eu, sorriu cando
viuse o ir, pero despois lanzou unha mirada de aversión singular sobre o irreverente
par, que permaneceu falando na porta-
xeito: o neno atopa bastante animación ao discutir os erros e Hareton
deficiencias, e anécdotas relativas dos seus pasos na, ea nena saboreando a súa PERT
e ditos rancoroso, ó non considerar a natureza mal que evidenciou.
Eu comecei a non gustar, máis que Linton compasivo, e como escusa para a súa
pai, nalgunha medida para seguro-lo barato.
Estivemos ata tarde: Eu non podería rasgar a señorita Cathy aínda máis cedo, pero felices o meu
mestre non deixara seu apartamento, e permaneceu ignorante da nosa ausencia prolongada.
Cando voltávamos a casa, eu tería de bo grado iluminada miña responsabilidade sobre os personaxes de
as persoas que deixara, pero ela conseguiu na súa cabeza que era preconceituoso contra
A eles.
! Aha "ela gritou," toma o lado de papá, Ellen: é parcial sei, ou polo que
non tería me enganou tantos anos para a noción de que o Linton vivía un longo camiño
dende aquí.
Estou realmente moi anoxado, só eu estou tan feliz que non podo poñer!
Pero ten que soster a lingua sobre o meu tío, el é o meu tío, lembre, e eu vou
scold papa para discutir con el. "
E así ela continuou correndo, ata que eu abandonou o esforzo para convencer-la do seu erro.
Ela non mencionar a visita aquela noite, porque non viu Mr Linton.
O día seguinte, todo saíu, por desgraza, para o meu desgusto, e eu aínda non era completamente
pena: Eu penso que o ônus de dirixir e de alerta sería máis eficiente que
por el ca min.
Pero el era moi tímido en dar razóns satisfactorias para o seu desexo de que debe evitar
conexión coa familia do Heights, e Catherine desexa boas razóns
para cada restrición que asediado súa vontade acariciar.
'Papa! ", Exclamou, despois de saúdos da mañá," creo que vin onte,
na miña camiña sobre os mouros.
Ah, papá, comezou! non teña feito dereito, que vostede, agora?
Vin - pero escoite, e ten que saber como podo atopar para fóra, e Ellen, que está na liga
contigo, e aínda finxiu pena de min así, cando eu tiña a esperanza, e estaba sempre
decepcionado con volvendo Linton!
Ela fixo un relato fiel da súa excursión e as súas consecuencias, ea miña
mestre, que lanzou máis que unha mirada de reprobación para min, non dixo nada ata
ela concluíu.
Entón, el tirou a el, e preguntou se sabía por que tiña escondido preto Linton
barrio dela? Ela podería pensar que era para negar-lle un
pracer que pode causar danos gusta?
"Foi porque non me gustaba Mr Heathcliff, respondeu ela.
"Entón pensas que me importa máis para os meus propios sentimentos que o seu, Cathy?", Dixo.
"Non, non era porque non lle gustaba Mr Heathcliff, senón porque o Sr Heathcliff
non gusta de min, e é un home máis diabólicos, deleitando-se en mal e romper os que el
odia, se lle dar a máis mínima oportunidade.
Eu sabía que non podía manter-se unha familiaridade co seu primo, sen ser
entra en contacto con el, e eu sabía que ía detestar vostede na miña conta, para
o seu propio ben, e nada máis, eu levei
precaucións que non tes que ver Linton novo.
Eu quería dicir para explicar este tempo como pasou, e eu sinto moi lento-lo. "
"Pero Mr Heathcliff foi bastante cordial, papá", observou Catherine non, en todos os
convencido ', e non fixo obxección ao noso ver entre si: el dixo que eu podería vir a
súa casa cando quixese, só non teño
dicirlle, porque pelexou con el, e non perdoa-lo para casar
tía Isabella. E non vai.
Vostede é o único a ser culpable: el está disposto a deixar-nos ser amigos, polo menos;
Linton e eu, e non está ".
O meu mestre, entendendo que non levaría a súa palabra para o seu tío-de-lei é mala
disposición, deu un esbozo apresurado da súa conduta de Isabella, ea forma en
Morro dos Ventos Uivantes, que se tornou súa propiedade.
El non podía soportar a longo discurso sobre o tema, pois aínda que falou pouco
, Aínda sentía o mesmo horror e odio do seu antigo inimigo que
ocupou o seu corazón desde a morte da Sra Linton.
"Podería vivir aínda, se non fose para el!" Foi a súa amarga constante
reflexión e, nos seus ollos, Heathcliff parecía un asasino.
Perda Cathy - conversant sen malas accións, excepto a súa propia pequena actos de desobediencia,
inxustiza, e paixón, derivados de temperamento quente e descaso, e se arrepentiu de
o día en que se cometeron - foi sorprendido
na escuridade do espírito que poderían chocar ata cubrir e vinganza por anos, e
deliberadamente procesar os seus plans sen unha visita de remorso.
Parecía tan profundamente impresionado e impresionado con esta nova visión da natureza humana -
excluídos de todos os seus estudos e as súas ideas ata agora - que o Sr Edgar considerou
innecesaria a perseguir o asunto.
El só engadiu: "Vai saber de aquí en diante, querida, por iso que eu quería que para evitar a súa casa
e da familia, agora volver á súa vella emprego e divertimentos, e creo que non
máis sobre eles. "
Catherine bico seu pai, e sentou-se con calma para as súas clases a un par de
horas, segundo o costume, entón o acompañou nas terras, e os
día pasado como de costume, pero no
noite, cando ela tiña xubilado para o cuarto dela, e eu fun axudala a se espir, podo atopar
chorando, de xeonllos ó lado da cama. 'Oh, fie, neno boba! "
Exclamei.
'Se tivese calquera griefs real que tería vergoña de perder unha bágoa sobre ese pouco
contrariedade. Vostede non tivo unha sombra de substancial
tristeza, Miss Catherine.
Supoña, por un minuto, que o mestre e mais eu estabamos mortos, e estaba só no
mundo: como se sentiría, entón?
Compare a ocasión presente con tal aflición como aquel, e ser grata para o
amigos que ten, no canto de cobizar máis. "
'Eu non estou chorando por min, Ellen ", ela respondeu:" é para el.
El esperaba verme de novo mañá, e alí só pode ir tan decepcionado: e só pode
espera por min, e eu sha'n't vir! "
"Tontería" Dixen eu, "ti imaxina que teña pensado tanto de ti como tes del?
Non ten Hareton a un compañeiro?
Non un en cen choraba por perder unha relación que eles tiñan acaba de ver dúas veces, por dous
tardes. Linton se conxectura como é, e
problemas se non sobre ti. "
"Pero non poderei escribir unha nota para dicirlle por que non podo ir?", Preguntou ela, levantándose a ela
pés. "E só tes que enviar os libros que prometeu
Os seus libros non son tan bo que o meu, e el quería telos moi, cando dixo
el como interesante eran. Podo non, Ellen? "
"Non, de feito! non, de feito! "respondeu que coa decisión.
'Entón ía escribir para ti, e nunca habería un fin.
Non, señorita Catherine, o coñecemento debe ser completamente descartada: so papa espera, e eu
veremos que está feito. "
"Pero como pode unha pequena nota -? ', Ela reiniciada, poñendo nun suplicando
cara. "Silencio!"
Eu interrompín.
"Non imos comezar coas súas notas pouco. Ir para a cama. "
Ela xogou en min unha mirada moi safada, tan trasno que eu non estaba a bico-la de boa
noite, en primeiro lugar: eu cobre-la, e pechou a súa porta, en gran desprazer, pero,
arrepentíndose medio do camiño, volvín suavemente, e
lo! alí foi a Miss de pé na mesa cun anaco de papel en branco antes dela e unha
lapis na man, que culpable esvarou fóra da vista da miña entrada.
"Vai ter ninguén para asumir que, Catherine," dixo, "se escribilo, e
no momento vou pór para fóra a súa vela. "
Eu define o extintor no lume, recibindo como eu fixen para unha tapa na miña man e
'Cousa cruz!' A petulante
Eu, entón, deixar ela de novo, e ela chamou o parafuso nun dos peores ela, máis rabugenta
humores.
A carta foi completado e encamiñado ao seu destino por un leite-fetch que veu
da aldea, pero que eu non aprendín ata algún tempo despois.
Semanas pasaron, e Cathy recuperou o seu temperamento, aínda que ela creceu gusta marabilloso de
roubar fóra para cantos soa e, moitas veces, se eu cheguei preto dela, de súpeto, mentres
lectura, ela ía comezar e dobrar ao longo dos
libro, por suposto desexoso de esconde-lo, e eu detectados bordos do papel solto saíndo
Ademais das follas.
Ela tamén ten un truco de descender a principios da mañá e persistente sobre o
cociña, como se estivese esperando a chegada de algo, e ela tiña unha pequena
caixón nun armario da biblioteca, que
ela algo máis de hora, e cuxa clave tomou un coidado especial para eliminar cando
ela deixou.
Un día, como se inspeccionados nesta caixón, observei que os xoguetes e Paquetería
que recentemente fixeron seu contido foi transformado en anacos de papel dobrado.
A miña curiosidade e sospeitas foron despertados; decide dar unha espía na súa misteriosa
tesouros, por iso, á noite, logo que ela eo meu mestre estaban no piso de arriba seguro, eu procurei,
e facilmente atopou entre as miñas teclas unha casa que cabería a pechadura.
Tendo aberto, eu baleirou todo o contido no meu avental, e levoume a
examinar de lecer na miña propia cámara.
Aínda que eu non podía deixar de pensar, eu aínda estaba sorprendido ao descubrir que eles eran unha masa
de correspondencia - case diaria, que debe ser - de Linton Heathcliff: respostas
para documentos enviados por ela.
Canto máis cedo data estaban embaraçados e curto; gradualmente, con todo, eles expandiron
en copiosas cartas de amor, tola, como a idade do escritor prestados natural, aínda
con toques aquí e alí que eu penso
foron prestados dunha fonte máis expertos.
Algúns deles me impresionou compostos como singularmente impar de ardor e chairas;
inicio en forte sentimento, e concluíndo no estilo, afectado wordy
que un estudante pode utilizar para un querido, imaxinaba incorpóreo.
Satisfeito Cathy eu non sei, pero eles apareceron moi lixo inútil para
Despois de virar cantas eu penso bo, eu amarre-os en un pano e
retirala las, retrancagem a gaveta baleira.
Tras o seu costume, o meu mozo baixou cedo, e visitou a cociña:
Eu asistir-la ir á porta, sobre a chegada dun neno de certos pouco e, mentres o
leiteira pode encher o seu, ela enfiou
algo no seu peto do abrigo, e arrancou algo.
Dei unha volta polo xardín, e emboscada ao mensaxeiro; que loitaron valores a
defender a súa confianza, e que o leite derramado entre nós, pero conseguín abstraerse
a epístola, e, ameazando grave
consecuencias se non parecía afiada casa, quedei baixo a parede e Miss perused
Composición afetuosa de Cathy. Era máis simples e máis elocuente do que
seu primo: moi bonita e moi parvo.
Eu balance miña cabeza, e foi meditar na casa.
O día estar mollado, non podía desviar-se con divagacións sobre o parque, polo que,
na conclusión dos seus estudos de mañá, ela recorreu ao consolo do caixón.
O seu pai estaba sentado lendo na mesa, e eu, de propósito, tiña buscado un pouco de traballo en
algúns unripped franxas da fiestra de cortina, mantendo os ollos firmemente fixos no
seu proceso.
Nunca fixen ningún paxaro voando ao seu niño saqueadas, que deixara brimful
chilrear de mozos, expresadas máis completo desesperación, na súa berros angustiado
e flutterings, do que ela só pola súa
"Oh!" Eo cambio que o seu rostro transfigurado final feliz.
Mr Linton mirou cara arriba. "Cal é o problema, amor?
Se machucou? ", Dixo.
O seu ton e mirar aseguroulle que non fora o descubridor do tesouro.
"Non, papá!" Ela engasgado. 'Ellen!
Ellen! chegarse escaleiras - eu estou enfermo "!
Obedece a súa invocación, e acompañouno a fóra.
'Oh, Ellen! tes de eles ", ela comezou inmediatamente, caendo sobre ela
xeonllos, cando estabamos pechados só.
'Oh, dalos a min, e eu nunca, nunca facelo de novo!
Non diga a papá. Non dixo papá, Ellen? dicir que ten
non?
Eu teño sido moi perverso, pero non vou máis facelo! '
Cunha gravidade graves na miña forma que eu lle ordenara stand up.
"Entón", exclamei, 'Miss Catherine, está bastante lonxe de, ao parecer: pode moi ben ser
vergoña deles!
Un feixe fino de lixo que estudar nas súas horas de lecer, con certeza: por que, é bo
o suficiente para ser impresa! E o que supoña que o mestre
creo que cando amosar-lo antes del?
Eu hav'n't mostra aínda, pero non é preciso imaxinar que debe manter a súa ridícula
segredos.
Que vergoña! e ten que ter liderado o camiño, por escrito, tales absurdos: el non tería
pensamento de inicio, estou seguro. "" Non!
Non! "Salouca Cathy, apto a romper o seu corazón.
"Eu non creo que unha vez de ama-lo ata que - '!' Loving 'gritei, como desdenhosamente como eu
pode pronunciar a palabra.
"Amar! Alguén xa escoitou cousas do xénero!
Podería moi ben falar de amar o muiñeiro que vén unha vez ao ano para mercar os nosos
millo.
Moito amor, de feito! e ambas as veces xuntos que xa viu case catro Linton
horas na súa vida! Agora aquí é o lixo infantil.
Vou con el para a biblioteca, e imos ver o que o seu pai di a tal
amorosa. "
Ela saltou para ela preciosas epístolas, pero mantelos enriba da miña cabeza, e entón ela
derramado aínda máis frenética súplicas que eu ía queima-los - en vez de facer algo
amosalos.
E ser realmente totalmente tanto inclinado a rir como ralhou - pois eu esteemed todo
vaidade feminina - finalmente cedeu en certa medida, e preguntou: - 'Se eu consentimento para queimar
eles, vai prometer fidelidade nin
enviar nin recibir unha carta de novo, nin dun libro (porque entendo que enviou a el
libros), nin mechas de pelo, nin aneis, nin xoguetes? "
"Nós non enviamos xoguetes", gritou Catherine, o seu orgullo superar a súa vergoña.
'Nin nada, entón, miña señora? "Eu dixen.
"A menos que, aquí vou eu."
'Eu prometer, Ellen "Ela gritou, pegando o meu vestido.
'Oh, coloque os no lume, facer, facer!'
Pero cando comecei a abrir un lugar co poker o sacrificio foi moi doloroso
ser compatibles. Ela suplicou fervorosamente que
aforra-la un ou dous.
"Unha ou dúas, Ellen, para manter a causa de Linton!
Eu sen nó do pano, e comezou a deixalos caer desde un ángulo, e os
chama enrolado na cheminea.
"Eu vou ter un, desgraciado cruel!" Ela gritou, lanzando-lle a man no lume,
e deseño por diante algúns fragmentos media consumidos, a costa dos seus dedos.
"Moi ben - e eu vou ter algúns a exhibir a papa! '
Eu respondín, balance para atrás o resto para o paquete e, volvendo de novo a porta.
Ela despejou o seu anacos enegrecidos nas chamas, e acenou-me para rematar o
imolação.
Isto foi feito, eu axitaba a cinzas, e enterrado los baixo unha pa de carbón;
e ela silenciosa, e con un sentido de lesión intensa, retirouse para o seu apartamento privado.
Descendín para dicir ao meu mestre que escrúpulo da moza de enfermidade era case
ir, pero xulguei mellor para ela deitar un pouco.
Ela non estaba a cea, pero ela reapareceu no té, pálido e vermello sobre os ollos, e
marabillosas moderada en aspecto exterior.
Na mañá seguinte, eu respondín a carta por un anaco de papel, inscrito, Master '
Heathcliff é solicitada a enviar notas non máis a Miss Linton, como se non vai
recibe-las. "
E, de aí en diante, o neno veu cos petos baleiros.
>