Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 12.
O Outro Lado do Muro
Cando se vive nunha fileira de casas, é interesante pensar nas cousas que
Estanse a facer e dicir sobre o outro lado da parede da unha cuartos moi vive
Pol
Sara desexa divertirse, tentando imaxinar as cousas escondidas pola parede
que dividiu o Seminario Select a casa do señor indio.
Ela sabía que a clase era próxima ao estudo do señor da India, e ela esperaba
que a fábrica era groso, para que o ruído producido por veces despois de horas de clase non faría
perturbalo.
"Estou crecendo moi fan del", dixo a Ermengarde: "Eu non me gustaría que fose
perturbado. Eu adoptei-o para un amigo.
Podes facelo con persoas que nunca falan nada.
Pode simplemente asistir a eles, e pensar sobre eles e se arrepentir para eles, ata que parezan
case como relacións.
Estou moi ansioso, ás veces cando eu vexo o médico chamar dúas veces ao día. "
"Teño relacións moi poucos", dixo Ermengarde, reflexivamente, "e estou moi
contento por iso.
Eu non me gusta dos que teño. As miñas dúas tías están sempre dicindo, 'Meu Deus,
Ermengarde! Está moi gorda.
Non debe comer doces ', e meu tío sempre me pregunta cousas como: "Cando é que
Edward a Terceira ascender ao trono? 'E' Quen morreu dun exceso de lampreas? '"
Sara riu.
"A xente nunca falan non pode facerlle preguntas como esta", dixo, "e eu son
se o señor indio nin sequera se era bastante íntimo con vostede.
Me gusta del. "
Ela tiña se afeiçoado da gran Familia, porque parecía feliz, pero ela tiña
afeccionado o señor indio porque parecía infeliz.
El non tiña, por suposto, totalmente recuperado dunha enfermidade moi grave.
Na cociña - onde, por suposto, os funcionarios, a través dalgún medio escuro,
sabía todo - houbo moita discusión sobre o seu caso.
El non era un cabaleiro indio realmente, pero un inglés que viviu na India.
Se reuniu con grandes desgrazas que por un tempo tan en perigo toda a súa fortuna
que tiña pensado se arruinado e desonrado para sempre.
O choque foi tan grande que case morreu de febre cerebral, e desde
el fora quebrado en saúde, a pesar da súa fortuna cambiara e todos os seus
posesións fora restaurado para el.
A súa dificultade e perigo fora relacionada coa minas.
"E con diamantes en minas eles!", Dixo o cociñeiro.
"Nunca ninguén Savin meu vai para ningunha mina de diamantes - entes particulares" - cun
ollar lado a Sara. "Todos sabemos algo deles."
"El se sentía como meu pai sentiu," Sara pensou.
"Estaba enfermo, como o meu pai era, pero non morreu."
Entón, o seu corazón estaba máis atraída por el que antes.
Cando foi enviada á noite levaba ás veces a sentirse moi feliz, porque non
foi sempre unha posibilidade de que as cortinas da casa ao lado non se pode ser pechado
e ela pode ver a sala quente e ver o seu amigo adoptado.
Cando ninguén estaba sobre ela, ás veces, usado para parar, e, seguro as reixas de ferro,
Desexo-lle boa noite como se puidese oíla.
"Tal vez lle sentir se non pode escoitar", era a súa fantasía.
"Quizais pensamentos amables alcanzar as persoas de algunha maneira, mesmo a través de fiestras e portas e
paredes.
Poida que se sinta un pouco quente e consolado, e non sei por que, cando estou
aquí de pé no frío e esperando que vai estar ben e feliz de novo.
Eu sinto moito por vostede ", ela sussurrava cunha voz pouco intensa.
"Gustaríame ter un 'pequeno' que Missus podería mascota vostede como eu adoitaba pet papa cando el tivo un
dor de cabeza.
Quere ser o seu "Missus Pequenos 'eu, coitada!
Boa noite - boa noite. Deus vos bendiga! "
Ía aínda que, sentíndose moi confortado e un pouco máis quente ela mesma.
A súa simpatía era tan forte que parecía que debe chegar a lo de algunha maneira como se sentou
só na súa poltrona preto do lume, case sempre nun roupão grande, e case
sempre coa fronte apoiada na man mentres miraba desesperadamente para o lume.
El mirou para Sara como un home que tiña un problema na súa mente, aínda así, non só como
aquel cuxa problemas pon todo no pasado.
"El sempre parece coma se estivese a pensar en algo que machuca agora", dixo a
A propia ", pero ten o seu diñeiro de volta e só pode acabar coa febre do cerebro en tempo,
polo que non debe ollar como aquel.
Gustaríame saber se hai algo máis ".
Se había algo máis - algo que aínda non escoitou servos de - ela non podía
deixar de crer que o pai da gran Familia sabía que el - o señor chamou
Sr Montmorency.
Sr Montmorency fun velo moitas veces, ea Sra Montmorency e todo o pouco
Montmorencys foi, tamén, aínda que con menos frecuencia.
El parece particularmente lle gustaba das dúas nenas máis vellas pequenas - a Janet e Nora que
fora tan alarmados cando o seu pequeno irmán Donald deu Sara súa pence.
Tiña, de feito, un lugar moi sensible no seu corazón para todos os nenos, e particularmente
para as nenas.
Janet e Nora foron tan afeiçoado a el como el era deles, e mirou cara diante coa
pracer para as tardes, cando eles foron autorizados a atravesar a praza e
facer os seus ben-comportados visitas pouco para el.
Eles eran moi decorosos pequenas visitas, porque el era un inválido.
"El é un coitado", dixo Janet, "e di que anima-lo.
Tentamos animar lo moi en silencio. "Janet era o xefe da familia, e manter
o resto en orde.
Foi ela quen decidiu cando foi discreto a pedir o señor indio para contar historias
sobre a India, e foi ela quen viu cando estaba canso e que era o momento para roubar
de xeito tranquilo e dicir Ram Dass para ir con el.
Eles gustaban moito de Ram Dass.
Podería dicir calquera número de historias se fose capaz de falar calquera cousa, pero
Hindustani.
O verdadeiro nome do señor indio era o Sr Carrisford, e Janet dixo ao Sr Carrisford
sobre o encontro co pequeno-nena-que-se-non-un mendigo.
Era moi interesado, e tanto máis cando escoitou de Ram Dass da
aventura do mono no tellado.
Ram Dass fixo para el unha imaxe moi clara do faiado ea súa desolación - da
andar espido e xeso roto, o enferrujado, lareira baleira, ea cama dura e estreita.
"Carmichael", dixo ao pai da gran Familia, despois de ter oído este
descrición: "Eu me pregunta cantos dos Áticos desta praza son como aquela,
e cantos miserables servos nenas pequenas
durmir en camas destes, mentres eu tire meus almofadas de plumas, cargado e asediado pola riqueza que
, a maior parte - non a miña ".
"Meu querido amigo," Mr Carmichael respondeu alegremente, "canto máis cedo lle deixar atormentar
o mellor será para ti.
Se posuía todas as riquezas de todas as Indias, non pode definir todo ben o
incomodidades no mundo, e se comezou a refurnish todos os Áticos nesta praza,
permanecería aínda todos os Áticos en
todas as outras prazas e rúas para poñer en orde.
E alí está vostede! "
Sr Carrisford sentou e roía as uñas cando mirou para o leito de carbón incandescente no
grella.
"Pensas que," el dixo lentamente, despois dunha pausa - "vostede pensa que é posible que
a outro neno - o neno que eu non Paremos de pensar, eu creo - pode ser - podería
Eventualmente, ser reducida a condicións, como a pobre alma pequena porta ao lado? "
Sr Carmichael mirou para el, inquedo.
El sabía que o peor que o home podería facer por si mesmo, pois a súa razón ea súa
saúde, era comezar a pensar no xeito particular sobre este asunto en particular.
"Se o neno na escola Madame Pascal en París era o que está en busca de" el
respondeu con calma ", parece estar en mans de persoas que poden dar ao luxo de
coidar dela.
Eles adoptaron porque fora a compañeira favorita da súa filla
que morreu.
Eles non tiñan outros fillos, e Madame Pascal dixo que eles eran moi ben-
para facerse rusos ".
"E a muller miserable realmente non sabía onde levara", exclamou
Sr Carrisford. Sr Carmichael encolleu os ombreiros.
"Ela era unha francesa, astuto mundano, e era, evidentemente, moi feliz para obter o
neno tan confort coas mans cando a morte do pai deixou totalmente desprovido
para.
As mulleres do seu tipo non se preocupan sobre o futuro dos nenos que poderían
probar encargos. Os pais adoptivos aparentemente desapareceu
e non deixou vestixios. "
"Pero di" Se o neno era o que eu estou en busca de.
Vostede di 'si'. Non temos seguro.
Houbo unha diferenza no nome. "
"Madame Pascal pronunciaba como se fose Carew no canto de Crewe - pero que pode ser
só unha cuestión de pronuncia. As circunstancias eran curiosamente similar.
Un oficial inglés na India colocara súa moza orfa de nai pouco na escola.
Morreu de súpeto, despois de perder a súa fortuna. "
Sr Carmichael deixou por un instante, coma se un novo pensamento lle ocorreu.
"Está seguro de que o neno foi deixada nunha escola en París?
¿Está seguro de que era París? "
"Meu querido amigo", irrompeu Carrisford, con amargura inquedo, "Estou seguro de
nada. Eu nunca vin neno ou a nai.
Ralph Crewe e eu amei uns aos outros como nenos, pero non tiña coñecido desde os tempos da nosa escola,
ata que nos atopamos na India. Eu estaba absorto na promesa magnífica
das minas.
El foi absorbida tamén. A cousa toda foi tan grande e brillante
que a metade perdida das nosas cabezas. Cando nos atopamos nós apenas falou de nada
outra cousa.
Eu só sabía que o neno fora enviado á escola en algún lugar.
Eu nin me lembro agora como eu sabía. "
Estaba comezando a ser animado.
El sempre estaba excitado cando o seu cerebro aínda enfraquecido foi axitada por memorias de
as catástrofes do pasado. Sr Carmichael asistir-lo ansiosamente.
Foi necesario facer algunhas preguntas, pero eles deben ser feitas en silencio e con cautela.
"Pero tiña razón para pensar que a escola estaba en París?"
"Si", foi a resposta ", porque a súa nai era unha francesa, e eu tiña oído dicir que
quería o seu fillo para ser educado en París. Parecía probable que ela só sería
alí. "
"Si," Mr Carmichael dixo, "parece máis probable."
O señor indio se inclinou cara adiante e bateu na mesa cunha man, hai moito desperdicio.
"Carmichael", dixo, "Eu teño atopala.
Se está viva, está en algún lugar. Se é sen amigos e sen diñeiro, é
pola miña culpa. Como é un home para obter de volta o seu nervio cun
cousa como esta na súa mente?
Esta súbita mudanza de sorte nas minas fixo realidade de todos os nosos máis fantástica
soños e neno pobre Crewe poderá ser implorando na rúa! "
"Non, non", dixo Carmichael.
"Tenta ser tranquila. Consola-se co feito de que, cando
é atopada ten unha fortuna para entregar a ela. "
"Por que non era home o suficiente para eu ir na miña, cando as cousas parecían ***?"
Carrisford xemeu na miseria petulante.
"Eu creo que eu debería manter a miña posición se non fose responsable por outra
o diñeiro das persoas así como a miña propia. Pobre Crewe colocara no réxime de todos os
centavo que el posuía.
El confiou en min - el me amaba. E morreu pensando que tiña arruinado - I -
Tom Carrisford, que xogaba cricket en Eton con el.
O que un vilán, debe pensar de min! "
"Non se criticar amargamente." "Eu non me censuro porque o
especulación ameazou fallar - Eu me censuro por perder a miña coraxe.
Eu ***ín como un vigarista e ladrón, porque eu non podería afrontar o meu mellor amigo e
di-lle que había arruinado el e seu fillo. "O pai de bo corazón da gran Familia
puxo a man no seu ombreiro confort.
"Vostede fuxiu porque o seu cerebro deu forma baixo a tensión de tortura mental", el
dixo. "Vostede era media delirante xa.
Se non fose vostede ficaría e loitar para fóra.
Estaba nun hospital, amarrado na cama, delirando con febre cerebral, dous días
despois que saíu do lugar.
Lembre que ". Carrisford caeu na testa no seu
man. "Bo Deus! Si, "el dixo.
"Eu estaba enlouquecido de pavor e horror.
Eu non durmía hai semanas. Na noite en que cambaleou para fóra da miña casa toda
o aire parece cheo de cousas horribles, mofando e boca en min. "
"Esa é a explicación suficiente en si mesmo", dixo Carmichael.
"Como podería un home ao bordo do xuíz febre cerebral sanely!"
Carrisford abanou a cabeza baixa.
"E cando volvín á conciencia pobre Crewe estaba morto - e enterrado.
E pareceu-me lembrar de nada. Eu non lembro o neno por meses e
meses.
Mesmo cando comece a lembrar-lle todo parecía existencia dunha especie de néboa. "
Deixou un momento e esfregar súa testa.
"Ás veces, parece agora cando intento me lembrar.
Seguramente debo ter oído en algún momento Crewe falar da escola, ela foi enviada.
Non pensa? "
"El non podería ter falado dela sempre. Vostede non parece mesmo ter oído o seu verdadeiro
nome. "" El acostumaba chamala por un nome de mascota estraño que
inventara.
El chamou a súa "ama pouco. Pero as minas miserables levou todo
máis fóra das nosas cabezas. Falamos de todo.
Se falou sobre a escola, eu esquezo - me esquecín.
E agora eu nunca vou lembrar. "" Veña, veña ", dixo Carmichael.
"Nós imos atopala aínda.
Seguiremos a buscar ben-humorada Madame Pascal rusos.
Ela parecía unha vaga idea de que vivían en Moscova.
Iremos tomar isto como unha pista.
Eu irei a Moscova. "" Se eu fose capaz de viaxar, eu ía con
vostede ", dixo Carrisford," pero eu só podo sentir aquí envolto en pel e estar mirando o lume.
E cando eu ollar para el paréceme ver a cara do mozo gay Crewe mirando para min.
Ten en conta como se estivese me facendo unha pregunta.
Ás veces eu soño con el pola noite, e está sempre diante de min e pregunta o mesmo
cuestión en palabras. Vostede pode adiviñar o que di, Carmichael? "
Sr Carmichael díxolle cunha voz moi baixo.
"Non exactamente", dixo. "El sempre di, 'Tom, vello - Tom - onde
é a patroa pouco? '"
El pegou na man de Carmichael e agarrado a ela.
"Eu teño ser capaz de responder-lle - debo", dixo.
"Axúdame a atopala.
Axúdeme. "Do outro lado do muro era Sara
sentado no seu faiado falando con Melquisedeque, que saíra para a súa
comida da noite.
"Foi difícil de ser unha princesa de hoxe, Melquisedeque", dixo.
"Foi máis difícil do que o habitual. Está máis difícil que o tempo vai quedando máis fría
e as rúas fican máis desleixada.
Cando Lavinia riu da miña saia enlameada cando pasei ela no salón, pensei en
algo que dicir todo nun palpebrar de ollos - e eu só parei no tempo.
Non pode mofar de volta para a xente como que - se é unha princesa.
Pero ten que morder a lingua para manter-se dentro
Mordi miña.
Era unha tarde fría, Melquisedeque. E é unha noite fría. "
De súpeto ela puxo a cabeza negra para abaixo nos seus brazos, como ela sempre facía cando era
só.
"Oh, papá", ela murmurou, "o que hai moito tempo parece dende que eu era o seu 'Little
Missus! "Iso foi o que pasou aquel día en ambos
os dous lados do muro.