Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 6
"Supoño que xa escoitou a noticia, Basil?", Dixo Lord Henry aquela noite como Hallward
se mostra nun pequeno cuarto privado en Bristol, onde a cea fora establecido para
tres.
"Non, Harry", respondeu o artista, dando o seu sombreiro e abrigo para o garçom se curvándose.
"Que é iso? Nada de política, eu espero!
Non me interesan.
Non hai practicamente unha única persoa na Cámara dos Comúns pintura paga a pena, a pesar de
moitos deles sería o mellor para unha rehabilitación pouco. "
"Dorian Gray está a piques de casar", dixo Lord Henry, observándose o mentres el falaba.
Hallward iniciados e entón engurrou o cenho. "Dorian a piques de casar!", El gritou.
"Non!"
"É perfectamente verdade." "Para quen?"
"Para algúns actriz pouco ou outros." "Eu non podo crer.
Dorian é moi sensato. "
"Dorian é demasiado sensato para non facer cousas tolas momento e entón, meu querido Basil."
"O matrimonio é case unha cousa que se pode facer agora e despois, Harry."
"Agás en América", volveu Lord Henry, languidamente.
"Pero eu non dixen que estaba casado. Eu dixen que estaba a piques de casar.
Hai unha gran diferenza.
Eu teño unha lembranza diferente de ser casado, pero eu non teño recordo en todos os
de seren contratados. Estou inclinado a pensar que eu nunca fun
estean implicados. "
"Pero creo que de nacemento Dorian, e posición e riqueza.
Sería absurdo para el casar con tanta debaixo del. "
"Se quere facelo casar con esa nena, dígalle isto, Basil.
El está seguro de facelo, entón.
Cando un home fai unha cousa completamente estúpido, é sempre a máis nobre de
motivos. "" Espero que a nena está ben, Harry.
Eu non quero ver Dorian conectado a algunha criatura vil, que poden degradar a súa natureza
e arruinar o seu intelecto. "
"Oh, é mellor que bo - ela é linda", murmurou Lord Henry, bebericando unha
vaso de vermut e laranxa-bitters. "Dorian di que ela é fermosa, e é
moitas veces non é malo sobre cousas dese tipo.
O seu retrato del se acelerou o seu aprezo pola aparencia persoal de
outras persoas. El ha ter ese efecto excelente, entre
os outros.
Estamos a vela esta noite, se ese neno non esquece a súa cita. "
"Vostede está falando serio?" "Moi serio, Basil.
Eu debería ser miserable, se eu penso que nunca debe ser máis grave do que eu estou no
momento presente. "
"Pero aprobalo-la, Harry?", Preguntou o pintor, camiñando cara arriba e para abaixo no cuarto
e mordendo o labio. "Non pode aprobala la, posiblemente.
É algunha paixón tola. "
"Nunca aprobar, ou non permitimos, de nada agora.
É unha actitude absurda a tomar ante a vida.
Non somos enviados ao mundo ao aire os nosos prexuízos morais.
Nunca tomar calquera aviso de que as persoas comúns din, e eu nunca interfire co que
encanto as persoas fan.
Se unha personalidade me fascina, calquera que sexa o modo de expresión que a personalidade selecciona
é absolutamente delicioso para min.
Dorian Gray se apaixona por unha fermosa moza que actúa Juliet, e propón a casar
dela. Por que non?
Se wedded Messalina, el sería, con todo, interesante.
Vostede sabe que eu non son un defensor do matrimonio. A desvantaxe real para a voda é que
fai un altruísta.
E a xente altruístas son incoloros. Falta-lles a individualidade.
Aínda así, hai certos temperamentos que o matrimonio fai máis complexa.
Eles reteñen o seu egoísmo, e engadir-lle moitos outros egos.
Eles son forzados a ter máis dunha vida.
Tórnanse máis altamente organizados, e para ser altamente organizado é, eu debería fantasía, o
obxecto da existencia do home.
Ademais, toda experiencia é de valor, e todo o que pódese dicir contra o matrimonio, el
é certamente unha experiencia.
Espero que Dorian Gray fará esta rapaza a muller, adoro-la apaixonadamente durante seis
meses, e de súpeto se tornan fascinados por algunha outra persoa.
El sería un estudo marabilloso. "
"Non quere dicir unha soa palabra de todo isto, Harry, vostede sabe que non.
Se a vida de Dorian Gray foron rotos, ninguén sería máis triste do que ti mesmo.
Está moito mellor do que finxe ser. "
Lord Henry riu.
"As razóns polas que todos nos gusta de pensar tan ben dos outros é que estamos todos con medo a
nós mesmos. A base do optimismo é puro terror.
Nós pensamos que somos xenerosos porque o noso veciño de crédito coa posesión de
as virtudes que son susceptibles de ser un beneficio para nós.
Louvamos o banqueiro para que poidamos overdraw nosa conta, e atopar boas calidades no
highwayman coa esperanza de que pode aforrar nosos petos.
Quero dicir todo o que eu dixen.
Eu teño o maior desprezo para o optimismo. Como para unha vida mimada, ningunha vida estragada
pero cuxo crecemento é prendido. Se quere mar natureza, ten
só reformala lo.
Como para o matrimonio, por suposto que sería ridículo, pero existen outros e máis
títulos interesantes entre homes e mulleres. Eu certamente incentivos-los.
Teñen o encanto de estar de moda.
Pero aquí é Dorian si mesmo. El ha dicirlle máis que podo. "
"Meu querido Harry, meu querido Basil, ten que tanto felicitar-me!", Dixo o rapaz,
xogando fóra a súa capa noite coa súa cetim-aliñado ás e sacudindo cada un dos seus
amigos da man de cada vez.
"Eu nunca estiven tan feliz. Por suposto, é repentina - todo realmente
son cousas deliciosas. E, con todo paréceme ser o único
Eu teño procurado por toda a miña vida. "
Estaba corado de excitación e pracer, e parecía extraordinariamente
bonito.
"Eu espero que sempre será moi feliz, Dorian", dixo Hallward, "pero eu non moi
perdoalo lo por non me aviso do seu compromiso.
Vostede deixa Harry sabe. "
"E eu non che perdôo por estar atrasado para a cea", interrompeu Lord Henry, poñendo a súa
man no ombreiro do rapaz e sorrir mentres falaba.
"Vén, imos sentir e probar o que o novo xefe aquí é como, e entón vai dicir
Nos como todo aconteceu. "
"Non hai realmente moito que dicir", gritou Dorian como tomaron os seus asentos no
mesa redonda pequena. "O que pasou foi simplemente iso.
Despois que eu deixei que onte á noite, Harry, eu me vestía, tiña algunhas cea na que pouco
Restaurante italiano en Rupert Street me presentou, e descendeu en oito
horas para o teatro.
Sibyl estaba xogando Rosalind. Por suposto, o escenario era terrible e os
Orlando absurdo. Pero Sibyl!
Ten que habela visto!
Cando ela chegou na na súa roupa de neno, era perfectamente marabilloso.
Levaba un musgo de veludo cor de gibão, con mangas canela, delgado, marrón, cross-
gartered mangueira, un pequeno gorro verde con penas delicadas dun falcón capturado nunha xoia,
e unha capa con capucha forrado de vermello maçante.
Ela nunca me pareceu máis exquisito. Ela tiña toda a graza delicada de que
Tanagra figurino que ten no seu estudo, Basil.
O seu cabelo agrupadas en torno rostro como follas escuras arredor dun rosa pálido.
En canto á súa actuación - ben, ten que vela esta noite.
É simplemente un artista nacido.
Sentei no cadro de dingy absolutamente encantado.
Esquecín que eu estaba en Londres e no século XIX.
Eu estaba afastado con meu amor nun bosque que ninguén xamais vira.
Despois da actuación acabou, eu fun detrás e falou con ela.
Como estabamos sentados xuntos, de súpeto veu nos seus ollos unha mirada que eu non tiña
visto alí antes. O meu labios se movían cara dela.
Nós nos bicos entre si.
Eu non podo describir a vostedes o que eu sentía naquel momento.
Pareceume que toda a miña vida fora reducido a un punto perfecto de-rosa
alegría cor.
Ela tremía todo e tremía como un narciso branco.
Entón, ela lanzou-se de xeonllos e bicou as mans.
Eu sinto que non debería dicir-lle todo iso, pero eu non podo axudar.
Por suposto, o noso compromiso é un segredo morto. Ela nin sequera dixo a ela propia nai.
Eu non sei que os meus titores irán dicir.
Lord Radley é a certeza de estar furioso. Eu non me importa.
Debo ser maior de idade en menos dun ano, e entón eu podo facer o que me gusta.
Eu teño dereito, Basil, non teño, para aproveitar o meu amor de poesía e para atopar o meu
esposa en pezas de Shakespeare? Beizos que Shakespeare ensinou a falar ter
murmurou o seu segredo no meu oído.
Tiven os brazos de Rosalind en torno de min, e Juliet bico na boca. "
"Si, Dorian, supoño que estaba certo", dixo Hallward lentamente.
"Vostede xa viu a día", dixo Lord Henry.
Dorian Gray abanou a cabeza. "Eu deixei no bosque de Arden, eu
atopala nun pomar de Verona ".
Lord Henry tomou un grolo de champaña dunha forma meditativa.
"En que punto se mencionar a palabra matrimonio, Dorian?
E o que ela dixo en resposta?
Poida que se esqueceu de todo iso. "" Meu querido Harry, non trata-lo como un
transacción comercial, e eu non fixen ningunha proposta formal.
Eu dixo a ela que a amaba, e ela dixo que non era digno de ser miña muller.
Non é digno! Por que, o mundo enteiro non é nada para min
en comparación con ela. "
"As mulleres son marabillosas práctico", murmurou Lord Henry, "moito máis práctico do que
son.
En situacións deste tipo moitas veces esquecemos de dicir nada sobre o matrimonio, e eles
sempre lembrar-nos ". Hallward puxo a man sobre o seu brazo.
"Non, Harry.
Ten irritado Dorian. Non é como os outros homes.
El nunca traería miseria en calquera. A súa natureza é moi bo para iso. "
Lord Henry mirou para outro lado da mesa.
"Dorian non é molestar comigo", respondeu el.
"Eu fixen a pregunta para a mellor razón posible, a única razón pola que, de feito, que
desculpas un para facer calquera pregunta - simple curiosidade.
Eu teño unha teoría que sempre as mulleres que se propoñen a nós, e non nós, que propoñen
para as mulleres. Excepto, por suposto, na vida de clase media.
Pero, entón, as clases medias non son modernas. "
Dorian Gray riu e sacudiu a cabeza. "Está moi incorrigível, Harry, pero eu
non lle importa.
É imposible ir con rabia de ti. Cando ve Sibyl Vane, pensas que
o home que podería mal ela sería unha besta, un monstro sen corazón.
Eu non podo entender como alguén pode querer confundir as cousas que el ama.
Eu amo Sibyl Vane.
Quero poñer-la nun pedestal de ouro e de ver o mundo adorar a muller que
é o meu. ¿Que é o matrimonio?
Un voto irrevogable.
Vostede mofa-lo por iso. Ah! non simulada.
É un voto irrevogable que quero tomar.
A súa confianza faime fiel, a súa crenza me fai ben.
Cando estou con ela, lamento todo o que me ensinou.
Me facer diferente do que coñece que eu sexa.
Estou cambiou, eo simple toque da man de Sibyl Vane faime esquecer de ti e todos os
o seu erro, fascinante, velenosa, teorías delicioso. "
"E esas son ...?" preguntou Lord Henry, servindo-se un pouco de ensalada.
"Oh, as súas teorías sobre a vida, as súas teorías sobre o amor, as súas teorías sobre
pracer.
Todas as súas teorías, en realidade, Harry. "" O pracer é o único que paga a pena ter un
teoría sobre ", el respondeu na súa voz lenta e melodiosa.
"Pero eu teño medo Eu non podo reclamar a miña teoría como a miña.
Ela pertence á Natureza, non a min. O pracer é a proba da Natureza, o seu sinal de
aprobación.
Cando estamos felices, estamos sempre é bo, pero cando somos bos, non estamos sempre felices. "
"Ah! pero o que quere dicir con bos? ", gritou Basil Hallward.
"Si", repetiu Dorian, recostarse na cadeira e ollando para Lord Henry sobre o
acios pesados de vermello-lipped vella que ficaba no centro da mesa, "o que facer
entende por ben, Harry? "
"Para ser bo é estar en harmonía consigo mesmo", respondeu el, tocando a hasta fina
do seu vaso coa súa pálida, fina puntas dedos.
"A discordia é ser obrigado a estar en harmonía cos outros.
A vida - que é o importante.
Como para a vida dos seus veciños, se alguén quere ser un pedante ou un puritano, un
Pode ver os seus puntos de vista moral sobre eles, pero eles non son a propia preocupación.
Ademais, o individualismo ten realmente o obxectivo máis alto.
Moralidade moderna consiste en aceptar o estándar da propia idade.
Eu considero que para calquera home de cultura para aceptar o estándar da súa idade é unha forma de
máis groseira inmoralidade. "
"Pero, certamente, se se vive só para si mesmo, Harry, se paga un prezo terrible por
facelo? ", suxeriu o pintor. "Si, estamos sobrecarregados para todo
hoxe en día.
Eu debería imaxinar que a verdadeira traxedia dos pobres é que poden pagar nada, pero
abnegación. Pecados fermosa, como as cousas fermosas, son
o privilexio dos ricos. "
"Un ten que pagar doutras formas, pero o diñeiro." "Que tipo de formas, Basil?"
"Oh!
Eu debería fantasía no remorso, no sufrimento, na ... así, na conciencia de
degradación. "Lord Henry encolleu os ombreiros.
"Meu querido amigo, arte medieval é encantador, pero as emocións medievais están fóra de data.
¿Pódese usalo na ficción, claro.
Pero, entón, as únicas cousas que se pode usar na ficción son as cousas que se ten
deixou de usar de feito.
Pensa en min, ningún home civilizado xamais lamenta un pracer, e ningún home incivilizados xamais sabe
o que é un pracer. "" Eu sei que é o pracer ", gritou Dorian
Gray.
"É a adorar a alguén." "Isto é certamente mellor que ser
adorado ", el respondeu, xogando con algunhas froitas.
"Ser adorado é un problema.
Mulleres nos tratan exactamente como a humanidade trata seus deuses.
Eles adoram-nos, e están sempre incomodando-nos a facer algo por eles. "
"Eu debería ter dito que o que piden que o primeiro deu a nós", murmurou
o rapaz gravemente. "Eles crean o amor nas nosas naturezas.
Teñen o dereito de esixir-lo de volta. "
"Iso é ben certo, Dorian", exclamou Hallward.
"Nada é ben verdade", dixo Lord Henry.
"Este é," interrompeu Dorian.
"Ten que admitir, Harry, que as mulleres dan aos homes o ouro moi das súas vidas."
"Posiblemente", el suspirou, "pero, invariablemente, quero de volta de tal cambio moi pequena.
Esa é a preocupación.
Mulleres, como algúns francés espirituoso puxo unha vez máis, inspírase nos co desexo de facer
obras mestras e nos impide de realizalas. "
"Harry, é terrible!
Eu non sei por que me gusta tanto de ti. "" Sempre gusta de min, Dorian ", el
respondeu. "Vai tomar un café, vostede compañeiros?
Garçom, traia café e fino champagne, e algúns cigarros.
Non, non me importa os cigarros - eu teño algunhas. Basil, non podo permitir que a fumar charutos.
Debe ter un cigarro.
Un cigarro é o tipo perfecto dun pracer perfecto.
É exquisito, e deixa un insatisfeito.
Que máis se pode querer?
Si, Dorian, será sempre gusta de min. Eu represento para todos os pecados que ten
nunca tivo o valor de cometer ".
"Que absurdo falar, Harry!", Berrou o rapaz, tomando unha luz dun cuspidor de lume
dragón de prata que o camareiro tiña colocado sobre a mesa.
"Descendamos ao teatro.
Cando Sibyl vén no escenario, terá un novo ideal de vida.
Vai representar algo para que nunca coñeceu. "
"Eu coñezo todo", dixo Lord Henry, cunha mirada canso nos seus ollos ", pero eu son
sempre preparado para unha nova emoción. Temo, no entanto, que, para min, en calquera
taxa, non hai tal cousa.
Aínda así, a súa moza marabillosa me pode emocionar. Eu amo actuar.
É moito máis real que a vida. Vamo connosco.
Dorian, vai vir comigo.
Sinto moito, Basil, pero só hai espazo para dous na carruaxe.
Ten que seguir connosco nun cabriolé. "Levantarse e poñer nos seus abrigo, bebendo
súa posición de café.
O pintor ficou en silencio e preocupado. Había unha sombra sobre el.
Non podía soportar ese casamento, e aínda lle parecía ser mellor que moitos outros
cousas que podería acontecer.
Despois duns minutos, todos eles pasaron alí embaixo.
El partiu só, como fora combinado, e viu as luces piscando
da carruaxe pouco por diante del.
A estraña sensación de perda veu sobre el. El sentiu que Dorian Gray nunca máis
se lle todo o que fora no pasado. Vida chegara entre eles ....
Os seus ollos escuros, e as rúas apinhadas de queima converteuse en turba aos ollos.
Cando a carruaxe parou no teatro, parecía que tiña crecendo ano
máis vellos.