Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO NOVENO eu
"A dificultade é", dixo a Strether Madame Vionnet dun par de días despois,
"Que eu non podo sorprende-los no menor sinal da súa non sendo o mesmo vello
Chad foron para os últimos tres anos, encarando alén do mar.
Eles simplemente non vai dar ningunha, e como unha política, xa sabe - que vostedes chaman partín
pris, un xogo de fondo - que é positivamente notable ".
Foi tan marcante que o noso amigo tiña tirado para arriba antes da súa anfitrioa co
visión del, tiña subido da súa materia a finais de dez minutos e comezou como un
axudar a non preocuparse, a cambiar-se antes da súa tan cambiou-se antes de Maria.
El mantivo a súa cita con ela para o minuto e fora intensamente impacientes,
aínda que dividida en realidade entre o sentido de todo para dicirlle e os
sentido de non ter nada en todo.
O curto período de tempo tivo, fronte da súa complicación, multiplicou a súa
impresións - sendo non obstante de notar, de feito, que xa francamente,
xa case publicamente, ver a complicación máis común para eles.
Se Madame de Vionnet, baixo os ollos de Sara, tiña tirouno para o seu barco, houbo por
esta vez ningunha dúbida de que tivese permanecido nel e que o que tiña realmente
máis foi consciente de moitas horas
xuntos foi o movemento do propio barco.
Eles estaban xuntos no momento en que aínda non fora, e non tiña en
proferida polo presente das palabras de alarma ou protesta que morreran no seu
beizos no hotel.
Tiña outras cousas para dicir a ela que ela puxo nunha posición; tan axiña
tivo a súa posición creceu a afectan-lo como moi emocionante, todo ricamente,
inevitable.
Que as perspectivas, con todo - dada a piques de exposición - hadn't ilustrado media tanto
como contaba era o primeiro aviso que recibiu del na súa chegada.
Ela respondeu con indulxencia que estaba en moi grande présa, e tiña comentado
soothingly que se ela sabía como ser paciente con certeza podería ser.
El sentiu a súa presenza, no lugar, sentiu o seu ton e todo sobre ela, como un
axuda a ese esforzo, e foi quizais unha das probas do seu éxito con el que
el parecía moito para tomar a súa facilidade mentres conversaban.
Polo tempo que había explicado a ela polas súas impresións, aínda que multiplicado, aínda
perplexo el, era coma se fose familiarmente falando durante horas.
Eles confundido el, porque Sarah - ben, Sarah era profundo, máis profundo do que xa tivera aínda
unha oportunidade de amosar a si mesma.
El non dixo que este era, en parte, o efecto da súa apertura, de xeito directo para abaixo, como
así dicir, na súa nai, e que, dada a profundidade da Sra Newsom, o eixe, así,
afundido podería moi ben ter un alcance, pero non foi
sen unha aprehensión que dimitiu, a un ritmo tal de confianza entre os dous
mulleres, era probable que en breve será trasladado para mostrar como xa, en certos momentos, que fora
para el como se está lidando directamente coa Sra Newsom.
Sarah, a unha certeza, comezaría a sentir-se que nel - e iso
naturalmente colocar-lo no seu poder para atormenta-lo aínda máis.
Desde o momento que ela sabía que podería ser atormentado -!
"Pero por que pode estar?" - O seu compañeiro o sorprendeu o uso da palabra.
"Porque eu son feito así - eu creo de todo."
"Ah nunca se debe facer iso", ela sorriu. "Hai que pensar en cousas tan poucos como
posible ".
"Entón", el respondeu: "hai que busca-las para fóra da dereita.
Pero todo o que quero dicir é - para que eu me expresar coa violencia - que está en posición de
me ver.
Hai un elemento de suspense para min, e pode verme contorce.
Pero a miña gaiola non importa ", el persegue.
"Eu podo soportar iso.
Ademais, debe esquivar-se. "A imaxe de calquera modo provocou nela unha
aprezo que sentía para ser sincero. "Eu non vexo como un home pode ser amable cunha
muller do que é para min. "
Ben, tipo foi o que el quería ser, aínda mesmo cando os seus ollos encantadores descansou sobre el
coa verdade desa ninguén menos que tivo o seu humor de honestidade.
"Cando eu digo suspense quero dicir, xa sabe," el riu ", suspense sobre o meu propio caso tamén!"
"Oh si! - Sobre o seu propio caso tamén" El diminuíu a súa magnanimidade, pero só
mirou para el, canto máis cariño.
"Non, pero," el continuou, "que quero falar contigo sobre iso.
É o meu propio negocio pouco, e eu mencionen iso simplemente como parte da Sra Pocock
vantaxe. "
Non, non, aínda que non houbese unha tentación estraña que están presentes neste, eo seu suspense foi tan
real que a fidget foi un alivio, non estaba a falar con ela sobre a Sra Newsom,
non ía funcionar fóra na súa ansiedade o
produciu nel por defecto calculadas Sarah de referencia.
O efecto que produciu de representar a nai dela fora producido - e que era só
a inmensa, a parte estraña de que - sen ela ter tanto como mencionado
esta señora.
Ela trouxera ningunha mensaxe, había aludido a ningunha pregunta, tiña só respondeu á súa
enquisas con propiedade limitada sen esperanza.
Ela tiña inventado un xeito de atopalos - coma se fose un pobre educado perfunctory
relación, de grao distante - que os fixo case ridículo nel.
El non podía, ademais no seu propio lado pedir moito sen aparecer para publicar como
tiña noticias ultimamente faltaba, unha circunstancia de que foi a política profunda Sarah de non
traizoar unha sospeita.
Esas cousas, todo o mesmo, non respirar para Madame de Vionnet - tanto canto eles
pode facelo andar para arriba e para abaixo.
E o que el non dixo - así como o que non fixo, pois ela tiña tamén o seu alto
decencia - aumentou o efecto do seu ser alí con ela no final de 10 minutos
máis intimamente con base de salvala do que aínda non había ter ocasión de ser.
Acabou de feito por ser moi bonita entre eles, o número de cousas que
unha conciencia manifesto de non dicir.
El tería gusto de transformalo la, crítica, co tema da Sra Pocock,
pero tan prendidos á liña que sentía ser o punto de honra e de delicadeza que
escasos aínda lle preguntei o que fora impresión persoal.
El sabía que, a esta materia, sen poñelo ao problema: que se preguntaba
como, con tales elementos, Sarah aínda pode non ter encanto, foi un dos principais
cousas que seguro a lingua sobre.
Strether tería se interesado na súa estimación dos elementos - indubidabelmente
alí, algúns deles, e para ser avaliado de acordo co gusto -, pero negou-se
mesmo o luxo deste desvío.
A forma na que Madame de Vionnet afectou a día era en si unha especie de demostración
do emprego feliz de agasallos.
Como podería unha muller pensa que Sarah tiña encanto, que alcanzou unha como chegando a ela mesma
por tales camiños diferentes? Por outra banda, por suposto Sarah non foi
obrigado a telo.
El sentiu como se de algunha maneira Madame Vionnet de WS.
A gran cuestión, non obstante foi o que Chad pensamento de súa irmá, que era por suposto
iniciou-se co de aprehensión de Sara do Chad.
Que eles poderían falar, e cunha liberdade comprada pola súa discreción noutros
sentidos. A dificultade, porén, foi que eles eran
reduciu aínda a conxectura.
El lles deu o día ou dous tampouco dun liderado como Sarah, e Madame de
Vionnet mencionou que ela non o vira desde a chegada da súa irmá.
"E fai iso parece-lle unha idade tan?"
Ela coñeceu o en toda a honestidade. "Oh, eu non vou finxir que non sinto falta del.
Ás veces eu vexo el todos os días. A nosa amizade é así.
Faga o que vai isto ", ela sorriu caprichosamente;! Un pouco de intermitencia do tipo,
ocasionais nela, que máis dunha vez o levou a preguntar o que podería facer mellor
dela.
"Pero el está perfectamente correcto", ela se apresurou a engadir: "e eu non tería el fallar en calquera
forma no presente para o mundo. Non pronto velo por tres meses.
Pedinlle a ser fermosa para eles, e se sente totalmente por si mesmo. "
Strether afastouse so súa percepción rápida, ela foi tan estraño unha mestura de
lucidez e misterio.
Ela caeu en momentos coa teoría sobre ela que máis queridos, e ela parecía
noutros para fundar-lo no aire.
Ela falou agora como a súa arte eran todos unha inocencia, e despois de novo como a súa
inocencia eran todos unha arte. "Oh, el está dando a si mesmo, e só pode facelo
ata o final.
Como pode querer, pero, agora que está ao seu alcance, a súa impresión completa? - Que é moi
máis importante, xa sabe, do que sexa a súa ou a miña.
Pero é só inmersión ", Strether dixo que volveu:" só pode na conciencia
para unha saturación. Eu son obrigado a dicir que é moi bo. "
"Ah", ela respondeu con calma ", a quen di iso?"
E, a continuación, máis tranquila aínda: "É capaz de todo."
Strether máis que reafirmou - "¡Oh, el é excelente.
Eu cada vez máis como ", insistiu el," velo con eles, "aínda que a estrañeza desta
ton entre eles creceu máis nítidas a si mesmo mentres eles falaban.
El puxo o mozo tan antes deles como o resultado do seu interese e do produto
da súa xenialidade, recoñecida así a súa parte no fenómeno e fixo o fenómeno de modo
raros, que máis que nunca pero podería ter
estado a piques de preguntar-lle moito por algunha relato máis detallado de todo o
negocio do que tiña aínda recibido dela.
A ocasión case forzado sobre el algunha pregunta acerca de como se conseguira e como
para a aparición de tales milagres presentou o seu propio lugar singularmente próximo á
levantamento.
O momento de feito con todo pasou, dando lugar a unha historia máis actual, e
continuou simplemente para marcar o seu aprezo pola verdade feliz.
"É un confort enorme de sentir como se pode confiar nel."
E entón, de novo, mentres que un pouco ela non dixo nada - coma se ao final a Her trust hai
pode ser un límite especial: ". Quero dicir para facer un bo concerto para eles"
"Si", ela volveu, pensativo - "pero se pechan os ollos para ela!"
Strether por un instante tiña o seu propio pensamento.
"Ben, quizais iso non importa!"
"Quere dicir, porque probablemente - facer o que eles van? - Won't como"
"Oh" facer o que will '-!
Eles non van facer moito, especialmente se Sarah non ten máis - ben, máis que un aínda
feito - para dar "Madame Vionnet de pesaba-lo ..
"Ah, ela ten toda a graza dela!"
Foi unha declaración sobre a que, por un pouco, eles poderían ollar un para o outro
suficientemente en liña recta, e aínda que non produciu a protesta de Strether
efecto foi dalgunha forma, como se tivese tratado como unha broma.
"Pode ser persuasivo e caricias con el, ela pode ser elocuente alén das palabras.
Ela pode se apousou del ", ela acabou -" ben, como nin vostede nin eu teño ".
"Si, un pode" - e agora Strether sorriu. "Pero el gastou todo o seu tempo cada día
con Jim.
Aínda está amosando Jim round. "Ela preguntou visiblemente.
"Entón que tal Jim?" Strether tomou un rumbo antes de responder.
"Será que non lle deu Jim?
Non foi el que antes deste "feito" del para vostede? "Era un pouco de perda.
"Será que non lle dicir as cousas?" Ela dubidou.
"Non" - e os seus ollos unha vez máis deu e tomou.
"Non como fai. Vostede dalgún xeito me facer velos - ou, polo menos,
sentín a eles.
E eu non pedín demais ", ela dixo:" Eu quería de tarde para non se preocupar con el ".
"Ah, para iso, así tamén eu", dixo con consentimento incentivando, de xeito que - como se tivese
respondeu todo - eles foron brevemente sociábel nel.
El xogou de volta no seu outro pensamento, co que tomou outro rumbo, parando
de novo, con todo, actualmente cunha especie de brillo.
"Vostede ve Jim é realmente inmensa.
Creo que vai ser Jim que vai facer. "Ela preguntou.
"Se apousou del?" "Non - só unha cousa a outra.
Neutralizar feitizo de Sarah. "
E mostrou agora, o noso amigo, o que tiña a traballar para fóra.
"Jim é intensamente cínico." "Oh querido Jim!"
Madame de Vionnet vagamente sorriu.
"Si, literalmente - Queridísimos Jim! É horrible.
O que el quere, o ceo perdoalo, é para axudarnos. "
"Quere dicir" - ela estaba ansioso - "me axudar?"
"Ben, Chad e eu en primeiro lugar. Pero el xoga en ti tamén, aínda que sen a
aínda velo moito. Só na medida en que fai velo - se
non mente - el ve vostede como terrible ".
"'Awful'?"-- ela quería todo. "A unha regularidade malo - aínda que, naturalmente, dunha
tipo tremendamente superior. Terrible, delicioso, irresistíbel. "
"Ah querido Jim!
Quere coñece-lo. Debo ".
"Si, por suposto. Pero será que vai facer?
Pode, vostede sabe, "Strether suxeriu," desapontado-lo. "
Era divertido e humilde respecto diso. "Eu podo, pero tentao.
Pero a miña maldade entón, "ela continuou," é a miña recomendación para el? "
"A súa maldade e os encantos que, en tal grao que o seu, el asocia
el.
El entende, vostede ve, que o Chad e teño sobre todo, quería ter un bo tempo,
ea súa visión é simple e afiada.
Nada vai convencido-lo - a luz, é dicir, o meu comportamento - que realmente
non, tan grande como o Chad, veña a ter un antes de que fose demasiado tarde.
Non tería esperado iso de min, pero os homes da miña idade, no Woollett - e especialmente os
polo menos aqueles probable - ser anotado como responsable a brotes estraño, ***ía
Embragues Uncanny no inusual, o ideal.
É un efecto que unha vida enteira de Woollett foi ben observado como tendo, e eu
Así, dá-la a vostede, en vista de Jim, o que paga a pena.
Agora a súa esposa ea súa sogra, "Strether continuou a explicar," teñen, como en
honra vinculado, sen paciencia con tales fenómenos, tarde ou cedo - o que pon Jim,
contra os seus parentes, do outro lado.
Ademais, "engadiu," Eu non creo que realmente quere Chad volta.
Se Chad non vén - "
"El vai ter" - Madame de Vionnet bastante aprehendido - "máis da man libre?"
"Ben, Chad é o maior home." "Entón, el vai traballar agora, en dessous, para mantelo
tranquilo? "
"Non - el non vai" traballar "en todo, e el non vai facer nada en dessous.
El é moi decente e non ser un traidor no campamento.
Pero só pode divertirse coa súa propia visión pouco da nosa duplicidade, que vai cheirar o que
el supón ser París desde a mañá ata a noite, e só pode ser, como para o resto, para
Chad - ben, exactamente o que é ".
Ela penso sobre iso. "Un aviso?"
El atopou-se case con alegría. "Vostede é tan marabilloso como todo o mundo di!"
E despois de explicar todo o que quería dicir: "Eu dirixín a el sobre a súa primeira hora, e
sabe o que - todo fermoso inconsciente - que máis puxo diante de min?
Por que algo así é, no fondo, como unha mellora para o seu estado presente, como
en realidade, a verdadeira redención da mesma, o que eles pensan que non pode ser demasiado tarde para facer
do noso amigo. "
Coa que, como, levando connosco, ela parecía, no seu alarma repetida, bravamente para contemplar
a posibilidade, el completou a súa declaración.
"Pero é demasiado tarde.
Grazas a ti! "El tirou ela de novo un dos seus
reflexións por tempo indeterminado. "Oh Me '' - despois de todo!"
El ficou diante dela tan extasiados coa súa demostración de que podería moi ben ser
jocoso. "Todo é comparativa.
Vostede está mellor que iso. "
"Vostede" -, pero ela podería responder-lle - "son mellores que nada."
Pero ela tiña outro pensamento. "WILL Mrs Pocock vés a min?"
"Oh, si - ela vai facer.
Logo, é dicir, como o meu amigo Waymarsh - A súa amiga agora - deixa o seu lecer ".
Ela mostrou un interese. "El é moi súa amiga así?"
"Por que, non viu todo no hotel?"
"Oh" - divertíase se - "'all' é un bo negocio para dicir.
Non sei - eu me esquecer. Eu me perdín nela. "
"Vostede estaba espléndida," Strether volveu - "pero" todos "non é un negocio bo para dicir: é
só un pouco. Con todo, é encanto medida en que vai.
Ela quere un home para si mesma. "
"E non é que ten vostede" "Vostede pensa que ela ollou para min - ou mesmo en
ti? - como se tivese "Strether facilmente descartado que a ironía.
"Cada un, vostede ve, ten que bater nela como tendo alguén.
Ten Chad - e Chad ten vostede "" Eu vexo "-. Fixo dela o que podía.
"E ten María."
Ben, el ao seu lado aceptou iso. "Eu teño María.
María e ten-me. Así vai. "
"Pero Mr Jim - a quen ten?"
"Oh, ten - ou é coma se tivese -. Todo o lugar"
"Pero ao Sr Waymarsh" - recordou - "Non se Miss Barraca antes de calquera outra persoa?"
El balance a cabeza.
"Miss tendas e un raffinee, eo seu desfrute non perderá pola Sra Pocock.
El vai gañar si - triunfos especialmente se Sarah e ela entra unha visión de
el. "
"Como ben sabe a xente!" Madame Vionnet de, con iso, francamente, suspirou.
"Non - paréceme que é o que eu sei. Sei que Sarah - é, quizais, por ese motivo
só que os meus pés están firmes.
Waymarsh vai leva-la arredor mentres Chad leva Jim - e serei, eu lle aseguro
pracer para ambos.
Sarah tivo o que esixe - ela terá que pagar o seu tributo ao ideal;
e terá feito sobre a mesma. En París, está no aire -, co que se pode
facer menos?
Se o punto hai unha que, ademais de calquera outro, Sarah quere facer, é que non
debe ser estreitas. Imos sentir polo menos iso. "
"Oh", ela suspirou, "a cantidade que parece probable" sentir "!
Pero o que pasa a ser, nesas condicións, da rapaza? "
"É Mamie - se estamos todos proporcionados?
Ah por iso ", dixo Strether", que pode confiar no Chad. "
"Para ser, é dicir, todo ben con ela?" "Para pagarlle toda a atención, logo que
ten pulido off Jim.
El quere que Jim pode dar a el - e que Jim realmente won't - aínda que tivese todo isto,
e máis que todo, de min. El quere que en breve o seu propio persoal
impresión, e vai busca-la - forte.
Pero tan pronto ten que Mamie non vai sufrir. "
"Oh Mamie non debe sufrir" Madame Vionnet de soothingly enfatizou.
Pero Strether podería tranquilizalo la.
"Non teña medo. Así que fixo con Jim, Jim vai
caer para min. E entón vai ver. "
Era coma se nun momento en que viu xa, con todo, ela aínda esperaba.
Entón, "É realmente moi encanto?", Preguntou ela.
Tiña se levantou coas súas últimas palabras e reuniuse no seu sombreiro e luvas.
"Eu non sei, eu estou asistir. Estou estudando o caso, por así dicir - e eu
ouso dicir que serei capaz de lle dicir. "
Ela preguntou. "É un caso?"
"Si - Penso que si. En calquera caso vou ver. "
"Pero non é coñecido ela antes?"
"Si", el sorriu - "pero de algunha maneira na casa, non era un caso.
Ela tornouse unha vez. "Era como se o fixo por si mesmo.
"Ela tornouse un aquí."
"Entón, moi pronto?" Mediu-o, rindo.
"Non, máis cedo do que eu." "E se tornou un -?"
"Moi pronto.
O día en que cheguei. "Seus ollos intelixentes mostroulle o pensamento de
el. "Ah, pero o día que chegou se atopou con María.
Quen ten a señorita Pocock coñeceu? "
El parou de novo, pero el trouxo-o para fora. "Non se atopou con Chad?"
"Por suposto - pero non por primeira vez. El é un vello amigo. "
En que Strether tiña un abanar de cabeza divertido lento significativa que a fixo ir en:
"Quere dicir que, á súa persoa, polo menos, El é un novo - que ve como diferente?"
"Ela o ve como diferente".
"E como é que velo?" Strether desistín.
"Como alguén pode dicir como unha moza pouco profunda ve un home profundo mozos?"
"Cada un tan profundo?
É ela tamén? "" Entón, paréceme máis profundo do que eu pensaba.
Pero espera un pouco - entre nós imos facelo fóra.
Vai xulgar por si mesmo que o asunto ".
Madame de Vionnet mirou un momento moi comprometidos na oportunidade.
"Entón ela vai vir con ela? - Eu quero dicir coa Sra Mamie Pocock?"
"Por suposto.
A súa curiosidade, se nada máis, vai en calquera caso que traballo.
Pero deixar todo para o Chad. "
"Ah", lamentou Madame de Vionnet, afastándose un pouco canso ", as cousas que eu deixar
para Chad! "
O ton do que o fixo ollar para ela cunha bondade que amosou a súa visión do seu
suspense. Pero el caeu cara atrás na súa confianza.
"Oh ben - confía nel.
Confía nel todo o camiño. "
Tiña realmente falado mal de xeito que o desprazamento estraño do seu punto de vista
apareceu de novo para subir a el no son moito, o que tirou-lle unha curta
rir, inmediatamente verificar.
El se tornou aínda máis consultivo. "Cando eles veñen darlles abundancia de Miss
Jeanne. Mamie deixe vela ben. "
Ela mirou por un momento como se os puxo cara a cara.
"Para Mamie Odia-la?" El tivo outro dos seus correcta
headshakes.
"Mamie non. Confiar neles. "
Ela mirou para el duro, e despois como se fose o que debe sempre volver a:
"É vostede eu confío.
Pero eu era sincero ", dixo," no hotel.
Eu fixen, fago, quero o meu fillo - "
"Ben?" - Strether esperou con deferência mentres parecía dubidar en canto á forma de
poñelas. "Ben, para facer o que pode para min."
Strether un pouco coñeceu os seus ollos sobre el, despois de que algo que podería ser
inesperado para ela veu del. "Pobre pato!"
Non máis esperados para si mesmo feito podería moi ben ser o seu eco-la.
"Pobre patinho! Pero ela quere inmensamente ", dixo,
"Para ver o primo do noso amigo."
"É iso o que ela pensa dela?" "É o que chamamos moza señora."
El pensou de novo, entón cunha risada: "Ben, a súa filla pode axudar."
E agora, finalmente, que se despediu dela, como fora a intención por cinco minutos.
Pero ela foi unha parte do camiño con el, acompañando-o para fora da sala e en
o seguinte eo próximo.
O seu apartamento nobre vella ofreceu unha sucesión de tres, os dous primeiros dos que
de feito, ao entrar, menor que o pasado, pero cada un co seu aire desbotada e formal,
ampliada da oficina da antecámara e enriqueceu o sentido de visión.
Strether fancied eles, gustaba deles, e, pasando por eles co seu máis lentamente
agora, reuniuse unha renovación totalmente da súa impresión orixinal.
El parou, mirou cara atrás, a cousa toda fixo unha vista, que el atopou alta
melancólico e doce - cheo, unha vez máis, de din tons históricos, distantes da feble
canón ruxido do gran imperio.
Foi, sen dúbida, un media de proxección da súa mente, pero a súa mente era unha cousa que, entre
idade parqués encerado, tons pálidos de rosa e verde, candelabros pseudo-clásico, tiña
needfully sempre a contar con.
Eles poderían facilmente facelo irrelevante. A singularidade, a orixinalidade, a poesía - el
non sabía como chamalo - de conexión do Chad para el reafirmou a súa romántica
lado.
"Eles deberían ver iso, vostede sabe. Deben. "
"? O Pococks" - ela mirou arredor, en depreciação, ela parecía ver as lagoas que
non o fixo.
"Mamie e Sarah - Mamie en particular." "O meu lugar shabby vello?
Pero as súas cousas - "" Oh súas cousas!
Vostede estaba falando do que vai facer algo para ti - "
"Así que atinxe ti", ela interrompeu, "que o meu lugar pobre pode?
Oh ", pensou con tristeza", que sería desesperada! "
"Sabe o que eu desexo?", Continuou. "Gustaríame que a Sra Newsom se podería ter un
mirada. "
Ela mirou, falta unha lóxica súa pequena. "Faría algunha diferenza?"
O seu ton era tan serio que, como el continuou a ollar sobre el riu.
"Pode!"
"Pero dixo a ela: vostede me di -" "Todo sobre vostede?
Si, unha historia marabillosa. Pero hai todo o indescritível - o que se
fica só a pé. "
"Grazas", Ela sorriu encantadoramente e, por desgraza.
"É todo sobre min aquí", continuou el libremente.
"Sra Newsom sente as cousas. "
Pero ela sempre parecía condenada a volver para a dúbida.
"Ninguén se sente tanto coma ti. Non - non un calquera ".
"Tanto peor, a continuación, para cada un.
É moi fácil. "Eles estaban por esta época na antecámara,
aínda a soas, como ela non tiña tocado a un servo.
Antecámara foi alta e cadrada, grave e suxestiva tamén, un pouco de frío e
esvaradío mesmo no verán, e con algunhas impresións antigas que foron Strether, precioso
adiviñaba, nas paredes.
El ficou no medio, un pouco lenta, vagamente dirixindo os seus lentes, mentres que,
encostado na porta post-da sala, ela xentilmente apertou a meixela ao lado da
o receso.
"Vostede sería un amigo." "Eu?" - Que asustou un pouco.
"Por esta razón se di. Non é estúpido. "
E, a continuación, abruptamente, como se traendo-o para fora se de algunha maneira baseado en tal feito: "Estamos
casarse con Jeanne. "
É o afectou a pé como un movemento nun partido, e el non foi, aínda así sen a
sentido de que aquel non era o camiño Jeanne debería casar.
Pero axiña mostrou o seu interese, aínda que o máis rápido despois golpeou o - cun
absurda confusión de espírito. "'Vostede'?
Ti e - a - non Chad "?
Claro que era o pai do neno que fixo o 'nós', pero para o pai do neno que
tería lle custou un esforzo para aludir.
Con todo, non parece no minuto seguinte que Monsieur de Vionnet foi, ao final, non en
pregunta? - desde que fora a dicir que era de feito a Chad e ela se referiu
que fora na bondade materia enteira en si.
"Se eu debo dicir-lle todo, é el mesmo quen nos puxo no camiño.
Quero dicir en forma de oportunidade que, ata onde podo aínda ver, é todo que eu podía
posiblemente soñar. Para todos os problemas Monsieur de Vionnet
non vai ter! "
Era a primeira vez que lle falara do seu marido, e el non podería
expresa canto máis íntimo con ela, de súpeto, fixo sentir.
Non era moito, de feito - había outras cousas en que ela estaba dicindo que eran moi
máis, pero era coma se, mentres eles estaban alí xuntos tan facilmente nestes frío
cámaras do pasado, o simple toque mostrou o alcance da súa confianza.
"Pero o noso amigo", ela preguntou: "así que non che dixen?"
"El me dixo nada."
"Ben, chegou con bastante présa - todo en poucos días, e ademais aínda non
tomado dunha forma que permita a un anuncio. É só para ti - vostede absolutamente só -
que eu digo, que eu tanto quero que vostede sabe ".
O sentido que tantas veces tiña, desde a primeira hora do seu desembarco, de ser
máis e máis "en", tratouse de novo, neste momento, a outra punta, pero en
Deste xeito marabilloso da súa colocándoo en
continuou a ser algo perfectamente sen remorsos.
"Monsieur de Vionnet vai aceptar o que debe aceptar.
El propuxo unha media ducia de cousas - cada un máis imposible que o outro, e
non tería atopado iso se vive a cen.
Chad atopado ", ela continuou co seu iluminado, levemente ruborizada, ela consciente
cara confidencial ", na zona máis tranquila camiño no mundo.
Ou mellor, atopouse o - para todo está-lo, quero dicir atopa-lo dereito.
Pensas que fan esas cousas estrañas - pero na miña idade ", ela sorriu," hai que
aceptar as condicións de cada un.
O noso pobo novo a vira, unha das súas irmás, unha muller encantadora - sabemos todos
sobre eles - observara a algún lugar comigo.
Ela tiña falado co seu irmán - transformouse no, e fomos de novo observados, pobre Jeanne
e eu, sen o noso, como mínimo saber.
Foi a principios do inverno, pero continuou por algún tempo, el sobreviviu a nosa
ausencia, comezou de novo no noso retorno, e que afortunadamente parece todo ben.
O mozo atopara no Chad, e ten un amigo para achegarse a el - como tendo un decente
interese en nós.
Mr Newsom mirou ben antes que pulou, el mantivo marabillosas tranquilo e satisfeito
plenamente, entón só falou. É o que xa hai tempo pasado ocupada
nós.
Parece coma se fose o que facer, realmente, realmente todo o que podería desexar.
Existen só dous ou tres puntos a seren resoltos - que dependen do seu pai.
Pero esta vez creo que estamos seguros. "
Strether, conscientemente gaping un pouco, tiña bastante colgado nos beizos.
"Espero que con todo o meu corazón." E entón el permitiu a: "Será que
nada depende dela? "
"Ah, por suposto, todo fixo. Pero ela está feliz comme tout.
Ela foi perfectamente libre, e - o noso novo amigo - é realmente unha combinación.
Eu adoro moi el. "
Strether só a certeza. "Quere dicir o seu futuro xenro?"
"O futuro todos traelo de fóra." "Ah ben", dixo Strether decoro: "Eu
sinceramente espero que pode. "
Parecía que pouco restaba para el dicir, a pesar da súa comunicación tiveron a máis estraña
efecto sobre el.
Vaga e confusamente que estaba incómodo por ela, sentindo como se tivese mesmo foi el mesmo
en cuestión, algo profundo e escuro.
Tiña permiso para profundidades, pero estes foron maiores: e era coma se, opresiva -
de feito absurdamente - el foi o responsable do que xa xogara ata a superficie.
Foi - a través de algo antigo e fría nel - o que el chama o real
cousa.
En noticia curta súa anfitrioa, aínda que non podería ter explicado por que, foi un sensible
choque, ea súa opresión un peso que el sentiu que debe de algunha maneira ou doutra comezar inmediatamente
librar.
Había moitas conexións que faltaba para facer tolerável que debe facer nada
máis.
Estaba disposto a sufrir - antes do seu propio tribunal interior - para o Chad, el estaba preparado
de sufrir mesmo para Madame de Vionnet.
Pero non estaba preparado para sufrir pola nena Polo tanto, agora tendo dito que o propio
cousa, el quería fuxir. Ela seguro-lle un momento, porén, con
outro recurso.
"Eu parezo con vostede moi horrible?" "Awful?
Por que isto? "Pero el chamou a si mesmo, como el mesmo
falou, o seu maior insinceridade aínda.
"Os nosos arranxos son tan diferentes da súa."
"Mine?" Oh podería descartar isto tamén!
"Eu non teño ningún acordos."
"Entón tes que aceptar o meu, todo o máis que son excelentes.
Eles están fundadas nunha Sagesse vieille.
Haberá moito máis, se todo correr ben, para escoitar e saber, e
todo, cren en min, para que lle gusta. Non teña medo, vai estar satisfeito ".
Así que ela puidese falar con el que, da súa vida interior - para iso era o que veu
a - debe "aceptar", así ela podería falar como extraordinariamente en tal
caso de que seu pode satisfacer tivo unha importancia.
Foi todo unha marabilla e fixo todo caso maior.
El tiña acadar a si mesmo no hotel, antes de Sarah e Waymarsh, como estando no seu barco;
pero sobre a terra onde el estaba agora? Esta cuestión estaba no aire ata a súa propia
beizos borra-lo con outro.
"E pensas que el - que a ama así - faría calquera cousa boa idea ou cruel?"
El preguntou o que supoñía. "Quere dicir o mozo -?"
"Quero dicir a súa.
Quero dicir Sr Newsom. "El chiscou para Strether no momento seguinte unha
luz máis fina, ea luz se afondou como ela continuou.
"El toma, grazas a Deus, o interese real na súa máis tenra."
Profundou-se, de feito. "Oh, eu estou seguro diso!"
"Vostede estaba falando", dixo, "preto de un a confiar nel.
Vostede ve, entón, como fago "El esperou un momento -. Todo sucedeu.
"Eu vexo - eu vexo."
El sentiu que realmente viu. "El non ía machucá-la para o mundo, nin -
supoñendo que se casa en todo - nada de risco que poderían facer fronte á súa felicidade.
E - moi ben, polo menos - el nunca iria me machucar ".
O seu rostro, co que tiña por esta época agarrado, díxenlle máis que as súas palabras;
se algo chegara a el, ou se só ler máis clara, toda a súa
historia - o que, polo menos, el entón colleu para tal-tendeulle a man para el a partir del.
Coa iniciativa, agora atribuída ao Chad todo fixo sentido, e nese sentido - un
luz, un chumbo, era o que subira bruscamente diante del.
El quería, unha vez máis, para saír con estas cousas, o que foi finalmente feita doado, unha
servo tendo, pola súa asistencia, ao oír voces no corredor, acaba de chegar
para adiante.
Todos os Strether que fixera era, mentres que o home abriu a porta e impersoal
esperou, resumiu na súa última palabra. "Eu non creo que, vostede sabe, Chad me vai dicir
calquera cousa. "
"Non -. Quizais aínda non" "E eu non vou aínda falar con el".
"Ah iso é como pensar mellor. Ten que xulgar. "
Ela finalmente deu a el a súa man, que ocupou un momento.
"O que eu para xulgar"
"Todo", dixo Madame de Vionnet: unha observación que foi de feito - co refinado
paixón reprimida disfrazados do seu rostro - o que máis levaron.