Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 4: Capítulo XVI
"Vostede sente falta do seu amigo moi", preguntou Mademoiselle Reisz unha mañá como se veu
rastreando atrás Edna, que acabara de deixar a súa casa de campo no seu camiño cara á praia.
Ela pasou gran parte do seu tempo na auga desde que adquirira finalmente a arte de
natación.
Como a súa estadía en Grand Isle aproximaba seu fin, ela sentiu que non podía dar moito
moito tempo para unha diversión que lle proporcionou a única verdadeira momentos de pracer que
sabía.
Cando Mademoiselle Reisz veu e tocoulle no ombreiro e falou con ela, a
muller parecía ecoar o pensamento que estaba sempre presente de Edna, ou, mellor, o
sentimento que sempre a posuía.
Indo Robert tomara algunha maneira o brillo, a cor, o significado de
todo.
As condicións da súa vida foron de xeito modificado, pero a súa existencia enteira foi
dulled, como unha roupa desbotada que parece ser xa non paga a pena usar.
Ela buscou por todas partes - noutras a quen ela inducido a falar sobre el.
Ela subiu no período da mañá para o cuarto de Madame Lebrun, afrontando o ruído da
vella máquina de costura.
Ela sentou alí e conversou con intervalos como Robert fixera.
Ela mirou arredor da sala para as imaxes e fotografías pendurarse na parede, e
descubertos nalgún recuncho un álbum de familia, que examinou o máis agudo
interese, apelando a Madame Lebrun para
aclaración sobre as moitas figuras e rostros que descubriu entre os seus
páxinas.
Había unha foto de Madame Lebrun, con Robert como un bebé, sentado no seu colo, unha
de rostro redondo neno cun zócolo na súa boca.
Os ollos só no bebé suxeriu o home.
E que estaba tamén en kilts, á idade de cinco anos, vestindo longos acios e suxeitando un
látego na man.
Fixo rir Edna, e ela riu, tamén, o retrato na súa primeira calza longa;
mentres que outro lle interesaba, tomada cando saíu para a facultade, parecendo delgado, moi caras,
cos ollos cheos de ambición lume, e grandes intencións.
Pero non había foto recente, ningún que suxeriu a Robert que fora aínda cinco
días, deixando un baleiro e deserto atrás del.
"Oh, Robert deixou de ter as súas fotos tomadas cando tivo que pagar por eles mesmo!
El atopou máis sabio uso para o seu diñeiro, el di ", explicou o Madame Lebrun.
Ela tiña unha carta del, escrita antes de deixar Nova Orleans.
Edna desexaba ver a carta, e Madame Lebrun díxolle a ollar para el, ou por
a táboa ou o armario, ou talvez fose sobre a lareira.
A carta foi no andel.
Que posuía o maior interese e atracción por Edna, o sobre, o seu tamaño
e forma, o posto de marca, a caligrafía. Ela examinou cada detalle do exterior
antes de abrir.
Había só algunhas liñas, establecendo de que deixaría a cidade que
tarde, que embalado seu tronco en boa forma, que estaba ben, e mandouno a
o seu amor e pediu para lembrar cariñosamente a todos.
Non houbo mensaxe especial para Edna, excepto un post escrito dicindo que a Sra Pontellier
desexado para rematar o libro que lera para ela, a súa nai ía atopar
Lo no seu cuarto, entre outros libros hai sobre a mesa.
Edna experimentou unha ponte de celos, porque tiña escrito a súa nai en vez de
dela.
Cada un parecía ter por certo que sentía a falta del.
Mesmo o seu marido, cando baixou o sábado despois da saída de Robert,
lamentou que fora.
"Como comeza sen el, Edna?", Preguntou el.
"É moi aburrido sen el", admitiu.
Mr Robert Pontellier vira na cidade, e Edna preguntoulle unha ducia de preguntas ou
máis. Onde tiña que se coñeceron?
En Carondelet Street, pola mañá.
Eles foran "in" e tiña unha bebida e un charuto xuntos.
O que eles tiñan falado?
Principalmente sobre as súas perspectivas en México, que o Sr Pontellier pensaba que eran
prometedores. Como é que mira?
Como é que parece - grave, ou gay, ou como?
Bastante alegre, e totalmente toma a idea da súa viaxe, que o Sr Pontellier
atopou completamente natural nun novo punto de buscar fortuna e aventura nun
país estraño, raro.
Edna bateu a pé, impaciente, e se preguntas por que os nenos persistiron en
xogar no sol, cando eles poderían estar baixo as árbores.
Ela descendeu e levouno fóra do sol, repreendido o quadroon por non ser máis
Grazas.
Non bater nela como mínimo grotesca que debe ser tomada de
Robert obxecto de conversación e tendo o home a falar del.
O sentimento que entretido por Robert en nada se parecía co que
sentía polo seu marido, ou xa sentiu, ou xamais esperaba sentir.
Ela tiña toda a súa vida hai moito tempo acostumado a pensamentos porto e emocións que nunca
manifestou-se. Nunca tomaran a forma de loitas.
Eles pertencían a ela e fose o seu propio fillo, e ela entretida a convicción de que ela tiña
un dereito a eles e se referían a ninguén, pero si mesma.
Edna dixera unha vez Madame Ratignolle que nunca iría sacrificarse por ela
nenos, ou para calquera.
Entón seguira un argumento bastante Calefacción, as dúas mulleres non parecen entender
ti ou para estar falando a mesma lingua.
Edna intentou calmar a amiga, para explicar.
"Eu desistir do non esencial, eu daría o meu diñeiro, eu daría a miña vida polo meu
nenos, pero eu non estaba a me dar.
Eu non podo facelo máis claro, é só algo que eu estou comezando a
comprender, que se está revelando para min. "
"Eu non sei o que vós chamarían o esencial, ou o que quere dicir co
unessential ", dixo Madame Ratignolle, alegremente," pero unha muller que lle daría
vida para os seus fillos non puideron facer máis que iso - a Biblia di-lle así.
Estou seguro de que non podería facer máis que iso. "" Oh, si pode! ", Riu Edna.
Ela non o sorprendeu a pregunta de Mademoiselle Reisz na mañá desta muller,
seguíndose a á praia, bateu-lle no ombro e preguntou se non
moita falta a súa nova amiga.
"Oh, bo día, Mademoiselle, é vostede? Por que, por suposto que eu perda Robert.
Vai para bañ***? "
"Por que eu debería descender para bañ*** ao final da tempada, cando eu non estiven en
o surf durante todo o verán ", respondeu a muller, desagradabelmente.
"Eu suplico seu perdón", ofrecido Edna, nalgún embaraço, pois ela debe ter
lembrar que evitar Mademoiselle Reisz de auga tiña solicitado unha
tema para brincadeiras moito.
Algúns de entre eles pensaron que era polo seu pelo falso, ou o pavor de estar
as violetas molladas, mentres que outros atribuíron-na á aversión natural para a auga, ás veces,
Crese que seguir o temperamento artístico.
Mademoiselle ofrecidos Edna algúns chocolates nun saco de papel, que sacou do seu
bolsa, pola maneira de amosar que non tiña malestar.
Ela habitualmente comía chocolates para soster a súa calidade, xa que contén moito
nutrición na pequena compás, ela dixo.
Eles salvou da fame, segundo táboa Madame Lebrun era totalmente imposible, e
non gardar unha persoa tan impertinente unha muller como Madame Lebrun podería pensar en ofrecer tales
alimentos para as persoas e obrigándoos a pagar por iso.
"Debe sentirse moi só sen o fillo", dixo Edna, desexando cambiar o
tema.
"O seu fillo favorito, tamén. Debe ser moi difícil deixalo
ir. "Mademoiselle riu maliciosamente.
"O seu fillo favorito!
Oh, Dear! Quen podería ter benvida a impor como un conto
enriba de ti? Luar Lebrun vidas para Victor, e para
Victor só.
Ela romper-lo na criatura que é inútil.
Ela adora-lo e no chan que anda.
Robert está moi ben dun xeito, para dar todo o diñeiro que pode gañar coa familia,
e manter o estrictamente niño para si mesmo. Fillo favorito, de feito!
Sinto falta do mesmo pobre, miña querida.
Eu gustaría de velo e ter información sobre o lugar da Lebrun único que paga a pena
pitada de sal. El vén para me ver moitas veces na cidade.
Eu gusto de xogar con el.
Que Victor! colgado sería moi bo para el.
É unha marabilla Robert non ten batido á morte hai moito tempo. "
"Eu penso que tiña moita paciencia co seu irmán", ofrecido Edna, feliz por estar falando
sobre o Robert, non importa o que se dixo. "Oh! el debulhou-lo ben o suficiente dun ano ou
dous anos ", dixo Mademoiselle.
"Era sobre unha nena española, que Victor considerou que tiña algún tipo de reivindicación
enriba.
El coñeceu Robert un día a falar coa rapaza, ou camiñando con ela, ou bañ*** con ela,
ou cargar súa cesta - non me lembro o que, - e el se fixo tan insultante e
abusivas que Robert lle deu unha malleira en
o punto que o mantén relativamente en orde por un bo tempo.
É sobre o tempo que estaba recibindo outro. "" Foi a súa Mariequita nome? ", Preguntou Edna.
"Mariequita - si, era iso; Mariequita.
Eu tiña esquecido. Oh, ela é unha unha manhoso, e un mal, que
Mariequita! "
Edna mirou Mademoiselle Reisz e preguntou como se podería tela escoitado
veleno de tanto tempo. Por algunha razón ela se sentía deprimida, case
infelices.
Ela non tiña a intención de entrar na auga, pero ela vestiuse seu maio, e á esquerda
Mademoiselle só, sentado baixo a sombra da tenda dos nenos.
A auga estaba crecendo máis frías como a estación avanzada.
Edna mergullou e nadou uns cun abandono que emocionados e reforzar ela.
Ela permaneceu moito tempo na auga, medio esperando que Mademoiselle Reisz non
esperar por ela. Pero Mademoiselle esperou.
Ela era moi amable durante a camiñada de volta, e raved moito sobre a aparencia de Edna en
seu maio. Ela falou sobre a música.
Ela esperaba que Edna iría vela na cidade, e escribiu o seu enderezo co
esbozo dun lapis nun anaco de cartón, que atopou no seu peto.
"Cando sae?", Preguntou Edna.
"Luns seguinte;? E" "A semana seguinte", dixo Edna,
engadindo: "Foi un verán agradable, non ten, Mademoiselle?"
"Ben", coincidiu Mademoiselle Reisz, cun encoller de ombreiros, "moi agradable, se non fose
para os mosquitos e os xemelgos Farival ".
Capítulo XVII
O Pontelliers posuía unha casa moi encanto en Esplanade Street, en Nova Orleans.
Era unha casa grande, de parella, cunha terraza ampla fronte, cuxa rolda, canela
columnas apoiou o tellado inclinado.
A casa foi pintada dun branco deslumbrante, o persianas fóra, ou persianas, eran verdes.
No curro, que foi mantida escrupulosamente limpa, eran flores e plantas de cada
descrición que florece no sur de Luisiana.
Dentro de portas os nomeamentos eran perfectos tras o tipo convencional.
A máis suave alfombras e alfombras cubrían o chan; draperies rica e de bo gusto colgados en
portas e ventás.
Había pinturas, seleccionadas con xuízo e discriminación, sobre a
paredes.
O vidro de corte, a prata, o Damasco pesados que diariamente apareceu sobre a mesa foron
a envexa de moitas mulleres cuxos maridos foron menos xenerosos do que o Sr Pontellier.
Mr Pontellier gustaba moito de camiñar sobre a súa casa examinar seus diversos
nomeamentos e detalles, a ver que nada estaba mal.
El moi valorado os seus bens, sobre todo porque eles eran os seus, e derivados xenuína
pracer de contemplar un cadro, unha estatua, unha cortina de rendas cando en - non importa
o que - despois que mercou o seu e colocouse entre os deuses á súa casa.
Nas tardes do martes - Martes ser día Mrs Pontellier da recepción - había unha
fluxo constante de chamadas - mulleres que viñeron en carruaxes ou en coches de rúa, ou
andou cando o aire era suave e distancia permitida.
Un rapaz mulato de cor clara, no abrigo levar posto e cargando unha bandexa de prata para o diminutivo
a recepción de tarxetas, admitiu a eles.
A empregada, en branco fluted cap, ofreceu os chamadores licor, café ou chocolate, como
poderían desexar.
Mrs Pontellier, vestida nun levar posto de recepción bonito, permaneceu no deseño
cuarto a tarde enteira a recibir os seus visitantes.
Os homes ás veces chamado á noite coas súas esposas.
Este fora o programa que a señora Pontellier tiña relixiosamente seguido desde
seu casamento, seis anos antes.
Algunhas noites durante a semana, ela eo seu marido asistía á ópera ou ás veces
o xogo.
Mr Pontellier deixou a súa casa no período da mañá nove horas - dez horas e
raramente volveu antes e media seis ou sete da noite - cea a ser servido
en sete e media.
El ea súa esposa sentáronse á mesa unha noite martes, poucas semanas despois
o seu regreso de Grand Isle. Eles estaban sos.
Os rapaces estaban a ser colocados para a cama, o Patti dos seus espidos, pés escapando podía ser oído
en ocasións, así como a voz desenvolver o quadroon, levantouse en protesta e lixeiro
súplica.
Mrs Pontellier non usaba o seu vestido de recepción usual martes, ela estaba en común
vestido de casa.
Mr Pontellier, que estaba atento a estas cousas, notei que, como el serviu o
sopa e entregoulle ao neno en espera. "Canso, Edna?
Quen ten?
Moitos chamadores ", cuestionou. El probou a sopa e comezou a tempada,
con pementa, sal, vinagre, mostaza - todo ao seu alcance.
"Había un bo número", respondeu Edna, que estaba comendo a súa sopa con evidente
satisfacción. "Eu atopei súas tarxetas cando cheguei a casa, eu estaba
para fóra. "
"Fóra!", Exclamou o home, con algo parecido a consternación xenuína na súa
voz, como definiu o galheteiro de vinagre e mirou para ela a través dos seus lentes.
"Por que, o que podería telo levado a fóra o martes?
O que ten que facer? "" Nada.
Eu simplemente ganas de saír, e eu saín. "
"Ben, eu espero que deixou algunha escusa axeitada", dixo o seu marido, un pouco
apaziguamento, como engadiu unha pitada de pimenta Caiena á sopa.
"Non, eu non deixaron escusa.
Eu dixen a Joe para dicir que eu estaba fóra, iso era todo. "
"Por que, meu caro, eu creo que entendería por esta época que a xente non
facer tales cousas, temos que observar barrio sociais les se algunha vez esperar para entrar e
acompañar a procesión.
Se sentiu que tiña que saír de casa esta tarde, ten que deixar algúns
explicación adecuada para a súa ausencia.
"Esta sopa é realmente imposible, é estraño que a muller non aprendeu aínda a
facer unha sopa decente. Calquera posición xantar libre na cidade serve unha
mellor.
Foi a Sra Belthrop aquí? "" Trae a bandexa con tarxetas, Joe.
Eu non me lembro quen estaba aquí. "
O neno se aposentou e volveu despois dun momento, traendo a bandexa de prata minúscula,
que foi cuberto con tarxetas de visita das mulleres.
El entregou a Sra Pontellier.
"Dea-lle o Sr Pontellier", dixo. Joe ofrecida na bandexa ao Sr Pontellier, e
eliminou a sopa.
Mr Pontellier dixitalizados os nomes dos interlocutores da súa esposa, lendo algúns deles en voz alta,
con comentarios que leu. "'The Misses delas.
Eu traballei un gran negocio no futuro para o seu pai esta mañá, as nenas agradable, é hora
eles estaban casándose. 'Mrs Belthrop.
Eu digo a vostede o que é, Edna, non pode dar ao luxo de esnobismo a Sra Belthrop.
Por que, Belthrop podería mercar e vender-nos dez veces máis.
Súa empresa merece a pena unha suma, boa rolda para min.
É mellor escribir-lle unha nota. 'Mrs James Highcamp.
Hugh! a menos que ten que ver coa Sra Highcamp, mellor.
'Madame LaForce. Came todo o camiño de Carrolton, tamén, pobres
vella alma.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"El empurrou as cartas de lado.
"Mercy", exclamou Edna, que fora fumador.
"Por que está levando a cousa tan en serio e facer tanto ruído nel?"
"Eu non estou facendo ningún ós catro ventos sobre el.
Pero é precisamente esa ninhadas aparentes que temos que tomar en serio; tales cousas
contar. "O peixe foi queimada.
Mr Pontellier non tocalo.
Edna dixo que non lle importaba un pouco de sabor queimada.
O asado era de algunha maneira non a súa fantasía, e non lle gustou a forma en que o
vexetais foron servidos.
"Paréceme," el dixo, "nós gastamos bastante diñeiro nesta casa para adquirir polo menos,
unha comida ó día que un home podía comer e manter a súa auto-respecto. "
"Vostede acostumaba pensar que o cociñeiro era un tesouro", volveu Edna, indiferentemente.
"Talvez ela foi cando veu por primeira vez, pero os cociñeiros son só seres humanos.
Precisan coidar, como calquera outra clase de persoas que empregan.
Supoñamos que eu non coidar os funcionarios no meu despacho, só deixalos correr as cousas á súa
camiño, eles logo facer unha fermosa confusión de min e do meu negocio ".
"Onde vai?", Preguntou Edna, vendo que o seu marido se levantou da mesa sen
comer unha peza, excepto o gusto da sopa altamente experimentados.
"Vou incorporarse meu cea no club.
Boa noite. "Entrou no salón, colleu o sombreiro e
vara do stand, e saíu da casa. Era un pouco familiarizado con tales escenas.
Tiñan moitas veces a deixou moi infeliz.
En ocasións anteriores, tiña sido completamente destituído de calquera desexo de rematar
súa cea. Ás veces ela fora para a cociña para
administrar unha reprensión ***ía para o cociñeiro.
Unha vez que ela foi para o seu cuarto e estudou o libro de receitas durante unha noite enteira, finalmente
escribir un menú para a semana, que a deixou con un sentimento asediado que, tras
todo, que conquistara ningún bo que valeu a pena o nome.
Pero que Edna noite rematou o seu xantar só, coa deliberación forzada.
O seu rostro estaba corado e os seus ollos flamed con algún lume interior que acendeu a eles.
Despois de terminar o seu xantar, foi para o seu cuarto, tendo instruído o neno para dicir calquera
outros chamadores que estaba indisposta.
Era unha sala grande, bonito, rico e pintoresco na luz suave que din
a empregada virara baixo.
Foi e quedou nunha xanela aberta e miraba para o emaranhado de profundidade do
xardín abaixo.
Todo o misterio e bruxería da noite parecía se reuniu alí no medio da
perfumes e os contornos escuro e tortuoso de flores e folhagens.
Ela buscaba e se atopa-se en tal doce, semi-escuridade que se reuniu
seus humores.
Pero as voces non son calmantes que veu con ela e as tebras, o ceo enriba
e as estrelas. Jeered e notas soaban tristes
sen promesa, desprovisto incluso de esperanza.
Ela volveu á sala e comezou a andar alá e para aquí abaixo toda a súa lonxitude,
sen parar, sen descanso.
Ela levaba nas mans un pano fino, que rachou en tiras,
enrolados en unha bola, e lanzou a ela. Unha vez ela parou, e tirando a
anel de voda, lanzouse sobre o tapete.
Cando o viu deitado alí, ela bateu co talón encima del, intentando esmaga-la.
Pero o talón de inicio pequena non fixo unha escritura de emisión, e non unha marca sobre o pouco
brillante circlet.
Nunha paixón arrebatadora que tomou un vaso de vidro da mesa e lanzouse sobre o
azulexos do fogar. Ela quería destruír algo.
O accidente e ruído foron o que quería escoitar.
Unha empregada, alarmado co ruído de vidro dobres, entrou no cuarto para descubrir o que
era o problema.
"Un vaso caeu sobre a lareira", dixo Edna. "Non te preocupes; deixala ata de mañá."
"Oh! pode obter algún do vidro nos seus pés, señora ", insistiu o mozo
muller, pegando anacos do vaso roto que estaban espallados sobre o tapete.
"E aquí está o seu anel, señora, baixo a materia."
Edna tendeulle a man, e tendo o anel, colocouse sobre o seu dedo.
Capítulo XVIII
Na mañá seguinte, o Sr Pontellier, ao saír da súa oficina, preguntou se ela Edna
se non atopalo na cidade, a fin de ollar para algunhas novas luminarias para a biblioteca.
"Eu dificilmente creo que necesitamos novas luminarias, Léonce.
Non imos ter nada novo, vostede é moi extravagante.
Eu non creo que algunha vez pensar en gardar ou poñer preto. "
"O camiño para facer-se rico é facer diñeiro, miña querida Edna, non para salvalo", dixo.
El lamentou que non se sentía inclinado a ir con el e seleccione novas luminarias.
El bico adeus, e dixo que ela non estaba mirando ben e debe ter o coidado de
si mesma.
Ela estaba pálida e moi tranquila. Ela estaba na terraza de diante como
quitted da casa, e distraídamente escolleu un sprays poucos jessamine que creceu encima dun
latada por preto.
Ela inhalada o cheiro das flores e os lanzou no seo do seu branco
vestido de mañá.
Os nenos foron arrastrando ao longo da banqueta un pequeno "wagon expresar", que
Explique bloques e paus.
O quadroon estaba seguindo-os con pouco pasos rápidos, asumindo un ficticio
animación e entusiasmo para a ocasión. A froita estaba chorando vender as súas mercadorías na
de rúa.
Edna mirou antes dela cunha expresión de auto-absorbida no seu rostro.
Ela sentiu ningún interese en nada sobre ela.
A rúa, os nenos, a vender froitas, as flores crecendo alí debaixo dos seus ollos,
eran todos parte e parcela dun mundo alieníxena que de súpeto se tornan antagônicos.
Ela volveu para a casa.
Ela tiña pensado falar co cociñeiro sobre o seu erros do anterior
noite, pero o Sr Pontellier tiña salvo que a misión desagradable, para o que ela
foi tan mal equipados.
Mr Pontellier argumentos foron convincentes normalmente con aqueles a quen el empregou.
El saíu da casa sentindo a seguridade de que el e Edna sentaba-se aquela noite, e
posiblemente algunhas noites seguintes, para unha cea digno de nome.
Edna pasou unha hora ou dúas no ollar sobre algúns dos seus bosquexos de idade.
Ela podía ver os seus defectos e defectos, que foron evidentes nos seus ollos.
Ela tentou traballar un pouco, pero descubriu que non estaba no humor.
Finalmente, ela reuniu algúns dos sketches - os que consideraba o
menos desagradable, e ela levou-os con ela cando, un pouco máis tarde, ela vestida
e saíu da casa.
Ela mirou fermoso e distinto no seu vestido de rúa.
O bronce da praia deixara o seu rostro ea súa testa estaba liso, branco e
pulido so seus pesados, cabelo castaño-amarelado.
Había algunhas sarda na cara, e unha toupeira, pequeno e escuro preto do beizo e baixo
un sobre o templo, medio escondida no cabelo. Como Edna andou ao longo da rúa, foi
pensamento de Robert.
Ela aínda estaba baixo o feitizo da súa paixón.
Ela tentara esquece-lo, entendendo a inutilidade de lembrar.
Pero o pensamento del era como unha obsesión, sempre pulsando sobre ela.
Non era que vivía sobre detalles do seu coñecemento, ou recollido en calquera
forma especial ou peculiar da súa personalidade, era o seu ser, a súa existencia, que
dominou o seu pensamento, desvanecerse ás veces como
se ía derreter na néboa do esquecemento, revivindo novo cunha intensidade
que a encheu dun desexo incomprensible.
Edna estaba en camiño de Madame de Ratignolle.
A súa intimidade, iniciada en Grand Isle, non diminuíu, e viran un ao outro
con algunha frecuencia desde o seu retorno á cidade.
O Ratignolles viviu non moi lonxe de casa de Edna, na esquina por unha banda
rúa, onde Monsieur Ratignolle detida e conducida unha tenda de droga que gozaban dun
comercial estable e próspero.
O seu pai fora na empresa antes del, e Monsieur Ratignolle quedou ben en
a comunidade e deu unha envexable reputación de integridade e
lucidez.
A súa familia vivía en pisos commodious sobre a tenda, tendo unha entrada na
lado dentro do cochere porte.
Había algo que Edna pensamento moi francés, moi raro, sobre todo o seu
xeito de vivir.
No salón grande e agradable que se estendeu en toda a anchura da casa, o
Ratignolles entreter os seus amigos unha vez por quincena cun sarau musical,
ás veces diversificada con tarxeta de xogar.
Houbo un amigo que xogou enriba do violoncelo ".
Un trouxo a súa frauta e violín outra súa, mentres había algúns que cantaban e
un número que realizou sobre o piano con varios graos de gusto e axilidade.
Musical o Ratignolles 'Soir foron amplamente coñecido, e foi considerado un
privilexio de ser convidado para eles.
Edna atopou o seu amigo parte de assorting a roupa que había retorno pola mañá
da Lavandería.
Ela inmediatamente abandonou a súa ocupación ao ver Edna, que fora conducido sen
cerimonia na súa presenza.
"'Cite pode facelo tan ben coma min, é realmente a súa empresa", explicou a Edna, que
pediu desculpas por interromper-la.
E ela convocou unha moza negra, que instruíu, en francés, a ser moi
coidado na verificación de fóra da lista que entregou-lle.
Ela díxolle notar especialmente se un pano de liño fino de Monsieur
Ratignolle, que estaba ausente a semana pasada, foran devoltos e ter a certeza de definir a
unha parte, como remendos pezas necesarias e cerzir.
A continuación, colocar un brazo ao redor da cintura de Edna, ela levouna para a fronte da casa, para
o salón, onde era fresco e doce, co cheiro de rosas grande que estaba sobre a
hearth en vasos.
Madame Ratignolle parecía máis fermosa que nunca alí na casa, nun robe de chambre, que
deixaron os seus brazos case totalmente espidos e expostos os ricos, as curvas de fusión da súa
gorxa branca.
"Poida que eu sexa capaz de pintar o seu retrato algún día", dixo Edna, cun sorriso
cando eles estaban sentados. Ela produce o rolo de bosquexos e
comezou a desdobra-las.
"Eu creo que eu debería volver a traballar. Eu sinto como se eu quería estar facendo
algo. ¿Que pensas deles?
Pensas que paga a pena retoma-la e estudar un pouco máis?
Eu podería estudar por un tempo con Laidpore ".
Ela sabía que a opinión Madame Ratignolle en tal materia sería o seguinte a
sen valor, que ela mesma non decidira só, pero determinado, pero ela buscou o
palabras de eloxio e alento que
ía axuda-la a poñer o corazón no seu proxecto.
"O seu talento é inmenso, querido!" "Tolería!", Protestou Edna, así satisfeito.
"Moitísimo, vos digo", persistiu Madame Ratignolle, examinando a un bosquexos de
un, a queima-roupa, a continuación, seguro-os na lonxitude do brazo, axustado os ollos, e
caer a cabeza sobre un dos lados.
"Por suposto, este campesiño da Baviera é digno de encadramento, e esta cesta de mazás! nunca
vin algo máis realista. Case se podería ser tentado a estender a
man e tomar unha ".
Edna non podía controlar un sentimento que beira a compracencia do seu amigo
loanza, mesmo entendendo, como ela, paga a pena a súa verdade.
Ela mantivo algúns dos bosquexos, e deu todo o demais para Madame Ratignolle, que
apreciado o don moito máis alá do seu valor e orgullosos exhibiu as fotos para ela
marido cando el veu da tenda un pouco máis tarde para a cea do mediodía.
Mr Ratignolle era un daqueles homes que son chamados de sal da terra.
A súa alegría era sen límites, e foi acompañado pola súa bondade de corazón, a súa ampla
caridade, e sentido común.
El ea súa esposa falaba inglés con acento que só foi perceptible a través
súa énfase un-inglés e un coidado certas e deliberación.
Marido de Edna falaba inglés, sen ningún acento.
O Ratignolles se entenderon perfectamente.
Se algunha vez a fusión de dous seres humanos en un que foi realizado nesta esfera que
era certamente na súa unión.
Como Edna sentou á mesa con eles, ela pensou: "Mellor unha cea de herbas",
aínda que non levou moito tempo para descubrir que non era a cea de herbas, pero un
deliciosa comida, a elección, simple e satisfactoria en todos os sentidos.
Monsieur Ratignolle quedou encantado ao vela, aínda que descubriu que ela non parece tan
así como en Grand Isle, e aconsellou un tónico.
El falou bastante sobre varios temas, un pouco de política, algunhas noticias da cidade e
fofocas da veciñanza.
El falou cunha animación e seriedade, que deu unha importancia esaxerada a
cada sílaba que pronunciou.
A súa esposa era moi interesada en todo o que dixo, que establece o garfo
o mellor para escoitar, en chiming, tomando as palabras da súa boca.
Edna sentiuse deprimido en vez de calmar despois de deixalos.
O pequeno reflexo da harmonía interna que fora ofrecido a ela, deulle non
arrepentir, non desexo.
Non era unha condición de vida que se adecuada, e ela podería ver nel, pero un
tedio terrible e sen esperanza.
Ela foi movida por unha especie de compaixón por Madame Ratignolle, - unha pena para que
existencia de cor que nunca uplifted seu posuidor alén da rexión de cegos
contentamento, en que ningún momento de angustia
xa visitou a súa alma, no que ela nunca tería o sabor do delirio da vida.
Edna vagamente se preguntas o que quixo dicir con "delirio da vida."
Tiña atravesado o seu pensamento como unha impresión, unsought estrañas.
Capítulo XIX
Edna non podería axudar, pero creo que era moi tola, moi infantil, para ter
estampada no seu anel de voda e rompe o vaso de cristal enriba das tellas.
Foi visitada por non explosións máis, a cambio de tales expedientes fútil.
Comezou a facer o que ela gusta e sentir como ela lle gustaba.
Ela abandonou completamente as súas martes na casa, e non retornou as visitas de
os que habían chamado ela.
Ela non fixo esforzos inútiles para conducir súa casa en Bonn menagere, indo e
está como lle conviña fantasía, e, na medida era capaz, prestando-se a calquera
pasando capricho.
Mr Pontellier fora un home Grazas vez dende que coñeceu unha correcta tácita
sometemento da súa esposa. Pero a súa nova liña de conduta e inesperada
completamente desnorteado el.
El chocou-o. Entón o seu falta de respecto absoluto para os seus deberes
como a muller se irritou. Cando o Sr Pontellier converteuse en rude, Edna creceu
insolente.
Ela tiña resolto nunca máis tomar outro paso atrás.
"Paréceme a tolemia máxima para unha muller á fronte dunha casa, e os
nai dos nenos, para gastar nun día taller que sería máis ben empregado
contriving para o confort da súa familia. "
"Eu me sinto como a pintura", dixo Edna. "Quizais eu non será sempre sentir como el."
"Entón, na pintura nome de Deus! pero non deixe que a familia vai para o diaño.
Hai Madame Ratignolle, porque mantén a súa música, non deixa
todo o máis vai para o caos. E ela é máis un músico do que é un
pintor. "
"Non é un músico, e eu non son un pintor.
Non é por mor da pintura que me deixei as cousas van. "
"Por conta de que, entón?"
"Oh! Eu non sei. Deixe-me só, que me incomoda ".
Ás veces entrou na mente de Mr Pontellier para saber se a súa esposa non estaban crecendo un
pouco desequilibrado mental.
El podía ver claramente que non estaba soa.
É dicir, non podía ver que ela estaba facendo a si mesma e diaria deixando de lado
que a auto ficticia que asumimos como un vestido co que a comparecer ante o
mundo.
O seu marido deixala soa como ela pediu, e foi para o seu escritorio.
Edna foi ata o seu taller - a sala iluminada na parte superior da casa.
Ela estaba traballando con gran enerxía e interese, sen realizar calquera cousa,
con todo, que satisfeitos ela, mentres que no menor grao.
Por un tempo tiña toda a familia matriculadas no servizo da arte.
Os nenos posaron para ela.
Eles pensaron que divertido no inicio, pero a ocupación pronto perdeu a súa atractiva
cando descubriron que non era un xogo organizado especialmente para a súa
entretemento.
O quadroon sentou por horas antes de paciente paleta de Edna, como un salvaxe, mentres que o
house-Maid asumiu o mando dos fillos, ea sala foi undusted.
Pero a empregada, tamén, serviu o seu mandato como modelo, cando Edna entender que os mozos
redor da muller e ombros foron moldeados en liñas clásicas, e que o seu cabelo, solto
da súa tapa confinando, tornouse unha inspiración.
Edna, mentres traballaba ás veces cantaba baixo no aire poucos, "¡Ah! si ti savais! "
Moveuse dela con lembranzas.
Ela podía escoitar de novo a ondas da auga, a vela bater.
Ela podía ver o brillo da lúa sobre a baía, e podía sentir o suave, gusty
bater do vento quente do sur.
Unha corrente sutil de desexo atravesou o seu corpo, enfraquecendo o seu poder sobre as
cepillos e facendo os seus ollos queiman. Había días en que ela estaba moi feliz
sen saber por que.
Ela estaba feliz por estar vivo e respirando, cando todo o seu ser parecía ser un con
a luz do sol, a cor, o cheiro, a calor exuberante dalgúns Southern perfecta
día.
Ela gustáballe entón de vagar soa en lugares estraños e descoñecidos.
Ela descubriu moitos un canto ensolarado, sonolento, moda para soñar dentro
E ela pensou bo soñar e de estar soa e sen ser molestado.
Había días en que ela estaba infelices, non sabía por que, - cando non parecía
paga a pena ser feliz ou triste, por estar vivo ou morto, cando a vida apareceu-lle
como un pandemônio grotesco ea humanidade
como gusanos loitando cegamente en dirección a aniquilación inevitable.
Ela non podía traballar en tal día, nin tecer fantasía para trasfega o seu pulsos e quecela
sangue.
Capítulo XX
Foi durante ese estado de ánimo que Edna cazados ata Mademoiselle Reisz.
Ela non esquecera a impresión desagradable, no canto deixou enriba dela por
súa última entrevista, pero, con todo, sentiu un desexo de vela - sobre todo,
escoitar mentres xogaba enriba do piano.
Bastante no inicio da tarde ela comezou a súa misión para o pianista.
Desafortunadamente ela extraviado ou perdido tarxeta de Mademoiselle Reisz, e mirando cara arriba
o seu enderezo no directorio da cidade, ela descubriu que a muller vivía en Bienville
Street, a algunha distancia.
O directorio que caeu nas súas mans foi un ano ou máis de idade, con todo, e sobre
alcanzando o número indicado, Edna descubriu que a casa foi ocupada por un
respectable familia de mulatos que Garnier chambre para deixar.
Eles estaban vivindo alí por seis meses, e non sabía absolutamente nada de un
Mademoiselle Reisz.
En realidade, non sabían nada de ningún dos seus veciños, os seus hóspedes eran todas as persoas de
a máis alta distinción, garantiron Edna.
Non se tardou para discutir as distincións de clase con Madame Pouponne, pero
apresurouse a unha mercado veciña, sentindo-se que Mademoiselle tería
deixou o seu enderezo co propietario.
El sabía Mademoiselle Reisz un bo negocio mellor que el quería coñece-la, el
informou súa pregunta.
En realidade, el non quería coñece-la en todo, ou nada sobre ela - a máis
muller desagradable e impopular que xa viviu en Bienville Street.
El agradeceu o ceo ela deixara o barrio, e foi igualmente grato que
el non sabía onde fora.
Edna desexo de ver Mademoiselle Reisz aumentou dez veces desde que estes inesperado
obstáculos xurdiron para evitar iso.
Ela estaba a pensar que podería darlle a información que buscaba, cando de súpeto
Houbo-lle que Madame Lebrun sería o máis probable para iso.
Ela sabía que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estaba no máis distante
termos co músico, e preferiu non saber nada sobre ela.
Ela fora case tan enfático en expresar sobre o asunto como o
mercado da esquina.
Edna sabía que Madame Lebrun había retorno para a cidade, pois era o medio de
Novembro. E ela tamén sabía onde o Lebruns viviu,
en Chartres Street.
A súa casa do lado de fóra parecía unha prisión, con barras de ferro antes da porta e
fiestras máis baixas.
As barras de ferro eran unha reliquia do antigo réxime, e nunca ninguén pensara
desaloxando-os. Ao lado estaba unha cerca alta poñendo o
xardín.
A apertura da porta ou a porta para a rúa foi bloqueada.
Edna tocou o timbre no portón do xardín este lado, e puxo sobre o banquete, esperando
para ser admitido.
Era Victor, que abriu a porta para ela. Unha muller negra, limpando as mans sobre ela
avental, estaba preto nos seus talóns.
Antes de que os viu Edna podía oín-los na pelexa, a muller - claramente unha anomalía-
-Afirmando o dereito de ser autorizados a realizar os seus deberes, un dos cales era
responder a campá.
Victor ficou sorprendido e encantado ao ver a Sra Pontellier, e non fixo ningunha tentativa para
agochar tanto asombro del ou o seu goce.
Era un ***-de-cella, mozo de boa aparencia de dezanove anos, moito se asemella
súa nai, pero con dez veces impetuosidade ela.
El instruíu a muller negra a ir dunha vez e informar Madame Lebrun que a Sra
Pontellier desexaba vela.
A muller resmungou unha rexeita a formar parte do seu deber cando non fora permitido
facer todo, e volveu á súa tarefa interrompida de capina o xardín.
Victor cando entón administrada unha reprimenda en forma de saraivada de abuso, que, debido
á rapidez e á incoerência, pero todo foi incomprensible para Edna.
Fose o que fose, o reproche foi convincente, para a muller deixou caer a aixada e foi
resmungando para dentro da casa. Edna non quería entrar.
Foi moi agradable alí na terraza lateral, no que había cadeiras, un vimbio
lounge, e unha pequena mesa.
Ela sentou-se, pois ela estaba cansa da súa longa vagabundo, e ela comezou a balance
suavemente e alisar as dobras da súa parasol de seda.
Victor elaborou o seu escano a carón dela.
Explicou unha vez que a conduta ofensiva á muller negra foi todo debido á imperfecta
formación, xa que non estaba alí para leva-la na man.
Tiña só xorden desde a illa da mañá antes, e debe volver seguinte
día.
El ficou durante todo o inverno na illa, que vivía alí, e mantivo o lugar no fin
e ten cousas listas para os visitantes verán.
Pero un home precisaba de relaxación ocasional, el informou a Sra Pontellier, e de cando
novo el tamboril un pretexto para trae-lo para a cidade.
O meu! pero tiña un tempo de que a noite anterior!
Non quere que a súa nai saber, e empezou a falar nun sussurro.
Foi cintilantes con lembranzas.
Por suposto, non podería pensar que dicir Mrs Pontellier todo sobre el, sendo ela unha
muller e non entender as cousas tales.
Pero todo comezou cunha moza peeping e sorrir para el a través dos postigos como
pasou. Oh! pero era unha beleza!
Certamente, el sorriu de novo, e foi para arriba e falei con ela.
Mrs Pontellier non o coñecía, se supón que foi unha oportunidade para deixar unha
así escapar del.
A pesar de ela mesma, o mozo divertía. Debe ter traizoado no seu ollar algúns
grao de interese ou de entretemento.
O neno creceu máis ousados, e Sra Pontellier pode ter atopado a si mesma, nun
pouco, escoitar unha historia moi coloreada, pero para a aparición oportuno de
Madame Lebrun.
Esa señora aínda estaba vestido de branco, segundo o seu costume do verán.
Os seus ollos vigas unha recepción efusiva. Non sería a Sra Pontellier ir a dentro?
Será que participar dun refresco?
Por que se non tivese estado alí antes? Como foi iso caro Sr Pontellier e como
eran aqueles nenos doces? Se a Sra Pontellier viu un tal quentes
Novembro?
Victor foi e reclinada sobre o salón detrás da cadeira de vimbio da súa nai, onde
comandou unha visión do rostro de Edna.
El tomara a parasol das súas mans mentres el falaba con ela, e agora levantouse
e xirou enriba del mentres estaba deitado de costas.
Cando Madame Lebrun queixouse de que era tan aburrido volvendo para a cidade, que
vin tan poucas persoas agora; que mesmo Victor, cando el veu da illa por un día
ou dúas, tiña tanta cousa para ocupa-lo e
involucrar o seu tempo, entón foi que o mozo entrou en contorções no lounge e
chiscou maliciosamente a Edna.
Dalgunha forma ela se sentía como un cómplice no crime, e intentou ollar severo e
desaprobación. Houbera, pero dúas cartas de Robert,
con pouco neles, dixo.
Victor dixo que non era realmente paga a pena ir a dentro para as letras, cando o seu
nai suplicou-lle para ir en busca deles.
Teña en conta que o contido, que en realidade el recitou moi liviamente, cando posto á
proba. Unha carta foi escrita a partir de Vera Cruz e
o outro desde a Cidade de México.
Tiña atopado Montel, que estaba facendo todo cara ao seu avance.
Ata agora, a situación financeira non era unha mellora en relación ao que deixara en Nova
Orleans, pero está claro que as perspectivas eran moito mellor.
El escribiu sobre a Cidade de México, os edificios, as persoas e os seus hábitos, a
condicións de vida que atopou alí. El enviou o seu amor á familia.
El engastados un cheque para a súa nai, e esperaba que ela cariñosamente me lembro del
a todos os seus amigos. Que estaba a piques de substancia de ambos
Edna sentiu que se non houbese unha mensaxe a ela, ela recibiría.
O cadro despondent de espírito en que saíra da casa comezaron de novo a alcanzalo-la,
e ela recordou que ela desexaba atopar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabía onde Mademoiselle Reisz viviu.
Ela deu o seu enderezo de Edna, lamentando que non autorizada a estar e pasar a
resto da tarde, e pagar unha visita a Mademoiselle Reisz outro día.
A tarde xa estaba ben avanzado.
Victor escolta para fóra enriba da banqueta, levantou o garda-sol, e seguro-a sobre ela
, Mentres el camiñaba para o coche con ela.
El pediu a ela para ter presente que as divulgacións da tarde eran estrictamente
confidencial.
Ela riu e chanceou un pouco, lembrando demasiado tarde que debería ter
foi digno e reservado. "Como bonito Mrs Pontellier mirou!", Dixo
Madame Lebrun ao seu fillo.
"Ravishing", admitiu. "A atmosfera da cidade mellorou ela.
Dalgunha forma, ela non parece a mesma muller. "