Capítulo 32 - O Home da Máscara de Ferro, de Alexandre Dumas - Captives e carcereiros

CAPÍTULO XXXII. Cativo e carcereiros. Cando entraron na fortaleza, e mentres o gobernador estaba facendo algúns preparativos para a recepción dos seus invitados, "Veña", dixo Athos, "imos dar unha palabra de mentres explicación estamos sos. " "É simplemente iso", dixo o mosqueteiro. "Eu teño conducido aquí un prisioneiro, que a orde do rei non debe ser visto. Vostede veu aquí, el xogou algo para ti polas reixas da súa fiestra, eu foi nunha cea co gobernador, vin o obxecto lanzado, e vin Raoul buscalo. Non leva moito tempo para entender iso. Eu entendín iso, e eu penso que en intelixencia co meu prisioneiro. E entón - "" E logo - nos mandou un tiro. " "Ma FOI! Eu admito, pero, se eu fose o primeiro en aproveitar un mosquete, por sorte, eu era o último para mirar en ti. " "Se tivese me matar, D'artagnan, eu debería ter a sorte de morrer pola Casa Real de Francia, e sería unha honra morrer pola súa man - ti, a súa máis nobre e máis leal defensor. " "Que diaño, Athos, quere dicir coa casa real?" Gaguejava D'artagnan. "Non quere dicir que, un home ben informado e sensato, pode poñer calquera fe en o absurdo escrito por un idiota? " "Eu creo nel." "Con tanta razón de máis, miña querida Chevalier, a partir do seu ter ordes para matar a todos os que cren nel ", dixo Raoul. "Porque," dixo o capitán dos mosqueteiros - "porque cada calumnias, por máis absurda que sexa, ten a oportunidade case certa de facer popular. " "Non, D'artagnan", respondeu Athos, pronto, "senón porque o rei non quere que o segredo da súa familia debe acontecer entre o pobo, e cubra coa vergoña executores do fillo de Louis XIII. " "Non fale de xeito infantil, Athos, ou vou comezar a pensar que ten perderon os seus sentidos. Ademais, explicar-me como é posible Louis XIII. debe ter un fillo na Illa de Sainte-Marguerite. "" Un fillo que trouxo para aquí enmascarado, nun barco de pesca ", dixo Athos. "Por que non?" D'artagnan foi levado a unha pausa. "Oh", dixo, "de onde vostede sabe que un barco de pesca -?" "Trae a vostede Sainte-Marguerite, co transporte que conteñen o prisioneiro - con un prisioneiro a quen denominou monseñor. Oh! Estou familiarizado con todo isto ", retomou o Comte. D'artagnan bit bigote. "Se fose verdade", dixo, "que tiña aquí levado nun barco e cun transporte un prisioneiro enmascarado, nada proba que este prisioneiro ten que ser un príncipe - un príncipe da casa de Francia. " "Pregunta Aramis enigmas tal", dixo Athos, friamente. "Aramis", berrou o mosqueteiro, moito menos unha posición. "Xa viu Aramis?" "Despois da súa derrota en Vaux, si, teño visto Aramis, un fugitivo, perseguido, perplexos, arruinado, e Aramis me contou o suficiente para me facer crer as denuncias ese infeliz príncipe mozos corte na parte inferior da placa. " D'artagnan cabeza afundida no peito nalgunha confusión. "Este é o camiño", dixo, "na que Deus se transforma en nada o que os homes chaman sabedoría! Un segredo moi ben que debe ser do que doce ou quince persoas deteñen o esfarrapado fragmentos! Athos, maldito sexa a oportunidade que trouxo vostede cara a cara comigo nesta affair! polo de agora - " "Ben", dixo Athos, coa súa habitual gravidade leve ", é o seu segredo perdeu, porque eu sabelo? Consulte a súa memoria, meu amigo. Eu non teño segredos máis pesados ​​que soportar isto? " "Vostede non deron un tan perigoso", dixo D'artagnan, nun ton de tristura. "Teño algo así como unha idea sinistra que todos os que están preocupados con este segredo vai morrer, e morrer infeliz. "" A vontade de Deus pode facer! ", dixo Athos," pero aquí é o seu gobernador. " D'artagnan e os seus amigos inmediatamente retomou as súas partes. O gobernador, desconfiado e duro, se comportaron respecto D'artagnan cunha delicadeza case por valor de submisión. Con relación aos viaxeiros, el contentou-se coa oferta de bo ánimo, e nunca tendo o seu ollo deles. Athos e Raoul observado que moitas veces tentou constranger-los por ataques súbitos, ou para pegá-los fora da súa garda, pero nin un nin o outro lle deu a polo menos vantaxe. O que D'artagnan dixera era probable, o gobernador non cre que sexa moi certa. Eles se levantaron da mesa para repouso por algún tempo. "Cal é o nome deste home? Eu non me gusta a aparencia del ", dixo Athos con D'artagnan en español. "De Saint-Mars", dixo o capitán. "El é, entón, supoño, do príncipe carcereiro? " "Eh! como podo saber? Eu podo ser sometido a Sainte-Marguerite para sempre. "" Oh! non, non ti! " "O meu amigo, estou na situación dun home que atopa un tesouro no medio dun deserto. El quere levalo aínda, pero non pode, el quere deixalo, pero non ousa. O rei non se atreve a lembrarme, pois ninguén máis podería servi-lo tan fielmente como eu facer, non se arrepinte de ter me preto del, sexa consciente de que ninguén sería de tanta servizo preto da súa persoa como a min mesmo. Pero iso vai ocorrer, xa que pode agradar a Deus. "" Pero ", observou Raul," non sendo o seu certos proba que a súa situación aquí é provisional, e vai volver a París? " "Pregunta a eses señores", interrompeu o gobernador, "o que era o seu propósito en vir de Saint-Marguerite? " "Eles viñeron de aprendizaxe non había un convento de beneditinos en Sainte-Honnorat que é considerada curiosa, e de que dicir que non había tiroteo excelente no illa. " "Isto é completamente ao seu servizo, así como o seu", respondeu Saint-Mars. D'artagnan educadores agradeceu-lle. "Cando van dende?", Engadiu o gobernador. "Mañá", dixo D'artagnan. M. de Saint-Mars foi facer as súas roldas, e deixou D'artagnan só cos españois finxiu. "Oh", exclamou o mosqueteiro ", aquí é unha vida e unha sociedade que me serve moi pouco. Eu mando este home, e el me entedia, mordioux! Veña, imos dar un tiro ou dous os coellos, a camiñada vai ser bonito, e non fatigante. Toda a illa, pero é un campionato e medio de lonxitude, coa amplitude dunha liga, unha parque real. Imos tentar nos divertirse. " "Como, por favor, D'artagnan, non por unha cuestión de nos divertir, pero para gañar unha oportunidade para falar libremente. " D'artagnan fixo un sinal a un soldado, que trouxo os señores algunhas armas, e logo volveron ao forte. "E agora", dixo o mosqueteiro ", responde-me a pregunta a vostede por que *** buscar Saint-Mars: o que veu facer no Isles Lerin "? "Para dar o adeus." "Bid-me adeus! ¿Que quere dicir con iso? Raoul vai a sitio algún? "" Si ". "Entón eu vou poñer unha aposta é con M. de Beaufort." "Con M. de Beaufort que é, meu querido amigo. Sempre acertar. " "A partir de costume." Mentres os dous amigos estaban comezando a conversa, Raoul, coa cabeza colgado para abaixo eo seu corazón oprimido, sentou sobre unha rocha musgosa, a súa arma sobre os xeonllos, mirando cara ao mar - mirando para o ceo, e escoitar a voz da súa alma, el permitiu que o deportistas para acadar unha distancia considerable do mesmo. D'artagnan notou a súa ausencia. "Non se recuperou do golpe?", Dixo el a Athos. "El é golpeado até a morte." "Oh! seus medos esaxerar, eu espero. Raoul é de natureza aderezada. En torno a todos os corazóns tan nobre como a súa, hai un segundo sobre, que forma unha couraça. O sangra primeiro, o segundo resiste. "" Non ", respondeu Athos," Raoul morrerán de el. " "Mordioux!", Dixo D'artagnan, nun ton melancólico. E non engadir unha palabra para esta exclamación. A continuación, un minuto despois, "Por que deixar ir?" "Porque insiste en ir." "Por que non vai con el?" "Por qué non podería soportar velo morrer." D'artagnan mirou o seu amigo sincero na cara. "Vostede sabe que unha cousa", continuou o conde, inclinándose sobre o brazo do capitán, "ti sabe que, no curso da miña vida tiven medo a algunhas cousas mais. Ben! Eu teño unha incesante roer medo, intransponível que unha hora virá en que realizará o corpo morto de que o neno nos meus brazos. " "Oh", murmurou D'artagnan, "oh!" "El vai morrer, eu sei, eu teño unha convicción perfecta de que, pero eu non estaba a ve-lo morrer. " "Como é iso, Athos? alumno e poñer-se en presenza de máis bravo home, di que xa viu, do seu propio D'artagnan, de que o home sen unha iguais, como anteriormente chamado el, e vir e dicir-lle, cos brazos cruzados, que ten medo de ser testemuña da morte do seu fillo, ti que viron todo o que se pode ver neste mundo! Por que este medo que, Athos? Home sobre a terra que esperar todo, e debe enfrontar a todo. " "Escoita o meu, meu amigo. Despois de ter usado me para fóra sobre esta terra de que fala, eu teño mantense pero dúas relixións: a da vida, a amizade, o meu deber como pai - a de eternidade, amor, respecto e para Deus. Agora, eu teño dentro de min a revelación de que se Deus decreto que o meu amigo ou meu fillo debe procesar ata o seu último suspiro na miña presenza - oh! non, eu non podo mesmo dicir-lle, D'artagnan! " "Fala, fala, di-me!" "Eu son forte contra todo, agás contra a morte daqueles que amo. Por que só non hai remedio. O que morre, gaña, e quen ve morrer a outros, perde. Non, é iso - saiban que eu non debería máis atender na terra a quen eu agora, velaí con alegría, saber que non habería nada ser un D'artagnan máis, nada volverá ser un Raoul, oh! Eu son vello, mira ti, eu teño coraxe non, eu ouro a Deus para aforrar-me na miña debilidade, pero se me impresionou tan claramente e en que a moda, debo maldí-lo. Un cabaleiro cristián non debe maldicir o seu Deus, D'artagnan, que é o suficiente para unha vez maldicir un rei! "" Unha OVA! "suspirou D'artagnan, un pouco confuso con esta violenta tempestade de tristeza. "Deixe-me falar con el, Athos. Quen sabe? " "Probe, se quere, pero estou convencido de que non terá éxito." "Eu non vou probar consolala-lo. Vou servilo. "" Vai? " "Sen dúbida, eu vou. Pensas que esta sería a primeira vez que un muller tiña arrepentido dunha infidelidade? Eu irei a el, eu lle digo. "Athos balance a cabeza, e continuou a súa andar só, D'artagnan, transversais ás asubías, volveu Raoul e estendeu a man cara a el. "Ben, Raoul! Ten algo que dicir para min? " "Eu teño un cariño para lle pedir", respondeu Bragelonne. "Pregunta a el, entón." "Vostede algún día volver a Francia?" "Eu espero que si." "Eu debería escribir para Mademoiselle da Vallière?" "Non, non tes." "Pero eu teño moitas cousas que dicir para ela." "Vai, e di-los para ela, entón." "Nunca" "Pray, virtude que atribúe a unha carta, que o seu discurso non pode posuír? "" Pode que seguro. " "Ela adora o rei", dixo D'artagnan, sen reviravoltas, "e ela é unha rapaza honesta." Raoul comezou. "E ti, quen abandona, ela, quizais, mellor que ela ama fai o rei, pero logo a outra moda "." D'artagnan, pensas que ama o rei? " "Para a idolatría. O seu corazón é inaccesible a calquera outro sentido. Podes seguir vivindo preto dela, e sería a mellor amiga. " "Ah", dixo Raoul, cunha explosión namorada de noxo a tal esperanza hediondo. "Vai facer iso?" "Sería base." "Esa é unha palabra moi absurda, o que me leva a pensar un pouco do seu comprensión. Por favor, para entender, Raoul, que nunca é base para facer o que é imposto nós por unha forza superior. Se o seu corazón lle di: 'Ben, ou die ", por que ir, Raoul. Ela estaba de base ou bravo, aquela a quen amou, en preferir o rei para ti, o rei quen o seu corazón lle ordenou imperiosamente a preferir para ti? Non, foi o máis valente das mulleres. Facer, entón, como se fixo. Obrigan-se. Sabe unha cousa de que estou seguro, Raoul? " "Que é iso?" "Por que, que ao vela de cerca cos ollos dun home celoso -" "Ben?" "Ben! Vostede deixaría de amala. " "Entón, estou decidido, meu caro D'artagnan". "Para partiu para ve-la de novo?" "Non, para detonar que non pode vela de novo. Quero amala para sempre. " "Ha! Debo confesar ", respondeu o mosqueteiro", é dicir unha conclusión que eu estaba lonxe de esperar. "" Isto é o que eu desexo, o meu amigo. Vai ve-la de novo, e vai dar a ela unha carta que, se pensas apropiado, ha explicar a ela, como para si mesmo, o que está pasando no meu corazón. Lelo, eu deseño onte á noite. Algo me dixo que eu debería verche a día. "El colleu a carta, e D'artagnan léase: "Mademoiselle, - Non está mal na miña ollos non me amar. Só foi culpable dunha falta para min, que me deixou de ter a creo que me amaba. Este erro vai custa a miña vida. Eu perdoa, pero eu non podo perdoar a min mesmo. Dise que os amantes felices son xordos para as tristezas dos amantes rexeitados. Non será así con vostede, que non me ama, salva a ansiedade. Estou seguro que se eu tivese persisten no esforzo para cambiar esa amizade en amor, que tería rendido por medo a traer sobre a miña morte, ou diminuír estima que eu tiña por ti. É moito máis agradable para min para morrer, sabendo que está libre e satisfeito. En canto, entón, ti me ama, cando xa non temen tanto a miña presenza ou censura? Vai me amar, porque, mentres encanto un novo amor pode aparecer para ti, Deus non ten fíxome en nada inferior a el que escolleu, e porque a miña dedicación, meu sacrificio, eo meu fin Dolores vai garantir me, nos seus ollos, unha certa superioridade sobre el. Eu teño permiso para escapar, na credulidade sincero do meu corazón, o tesouro que posuía. Moita xente me din que me amaba o suficiente para levar-me a esperanza que tería me amaba moito. Esta idea leva de miña mente toda a amargura, e leva-me só a culpa min mesmo. Vai aceptar este último adeus, e vai me bendicir por tomar refuxio o asilo inviolable onde o odio se extingue, e onde todo o amor perdura para sempre. Adieu, mademoiselle. Se a felicidade pode ser comprada polo última pinga do meu sangue, eu galpón que caer. É moi ben facer o sacrificio dela para a miña miseria! "Raoul, VICOTME de Bragelonne." "A carta di moi ben", dixo o capitán. "Eu teño só unha falla para atopar con el." "Dime o que é!", Dixo Raoul. "Por que di todo, excepto o que exhala, como un veleno mortal dos seus ollos e do seu corazón, excepto o amor sen sentido, que aínda consome ti. " Raoul creceu máis pálida, pero permaneceu en silencio. "Por que non escribir simplemente estas palabras: "'Mademoiselle, - En vez de maldicir-te, eu te amo e eu morra'". "Iso é verdade", exclamou Raoul, cunha especie de alegría sinistra. E rasgando a carta que acabara de tomar de volta, el escribiu estas palabras sobre un folla dos seus comprimidos: "Para obter a felicidade de unha vez dicindo que eu te amo, eu comprométome a baixeza de escribir para ti, e para castigar-me por que baixeza, eu morro ". E el asinou. "Vai darlle as pastillas, o capitán, non vai?" "Cando?", Preguntou o segundo. "O día", dixo Bragelonne, apuntando para a última frase, "o día en que pode poña unha data so estas palabras. "E saltou lonxe rapidamente para unirse Athos, que estaba volvendo con pasos lentos. A medida que re-entrou no forte, o mar subiu con vehemencia que, rápida que gusty caracteriza o Mediterráneo, o mal humor do elemento tornouse unha tempestade. Algo disforme, e xogou sobre violentamente polas ondas, apareceu só fóra da costa. "Que", dixo Athos, - "un naufragado barco? " "Non, non é un barco", dixo D'artagnan. "Pardon Me", dixo Raoul, "hai unha casca gañando a porta rapidamente. " "Si, hai unha casca no río, que é prudente buscar abrigo aquí, pero que que apunta cara Athos na area non é un barco en todo - ten encallar ". "Si, si, eu vexo isto." "É o coche, que eu xoguei no mar despois do desembarco do prisioneiro." "Ben", dixo Athos, "se tomar o meu consello, D'artagnan, vai queimar este transporte, en fin de que ningún vestixio de que pode permanecer, sen que os pescadores de Antibes, que ter acreditado que a ver co diaño, intentará demostrar que o prisioneiro era só un home. " "O seu consello é bo, Athos, e eu vou esta noite telo realizado, ou mellor, Vou leva-lo para fóra eu mesmo, pero imos entrar, para a choiva cae fortemente, e os lóstrego é gran. " Como eles estaban pasando por riba das murallas dunha galería de D'artagnan, que tiña a chave, viron M. de Saint-Mars dirixir os seus pasos cara á cámara habitada polos prisioneiro. Tras un sinal de D'artagnan, eles esconderon-se nun ángulo da escaleira. "Que é iso?", Dixo Athos. "Vai ver. Ollar. O prisioneiro volve de capela. " E viron, por flashes de luz vermella contra a néboa violeta que o vento estampada no ceo base á, que viron pasar gravemente, en seis pasos atrás da gobernador, un home vestido de *** e enmascarados por unha viseira de aceiro pulido, soldada a un casco da mesma natureza, que no conxunto todo o sobre da súa cabeza. O lume do ceo elenco reflexos vermellos na superficie pulida, e estas reflexións, voando caprichosamente, parecía ser o rostro irado lanzado polo infeliz, no canto de imprecações. No medio da galería, o prisioneiro deixou por un momento, para contemplar a horizonte infinito, a respirar os perfumes sulfurosas da tempestade, para beber en sedentos a choiva quente, e un suspiro semellante a un xemido abafado. "Imos, Monsieur", dixo Saint-Mars, pechada, co prisioneiro, xa que xa chegou a ser desconfortável ao velo ollar moito máis alá das paredes. "Monsieur, imos!" "Say monseñor", gritou Athos, do seu canto, cunha voz tan solemne e terrible, que o gobernador tremía da cabeza aos pés. Athos insistiu no respecto a ser pagado a maxestade caído. O prisioneiro virou-se. "Quen falou?", Preguntou Saint-Mars. "Fun eu", respondeu D'artagnan, mostrando-se pronto. "Vostede sabe que é a orde." "Call me nin Monsieur, nin monseñor", dixo o prisioneiro, pola súa banda, en voz que penetrou o cerna da alma de Raoul, "call me Maldito!" Pasou, ea porta de ferro resmungou tras el. "Alí vai un home verdadeiramente infelices" murmuraba o mosqueteiro nun sussurro oco, apuntando para a cámara de Raoul habitada polo príncipe.