Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIV
Ao final de tres semanas eu era capaz de saír do meu cuarto e pasar a casa.
E por primeira vez da miña sentado á noite pedín Catherine ler para
min, porque os meus ollos estaban febles.
Estabamos na biblioteca, o mestre ir para a cama: ela consentiu, no canto
sen querer, eu imaxinaba, e imaxinando o meu tipo de libros non axeitado a ela, doulle
por favor se a escoller o que percorreu.
Ela escolleu un dos seus propios favoritos, e quedou a fronte de forma constante aproximadamente unha hora, a continuación,
viñeron preguntas frecuentes.
"Ellen, non está canso? Se non é mellor deitarse agora?
Vai estar enfermo, manténdose así por moito tempo, Ellen. "'Non, non, querido, eu non estou canso", volvín,
continuamente.
Entendendo o meu inmobles, ela ensaiou tes outro método de mostrar a súa aversión a
súa ocupación. El cambiou a bocexar, e along, e-
"Ellen, estou cansa." "Deixa máis e falar despois", eu respondín.
Que era peor: ela trastes e suspirou, e mirou para o reloxo ata as oito e, finalmente,
foi para o seu cuarto, completamente esaxerado co sono, a xulgar polo seu ollar, rabugenta pesados,
ea fricción constante que inflixidos aos seus ollos.
Na noite seguinte ela parecía aínda máis impaciente, e no terceiro a partir de
recuperando a miña empresa, ela se queixou dunha dor de cabeza, e deixou-me.
Eu penso que a súa conduta estraña, e permanecendo só moito tempo, resolvín en
indo e pregunta se ela estivese mellor, e pedíndolle para vir e deitar-se
no sofá, en vez de up-escaleira na escuridade.
Catherine non puiden descubrir ata as escaleiras, e ningún a continuación.
Os servos afirmou que non tiña visto.
Eu escoitei na porta de Mr Edgar, todo era silencio.
Voltar para o apartamento dela, extinguiuse a miña vela e senteime na fiestra.
A lúa brillaba, unha pitada de neve cubría o chan, e pensei que
pode, posiblemente, han ter na súa cabeza a camiñar sobre o xardín, para
refresco.
Eu fixen detectar unha figura rastreando ao longo da preto interior do parque, pero non foi o meu
mozo amante: na súa emerxentes para a luz, recoñecín un dos noivos.
El ficou un período considerable, vendo o transporte por estrada a través da razón, entón
comezou en un ritmo acelerado, coma se detectou algo, e reapareceu
actualmente, líder do pônei señorita, e alí
era, simplemente desmontado, e camiñando ao seu carón.
O home tomou o seu cargo furtivamente pola herba cara ás cortes.
Cathy entrou pola fiestra ventá da sala de visitas, e esvarou silenciosa ata
onde eu a esperaba.
Puxo a porta con coidado tamén, tirou os zapatos de neve, desamarrou o sombreiro, e foi
proceso inconsciente, da miña espionaxe, a deixar de lado o seu manto, cando de súpeto levantouse
e me poña de manifesto.
A sorpresa petrificada ela un instante: ela soltou unha exclamación inarticulado, e
quedou fixo.
"A miña querida señorita Catherine," eu comece, tamén vivamente impresionado coa súa bondade recentes
romper nun scold ', onde foi montar para fóra a esa hora?
E por que ten que tratar de enganar-me dicindo un conto?
Onde estaba? Fala! "
"Para a parte inferior do parque", ela gaguejava.
"Eu non falei un conto." "E en ningún outro lugar?"
Esixe. "Non", foi a resposta murmurou.
'Oh, Catherine!
Eu chorei, tristemente. "Vostede sabe que ten feito de malo, ou
non sería levado a proferir unha inverdade para min.
Que se entristece-me.
Eu prefiro ser de tres meses enfermo, do que escoitar a enmarcar unha mentira deliberada. "
Ela saltou cara diante, e explotando en bágoas, lanzou os brazos arredor do meu pescozo.
'Ben, Ellen, eu teño tanto medo de ti estar con rabia ", dixo.
"Promesa de non estar con rabia, e ten que saber a verdade moito: Eu odio a esconde-lo."
Sentamo connosco na fiestra de lugares, eu asegurar-lle que eu non estaba a Xing, sexa cal sexa o seu segredo
pode ser, e eu imaxinei, por suposto, polo que ela comezou -
"Eu fun a Wuthering Heights, Ellen, e eu nunca faltei un día vai sempre que
enfermou, excepto tres veces antes, e dúas veces despois que saíu o seu cuarto.
Eu dei libros Michael e imaxes para preparar Minny cada noite, e para poñela
volta no corte: non debe reprende-lo, quere, presente.
Eu estaba no Heights por seis e media e, en xeral permaneceu ata oito e media, e
entón galopaba casa. Non se para me divertir que eu fun: I
moitas veces era miserable o tempo.
Agora e despois eu estaba feliz: unha vez nunha semana, se cadra.
En principio, eu esperaba que habería traballo triste persuadir-lo a deixar-me gardar a miña palabra
para Linton: por que tiña contratado para conectar de novo o día seguinte, cando quitted-lo, pero, como
quedou alí enriba o día seguinte, eu escapei este problema.
Mentres Michael foi o sistema de peche pechadura da porta do parque no período da tarde, eu teño
posesión da chave, e díxolle a el como o meu primo me desexou para visita-lo, porque
estaba enfermo, e non podería vir para o Grange;
e como papa se opor á miña ida, e entón eu negociou con el sobre o pônei.
El gústalle ler, e pensa en saír pronto para casar, polo que el ofreceu,
se eu lle prestar libros da biblioteca, facer o que eu quería, pero eu
preferiu darlle a miña, e que o satisfixo mellor.
"Na miña segunda visita Linton parecía animada nos espíritos, e Zilá (que é o seu
empregada) fíxonos un cuarto limpo e un bo lume, e dixo-nos que, como Joseph era
para fóra nunha reunión de oración e Hareton
Earnshaw estaba fóra cos seus cans - roubando nosas madeiras de faisáns, como eu oín despois -
poderiamos facer o que nos gusta.
Ela me trouxo un pouco de viño quente e pan de especias, e apareceu moi boa
índole e Linton sentouse na cadeira de brazos, e eu na materia de balance pouco sobre o
lareira de pedra, e nós rimos e falamos así
alegremente, e atopei tanta cousa que dicir: nós planeamos onde iamos, e que
faría no verán. Non preciso repetir que, porque tería
chamalo de parvo.
"Unha vez, con todo, estabamos preto pelexando.
El dixo que a maneira máis agradable de pasar un día quente de xullo, estaba deitado de mañá ata
noite nunha base de saúde no medio dos mouros, coas abellas zunindo soñadora
aproximadamente entre a flor ea cotovias
overhead cantando ben alto, eo ceo azul e sol brillando de forma constante e
cloudlessly.
Esa era a súa idea máis perfecta da felicidade do ceo: o meu era de balance nun murmurio
a árbore verde, cun vento oeste golpe, e brillantes nubes brancas esvoaçar rapidamente por riba;
e non só cotovias, pero Throstles, e
melros e pintarroxos, e cucos derramando música por todas as partes, e os
mouros visto a distancia, dividido en fresco dells dusky, pero preto swells grandes
capim ondulante en ondas para o
brisa, e bosques e auga soando, e todo o mundo esperto e salvaxe con alegría.
El quería que todos se atopan nun éxtase de paz, eu quería que todos a brillar e bailar en
un jubileu glorioso.
Eu dixen que o seu ceo sería só medio vivo, e díxolle a miña sería borracho: eu dixen que
debe durmir no seu e el dixo que non podía respirar no meu, e comezou a
medrar moi snappish.
En fin, de acordo en tentar ambos, así como o tempo correcto chegou, e entón os bicos
entre si e eran amigos.
"Despois de estar parado nunha hora, eu mirei para o cuarto grande coa súa suave uncarpeted
chan, e pensou como sería bo para xogar, se eliminado da táboa, e eu
Linton pediu chamar Zillah en axudarnos,
e teriamos un xogo no blindman's-Buff, debe tratar de capturar connosco: usou para,
vostede sabe, Ellen.
Non: non houbo pracer nel, dixo, pero accedeu a xogar bola
comigo.
Atopamos dous nun armario, entre unha morea de xoguetes vellos, tops, e marcos, e raquetas
e volantes.
Un deles foi marcado C., eo H. outros, eu quería ter o C., porque iso quedou
para Catherine, eo H. podería ser de Heathcliff, o seu nome, pero o farelo saíu
de H. e Linton non me gustou.
Eu baterlle constantemente: e conseguiu cruzar de novo, e tose, e volveu para a súa
materia.
Aquela noite, porén, facilmente recuperado o seu bo humor: el ficou encantado con dúas ou
tres cancións moi - a súa música, Ellen, e cando fun grazas a ir, el suplicou e
suplicou-me para ir na noite seguinte, e eu prometín.
Minny e eu fun voando a casa leve como o aire, e eu soñaba con Morro dos Ventos Uivantes e
meu primo, doce querida, ata pola mañá.
"O día seguinte estaba triste, en parte porque estaba mal, e en parte de que eu desexaba
meu pai sabía, e aprobou a miña excursións: pero era fermosa lúa
despois do té, e como eu andaba, o gloom limpo.
Terei unha noite feliz, eu penso comigo mesmo, e que me encanta
máis, a miña Linton bastante vontade.
Corrín ata o seu xardín, e foi volvéndose para atrás, cando aquel suxeito
Earnshaw me atopou, tomou o meu freo, e manda-me ir pola entrada da fronte.
Deu un tapinha no pescozo da Minny, e dixo que era unha besta Bonny, e apareceu como se quixese
me para falar con el. Só lle dixen para deixar o meu cabalo só, ou
senón ía patada-lo.
El respondeu co seu acento vulgar, "Non faría Mitch machucar se iso acontecese", e
investigados súas pernas cun sorriso.
Eu estaba medio inclinado a facelo tentar, con todo, el afastouse para abrir a porta,
e, como el levantou a traba, mirou cara arriba coa inscrición enriba, e dixo, cun
mestura estúpida de constrangimento e alegría: "Miss Catherine!
Son capaz de ler Yon, agora. "'" Wonderful ", exclamei.
"Pray imos ter informaci n - vostede está crecendo intelixente!"
"El espelta, e tardou máis de sílabas, o nome -" Hareton Earnshaw. "
"E os números?"
Eu chorei, fomentando, ao entender que el veu a unha parada mortos.
"Eu non podo dicirlles aínda", respondeu el. "Oh, ti burro!"
Eu dixen, rindo gustosamente do seu fracaso.
"O tolo mirou, cun sorriso que paira sobre os seus beizos, e unha carranca reunindo máis de
os seus ollos, como se sabe si el non podería participar na miña alegría: se non fose
familiaridade agradable, ou o que ela realmente era desprezo,.
Eu establece-me as túas dúbidas, de súpeto recuperar a miña gravidade e desexándolle
a pé, pois eu vin para ver Linton, non el.
El avermellada - Vin que a luz da lúa - largou a man do trinco, e
skulked off, unha imaxe da vaidade mortificada.
Imaxinou-se a ser tan realizado como Linton, supoño, porque podería
deletrear o seu propio nome, e foi marabillosamente desbaratou que eu non creo que o mesmo ".
'Stop, Miss Catherine, querida!' - Eu interrompín.
"Non vou ralhou, pero eu non me gusta a súa conduta alí.
Se tivese lembrar que era o seu curmán Hareton na medida do Mestre Heathcliff, ti
tería sentido como non axeitado era de comportarse desa maneira.
Polo menos, foi louvável ambición para el o desexo de ser tan celebrada como
Linton, e probablemente non aprendeu só para amosar: vostede fixo
avergoñar da súa ignorancia, antes, non teño
dúbida, e quixo remediá-lo e agradalo lo.
Para mofar seu intento imperfecta estaba creando moi mal.
Se fose creado nas súas circunstancias, podería ser menos rudo?
Foi tan rápido e tan intelixente como un neno cada vez que foi, e eu estou ferido que
debe ser desprezado agora, porque que Heathcliff base ten o tratou tan inxustamente. "
'Ben, Ellen, non vai chorar sobre iso, vai? ", Exclamou, sorprendido coa miña
seriedade.
"Pero espera, e ten que escoitar se enganou o seu ABC para me gusta, e se fose
paga a pena ser civil para o bruto. Entrei, Linton estaba deitado no resolver,
e medio se levantou para me recibir.
"Estou enfermo para a noite, Catherine, o amor", dixo, "e ten que ter toda a conversa, e
déixeme escoitar. Ven, e sentir-se por min.
Eu estaba segura de que non vai romper a súa palabra, e eu vou facer prometer de novo, antes de
go ".
"Eu sabía agora que non debe provocalo, como estaba doente, e eu falaba baixiño e non poñer
preguntas, e evitou irritando-o de calquera maneira.
Eu trouxera algunhas das miñas máis agradables libros para el: que me pediu para ler un pouco de un,
e eu estaba a piques de cumprir, cando Earnshaw estourar a porta aberta: tendo reunido veleno
con reflexión.
El avanzou directo para nós, Linton agarrou polo brazo e balance-lo do asento.
'! "Get a teu propio cuarto", dixo, en voz case inarticulados con paixón, e os seus
rostro parecía inchada e furiosa.
"Leve-a para alí se ven a ver-te: ti shalln't manter o meu fóra deste.
Ye Begoña wi 'tanto! "
"El xurou para nós, e deixou Linton sen tempo para responder, case xogándose no
cociña, e cerrou o puño como seguín, aparentemente desexo de bater-me
cara a abaixo.
Eu estaba con medo por un momento, e eu deixei caer un volume; el chutou tras min, e
pechou connosco para fóra.
Eu oín unha risada maligna crackly polo lume, e virando, viu que a odiosa
Joseph pé fregando as mans ossudas, e tremendo.
"Eu wer seguro el Sarve saín!
El é un gran rapaz! É sperrit raight getten t 'nel!
El knaws - ay, el knaws, como Weel como eu, que Sud ser MAISTO t 'alí - Ech, ech,
ech!
Fixo-vos skift correctamente! Ech, ech, ech! "
"Onde hai que ir?" Eu preguntei o meu primo, desconsiderando a idade
mofaría do infeliz.
"Linton era branco e tremendo. El non era bonito, a continuación, Ellen: oh, non! el
parecía asustado, pois o seu rostro fino e ollos grandes eran feitos nunha expresión
de furia, frenética impotente.
El agarrou a pomo da porta, e sacudiu a: foi prendido dentro.
"Se non me deixar entrar, eu vou te matar! - Se non me deixar entrar, eu vou te matar!", El
"Diaño! Diaño - Vou matar ti - eu te matar! "
Joseph expresou a súa risada coaxar novo. "Thear, que é t" pai ", el exclamou.
"Isto é pai!
Nós lado allas summut o 'tanto en nós. Niver atención, Hareton, rapaz - dunnut ser "feard-
-Non pode chegar a ti! "
"Soster as mans de Linton, e intentou puxa-lo para lonxe, pero gritou para
chocante que eu non tiña coraxe de continuar.
Finalmente os seus berros foron sufocados por un ataque terrible de tose; sangue chorro da súa
boca, e caeu no chan. Corre para o curro, enfermo de terror, e
chamado para Zillah, tan alto como eu podería.
Ela pronto escoitou-me: ela estaba muxidura as vacas nun galpón detrás do hórreo, e correndo
a partir do seu traballo, ela preguntoulle o que había para facer?
Eu non tiña folgos para explicar; arrastrando a, ollei a preto de Linton.
Earnshaw saíra para examinar o dano que había causado, e foi, entón,
transmitir a pobre alí enriba.
Zillah e eu subiu tras el, pero me deixou na parte superior da escaleira, e
dixo que eu non debería ir en: Debo ir a casa. Exclamei que matara Linton, e
Gustaríame entrar.
Joseph tranco a porta, e dixo que eu debería facer "ningún material sich", e pediume
se eu fose "Bahn ser tan tolo como el." Eu estaba chorando ata a gobernanta
reapareceu.
Ela afirmou que sería mellor un pouco, pero el non podería facer que berrando e
din, e ela me levou, e case me levou para a casa.
"Ellen, eu estaba preparado para resgar o meu pelo da miña cabeza!
Eu soluçar e choraba de forma que os meus ollos estaban case cego, e os ruffian ten tal
simpatía con pé oposto: presumindo que de cando en cando a oferta me "wisht", e
negar que a culpa era del, e,
finalmente, asustado coa miñas afirmacións que eu diría a papa, e que debe ser instalado
na prisión e enforcado, empezou blubbering si mesmo, e foi para esconderse
súa axitación cobarde.
Aínda así, eu non era librarse del: cando finalmente me obrigou a partir, e eu comezara
algúns centenares de metros para fóra das instalacións, de súpeto emitidas desde a sombra do
na estrada, e comprobado Minny e apoderouse de min.
"" Miss Catherine, estou enfermo triste ", comezou el," pero é moi malo rayther - "
"Eu dei-lle un corte co meu látego, pensando que tal vez ía matarme.
El soltou, trovejando unha das súas maldicións horribles, e eu galopaba a casa máis de media
fóra dos meus sentidos.
"Eu non sabía que lanza as boas noites, aquela noite, e eu non ir ao Morro dos Ventos Uivantes
seguinte: eu quería ir moito, pero eu estaba estrañamente animado, e temida por saber que
Linton estaba morto, ás veces, e ás veces
estremeceu coa idea de atopar Hareton.
O terceiro día eu tomei coraxe: polo menos, eu non podía soportar máis suspense, e roubou
fóra unha vez máis.
Fun ás cinco horas, e andaba, imaxinando que podería xestionar a rastexaren no
casa, e ata o cuarto de Linton, non observado. Con todo, os cans notificou da miña
visión.
Zilá recibiu o meu, e dicir "o rapaz estaba reparando moi ben", mostrou-me en un pequeno,
apartamento ordenado, atapetado, onde, para a miña alegría indizível, vin Linton establecidas en
un sofá pouco, lendo un dos meus libros.
Pero el nin fala comigo, nin mira para min, a través dunha hora enteira, Ellen: ten
como temperar un infeliz.
E o que me confundiu moito, cando abriu a boca, era para proferir a
falsidade que había causado o tumulto, e Hareton non era o culpable!
Incapaz de responder, excepto apaixonadamente, levanteime me e saíu do cuarto.
El enviou-me despois dun desmaio "Catherine"
Non contaba en ser respondido así: pero eu non estaba a volver, e ao día seguinte foi
o segundo día en que eu quedei na casa, case decidido a visita-lo máis.
Pero era tan miserable deitarse e levantarse, e nunca oír nada
sobre el, que a miña resolución derretido no aire antes de que foi debidamente formado.
El aparecera mal facer a viaxe unha vez máis, agora parecía mal a absterse se.
Michael chegou a preguntar se debe sela Minny, eu dixen "Si", e consideraba o meu
facendo un deber, como se deu-me sobre os outeiros.
Eu fun forzado a pasar polas fiestras da fronte para chegar ao tribunal: era non adianta tentar
ocultar a miña presenza.
"Mozo señor está na casa", dixo Zilá, como ela me viu facendo para o
sala de estar. Fun; Earnshaw estaba alí tamén, pero
deixou o cuarto directamente.
Linton sentouse na media asento gran durmindo, camiñando ata o lume, comece no
un ton serio, en parte, o que significa que para ser verdade -
"Como non lle gusta de min, Linton, e como pensas que eu veño co propósito de prexudicalo, e
finxir que facelo cada vez, esta é a nosa última reunión: imos dicir adeus, e
dicir ao Sr Heathcliff que non ten desexo
verme, e que non deben inventar falsedades máis sobre o asunto. "
"Sente-se e aproveitar o sombreiro, Catherine," el respondeu.
"Está moito máis feliz ca min, ten que ser mellor.
Papa fala bastante dos meus defectos, e mostra moi desprezo de min, para facelo natural que
debe dubidar de min.
Dubido que eu non son completamente tan inútil como el me chama, a miúdo, e
entón eu me sinto tan cruz e amarga, eu odio todo o mundo!
Eu son inútil, e malo en temperamento, e malo en espírito, case sempre, e, se
escoller, pode dicir adeus: vai se librar de un problema.
Só, Catherine, fai-me esa xustiza: creo que se eu puidese ser tan doce, e como
tipo, e tan bo como é, eu sería, como de boa vontade, e máis, do que tan feliz
e como saudable.
E cren que a súa bondade me fixo ama-lo máis profundo do que se eu merecía o seu
amor, e aínda que eu non podía, e non pode deixar de amosar a miña natureza para vostede, eu me arrepinto
e arrepentir-se del, e que se arrepentir e se arrepentir-la ata que morra! "
"Sentín que falaba a verdade, e eu sentín que debe perdoalo lo: e, aínda que devêssemos
discusión no momento seguinte, debo perdoalo lo de novo.
Fomos reconciliados, pero choran, somos dous, o tempo eu quedei: non enteiramente
de tristeza, aínda que sentía moi Linton tiña de que a natureza distorsionada.
El non vai deixar os seus amigos estar a gusto, e nunca vai estar a gusto a si mesmo!
Eu teño ido sempre á súa saleta, dende aquela noite, porque o seu pai
retornou ao día seguinte.
"Preto de tres veces, eu creo que temos sido alegre e esperanzado, como fomos os primeiros
noite, o resto das miñas visitas foron triste e incómodo: agora co seu egoísmo e
A pesar, e agora cos seus sufrimentos, pero
Cómo aprender a soportar a ex-case tan pouco o resentimento que estes últimos.
Mr Heathcliff propositadamente evita me: Eu teño case visto el en todo.
O domingo pasado, de feito, está máis cedo do que de costume, eu oín abusando pobre Linton
cruelmente pola súa conduta da noite anterior.
Eu non podo dicir como el sabía, a non ser que ouvía.
Linton estaba seguro se comportou provocadoramente: con todo, foi o negocio de ninguén, pero
min, e eu interrompín charla Mr Heathcliff entrando e dicíndolle así.
El soltou unha gargallada e foi, dicindo que estaba feliz por eu levei ese punto de vista da
materia. Desde entón, eu dixen a el debe Linton
murmurio súas cousas amargas.
Agora, Ellen, vostede xa escoitou todo.
Eu non podo ser impedido de ir Morro dos Ventos Uivantes, excepto por inflixir
miseria en dúas persoas e que, se non só dicir papá, o meu vai ter perturbar
a tranquilidade de ninguén.
Non vai contar, vai? Vai ser moi cruel, se o fai. "
"Eu vou facer a miña mente sobre este punto pola mañá, misa Catherine," eu respondín.
"É preciso un pouco de estudo, e por iso vou deixar para o seu descanso, e vai pensar sobre iso."
Eu penso sobre o tema en voz alta, en presenza do meu señor; andando en liña recta cara ao cuarto dela
del, e relacionando a historia toda: con excepción das súas conversas con ela
primo, e calquera mención de Hareton.
Mr Linton estaba alarmado e angustiado, máis do que recoñecería a min.
Pola mañá, Catherine aprendín miña traizón da súa confianza, e ela aprendeu
tamén que as súas visitas secretas ao fin.
En balde, ela choraba e contorcida contra o interditos, e suplicou ao seu pai
pena de Linton: todo o que ten para confortalos la era unha promesa que ía escribir e dar
Lle licenza para vir para o Grange cando
pracer, pero explicando que non debe esperar para ver Catherine en Wuthering
Heights.
Quizais, se tivese coñecemento da disposición do seu sobriño e estado de saúde, el
ver o axuste de reter ata consolo que lixeira.