Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
A biblioteca parecía que tiña imaxinado iso.
As lámpadas verde-shaded fixo círculos tranquila de luz no solpor, un
pequeno lume tremulo na lareira, e asento Selden, que estaba preto del,
fora deixado de lado cando subiu a admitín-la.
Tiña comprobado o seu primeiro movemento de sorpresa, e ficou en silencio, esperando por ela
para falar, mentres ela fixo unha pequena pausa no limiar, asaltado por unha onda de memorias.
A escena non foi alterada.
Ela recoñeceu a liña de baldas de onde tiña tirado o seu Bruyere La, e
o brazo da cadeira desgastado el encostou-se mentres ela examinou o precioso
volume.
Pero entón a luz setembro de ancho tiña enchido a sala, facendo parecer unha parte da
mundo exterior: agora as lámpadas sombreada ea lareira quente, destacándose o da
recollida escuridade da rúa, deulle un doce toque de intimidade.
Tornándose gradualmente consciente da sorpresa co silencio de Selden, Lily se virou para el
e dixo simplemente: "Eu vin para che dicir que eu estaba arrepentido pola forma en que nos separamos - para o que eu
díxolle que día a Sra Hatch. "
As palabras subiron aos beizos espontaneamente.
Mesmo no seu camiño ata as escaleiras, non pensara en preparar un pretexto para ela
visita, pero agora sentíase un intenso desexo de disipar a nube de malentendido
que permanecía entre eles.
Selden volveu súa mirada con un sorriso. "Quedei triste, tamén, que deberiamos ter se separaron
desa forma, pero non estou seguro de que non trae-lo en min mesmo.
Afortunadamente eu tiña previsto o risco que eu estaba tomando ---- "
"Así que realmente non lle importaba ----?" Rompeu con ela cun flash da súa ironía de idade.
"Así que eu estaba preparado para as consecuencias", el corrixiu de boa
humor. "Pero imos falar de todo isto máis adiante.
Facer chegar e sentir-se xunto ao lume.
Eu podo recomendar que butaca, se me deixar poñer unha almofada detrás de ti. "
Mentres el falaba que ela se cambiou lentamente para o medio da sala, e parou preto da súa
escritorio, onde a lámpada, golpeando arriba, sombras esaxeradas sobre a
pallour do seu rostro delicada-oco.
"Vostede parece cansa - Sente-se", repetiu el suavemente.
Ela parecía non oír a solicitude.
"Eu quería que soubese que eu deixei Mrs escotilha inmediatamente despois de que eu vin ti", ela
dixo, como se continuar a súa confesión. "Si - si, eu sei", el concordou, cun
tinxe crecente de constrangimento.
"E iso fixen así porque me dixo para.
Antes de chegar eu xa comezara a ver que sería imposíbel continuar
ela - polas razóns que me deu, pero eu non estaba a admitir que - eu non ía deixar ver
que eu entendín o que significou. "
"Ah, eu podería ter confiado en que para atopar a súa propia saída - non sobrecargar o meu coa
sentido da miña oficiosidade! "
O seu ton lixeiro, no cal, tivo os seus nervios foi máis constante, a rapaza recoñecido
o mero esforzo para ponte sobre un momento estraño, abalada no seu desexo namorado de
ser comprendido.
No seu estraño estado de lucidez-extra, que lle deu a sensación de estar xa
no corazón da situación, parecía incrible que calquera que pensar que
necesarias para permanecer na periferia convencionais de xogo de palabras e evasión.
"Non se iso - eu non era ingrato," ela insistiu.
Pero o poder de expresión non ela, de súpeto, ela sentiu un tremor na súa gorxa,
e dúas bágoas se reuniron e caeu lentamente dos seus ollos.
Selden avanzou e colleu a man dela.
"Está moi canso. Por que non sentir-se e deixar-me facer-lle
cómodo? "El tirou a poltrona preto do lume,
e puxo unha almofada detrás dos seus ombreiros.
"E agora ten que deixar-me facer-lle un pouco de té: vostede sabe que eu sempre teño esa cantidade de
hospital ao meu mando. "Ela balance a cabeza, e dúas bágoas correron máis
máis.
Pero ela non chorar con facilidade, ea longo hábito de auto-control reafirmou-se,
aínda que ela aínda era moi trémula de falar.
"Vostede sabe que podo convencer a auga a ferver en cinco minutos", Selden continuou, falando
como se fose un neno con problemas.
As súas palabras recordou a visión do que demasiado tarde cando eles se sentaron xuntos ao longo
súa mesa de té e falamos jestingly do seu futuro.
Houbo momentos en que día parecía máis remoto do que calquera outro evento na súa
vida, e aínda así ela podería sempre revivê-la nos seus mínimos detalles.
Ela fixo un xesto de rexeitamento.
"Non: eu bebo moi té. Eu prefiro sentir-se tranquilo - eu debo ir nunha
momento ", engadiu ela confusamente. Selden continuou a estar preto dela, apoiando-se
contra a lareira.
O toque de restrición estaba empezando a ser máis claramente perceptibles baixo a
facilidade agradable da súa forma.
A súa auto-absorción non lle permitiu entender nun primeiro momento, pero agora que
conciencia foi unha vez máis facendo brotar os seus tentáculos ansiosos, viu que o seu
presenza foi facendo un constrangimento para el.
Tal situación pode ser gardado só por un jorro inmediato de sentimento, e en
Selden lado é o impulso determinante aínda estaba falta.
O descubrimento non perturbou Lily como puido xa ter feito.
Ela tiña superado a fase de ben educado reciprocidade, en que cada
demostración debe ser escrupulosamente proporcionado á emoción que provoca, e
xenerosidade de sentimento é a ostentación só condenado.
Pero a sensación de soidade volveu con forza redobrada como se viu para sempre
excluídos de auto íntimo de Selden.
Ela tiña que chegou a el, sen propósito definido, o desexo de ve-lo só tiña
dirixiu, pero a secreta esperanza que levara con ela de súpeto se revelou
na súa morte pang.
"Hai que ir", ela repetiu, facendo un movemento para levantarse da súa cadeira.
"Pero non poden velo de novo por un longo tempo, e eu quería dicir que eu teño
nunca esqueceu as cousas que dixen para min en Bellomont, e que ás veces - ás veces
cando parecía máis lonxe de acordarse
- Me axudaron e me impediu de erros; me impediu facer o que realmente
moitas persoas teñen pensado de min. "
Esforzo-se como se faría para poñer orde nos seus pensamentos, as palabras non veñen máis
claramente, pero ela sentía que non podía deixar sen tentar facelo
entender que ela se salvara da ruína toda aparente da súa vida.
O cambio veu sobre o rostro Selden mentres ela falaba.
O seu ollar gardado tiña rendido a unha expresión aínda untinged por persoal
emoción, pero cheo de unha comprensión amable.
"Estou feliz por me dicir iso, pero nada que eu dixen realmente fixo o
diferenza. A diferenza é en si mesmo - que vai
sempre estará alí.
E xa que é alí, non se realmente importa para ti que a xente pensa: está tan
seguro de que os seus amigos sempre comprende-lo. "
"Ah, non digo que - non digo que o que me dixo que non fixo ningunha diferenza.
Paréceme expulsou -. Me deixar soa respecto dos demais "
Ela subiu e ficou diante del, unha vez completamente dominado polo interior
urxencia do momento. A conciencia do seu medio-divined
desgana desaparecera.
Se quixese ou non, debe vela totalmente polo menos unha vez antes de que eles se separaron.
A súa voz converteuse fortes, e ela mirou-o gravemente nos ollos, mentres ela
continuou.
"Unha vez - dúas veces - que me deu a oportunidade de escapar da miña vida, e eu rexeitei-lo:
rexeitouse a por que eu era un covarde.
Logo vin o meu erro - vin eu nunca podería ser feliz co que me satisfeito
antes. Pero xa era demasiado tarde: tiña me xulgado - I
comprendido.
Era demasiado tarde para a felicidade - aínda que non demasiado tarde para ser axudado polo pensamento de que eu
perdera. Isto é todo o que eu vivín en - non leva-la
de min agora!
Mesmo nos meus peores momentos foi como un pouco de luz na escuridade.
Algunhas mulleres son fortes abondo para ser bo de seu, pero eu precisaba da axuda do seu
crenza en min.
Poida que eu puidese ter resistiu á gran tentación, pero os pequenos tería
me tirou abaixo.
E entón me lembrei - Esquecín ti dicindo que unha vida nunca podería satisfacer
me, e eu tiña vergoña de admitir a min mesma que podía.
Iso é o que fixo por min - que é o que eu quería lle gracias por.
Eu quería dicir que eu sempre lembrado, e que eu estou tentando - tentou
difícil ... "
Ela parou de súpeto. As súas bágoas subiu de novo, e na elaboración
pano seus dedos tocaron o paquete nas dobras do seu vestido.
Unha onda de cor suffused ela, e as palabras morreron nos seus beizos.
Entón ela ergueu os ollos ao seu e pasou cunha voz alterada.
"Intento duro - pero a vida é difícil, e eu son unha persoa moi inútil.
Eu dificilmente se pode dicir que unha existencia independente.
Eu era só un parafuso ou unha roda dentada na máquina grande que eu chamada vida, e cando caer
con iso eu descubrir que non tiña utilidade en calquera outro lugar.
O que se pode facer cando se descobre que un encaixa só nun buraco?
Hai que volver a el ou ser xogado fóra no monte de lixo - e non sabe
o que é como no monte de lixo! "
Os beizos dela vacilou en un sorriso - ela fora distraído pola lembranza de whimsical
as confidencias que fixo para el, dous anos antes, en que sala.
Entón ela estaba a planear casar con Percy Gryce - o que foi que estaba a planear agora?
O sangue subiu fortemente baixo a pel escura Selden, pero a súa emoción mostrou-se
só nunha seriedade adicional de forma.
"Ten algo que dicirme? - Queres dicir para casar", dixo abruptamente.
Ollos de Lily non vacilou, pero unha ollada de admiración, de intrigado auto-interrogación,
formouse lentamente nas súas profundidades.
Á luz da súa pregunta, ela parou para preguntar se a súa decisión tiña
realmente foron tomadas cando entrou na sala.
"Sempre me dixo que eu debería ter que vir a el máis tarde ou máis cedo!" Ela dixo cun
leve sorriso. "E que veu agora?"
"Vou ter que vir a el - actualmente.
Pero hai outra cousa que debe vir primeiro. "
Ela fixo unha pausa de novo, intentando transmitir a súa voz a firmeza da súa recuperación
sorriso.
"Hai algúns que eu debo dicir adeus a. Oh, non - ten por seguro de ver uns ós outros
outra vez - mais o Bart Lily sabia.
Eu teño mantido ela comigo todo ese tempo, pero agora imos á parte, e eu teño
trouxo de volta para ti - eu vou deixar a aquí.
Cando saio hoxe non vai comigo.
Me gusta pensar que ficase con ti - e vai ser ningún problema, vai
ocupar ningún espazo. "
Foi na dirección del, e poñer a man, aínda sorrindo.
"Vai deixala estar con vostede?", Preguntou ela.
El colleu a man dela, e ela sentiu na súa vibración do sentimento de que aínda non subira
aos beizos. "Lily? - Non te podo axudar", exclamou.
Ela ollou para el con coidado.
"Vostede recorda o que me dixo unha vez? Que podería axudarme só por me amar?
Ben - me amou por un momento, e que me axudou.
El sempre me axudou.
Pero o momento foi - era eu o que deixalo ir.
E hai que seguir vivindo. Adeus ".
Puxo a outra man sobre a del, e se miraron con unha especie de
solemnidade, como se estaba na presenza da morte.
Algo realmente xacía morto entre eles - o amor que matara nel e non podía
máis chamar á vida.
Pero algo vivido entre eles tamén, e saltou na súa imperecedoira como un
chámase: era o amor o seu amor tiña acendido, a paixón da súa alma para o seu.
Na súa luz todo o máis encollido e caeu lonxe dela.
Ela entendeu agora que non podería ir adiante e deixar o seu vello eu con el: que
auto que realmente vivir na súa presenza, pero debe seguir sendo ela.
Selden mantivera a súa man, e continuou a examinar-la con unha estraña sensación de
presentimento.
O aspecto externo da situación desaparecera para el tan completamente canto para ela:
sentiu-lo só como un dos raros momentos que levantar o veo dos seus
enfronta a medida que pasan.
"Lily", dixo en voz baixa, "non debe falar deste xeito.
Eu non podo deixar ir sen saber o que quere dicir que facer.
As cousas poden cambiar - pero eles non pasan.
Vostede non pode saír da miña vida. "Ela coñeceu os ollos cunha mirada iluminado.
"Non", dixo. "Eu vexo iso agora.
Imos ser sempre amigos.
Así que me sentirei seguro, aconteza o que pase. "" Pase o que pase?
O que quere dicir? O que vai ocorrer? "
Ela virou-se tranquilamente e camiñou cara á cheminea.
"Nada neste - agás que eu son moi frío, e que antes de ir ten que facer-se
o lume para min. "
Axeonllou-se sobre a alfombra do fogar, estendendo as mans para as brasas.
Intrigado coa mudanza repentina no seu ton, el mecánicamente reuniron un puñado de madeira
da cesta e xogouse a sobre o lume.
Como fixo iso, el notou como as súas mans finas mirou contra a luz nacente do
chamas.
El viu tamén, baixo as liñas soltas do seu vestido, como as curvas da súa figura tiña
reduciuse a angularidade, recordou a moito tempo despois como a peza vermella da chama
acentuou a depresión das súas narinas,
e intensificado o negrume das sombras que alcanzou a partir de mazás do rostro
aos seus ollos.
Axeonllou-se alí por uns intres en silencio, un silencio que non se atreveu
romper.
Cando subiu, el imaxinou que a viu sacar algo de seu vestido e solte o
para o lume, pero apenas se decatou do xesto na época.
As súas facultades parecía en transe, e aínda estaba tateando para a palabra para romper o
feitizo. Foi ata el e puxo as mans sobre
os seus ombreiros.
"Goodbye", dixo, e como se inclinou sobre ela, ela tocou a examina cos beizos.