Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo I.
En Segredo
O viaxeiro se saíron lentamente o seu camiño, que saíron en dirección a París de Inglaterra na
Outono do ano de mil 792.
Máis que suficiente de estradas malas, equipagens malo, malo e cabalos, el
atopei cara atrás-lo, aínda que o Rei caído e infeliz de Francia fora
sobre o seu trono en toda a súa gloria, pero, a
os tempos mudaron foron chea de outros obstáculos que estes.
Cada cidade e aldea porta-tributar casa tiña a súa banda de cidadán-patriotas, co
seus mosquetes nacional nun estado máis explosivo de prontidão, que parou todos os recunchos
e frecuentes, cross-os interrogou, inspeccionado
seus papeis, mirou para os seus nomes en listas propias, transformouse os de volta, ou
enviou a eles, ou parou e puxo os no soto, como o seu xuízo ou caprichosas
fantasía considerado mellor para a República nacente
Uno e indivisible, da Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte.
A poucas leguas francesa da súa viaxe foron realizadas, cando Charles Darnay
comezou a entender que, para el ao longo destas estradas rurais que non había esperanza de retorno
ata que debería ser declarado un cidadán bo en París.
O que queira que podería acontecer agora, debe, en pór fin á súa viaxe.
Non aldea unha media pechada encima del, non unha barreira caeu común en toda a estrada
detrás del, pero el sabía que ela sexa unha outra porta de ferro da serie que foi impedido
entre el e Inglaterra.
A vixilancia para universal abrangueu el, que se el fose tomada nunha rede, ou
estaban a ser encamiñados ao seu destino nunha gaiola, non podería sentir a súa liberdade
máis completamente desaparecido.
Esta vixilancia universal, non só o detivo na estrada de vinte veces en
un escenario, pero o seu progreso retardado vinte veces un día, camiñando detrás del e
levalo de volta, camiñando diante del e
para-lo por anticipación, andar con el e mantelo ao mando.
El fora días despois da súa xornada en Francia só, cando foi á cama canso, nun
pequena cidade no camiño de alta, aínda un longo camiño de París.
Nada, pero a produción dos aflitos carta Gabelle a partir da súa prisión do
Abbaye tería con el no tan lonxe.
A súa dificultade para o garda-casa neste lugar pequeno fora tal, que sentiu que o seu
xornada chegar a unha crise.
E foi, polo tanto, como pouco sorprendido como un home podería ser, para atopa-se esperto
na pequena pousada a que fora remitidos ata pola mañá, no medio da
a noite.
Espertado por un funcionario tímido local e tres patriotas armados en bruto e gorras vermellas
con tubos na súa boca, que se sentou na cama.
"Emigrante", dixo o funcionario, "Eu vou enviar-lle a París, baixo un
escolta. "
"Cidadán, desexo máis que para chegar a París, aínda que eu puidese prescindir a
escolta. "
"Silencio" rosmou unha gorra vermella, batendo na colcha coa coronha de final do seu
mosquete. "A paz aristocrata!"
"É como o bo patriota di", observou o funcionario tímido.
"É un aristócrata, e debe ter un acompañante - e debe pagar por iso."
"Non teño opción", dixo Charles Darnay.
"Escolla! Escoita o ", exclamou o mesmo scowling
red-cap. "Como se non fose un favor a ser protexido
da lámpada de ferro! "
"É sempre como bo patriota di", observou o funcionario.
"Levántache e levar posto que, de emigrantes".
Darnay obedeceu, e foi levado de volta para a casa de garda, onde outros patriotas en bruto
gorros vermellos foron fumar, beber e durmir, por un reloxo do fogo.
Aquí, el pagou un alto prezo pola súa escolta, e, polo tanto, empezou con el sobre o auga,
estradas peirao ás tres horas da mañá.
A escolta estaban dous patriotas montado en tapas de vermello e rosetas tri-colored, armados con
mosquetes e sabres nacional, que montou un de cada lado.
O escoltado rexidos seu propio cabalo, pero unha liña solta foi anexado ao seu freo, o
final do cal un dos patriotas mantido cinguido ao redor do seu pulso.
Neste estado eles establecidos coa choiva afiada condución nos seus rostros: ruído na
un trote Dragoon abondo sobre o pavimento da cidade desigual, e saíu para as estradas lamaçal profundo.
Neste estado atravesaron sen cambios, con excepción dos cabalos e ritmo, todas as
Mire-profundas leguas que había entre eles eo capital.
Eles viaxaron a noite, parando unha ou dúas horas despois do amencer, e deitado por
ata o solpor.
A escolta foron tan miserablemente vestido, que torceu a palla arredor das súas pernas núas,
e os seus ombreiros de palla esfarrapado para manter o off mollado.
Ademais da incomodidade persoal de estar tan presentes, e ademais de tales
consideracións de perigo presente como xurdiu dun dos patriotas sendo crónica
borracho, e cargando o seu mosquete moi
imprudentemente, Charles Darnay non permitía a restrición que foi colocada sobre el
espertar calquera medo grave no seu peito, pois, que razoa consigo mesmo que podería
non teñen referencia aos méritos dun
caso individual que aínda non foi indicado, e das representacións, confirmáveis pola
prisioneiro na Abbaye, que aínda non se fixeron.
Pero cando eles viñeron á cidade de Beauvais-o que fixeron á tardiña, cando o
rúas estaban cheas de persoas - que non podía ocultar a si mesmo que o aspecto da
cousas era moi alarmante.
Unha multitude ameazadora reuníronse para velo apear do destacamento curro, e moitos
voces gritou ben alto: "Abaixo os emigrantes"
El deixou no acto de balance-se fora da sela, e, retomando a como a súa
lugar máis seguro, dixo: "Emigrante, meus amigos!
Non me ve aquí, en Francia, pola miña propia vontade? "
"Vostede é un emigrante maldito", berrou un ferrador, facendo-o de forma furiosa
a través da prensa, martelo na man ", e é un aristócrata maldito!"
O postmaster interponse entre este home e freo do cabaleiro (na cal
era, por suposto, facer), e calma dixo: "Que sexa, agarde a que o ser!
Esta será xulgado en París. "
"Xulgado!", Repetiu o ferrador, balance o seu martelo.
"Ay! e condenado como un traidor. "Nesta multitude ruxiu aprobación.
Vendo o postmaster, que era para virar a cabeza do seu cabalo para o xardín (o
patriota borracho Sáb serenamente en sela mirando, coa rolda da súa liña
pulso), Darnay dixo, logo que podería facer oír a súa voz:
"Amigos, vostedes enganen, ou está enganado.
Eu non son un traidor. "
"El presente!", Berrou o ferreiro. "É un traidor desde o decreto.
A súa vida é perder para o pobo. A súa vida maldicida non é o seu! "
No instante en que Darnay viu unha carreira aos ollos da xente, que outra
instantánea tería traído sobre el, o postmaster virou seu cabalo para o curro,
a escolta montou en estreita enriba do seu cabalo
lombos, eo postmaster pechados e impedía o paso tola dobre.
O ferrador desferir un golpe sobre eles co seu martelo, ea multitude xemeu, pero, non
máis se fixo.
"O que é este decreto que o smith falou?"
Darnay preguntou o postmaster, cando agradeceu, e quedou ao lado del no
curro.
"En realidade, un decreto para vender a propiedade de emigrantes".
"Cando pasou?" "No décimo cuarto."
"O día en que deixou a Inglaterra!"
"Todo o mundo di que é só un dos varios, e que haberá outros - se hai
non xa - proscribindo todos os emigrantes, e condenando á morte a todos os que retornan.
Iso é o que quería dicir cando dixo que a súa vida non era o seu propio. "
"Pero non hai tales decretos aínda?"
"O que eu sei", dixo o postmaster, encollendo os ombros, "pode haber, ou
haberá. É todo o mesmo.
O que ten? "
Descansa sobre un pouco de palla nun loft ata o medio da noite, e despois montou
fronte de novo cando toda a cidade estaba durmindo.
Entre as moitas cambios observables na natureza as cousas familiares, que fixeron este paseo salvaxe
irreal, non menos foi o aparente rareza do sono.
Despois de longas e solitarias estradas estimulando máis triste, que chegaría a un aglomerado de pobres
vivendas, non mergullada nas tebras, pero todos con luces cintilantes, e ía atopar o
persoas, dun xeito fantasmagórica na calada da
a noite, circulando de man en man ao redor dunha árbore ressecada da Liberdade, ou todos elaborados
xuntos cantando unha canción Liberty.
Afortunadamente, con todo, non foi durmir en Beauvais aquela noite para axudalos a saír dela
e pasaron unha vez sobre a soidade ea soidade: jingling a través do
prematura frío e húmido, entre pobres
campos que non tiña rendido froitos da terra aquel ano, diversificada a través da
enegrecidos restos de casas queimadas, e polo xurdimento repentino de emboscada, e
afiada controlando-se en toda a súa maneira, de
patrullas patriota no reloxo en todas as estradas.
Luz do día, finalmente, atopouse os antes de que o muro de París.
A barreira foi pechada e fortemente gardado cando andaba ata el.
"Onde están os artigos desta prisioneiro?" Esixiu un home de aparencia firme en
autoridade, que foi convocado polo garda.
Por suposto impresionado coa palabra desagradable, Charles Darnay solicitou o orador a
tomar coñecemento de que era un viaxeiro libre e cidadán francés, encargado dunha escolta
cal o estado perturbado do país
impuxo sobre el, e que el pagara.
"Onde", repetiu o mesmo personaxe, sen tomar calquera coidado de todo,
"Son os papeis deste prisioneiro?"
O patriota borracho tíñaos no seu boné, e os produciu.
Lanzando os ollos sobre Gabelle carta, o mesmo personaxe en posición de autoridade mostrou algúns
desorde e sorpresa, e mirou para Darnay con moita atención.
Deixou de asistencia e escoltado sen dicir unha palabra, sen embargo, e foi para o garda-
cuarto, mentres tanto, se sentaron nos seus cabalos fóra da porta.
Mirando arredor, mentres neste estado de suspense, Charles Darnay observou que a
gate foi realizada por un garda mixta de soldados e patriotas, este último moi outnumbering
o primeiro, e que o ingreso, mentres que no
cidade para coches de campesiños traendo materiais e para o tráfico semellantes e
traficantes, foi fácil, de saída, mesmo para os homeliest persoas, era moi
difícil.
Un medley numerosos de homes e mulleres, sen esquecer os animais e vehículos de varios
tipos, estaba esperando para emitir luz, pero, a identificación anterior foi tan rigoroso, que
que filtrada a través da barreira moi lentamente.
Algunhas destas persoas coñecía a súa vez, para exame, ser tan lonxe, que establecen
no chan para durmir ou fume, mentres que outros conversaban, ou loitered aproximadamente.
O sombreiro vermello e tricolor cocar eran universais, tanto entre os homes e mulleres.
Cando tiña sentado na sela algúns media hora, tomando nota destas cousas, Darnay
viu-se confronta co mesmo home en posición de autoridade, que dirixiu o garda para abrir
a barreira.
A continuación, el entregouse á escolta, borrachos e sóbrios, un recibo para a escolta, e
pediulle para desmontar.
El o fixo, e os patriotas dous, levando o seu cabalo canso, virou-se e afastouse con
sen entrar na cidade.
El acompañou o seu condutor en un garda-sala, cheirando a viño común e tabaco,
onde os soldados certas e patriotas, durmindo e acordado, borrachos e sóbrios, e en varios
Estados neutros entre o sono ea vixilia,
embriaguez e sobriedade, estaban de pé e deitado sobre.
A luz na casa o garda-metade, derivado do declínio do petróleo-lámpadas da noite, e
metade do día nublado, estaba nunha condición correspondientemente incerto.
Algúns rexistros foron abertas deitada sobre unha mesa, e un oficial de un aspecto groseiro, escuro,
presidida estes.
"Defarge Cidadán", dixo ao condutor Darnay, como el colleu un anaco de papel para
escribir sobre. "Este é o Evremonde emigrante?"
"Este é o home."
"A súa idade, Evremonde?" "Trinta e sete anos."
"Married, Evremonde?" "Si".
"Onde está casado?"
"En Inglaterra". "Sen dúbida.
Onde está a súa esposa, Evremonde? "" En Inglaterra ".
"Sen dúbida.
Está consignado, Evremonde, a prisión da Force. "
"Só Ceo", exclamou Darnay. "En que lei, e para que ofensa?"
O oficial levantou os ollos do anaco de papel por un momento.
"Temos novas leis, Evremonde, e novas infraccións, sempre que estivese aquí".
El dixo que cun sorriso duro, e continuou a escribir.
"Eu suplico que teña en conta que eu vin aquí voluntariamente, en resposta a esa
chamamento por escrito dun conterrâneo que está diante de ti.
Eu esixo máis que a oportunidade de facelo sen demora.
Non o é meu? "" Os emigrantes non teñen dereitos, Evremonde ", foi
a resposta impasible.
O oficial escribiu ata que terminara, ler máis a si mesmo o que tiña escrito,
lixadas-lo, e entregouse a Defarge, coas palabras "En segredo".
Defarge sinal co papel para o prisioneiro que debe acompaña-lo.
O prisioneiro obedeceu, e un garda de dous patriotas armados participaron deles.
"É vostede", dixo Defarge, en voz baixa, como baixou os chanzos e guarita
converteuse en París, "que se casou coa filla do doutor Manetti, xa que un prisioneiro
na Bastilla que non é máis? "
"Si", respondeu Darnay, mirando para el con sorpresa.
"O meu nome é Defarge, e eu teño unha tenda de viños en-Antoine de Saint Quarter.
Posiblemente xa escoitou falar de min. "
"A miña muller chegou á súa casa para recuperar o seu pai?
Si! "
A palabra "muller" parece servir como unha lembranza sombría de Defarge, para dicir con súbita
impaciencia, "En nome de que as mulleres afiada acabado de nacer, e chamou La
Guillotina, por que chegou a Francia? "
"Vostede me escoitou dicir por que, un minuto. Non cre que é a verdade? "
"A verdade malo para ti", dixo Defarge, falando con frentes de punto, e mirando
en fronte de si.
"De feito eu estou perdido aquí. Todo aquí é tan sen precedentes, tan cambiado,
tan repentina e inxusta, que estou absolutamente perdida.
Vai me fan un pouco de axuda? "
"Non." Defarge falou, mirando sempre en
antes del. "Será que me responda unha única pregunta?"
"Quizais.
De acordo coa súa natureza. Pode dicir o que é. "
"Nesta prisión que vou tan inxustamente, debo ter algún libre
comunicación co mundo exterior? "
"Vai ver." "Eu non estou a ser enterrado alí, condicionados,
e sen ningún medio de presentar o meu caso? "
"Vai ver.
Pero o que entón? Outras persoas foron tamén enterrado en
prisións peor, ata agora. "" Pero non por min Defarge Cidadán, ".
Defarge mirou sombriamente para el para a resposta, e camiñou en silencio nun constante e definida.
Canto máis fondo el afundiuse este silencio, o máis tenue esperanza de que había - ou así Darnay
pensamento - o seu amolece en calquera grao leve.
El, entón, se apresurou a dicir:
"É de extrema importancia para min (xa sabe, Citizen, aínda mellor do que eu, como
moita importancia), que eu debería ser capaz de comunicarse co Sr Lorry do Banco do Tellson,
un señor inglés que está agora en París,
o simple feito de que, sen comentarios, que foi xogado na prisión de A
Forza Vai facer que iso sexa feito por min? "
"Eu vou facer", Defarge obstinadamente a reunir, "nada para ti.
O meu deber é para o meu país eo pobo. Eu son o servo xurado de ambos, fronte
ti.
Eu non farei nada para vostede. "Charles Darnay sentín inútil suplicar
-Lo aínda máis, eo seu orgullo foi ferido alén.
Mentres camiñaban en silencio, non podía deixar de ver como as persoas foron usadas para o
espectáculo de prisioneiros pasando polas rúas.
Os nenos moi mal reparou nel.
A poucos transeúntes viraban a cabeza, e algúns balance o dedo para el como un
aristocrata, se non, que un home en roupa de bo debe ser ir ao cárcere, non era
máis notable do que un traballador na roupa de traballo debe estar indo para o traballo.
Nunha rúa estreita e escura, sucia e por onde pasaban, un animado
orador, montada nun banquinho, estaba dirixido a un público animado sobre os crimes contra a
o pobo, do rei e da familia real.
As poucas palabras que colleu dos beizos deste home, primeiro fixo saber a Charles
Darnay que o rei estaba no cárcere, e que os embaixadores estranxeiros e tiña un
todas as París esquerda.
Na estrada (excepto en Beauvais) que tiña oído absolutamente nada.
A asistencia e vixilancia do universal estaba completamente illada del.
Que caera entre os perigos moito maiores do que aquelas que desenvolveran
cando deixou a Inglaterra, el sabía, por suposto agora.
Perigos que había engrossado con el rápido, e pode engrosar máis e máis rápido aínda, el
por suposto sabía agora.
Non podía deixar de admitir a si mesmo que non podería facer esta viaxe, se
podería prever os acontecementos de algúns días.
E aínda os seus temores non eran tan escuros como, imaxinado pola luz deste tempo despois,
aparecen.
Conturbado como o futuro era, era o futuro descoñecido, e na súa escuridade non
era a esperanza ignorante.
A masacre horrible, días e noites longas, que, en poucas roldas de
reloxo, foi definir unha gran marca de sangue sobre o tempo bendicido garnering da colleita,
era tan lonxe do seu coñecemento como se fose cen mil anos de distancia.
O "feminino afiada acabado de nacer, e chamou La guillotina", non era coñecido por el, ou para
a xeneralidade das persoas, polo nome.
Os actos terribles que estaban a ser feito en breve, probablemente eran inimaxinábeis na época
no cerebro dos practicantes. Como eles poderían ter un lugar na sombra
concepcións dunha mente amable?
De tratamento inxusto no cárcere e sufrimento, e na separación cruel da súa
esposa e fillo, el prenunciava a probabilidade ou seguro, pero, ademais
iso, el temía nada distintas.
Con isto en mente, que foi o suficiente para cargar nun patio da prisión sombría, el
chegou á prisión da Force.
Un home cun rostro inchado abriu o postigo forte, a quen Defarge presentou "A
Emigrante Evremonde. "" Que o Diaño!
Cantos máis deles! ", Exclamou o home co rostro inchado.
Defarge tomou o seu recibimento, sen entender a exclamación, e retirouse, cos seus dous
compañeiros de patriotas.
"Que o demo, eu digo de novo!", Exclamou o carcereiro, deixou coa súa esposa.
"Cantos máis!"
A esposa do carcereiro, sendo indicado sen resposta para a pregunta, só respondeu:
"Hai que ter paciencia, miña querida!"
Tres carcereiros que entraron resposta a unha campá tocou ela, eco o sentimento, e
unha engadiu: "Polo amor de Liberdade", que soou naquel lugar como un axeitado
conclusión.
A prisión da Force era unha prisión sombrío, escuro e suxo, e cun cheiro horrible
falta de sono nela.
Extraordinaria canto tempo o sabor perniciosa de sono prendido, se manifesta no
todos eses lugares que están mal coidadas! "En segredo, tamén", resmungou o carcereiro,
mirando para o papel escrito.
"Como se eu xa non estaba lotado!"
El enfiou o papel nun arquivo, nun mal humor, e Charles Darnay agardaba a súa
pracer aínda por media hora: ás veces, camiñando de alí para aquí na forte
sala de arco: ás veces, descansando sobre unha pedra
asento: en ambos os casos detido para ser impresa na memoria do xefe e
seus subordinados. "Ven!", Dixo o xefe, largamente tomando
súas claves, "vén comigo, emigrante".
A través do solpor prisión sombría, a súa nova carga acompañou por un corredor e
escaleira, moitas portas e bloqueo clanging detrás deles, ata que chegaron nun gran,
baixa, salón de teito abovedado, cheo de prisioneiros de ambos os sexos.
As mulleres estaban sentados nunha longa mesa, lectura e escritura, tricô, costura e
bordados, os homes eran na súa maior parte en pé detrás das súas materias, ou
lingering arriba e abaixo da sala.
Na asociación instintiva de prisioneiros co crime vergoñoso e desgraza, o novo
comer recuou desta empresa.
Pero a irrealidade coroación da súa longa viaxe irreal, era, ao mesmo tempo o seu ascenso
para recibilo, con todos os requintes da forma coñecida co tempo, e con todas as
envolvente grazas e cortesía da vida.
Tan estrañamente nublado eran eses refinamentos polo formas de prisión e de escuridade, de xeito
espectral que fan a na sordidez e da miseria a través inadecuado
que foron vistos, que Darnay Charles parecía estar nunha compañía dos mortos.
Pantasmas todos!
A pantasma da beleza, a pantasma de imponência, a pantasma de elegancia, o
pantasma de orgullo, a pantasma de frivolidade, a pantasma de saber, a pantasma da xuventude, a pantasma
de idade, todos esperando a súa dimisión do
a praia deserta, todos xirando sobre el os ollos que foron cambiados pola morte tiñan
morreu cando veña alí. Pareceume lle mova.
O carcereiro de pé ao seu lado, e os carcereiros que se moven sobre, que tería
foi ben o suficiente como para a aparencia no exercicio normal das súas funcións,
parecía tan extravagante groso contrastado
sorrowing con nais e fillas que estaban florece alí - co
aparicións da coquette, a beleza nova, ea muller madura delicada
creados - que a inversión de toda a experiencia
ea probabilidade que a escena das sombras presentados, foi elevado ao máximo.
Certamente, todas as pantasmas.
Certamente, o irreal longa viaxe de algún progreso da enfermidade que lle trouxo a estas
tons sombríos!
"En nome dos compañeiros reunidos en desgraza", dixo un cabaleiro de corte
aparencia e enderezo, está á fronte: "Teño a honra de darlle benvida a La
Forza, e de condolencias con vostede sobre a calamidade que trouxo entre nós.
Pode logo rematar feliz!
Sería unha impertinência noutros lugares, pero non é iso aquí, para pedir o seu nome e
condición? "
Charles Darnay levantouse e deu a información necesaria, en palabras como axeitados
como podería atopar.
"Pero eu espero", dixo o cabaleiro, despois do carcereiro xefe cos ollos, que se cambiou
outro lado da sala ", que non está en segredo?"
"Non entendo o significado do termo, pero eu oín os dicir iso."
"Ah, que pena! Que tanto se arrepentir!
Pero tede bo ánimo, varios membros da nosa sociedade foron en segredo, en principio, e
ten, pero durou pouco tempo. "Entón, engadiu, levantando a voz:" Eu loito
para informar a sociedade - en segredo ".
Houbo un murmurio de compaixón como Charles Darnay atravesou a sala para un relado
porta onde o carcereiro o esperaba, e moitas voces - entre os que, o suave e
compasivo voces das mulleres eran
conspícuo - deulle bos votos e impulso.
El virou-se na porta relado, para facer os agradecementos do seu corazón, pero pechado baixo a
man do carcereiro, e as aparicións desapareceu da súa vista para sempre.
O postigo aberto nunha escaleira de pedra, levando cara arriba.
Cando había subido forty pasos (o prisioneiro de media hora xa contaba
eles), o carcereiro abriu a porta de baixo negra, e eles pasaron nunha cela solitaria.
Pareceume frío e húmido, pero non estaba escuro.
"Yours", dixo o carcereiro. "Por que estou confinado só?"
"Como é que sei!" "Eu podo mercar pluma, tinta e papel?"
"Esas non son miñas ordes.
Vai ser visitada, e pode preguntar entón. Polo momento, podes mercar o seu alimento, e
nada máis. "Había na célula, unha cadeira, unha mesa,
e un colchón de palla.
Como o carcereiro fixo unha inspección xeral destes obxectos, e das catro paredes,
antes de saír, unha fantasía vagando vagou pola mente do prisioneiro
apoiado na parede oposta a el,
que este carcereiro estaba tan inchado unwholesomely, tanto no rostro e persoa, como a
ollar como un home que fora afogado e cheo de auga.
Cando o carcereiro fora aínda, penso igual errante, "Agora eu estou á esquerda, coma se
foron mortos. "
Deter e despois, ollar para abaixo no colchón, el virou a partir del cun enfermo
sentimento e pensamento, "E aquí nestas criaturas rastreando é a primeira condición
do corpo despois da morte. "
"Cinco pasos por catro e medio, cinco pasos por catro e medio, cinco pasos por catro e
medio. "
O prisioneiro foi ata alí e para aquí na súa cela, contando a súa medida, e ruxido de
a cidade xurdiu como tambores abafado cun swell de voces salvaxes engadidos a eles.
"El fixo zapatos, el fixo os zapatos, el fixo os zapatos".
O prisioneiro contados a medición de novo, e pasado rápido, para deseñar a súa mente con el
de que a repetición último.
"As pantasmas que desapareceu cando o postigo pechado.
Había un entre eles, a aparencia dunha señora vestida de ***, que estaba apoiado no
a ameia dunha fiestra, e ela tiña unha luz brillando sobre os seus cabelos dourados, e ela
Parecía * * * * Imos andar de novo,
polo amor de Deus, a través das vilas iluminadas coas persoas todas acordado!
* * * * El fixo zapatos, el fixo os zapatos, el fixo os zapatos.
* * * * Cinco pasos por catro e medio. "
Con chatarras como xogar e rolar para arriba das profundidades da súa mente, o prisioneiro
andou máis rápido e máis rápido, obstinadamente conta e conta eo ruxido do
cidade cambiou a esta medida - que aínda
enrolado en como tambores abafados, pero co lamento de voces que el sabía, no swell
que subiu por riba deles.
>
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo II.
O Grindstone
Banco Tellson, establecida no barrio de Saint Germain de París, estaba nunha á do
unha casa grande, achegouse a un patio e apagar a partir da rúa por un muro alto
e unha porta forte.
A casa pertencía a un gran señor que viviu nela ata que fixo un voo de
os problemas, o vestido da súa propia cociña, e ten a través das fronteiras.
Unha besta mera persecución voando de cazadores, aínda estaba na súa metempsicose
outro que o Monseñor mesmo, a preparación do chocolate para cuxa cuxa
beizos outrora ocuparon tres homes fortes, alén do cociñeiro en cuestión.
Monseñor ir, e os tres homes fortes absolto-se do pecado de ter
deseñado o seu salario alto, por ser máis que preparado e disposto a cortar a súa garganta na
altar Oficial de Galicia e un amencer
indivisible de Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte, cuarto de Monseñor
fora a primeira secuestrado e logo confiscados.
Pois, todas as cousas se movían máis rápido, e decreto seguido decreto con ese feroz
precipitación, que agora na terceira noite do mes de outono de setembro,
emisarios patriota da lei estaban en
posesión da casa de Monseñor, e tiña marcado co tri-color, e foron
beber brandy en pisos o seu estado.
Un lugar de negocios en Londres como o lugar Tellson de negocios en París, tería
logo levaron a Casa fóra da súa mente e para o Gazette.
Pois, o que sería de responsabilidade e respectabilidade británica staid dicir
para laranxeiras en caixas nun patio Bank, e mesmo a un Cupido sobre a
contador?
Con todo, tales cousas eran. Tellson tiña encaladas do Cupido, pero
aínda estaba a ser visto no teito, no mellor roupa, co obxectivo (como moitas veces
fai) en diñeiro de mañá á noite.
Quebra debe inevitablemente vir deste Pagan mozos, en Lombard-rúa,
Londres, e tamén dunha alcoba con cortinas na parte traseira do neno inmortal, e tamén dun
espello deixe na parede, e tamén
de funcionarios non en todos os anos, que bailou en público sobre a menor provocación.
Con todo, un Tellson francés podería comezar con isto moi ben, e, desde
como os tempos realizada en conxunto, ningún home tomara susto para eles, e deseñada a súa
diñeiro.
O que o diñeiro sería eliminado do Tellson de agora en diante, e que estaría alí, perdeu
e esquecido, o que sería tarxeta e xoias manchar en Tellson de agochos, mentres
os depositantes enferrujado nas prisións, e cando
deben ter violentamente pereceron; cantas contas con Tellson nunca para ser
equilibrada neste mundo, debe ser trasladada á seguinte; ningún home podería dicir,
Aquela noite, máis do que o Sr Jarvis Lorry
podería, con todo el pensou moi destas cuestións.
Sentou por un lume de madeira recén iluminada (o ano foi arruinada e infrutífera
prematuramente frío), e no seu rostro honesto e valente había unha sombra máis profunda
que a lámpada pendente podería xogar, ou calquera
obxecto na sala distorcidamente reflectir - unha sombra de terror.
El ocupaba salas do Banco, na súa fidelidade á Casa da cal el crecera
a ser unha parte, como forte raíz de hedra.
Aconteceu que tiraron unha especie de seguridade da ocupación patriótico de
o edificio principal, pero o certo cabaleiro-hearted antigo nunca calculada sobre iso.
Todas as circunstancias, tales eran indiferentes a el, de xeito que fixo o seu deber.
No lado oposto do patio, debaixo dunha colunata, estaba de pé extensa -
para carruaxes - onde, de feito, algunhas carruaxes de Monseñor aínda estaba en pé.
Contra dous dos piares foron fixados dous grandes archotes queima, e na
luz destes, destacando-se ao aire libre, era unha moa grande: preto de un
cousa montada que parecía
apresuradamente foi levado para alí dalgúns veciños ferrería, ou outra taller.
Levantándose e mirando para fora da xanela para estes obxectos inofensivos, Mr Lorry tremeu, e
retirouse para a súa materia preto do lume.
Tiña aberto, non só a fiestra de cristal, pero a rede cego fóra del, e el
había fechado dúas de novo, e estremeceuse a través do seu cadro.
Das rúas máis aló do muro alto e porta forte, chegou a noite do costume
hum da cidade, con momento e, a continuación, un anel de indescritível nel, estraño e
sobrenatural, como algúns sons dereitos dunha natureza terrible estaban subindo cara ao ceo.
"Grazas a Deus", dixo Lorry, apertando as súas mans, "que ninguén veciño e querido para min é
nesta cidade terrible esta noite.
Que teña piedade de todos os que están en perigo! "
Logo despois, a campá no portón gran trompeta, e el pensou: "Elas veñen
de volta! "e sentou-se escoitar.
Pero, non houbo irrupción voz alta para o patio, como esperaba, e escoitou
o choque porta de novo, e todo estaba tranquilo.
O nerviosismo e medo que estaban enriba del que inspirou inquedanza vaga
respectando o Banco, que un gran cambio sería, por suposto, despertan, con estes sentimentos
espertado.
Foi ben gardado, e se levantou para ir entre o pobo fiel que estaban asistindo
que, cando a súa porta abriuse de súpeto, e dúas figuras correron, á vista da que el
caeu de asombro.
Lucie eo seu pai!
Lucie cos brazos estendidos cara a el, e con ese ollar de seriedade tan vella
concentradas e intensificadas, que parecía como se fose carimbada enriba
seu rostro expresamente para dar forza e poder a el nesta pasaxe unha da súa vida.
"¿Que é iso?", Berrou o Sr Lorry, sen alento e confuso.
"Cal é o problema?
Lucie! Manetti!
¿Qué pasou? O que trouxo vostede aquí?
¿Que é iso? "
Co ollar fixo sobre el, na súa palidez e salvaxe, ela ofegou en
seus brazos, suplicando: "Ó meu caro amigo! Meu home! "
"O seu home, Lucie?"
"Charles". "Que de Charles?"
"Aquí. "Aquí, en París?"
"Foi aquí uns días - tres ou catro - eu non sei cantos - eu non podo ir meu
pensamentos.
Unha misión de xenerosidade trouxo aquí descoñecido para nós, foi parado na
barreira, e enviado a prisión. "O vello soltou un berro irreprimível.
Case no mesmo momento, a suplicar do gran portón tocou de novo, e un ruído de
pés e as voces comezaron a afluir para o patio.
"Que ruído é ese?", Dixo o médico, volvéndose para a xanela.
"Non mire", berrou o Sr Lorry. "Non mire para fóra!
Manetti, para a súa vida, non toque os cegos "
O doutor se virou, coa súa man sobre a fixación da ventá, e dixo, cun
sorriso fresco e en negriña:
"O meu querido amigo, eu teño unha vida encantada nesta cidade.
Eu teño sido un prisioneiro da Bastilla. Non hai patriota en París - en París?
En Francia - que, coñecendo o meu ser un prisioneiro na Bastilla, iría me tocar,
excepto para sobrecargar-me con abrazos, ou me ter en triunfo.
A miña vella dor me deu un poder que nos trouxo a través da barreira, e gañou
Nos noticias de Charles alí, e nos trouxo ata aquí.
Eu sabía que sería así, Eu sabía que podía axudar a Charles de todo perigo; Eu dixen Lucie
así .-- Que ruído é ese? "A súa man estaba de novo sobre a xanela.
"Non mire", berrou o Sr Lorry, absolutamente desesperada.
"Non, Lucie, meu caro, nin ti!" El colleu o brazo arredor dela, e seguro-a.
"Non sexa tan apavorado, meu amor.
Eu solemnemente interese a vostede que eu sei de ningún mal acontecer con Charles, que eu tiña
ningunha sospeita incluso do seu ser neste lugar moi grave.
O que está en prisión? "
"A Forza" "Forza A!
Lucie, meu fillo, se algunha vez foi valente e útil na súa vida - e estaba
sempre as dúas cousas - vostede pode compoñer-se agora, para facer exactamente o que eu vos pido que, por máis
depende do que pode pensar, ou podo dicir.
Non hai axuda para ti en calquera acción da súa parte á noite, non pode
trasfega para fóra.
Digo isto, porque o que eu debo ofrece-lo a facer por amor de Charles, é o máis difícil
facer de todo. Ten que inmediatamente ser obediente, aínda, e
tranquilo.
Ten que deixar-me poñelas nunha sala na parte de atrás aquí.
Ten que deixar o seu pai e mais eu soa por dous minutos, e como hai vida e
Morte no mundo que non debe atrasar. "
"Eu serei submiso a vostede. Eu vexo no seu rostro que sabe que podo facer
nada máis que iso. Sei que son certas. "
O vello a bicou, e apresurouse la no seu cuarto, e virou a clave, entón,
veu correndo ao seu doutor, e abriu a ventá e, en parte, abriu o
cego, e puxo a man enriba do doutor
brazo, e mirou para fóra con el para o patio.
Ollaba para unha multitude de homes e mulleres: non en número suficiente, ou preto o suficiente, para
cubrir o patio: non máis de corenta ou cincuenta en total.
O pobo en posesión da casa tiña deixalos no portón, e eles tiñan
apresurado para o traballo na moa, tiña, por suposto, foi creado alí para os seus
propósito, como en un lugar cómodo e xubilados.
Pero, como traballadores terrible, e traballar tan terrible!
A moa tiña unha alza dobre, e, volvendo para el locamente foron dous homes, cuxa
caras, como os seus cabelos longos bateu cara atrás cando os remuíños do Rebolo trouxo
seus rostros cara arriba, eran máis horrible e
cruel que os rostros das máis salvaxes salvaxes no seu disfrace máis bárbaras.
Cellas e bigotes falsos teitos foron prendidos enriba deles, e os seus hediondos
cara eran todas de sangue e suor, e todo malo uivos, e todos mirando
e gritante de emoción *** e falta de sono.
Como estes rufiões virou-se e virou-se, os seus cabelos emaranhado agora arremessado para adiante sobre os seus
os ollos, agora tirado para atrás por riba dos seus pescozos, algunhas mulleres realizada viño á boca que
poden beber, e que con caída
sangue, e que caer con viño, e que co fluxo de un lóstrego riscadas
da pedra, toda a atmosfera os seus malos parecía sangue e lume.
O ollo non conseguiu detectar unha criatura no grupo libre da mancha de sangue.
Asumindo unha outra para chegar próximo á nitidez de pedra, eran homes desposuídos para o
cintura, coa mancha en todo os seus membros e órganos, os homes en todo tipo de trapos, con
a Mancha enriba dos trapos, homes devilishly
partiu con refugallos de ingresos das mulleres e de seda e cintas, co tingimento da Mancha
as niñadas a través e completamente.
Machados, coitelos, baionetas, espadas, todos traídos de ser afiados, eran todos vermellos con
-Lo.
Algunhas das espadas hacked foron amarre aos pulsos dos que os levaron, con
tiras de liño e fragmentos do vestido: ligaduras varios en especie, pero todas de profundo
a unha cor.
E como os posuidores desas armas frenética arrebatou-os do fluxo de
chispas e arrincou para as rúas, mesmo matiz vermello era vermello na súa frenética
ollos; - ollos que calquera observador unbrutalised
daría 20 anos de vida, de petrificar coa arma ben dirixida.
Todo isto foi visto nun momento, como a visión dun home que se afoga, ou de calquera ser humano
criatura en calquera pasar moi grande, podería ver un mundo se fose alí.
Eles recuaron da fiestra, eo médico ollou para unha explicación no seu
ashy rostro amigo.
"Son," Mr Lorry murmurou as palabras, mirando temerosa redonda na bloqueado
cuarto, "asasinar aos prisioneiros.
Se estás certo do que di, se realmente ten o poder que pensas que ten -
como eu creo que ten - tornouse coñecido a eses demos, e levado a La Force.
Pode ser demasiado tarde, non sei, pero non deixes que sexa un minuto máis tarde! "
Manetti médico apertou a man, apresurouse coa cabeza descuberta fóra da sala, e estaba no
patio cando o Sr Lorry recuperou o cego.
O seu cabelo fluíndo branca, o seu rostro notable, e coa confianza impetuosa da súa
xeito, como puxo as armas de lado, como a auga, levou-o en un instante para o
corazón da multitude na pedra.
Por pouco tempo houbo unha pausa, e con présa, e un murmurio, e inintelixible
son da súa voz, e entón o Sr Lorry vin, rodeado por todos, e no medio de
unha liña de vinte homes prazo, todos conectados
ombro a ombro, man e no ombreiro, saíu correndo con gritos de - "Viva o
Bastille prisioneiro! Axuda para parentes do prisioneiro da Bastilla, en
La Force!
Espazo para o prisioneiro da Bastilla diante alí!
Salva o Evremonde prisioneiro en La Force "E mil berros de atención.
El pechou a rede de novo cun corazón vibrando, pechou a fiestra e os
cortina, apresurouse a Lucie, e díxolle a ela que o seu pai foi asistido polo pobo,
e ir en busca do seu marido.
El atopou o seu fillo e Miss Pross con ela, pero, nunca se lle ocorreu a ser
sorprendido pola súa aparencia, ata moito tempo despois, cando se sentou a observa-los
no silencio da noite, como sabía.
Lucie tiña, daquela, caeu nun sono profundo no chan ós seus pés, agarrando-se
a súa man.
Perda Pross colocara o neno para abaixo na súa propia cama, ea súa cabeza caera gradualmente
na almofada ao lado dela cobrar moito. O da noite longa, longa, con xemidos de
a muller pobre!
E O a noite, moito tempo, sen retorno do seu pai e ningunha nova!
Dúas veces na escuridade o timbre no portón gran trompeta, e foi a irrupción
repetido, e Rebolo xirou e balbuciou.
"¿Que é iso?", Gritou Lucie, atemorizado.
"Silencio! Espadas dos soldados son afiados alí ",
dixo Lorry. "O lugar é propiedade nacional agora, e
utilizado como unha especie de arsenal, meu amor. "
Dúas veces en todos, pero, o feitizo último traballo foi débil e vacilante.
Logo despois, o día comezaba a amencer, e afastouse suavemente dende o
apertando a man, e cautelosamente mirei para fóra de novo.
Un home, de xeito lambúzase que podería ser un soldado ferido de gravidade rastreando de volta para
conciencia nun campo de mortos, foi subindo do asfalto á beira do
moa, e mirando arredor cun aire vago.
Logo, este asasino desgastados descried en unha imperfecta luz das carruaxes de
Monseñor, e, pendentes para que o vehículo fermoso, subiu na porta,
e pechou-se a tomar o seu descanso no seu almofadas delicadas.
A moa grande, a Terra, virara cando o Sr Lorry mirou de novo, e os
sol estaba vermello no patio.
Pero, o máis pequeno mó quedou só alí no aire da mañá tranquila, cun vermello
sobre ela que o sol nunca deu, e nunca tomar.
>
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo III.
The Shadow
Unha das primeiras consideracións que xurdiu na mente de negocios do Sr Lorry cando
horario comercial volveu a si, foi o seguinte: - que non tiña dereito a pór en perigo Tellson é por
albergar a esposa dun prisioneiro de emigrantes baixo o tellado do Banco.
Os seus bens propios, seguridade, vida, el arriscado para Lucie eo seu fillo,
sen dubidar un momento, pero a gran confianza que ocupou non era o seu, e como a
que cobran de negocios, el era un home rigoroso dos negocios.
En principio, a súa mente volveu a Defarge, e pensou en descubrir o viño-shop
novo e tomando consello co seu mestre en referencia a máis segura a morada en
o estado distraído da cidade.
Pero, a mesma consideración que suxeriu que, repudiou-o, el viviu na maior parte do
Barrio violento, e sen dúbida foi influente alí, e profundo na súa
traballos perigosos.
Mediodía chegando, eo doutor non máis volver, e cada minuto de atraso é que tende a
, O compromiso do Sr Tellson Lorry aconsellado con Lucie.
Ela dixo que o seu pai había falado coa contratación dun aloxamento para un curto prazo, na medida en que
Trimestre, preto da casa bancaria.
Como non houbo obxección de negocios para iso, e como previu que, aínda que fose todo
ben con Charles, e estaban a ser lanzado, non podía esperar a saír do
cidade, o Sr camión saíu en busca dun tal
aloxamento, e atopou un adecuado, no alto dun eliminadas por rúa onde o pechado
cortinas en todas as outras fiestras dun cadrado melancolía elevado de edificios marcados
desertas vivendas.
Para el este aloxamento na Lucie, unha vez eliminados eo seu fillo, e Miss Pross: dándolles
o confort que podería, e moito máis do que el mesmo tiña.
Deixou Jerry con eles, como unha figura para cubrir unha porta que daría á luz considerable
batendo na cabeza, e mantivo a súa propias ocupacións.
Unha mente perturbada e triste el exercida sobre eles, e de forma lenta e duramente o
día desfasados con el. Ela usábase para fóra, e usaba o con
el, ata que o Banco pechado.
Foi unha vez máis só no seu cuarto da noite anterior, considerándose o que facer
seguinte, cando escoitou un pé na escaleira.
Nalgúns momentos, un home estaba na súa presenza, que, cunha mirada profundamente observadora
para el, se dirixiu a el polo seu nome. "O teu servo", dixo Lorry.
"Vostede me coñece?"
Era un home forte feito con cabelos rizados escuros, 45-50
anos de idade. En resposta, el repetiu, sen ningunha modificación
de énfase, as palabras:
"Vostede me coñece?" "Eu che vin nalgún lugar."
"Quizais a miña tenda de viños?" Moi interesados e axitados, o Sr Lorry
dixo: "Vostede vén de Doctor Manetti?"
"Si Eu veño de Doctor Manetti. "" E o que di?
O que me enviar? "Defarge deu na súa man ansiosa, unha aberta
anaco de papel.
El traía as palabras, por escrito, do Doutor:
"Charles é seguro, pero eu non pode deixar ese lugar aínda.
Obtiven a favor de que o portador teña unha breve nota de Charles coa súa esposa.
Imos ver o portador da súa esposa. "
Foi datada da Force, dentro dunha hora. "Vai me acompañar", dixo Lorry,
alegría aliviada despois de ler esta nota en voz alta ", onde a súa esposa reside?"
"Si", volveu Defarge.
Mal entender aínda, de que xeito unha curiosa reservado e mecánica
Defarge falou, o Sr Lorry puxo o chapeu e baixaron cara ao patio.
Alí, eles atoparon dúas mulleres: unha, de tricô.
"Madame Defarge, certamente!", Dixo Lorry, que deixara ela exactamente o mesmo
actitude dalgúns 17 anos. "É ela", observou o marido.
"A Madame ir connosco?" Preguntou o Sr Lorry, vendo que ela se mudou cando se movían.
"Si Que pode ser capaz de recoñecer os rostros e coñecer a xente.
É a súa seguridade. "
Comezando a ser alcanzado por forma Defarge, o Sr Lorry mirou dubidosas a el, e levou
o camiño. Tanto as mulleres seguiron, a segunda muller
sendo A Vengeance.
Eles pasaron polas rúas intervir o máis axiña poden, ascendeu ao
escaleira do novo domicilio, foron admitidos por Jerry, e atopou Lucie chorando,
só.
Foi xogada nun transporte pola noticia Mr camión deulle do seu marido,
e apertou a man que entregou a súa nota - a pensar pouco o que fora
facendo preto del durante a noite, e poder, pero por un acaso, facer a el.
"Querida, - Coraxe. Eu estou ben, e seu pai ten unha influencia
en torno a min. Non pode responder a iso.
Bico noso fillo a min. "
Iso era todo o que escribir o. Era moi, sen embargo, para ela, que
recibiu, que se converteu de Defarge a súa esposa, e bicou unha das mans
que malla.
Era un namorado, amando, acción, grata feminina, pero a man non fixo ningunha
resposta - caeu frío e pesado, e levou ao seu tricô novo.
Había algo no seu toque que deu Lucie un cheque.
Ela parou no acto de poñer a nota no seu seo, e, coas mans aínda en
seu pescozo, parecía apavorado con Madame Defarge.
Madame Defarge coñeceu as cellas levantadas e examina cun ollar frío, impasible.
"O meu querido", dixo Lorry, golpeando para explicar ", existen levantamentos frecuentes no
rúas e, aínda que non sexa probable que non vai incomodá-lo, Madame Defarge
quere ver aqueles a quen ten o poder
para protexer neses momentos, co fin de que pode coñece-los - que pode identificar
A eles.
Eu creo ", dixo Lorry, e parando na súa palabras tranquilizador, como a pedra
forma de todos os tres impresionou-se a el máis e máis, "Eu o estado do caso,
Defarge cidadán? "
Defarge ollou melancólico para a súa esposa, e non deu outra resposta que un son áspero de
aquiescência.
"É mellor, Lucie", dixo Lorry, facendo todo o que podería propiciar, polo ton
e forma, "ter o fillo querido aquí, ea nosa Pross bo.
O noso Pross bo, Defarge, é unha muller de inglés, e non coñece francés. "
A señora en cuestión, cuxo enraizada convicción de que era máis que un xogo
para calquera estranxeiro, non estaba a ser abalada por socorro e, perigo, apareceu con dobrado
brazos, e observadas en inglés para o
Vinganza, a quen atopou por primeira vez os ollos dela: "Ben, estou seguro, en negra!
Espero _você_ son moi ben! "
Ela tamén concedeu unha tose británico en Madame Defarge, pero, ningún dos dous levou moito
atención a ela.
"Será que o seu fillo?", Dixo Madame Defarge, parando na súa obra por primeira vez,
e apuntando a súa agulla de tricô na Lucie pouco como se fose o dedo do Destino.
"Si, madame", respondeu o Sr Lorry, "esta é a filla do noso prisioneiro pobre querida, e
só un neno. "
O atendente sombra sobre Madame Defarge eo seu partido parecía caer tan ameazante e
escuro sobre o neno, que a súa nai instintivamente axeonllouse no chan ao lado
ela, e seguro-a contra o peito.
O atendente sombra sobre Madame Defarge eo seu partido parecía entón a caer, ameazando
e escuro, sobre a nai eo neno. "É o suficiente, o meu home", dixo Madame
Defarge.
"Eu os vin. Podemos ir. "
Pero, o xeito reprimida farto de ameaza en que - non visible e presentado,
pero indistinta e retido - para alarma Lucie a dicir, como se puxo a súa man atractivo
en vestido de Madame Defarge de:
"Vai ser bo para o meu pobre home. Vai facerlle ningún dano.
Vai me axudar a velo se pode? "
"O seu home non é o meu negocio aquí", volveu Madame Defarge, ollando para
-La con serenidade perfecta. "É a filla do seu pai, que é
meu negocio aquí. "
"Pola miña causa, entón, ser misericordioso con meu marido.
Por mor do meu fillo! Vai poñer as mans e rezar
que sexa misericordioso.
Estamos máis medo a vostede que deses outros. "
Madame Defarge recibiu isto como un eloxio, e mirou para o home.
Defarge, que fora inqueda mordendo o polgar uñas e mirando para ela, recollidos
o seu rostro nunha expresión severa.
"Que o seu marido di que cartinha", preguntou Madame Defarge, con
un sorriso sombrío. "Influencia, di algo que toca
influencia? "
"Que o meu pai", dixo Lucie, ás présas, tendo o papel do seu peito, pero con
os seus ollos alarmados na súa pregunta e non sobre ela, "ten moita influencia en torno a el."
"Certamente pode liberar-lo!", Dixo Madame Defarge.
"Imos facelo."
"Como muller e nai", gritou Lucie, fervorosamente, "Eu suplico a vostede ter pena de
min e non para exercer un poder que posúe, contra o meu home inocente, pero
usalo no seu nome.
O irmá-muller, pense en min. Como esposa e nai! "
Madame Defarge mirou, friamente, como sempre, ao suplicante, e dixo, volvéndose para ela
O amigo do Vengeance:
"As mulleres e nais que foron usados para ver, xa que estabamos tan pouco como este neno,
e moito menos, non foron moi considerado?
Temos coñecido maridos e pais _their_ posta en prisión e mantido con eles, moitas veces
o suficiente?
Todas as nosas vidas, vimos a nosa irmá, as mulleres sofren, en si mesmos e nas súas
nenos, pobreza, nudez, fame, sede, enfermidades, miseria, opresión e
neglixencia de todo tipo? "
"Nós vimos nada", volveu a Vengeance.
"Temos que ter isto hai moito tempo", dixo Madame Defarge, virando os ollos de novo enriba
Lucie.
"Xuíz de ti! É probable que o problema dunha soa muller
ea súa nai sería moito para nós agora? "Ela retomou o tricô e saíu.
A Vengeance seguido.
Defarge foi pasado, e pechou a porta. "Coraxe, miña querida Lucie", dixo Lorry,
como el levantouse la. "Coraxe, coraxe!
Ata agora todo vai ben coa xente - moi, moito mellor que ha ir de tarde con moitas
pobres almas. Anime-se, e ter un corazón agradecido. "
"Eu non son ingrata, eu espero, pero aquela muller terrible parece lanzar unha sombra sobre
. "! Tut tut", de min e en todas as miñas esperanzas ", dixo Lorry," o que é iso
desánimo no seo pequeno bravo?
Unha sombra de feito! Ningunha substancia nela, Lucie. "
Pero a sombra da forma destes Defarges estaba escuro sobre si, para todos os
que, na súa mente e segredo que o deixou profundamente preocupado.
>
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo IV.
Calma na tormenta
Médico Manetti non devolveu ata a mañá do cuarto día da súa ausencia.
Moito do que acontecera aquela época terrible como podería ser sometido a partir do
coñecemento de Lucie foi tan ben escondidos dela, ata que non moito tempo despois,
cando a Francia e ela estaban moi lonxe, que
sei que 1100 prisioneiros indefensos de ambos os sexos e todas as idades tiveron
morreron pola poboación, que catro días e noites fora escurecida con este feito
de horror, e que o aire ao redor dela fora contaminado polo morto.
Só sabía que houbera un ataque contra as prisións, que todos os políticos
prisioneiros tiñan estado en perigo, e que algúns foran arrastrado fóra da multitude e
asasinado.
Ao Sr Lorry, o Doutor comunicada ao abrigo dun mandado de secreto en que non tiña
necesidade de habitar, que a multitude levara a través dunha escena de carnicería para a prisión de
La Force.
Que, na prisión, el atopou unha sesión Tribunal auto-nomeados, antes de que
os prisioneiros foron traídos individualmente, e polo que foron rapidamente condenada a ser feitas
diante, a ser masacrados, ou para ser liberado,
ou (nalgúns casos) para ser enviado de volta a súas celas.
Que, presentados polos seus condutores a este Tribunal, el anunciara a si mesmo co nome
e profesión como sendo por 18 anos un prisioneiro en segredo e unaccused
a Bastilla, para que, un do corpo para
sentados en xuízo había resucitado e identificouse, e que este home era
Defarge.
Que, hereupon había determinado, a través dos rexistros sobre a mesa, que o seu fillo
de-lei foi entre os prisioneiros vivos, e confesou duro para o Tribunal - dos cales
algúns membros estaban durmindo e algunhas acordado,
algúns sucio co asasinato e algúns limpo, sobrio e algúns outros non - pola súa vida e
liberdade.
Que, no primeiro Saúdos frenéticas derramou sobre si mesmo como un sofredor notables
baixo o réxime derrubado, que fora concedida a el para que Charles Darnay
ante o Tribunal sen lei, e examinadas.
Que, el parecía a punto de ser liberado dunha soa vez, cando a marea no seu favor
reuniuse con algunha comprobación inexplicable (non intelixible para o Doutor), que levou a unha
algunhas palabras de conferencia secreta.
Que, o home sentado como Presidente informou entón Manetti Doctor que o prisioneiro
debe permanecer baixo custodia, pero debe, por si, ser considerada inviolable baixo custodia.
Que, inmediatamente, nun sinal, o preso foi retirado para o interior do
prisión de novo, pero que el, o doutor, tiña entón tan fortemente pediu permiso para
permanecer e asegurarse que o seu fillo-de-
lei foi, non por malicia ou mala sorte, entregado ao concurso cuxos asasinos
grita fóra da porta, moitas veces tiña se afogado no proceso, que obtivera o
permiso, e permaneceron en que Hall of Blood ata que o perigo rematou.
Os puntos turísticos que vira alí, con fragmentos breves de comida e sono por intervalos,
permanecerá incalculables.
A alegría tolo ao longo dos prisioneiros que foron salvados, tiña sorprendido a el non menos do que
a ferocidade tola contra aqueles que foron cortados en anacos.
Un prisioneiro que había, dixo, que foran lanzadas no libre rúa, pero
a quen había erro un salvaxe impulso un pique que esvaeceu.
Sendo suplicou para ir con el e levar a ferida, o médico tiña esvaecido no
mesmo porta e atopouse nos brazos dunha empresa de samaritanos, que estaban sentados en
os corpos das súas vítimas.
Cunha incoherencias tan monstruosa como nada neste pesadelo horrible, eles tiñan
axudou o comisario, e tendo o home ferido coa amable solicitude - fixera
unha ninhada por el e acompañou o con coidado
do punto - tiña entón colleu as súas armas e mergullou de novo nun Açougue para
terrible, que o médico tiña cubriu os ollos coas mans, e esvaído en
o medio dela.
Como o Sr Lorry recibiu estas confidencias, e, mentres observaba o rostro do seu amigo
agora 62 anos de idade, un medo xurdiu dentro del que tales Dread
experiencias sería revivir o perigo de idade.
Pero el nunca vira o amigo no seu aspecto presente: nunca coñecera en todos os
el no seu personaxe actual. Por primeira vez, o doutor sentía, agora,
que o seu sufrimento era forza e poder.
Por primeira vez sentiu que aquel lume afiada, el forxado o ferro lentamente
que podería romper a porta da prisión do marido da súa filla, e entrega-lo.
"Todo tende a un fin bo, meu amigo, non era mero desperdicio e ruína.
Como o meu fillo amado foi útil en dar-me a min mesmo, eu vou ser útil
agora en restaurar o máis caro parte de si para ela, coa axuda do Ceo eu vou
facelo! "
Así, médico Manetti.
E cando Jarvis Lorry viu os ollos acenderon, o rostro firme, a mirada tranquilo e forte
rolamento do home cuxa vida sempre lle parecía ser parado, como un reloxo,
por tantos anos, e logo establecer que vai outra vez
cunha enerxía que durmido durante o cesamento da súa utilidade, el
cría.
Cousas máis grandes do que o doutor tiña naquela época para afrontar, tería rendido
antes do seu propósito perseverante.
Mentres se mantivo no seu lugar, como un médico, cuxo negocio foi con todos os
graos de vínculo humanidade, e libres, ricos e pobres, mal e bo, el usou o seu persoal
influencia tan sabios, que foi logo o
inspecionar médico de tres prisións, e entre eles da Force.
Podería, agora, asegurar Lucie que o seu marido non estaba máis confinado só, pero foi mesturado
co corpo xeral de presos, viu o seu marido semanal, e trouxo doces
mensaxes para ela, en liña recta dos seus beizos;
ás veces, o seu marido se enviou unha carta para ela (aínda que nunca coa man do doutor),
pero ela non foi autorizado a escreber-lle:, entre as sospeitas de moitos salvaxes
parcelas nas prisións, o máis salvaxe de todos
apuntou para emigrantes que eran coñecidos por ter feito amigos ou conexións permanentes
no exterior.
Esta nova vida do doutor é era unha vida ansiosa, sen dúbida, aínda, a
sagaz Mr Lorry viu que había un orgullo soster novas nel.
Nada tinged unbecoming o orgullo, foi unha catástrofe natural e digno, pero observou
-Como unha curiosidade.
O doutor sabía, que ata aquel momento, a súa prisión fora asociado na
mente da súa filla eo seu amigo, coa súa aflición persoal, a privación ea
debilidade.
Agora que isto foi cambiado, e el sabía-se a ser investido por que o vello
xuízo coas forzas a que os dous parecían de máxima seguridade de Charles e
liberación, chegou a ser tan lonxe exaltado por
o cambio, que asumiu o liderado e dirección, e esixiu a eles como os máis febles,
confiar a el como o forte.
As posicións anteriores en relación a si mesmo e Lucie foron revertidos, pero só como o
máis viva gratitude e afecto podería revertela las, xa que podería ter ningún
orgullo, pero na prestación dalgún servizo para ela que prestara tanta cousa para el.
"Todos curiosos para ver", pensou o Sr Lorry, á súa maneira perspicaz amigabelmente ", pero todo natural
e dereito, por iso, asumir o liderado, meu caro amigo, e mantelo, non podería estar en
mellores mans. "
Pero, aínda que o doutor se esforzou, e nunca deixou de probar, para obter Charles Darnay
pór en liberdade, ou polo menos tiralo levado a xuízo, a cadea de público do
tempo demasiado forte e rápido para el.
A nova era comezou, o rei foi xulgado, condenado e decapitado, a República de
Liberdade, Igualdade, Fraternidade ou Morte, declarou para a vitoria ou morte contra o
mundo en armas, a bandeira negra aceno noite
e día grande das torres de Notre Dame; 300 mil homes, convocado
levantarse contra os tiranos da terra, subiu de todos os solos variados de Francia,
como se os dentes do dragón foron sementados
broadcast, e tiña rendido froitos tamén no monte e chaira, sobre a rocha, en grava, e
Lama aluvial, baixo o ceo brillante do Sur e baixo as nubes do Norte, en
caeu e bosque, nas viñas e os
-Oliva motivos e entre a herba cortada ea palla do millo, ao longo do
bancos frutífera dos ríos longos, e na area da praia do mar.
Que solicitude privado podería traseira-se contra o diluvio de un ano de
Liberdade - o diluvio subindo desde abaixo, non caendo de arriba, e coas ventás do
Pechar o ceo, e non abriu!
Non houbo pausa, sen piedade, sen paz, sen período de descanso cedendo, ningunha medida
de tempo.
A pesar de días e noites circulou tan regularmente canto tempo cando era novo, e á noite e
mañá, o primeiro día, a conta de tempo de outros non había ningunha.
Comprensión de que estaba perdido na febre alta dunha nación, como é na febre dun
do paciente.
Agora, rompendo o silencio non natural dunha cidade enteira, o carrasco mostrou a
a xente da cabeza do rei - e agora, parecía case no mesmo alento, a cabeza
da súa muller fermosa que tiña oito cansos
meses de viuvez presos e miseria, para transformalo lo gris.
E aínda, observar a lei de contradición estraña que obtén en todas esas
casos, o tempo foi longo, mentres criticada por tan rápido.
Un tribunal revolucionario da capital, e corenta ou cincuenta mil revolucionarios
comisións de toda a terra, unha lei do sospeitoso, que alcanzou toda seguridade de distancia
para a liberdade ou a vida, e entregado en calquera
persoa boa e inocente a calquera mal e culpable; prisións fartábanse coas persoas que
non cometera ningún delito, e podería obter ningunha audiencia; isto chegou a ser o
orde establecida ea natureza dos nomeados
cousas, e parecía estar uso antigo antes de seren moitas semanas de idade.
Por riba de todo, unha figura hedionda creceu tan familiar coma se fose antes da
ollar xeral desde a fundación do mundo - a figura do feminino afiada
chamada La guillotina.
Foi o tema popular para bromas, era a mellor cura para dor de cabeza, que infalivelmente
impediu o pelo de grisalho, el concedeu unha delicadeza peculiar á
tez, foi o Nacional que Navalla
close raspada: quen bicou La guillotina, mirou pola fiestra e pouco
espirrou no saco. Era o sinal da rexeneración da
raza humana.
El substituíu a cruz. Modelos de que foron usadas nos seos de
que a Cruz foi descartada, e foi se curva para abaixo e creu onde o
Cruz foi negado.
El arrincou tantos xefes, que, ea terra é máis poluídos, eran un podre
vermella.
Foi tomada en anacos, como un xoguete crebacabezas para un Diaño novo, e realizouse
de novo cando a ocasión quería. El silenciou o elocuente, derrubou a
poderoso, aboliu o fermoso e bo.
Vinte e dous amigos da marca público de alta, 21 vivos e un morto, que
lopped as cabezas, nunha mañá, noutros tantos minutos.
O nome do home forte da Escritura Old descendera para o funcionario do xefe que
traballou-lo, pero, tan armado, foi máis forte que o seu Xara, e cego, e resgou
lonxe as portas do Templo de Deus todos os días.
Entre eses terrores, e as crías que lles pertencen, o doutor andaba cunha
cabeza firme: confiado no seu poder, con cautela persistente no seu fin, nunca
dubidando que ía salvar marido Lucie está en último.
Con todo, a cadea do tempo varrido por, tan forte e profundo, e levou o tempo lonxe
tan ferozmente, que Charles quedara no cárcere un ano e tres meses cando o
Médico foi, así, firme e seguro.
Moito máis perverso e distraer a Revolución crecera nese mes de decembro,
que os ríos do Sur foron onerado cos órganos da violencia
afogado por noite, e os presos foron baleados
en liñas e prazas baixo o sol de inverno do sur.
Aínda así, o doutor andou entre os terrores cunha cabeza constante.
Ningún home máis coñecido do que, en París, aquel día, ningún home nunha situación estraña.
Silenciosa, humano, indispensable no hospital e prisión, usando a súa arte igualmente entre
asasinos e vítimas, el era un home á parte.
No exercicio da súa habilidade, o aspecto ea historia da Bastilla
Cativa o afastou de todos os outros homes.
El non era sospeitoso ou traídos en cuestión, máis do que se tivese de feito
foron recollidos á vida algúns 18 anos antes, ou fose un Espírito movéndose entre
mortais.
>
Libro Terceiro: A Trilha dun Capítulo V. Tempestade
O Wood-Sawyer
Un ano e tres meses. Durante todo ese tempo non tivo a certeza de Lucie,
de hora en hora, pero que a guillotina ía cortar a cabeza do seu marido seguinte
día.
Cada día, polas rúas de pedra, o tumbrils agora sacudiu moito, cheo de
Condenado.
Nenas encanto, as mulleres brillantes, de cabelos castaños, cabelo *** e gris, mozos e mozas stalwart
homes e de idade, nacido amable e campesiño nado; todo o viño vermello para La guillotina, todos os diarios
trouxo á luz dos sotos escuros da
as prisións repugnantes, e levou con ela polas rúas para saciar a súa devorando
sede.
Liberdade, igualdade, fraternidade, ou a morte; - a última ó, moito máis fácil de dar,
Guillotina!
Se a rapidez da súa calamidade, e as rodas xirando do tempo, chocara
filla do doutor en agardar o resultado en desespero ocioso, sería, pero teñen
foi con ela como foi con moitos.
Pero, a partir da hora en que tomara a cabeza branca no peito fresco e novo na
faiado de Saint Antoine, ela fora fiel aos seus deberes.
Ela certo era para eles na época do xuízo, como todos os fieis en silencio e bo
sempre será.
Así que foron establecidos na súa nova residencia, eo seu pai entrara
na rutina dos seus pasatempos, ela aparcar a casa pouco canto tal e como
o seu marido tiña estado alí.
Todo tiña o seu lugar designado eo seu tempo determinado.
Lucie pouco que ensinou, como regularmente, como se fosen unidos na súa
Casa inglés.
Os dispositivos lixeira que ela enganou-se no concerto dunha crenza de que
logo reunirse - os preparativos para o seu retorno pouco máis rápida,
anulación da súa materia e os seus libros -
estes, e na oración solemne durante a noite por un prisioneiro queridos, sobre todo, entre os
moitas almas infelices no cárcere e na sombra da morte - eran case os únicos outspoken
relevos da súa mente pesada.
Non cambiar moito no aspecto. Os vestidos sinxela e escuro, semellante ao loito
vestidos, que ela e seu fillo usaba, eran tan puros e tan ben atendidos como a
roupa máis brillante dos días felices.
Ela perdeu a cor e a vella expresión ea intención era unha constante, non un
cousa, ocasionais, se non, ela permaneceu moi bonita e graciosa.
Ás veces, na noite en bicar o seu pai, ela colleu a tristeza que ela tiña
reprimida durante todo o día, e diría que confiar exclusivamente, baixo o ceo, estaba sobre el.
El sempre resolutamente dixo: "Nada pode acontecer con el sen o meu coñecemento, e eu
sei que podo salvalo, Lucie. "
Non fixeron a volta da súa vida cambiou moitas semanas, cando o pai dela
Díxenlle, en volver a casa unha noite:
"Meu querido, hai unha fiestra superior no cárcere, a que Charles ás veces pode gañar
acceso ás tres da tarde.
Cando pode obterse - o que depende de moitas incertezas e incidentes - podería
vexo que na rúa, pensa, se estaba en un lugar que podo amosar
ti.
Pero non será capaz de velo, miña pobre neno, e mesmo se puidese, sería
resultar perigoso para facer un sinal de recoñecemento. "
"O me amosar o lugar, o meu pai, e eu vou alí todos os días."
A partir dese momento, en todos os tempos, ela esperou hai dúas horas.
A medida que o reloxo bateu dúas, ela estaba alí, e ela virou-se en catro resignada distancia.
Cando non estaba moi mollado ou malo para o seu fillo para estar con ela, foron
xuntos, noutros momentos estaba soa, pero, nunca perdeu un só día.
Foi o canto escuro e suxo dunha rúa pequena corda.
O casebre de un cortador de madeira en lonxitudes para a queima, foi a única casa en que
fin, todo era parede.
O terceiro día do seu ser alí, el notou.
"Bos días cidadá,". "Bos días, cidadán."
Este modo de abordar agora estaba prescrito por decreto.
Que fora establecida voluntariamente hai algún tempo, entre os patriotas máis completa;
pero, agora era lei para todos.
"Walking aquí de novo, cidadá?" "Vostede me ve, cidadán!"
A madeira-Sawyer, que era un home pequeno cunha redundancia do xesto (fora un
Mendes de estradas), lanzar unha mirada sobre a prisión, apuntou ao cárcere, e poñendo
seus dez dedos antes do seu rostro
representan bares, espreitou través deles choqueiramente.
"Pero non é o meu negocio", dixo. E pasou a serra a súa madeira.
Día seguinte, estaba mirando para ela, e abordou o momento en que ela apareceu.
"O que? Andando aquí de novo, cidadá? "
"Si, cidadán."
"Ah! Un neno tamén! A súa nai, non é, meu pequeno
cidadá? "" Eu digo si, mamá? "murmurou algo
Lucie, achegar-se dela.
"Si, querida." "Si, cidadán."
"Ah! Pero non é o meu negocio. O meu traballo é o meu negocio.
Ver todo mi viu!
Eu chamo-lle o meu guillotina Little. La, la, la, La, la, la!
E ven-lle a cabeza! "O boleto caeu mentres el falaba, e xogou
-Lo nunha cesta.
"Eu me chamo o Sansão da guillotina leña.
Aquí tes de novo! Loo, baño, baño, Loo, Loo, Loo!
E a cabeza fóra _her_ vén!
Agora, un neno. Cóxegas, cóxegas, Pickle, pickles!
E a cabeza fóra _its_ vén. Toda a familia! "
Lucie estremeceuse como xogou dous tarugos máis na súa cesta, pero foi
imposible estar alí, mentres que o de madeira Sawyer estaba no traballo, e non estar no seu
vista.
A partir de aí, para garantir a súa boa vontade, ela sempre falou con el primeiro, e moitas veces deu
Lle de beber diñeiro, que pronto recibidas.
Era un compañeiro curioso e, ás veces, cando tiña esquecido por completo del en ollar
no tellado da prisión e grellas, eo levantamento do seu corazón ata o seu marido, ela
viría a se atopalo a buscar
para ela, co xeonllo no seu banco eo seu viu parado no seu traballo.
"Pero non é o meu negocio", el, en xeral, din que neses momentos, e que
briskly caída da súa corte de novo.
En todos os tempos, na neve e xeo do inverno, no vento amargo da primavera, en
o sol quente de verán, en que as choivas do outono, e outra vez na neve e xeadas de
inverno, Lucie pasou dúas horas de cada día
neste lugar, e todos os días ao saír, ela bicou o muro da prisión.
O seu marido a viu (así que aprendeu o seu pai), pode ser de cando en cinco ou seis
veces: pode ser dúas ou tres veces executar: pode ser, non por unha semana ou unha quincena
xuntos.
Foi o suficiente para que el puidese vela e fixo cando as posibilidades servido, e en que
posibilidade de que ela esperaba o día, sete días á semana.
Estas ocupacións trouxo e volta para o mes de decembro, onde o seu pai camiñaban
entre os terrores cunha cabeza constante. Nunha tarde levemente nevando chegou
na parte habitual.
Foi un día de algúns salvaxes alegría, e para un festival.
Ela vira as casas, como se veu xunto, decorado con piques pouco, e con
pouco gorras vermellas presos a eles, tamén, con cintas tricolor, tamén, coa
estándar de inscrición (letras tricolor
eran os favoritos), República unha e indivisible.
Liberdade, Igualdade, Fraternidade, Death or!
A tenda miserable da madeira-Sawyer era tan pequena, que a súa superficie enteira mobilidade
espazo moi indiferente a esta lenda.
El conseguira a alguén a rabiscar-lo para el, con todo, que espremer Morte en
con dificultade máis axeitado.
Na súa casa-top, el mostrou pique e tapa, como un bo cidadán debe, e nun
ventá que estacionado o viu inscrito como o seu "Little Sainte guillotina" - para o
feminina afiada grande foi por ese tempo popularmente canonizado.
A súa tenda foi pechada e el non estaba alí, que foi un alivio para Lucie, e deixou a
completamente só.
Pero el non estaba moi lonxe, pois pronto ela escoitou un movemento confuso e un berro
ben vinda, que a encheu de medo.
Un momento despois, e unha multitude de persoas comezaron a afluir á volta da esquina pola prisión
parede, no medio de quen era a man de madeira Sawyer con cóbado coa vinganza.
Non podería haber menos de 500 persoas, e elas estaban bailando como cinco
mil demos. Non había música distinto do seu
cantando.
Eles bailaron a música Revolution popular, mantendo un tempo feroz que era como un
renxer de dentes ao unísono.
Homes e mulleres bailaban xuntos, as mulleres bailaban xuntos, os homes bailaron xuntos, como perigo
trouxeron-los xuntos.
En principio, eran unha mera tempestade da grosa gorras vermellas e grosos panos de lá, pero como
que encheu o lugar, e deixou de bailar sobre Lucie, algúns aparición dun medonho
danza figura-gone raving mad xurdiu entre eles.
Eles avanzaron, recuou, bateu na man un do outro, agarrou-se un do outro
cabezas, xirou só, peguei un outro e xirou en pares, ata que moitos deles
caeu.
Mentres aqueles eran para abaixo, o resto conectados de xeito conxunto, e durante todo o fiado xuntos: despois
o anel rompe, e en aneis separados de dous e catro viraron e virou ata
todos deixaron de unha soa vez, comezou de novo,
bateu, agarrou e resgou, e despois inverteu a rotación, e durante todo o fiado
doutro xeito.
De súpeto, eles pararon de novo, fixo unha pausa, bateu a fóra o tempo de novo, formado en liñas a
ancho da vía pública, e, coa cabeza baixa para abaixo e as mans para o alto,
swooped berrando fóra.
Ningunha loita podería ser unha media tan terrible como esta danza.
Foi tan enfaticamente un deporte caído - unha cousa, xa inocente, entregado a
todas as diabruras - un pasatempo saudable converteuse nun medio de irritar o sangue, desconcertante
os sentidos, e armando o corazón.
Graza, como foi visíbel na mesma, fixo del o máis feo, mostrando como deformado e
pervertida cousas todas boas por natureza foron facer.
O seo virginal descubriu a iso, a cabeza case infantil, polo tanto, é moi distraído,
pé delicado picados neste pantano de sangue e lixo, foron os tipos de
tempo desarticulada.
Este foi o Carmagnole.
Mentres pasaba, deixando Lucie asustada e confusa na entrada da madeira
casa de Sawyer, a neve caeu feathery tan silenciosa e quedou tan branco e suave, como se
nunca fora.
"O meu pai!" Pois se encontraba antes cando levantou os ollos que ela momentáneamente
escurecida coa man ", tal unha visión cruel, mala."
"Eu sei, meu caro, eu sei.
Eu xa vin iso moitas veces. Non se asuste!
Ningún deles vai prexudicalo. "" Eu non teño medo por min, meu pai.
Pero cando penso no meu home, e as misericordia de estas persoas - "
"Imos poñelas enriba das súas Misericórdias moi pronto.
Eu deixei subir á fiestra, e eu vin aquí para dicir.
Non hai ninguén aquí para ver. Pode bicar a súa man para maior que
shelving tellado. "
"Fago-o, pai, e eu enviarlle a miña alma con el!"
"Non pode velo, meu caro pobres?" "Non, pai", dixo Lucie, anhelo e
chorando cando bicou a man dela, "non".
A pegada na neve. Madame Defarge.
"Eu vos saúdo cidadá," do doutor.
"Eu saúdo vostede, cidadán."
Esta de paso. Nada máis.
Madame Defarge ir, como unha sombra sobre a estrada branca.
"Dáme o seu brazo, meu amor.
Pasar de aquí cun aire de alegría e coraxe, á súa causa.
Que foi ben feito, "que deixaron o lugar," non será en balde.
Charles é convocado para mañá. "
"Para mañá!" "Non hai tempo que perder.
Estou ben preparado, pero hai precaucións a tomar, que non poderían ser
tomas ata que foi realmente convocado ante o Tribunal.
El non recibiu o aviso, pero eu sei que vai ser convocado para hoxe
mañá, e retirado para a Conciergerie, teño información oportunas.
Non ten medo? "
Ela apenas podía responder, "eu confío en vostede."
"Facelo, implicitamente.
O suspense é case acabou, meu querido, debe ser restaurado para dentro duns
horas; teño abrangueu-lo con toda protección.
Eu teño ver Lorry. "
El parou. Houbo un pesado pesado de rodas
dentro de audición. Ambos sabían moi ben o que iso significaba.
Un Dous. Tres.
Tres tumbrils faringe acabar coas súas cargas Dread sobre a neve hushing.
"Eu teño ver Lorry", o médico repetiu, virando-a de outro xeito.
O cabaleiro de idade aínda era firme na súa confianza; nunca deixou.
El e os seus libros estaban na solicitude frecuentes como a propiedade confiscada e
fixo nacional.
O que podería salvar para os propietarios, que salvou.
Non hai mellor home que vive para soster rápido polo que Tellson tiña en manter, e manter a súa
paz.
Un ceo sombrío vermello e amarelo, e unha néboa subindo do Sena, denotada o enfoque
das tebras. Era case noite cando chegaron ao
Banco.
A residencia señorial do Monseñor era totalmente destruídas e desertas.
Por riba de unha chea de po e cinzas no tribunal, correu as letras: Propiedade Nacional.
Galicia unha e indivisible.
Liberdade, Igualdade, Fraternidade, Death or! Quen podería ser o Sr Lorry - o propietario
da equitación-coat enriba da materia - que non debe ser visto?
De quen recentemente chegou, veu para fóra, axitado e sorprendido, para tomar o seu
favoritos nos seus brazos?
Para quen non compareceu para repetir as súas palabras vacilantes, cando, levantando a voz
e virando a cabeza cara á porta do cuarto onde el emitido, el dixo:
"Borrar a Conciergerie, e convocou para mañá?"
>
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo VI.
Triunfo
O tribunal Dread de cinco xuíces, Ministerio Público e do Xurado determinada, sentou-se todos os
día.
As súas listas saíu cada noite, e foron lidas polo carcereiros dos distintos
prisións para os seus prisioneiros.
O nivel carcereiro broma foi: "Vén para fóra, e escoitar o xornal da noite, dentro de ti
alí! "" Charles Evremonde, chamado Darnay! "
Entón, finalmente comezou o Libro Evening at La Force.
Cando un nome era chamado, deu un paso máis aló do seu dono nun lugar para os que
foron anunciados como, así, fatalmente gravado.
Charles Evremonde, chamado Darnay, tiña razóns para saber o uso, el vira
centos de pasar así.
O seu carcereiro inchado, que usaba lentes para ler con, mirou por enriba deles para asegurar
a si mesmo que tomara o seu lugar, e foi a través da lista, facendo un semellante
curta pausa en cada nome.
Había 23 nomes, pero só vinte foron respondidas, pois un dos
prisioneiros, intimidade morrera no cárcere e foi esquecido, e dous foran
guilhotinado e esquecido.
A lista foi lido, na cámara abovedada onde Darnay vira o asociado
prendidos na noite da súa chegada.
Cada un destes tiña perecera no masacre, toda criatura humana que desde
coidadas e partiu con, morrera no cadafalso.
Había palabras apresuradas de despedida e bondade, pero a despedida foi pronto máis.
Foi o incidente de cada día, ea sociedade da Force estaban implicados na
preparación dalgúns xogos de pezas e un pequeno concerto, para esa noite.
Eles fortes para as grellas e derramou bágoas alí, pero, vinte lugares do proxectado
entretemento tivo que ser recargando, eo tempo foi, no mellor dos casos, curta ao lock-up
horas, cando as salas comúns, corredores
sería entregado aos grandes cans que vixiaban alí durante a noite.
Os prisioneiros estaban lonxe de ser insensible ou insensible, os seus camiños xurdiu da
condición do tempo.
Do mesmo xeito, aínda que cunha diferenza sutil, unha especie de fervor ou intoxicación,
coñecido, sen dúbida, levar algunhas persoas a facer fronte á guillotina
innecesariamente, e morrer por ela, non foi
boastfulness simple, pero unha infección salvaxe da mente abalada incontrolado público.
En épocas de peste, algúns de nós terá unha atracción segredo para a enfermidade - un
inclinación pasando horrible de morrer ela.
E todos temos como marabillas escondidas nos nosos peitos, necesitando só de circunstancias
evoca-las.
O paso á Conciergerie foi curto e escuro, a noite nos seus gusanos-asombrada
células foi longo e frío.
O día seguinte, quince presos foron postos a barra antes do nome Charles Darnay foi
chamado.
Todos os quince o foron condenados, e os ensaios do todo ocupado o tempo e
metade. "Charles Evremonde, chamado Darnay," estaba en
lonxitude do acusado.
Os seus xuíces sentou-se sobre a base de sombreiros de plumas, pero a tapa vermella e áspera tricolor
cocar foi o cabeza-vestido de outra forma predominante.
Mirando para o xurado eo público turbulento, podería pensar que o
orde normal das cousas foi invertida, e que os criminais estaban intentando os homes honestos.
Máis baixa da poboación, máis cruel, eo peor dunha cidade, nunca sen a súa cantidade de baixa,
cruel e mal, eran os espíritos dirixentes da escena: ruidosamente comentando,
aplaudindo, desaprova, anticipando, e precipitando o resultado, sen unha comprobación.
Dos homes, a maior parte estaban armados de varias maneiras; das mulleres, algúns usaban
coitelos, punhais algúns, algúns comeron e beberon a medida que miraban, moitos de punto.
Entre estes últimos, foi un, con un pedazo de reposición de tricô debaixo do brazo como se
funcionou.
Ela estaba nunha cola, xunto a un home que nunca vira desde a súa
chegada a Barreira, pero quen directamente lembrado como Defarge.
El notou que unha vez ou dúas veces murmurou no seu oído, e que parecía ser o seu
esposa, pero, o que máis notado nas dúas figuras era, que, a pesar deles seren publicados
o máis próximo a si mesmo como eles poderían ser, nunca mirar para el.
Eles parecían estar á espera de algo cunha determinación obstinada, e
mirou para o xurado, pero en nada máis.
Segundo o presidente Sáb Doctor Manetti, no seu vestido de costume tranquilo.
Así como o prisioneiro puidese ver, el eo Sr Lorry foron os únicos homes alí,
desconectados co Tribunal, que usaba a roupa de costume, e non asumira
o traxe groseiro do Carmagnole.
Charles Evremonde, chamado Darnay, foi acusado polo Ministerio Fiscal como un
emigrante, cuxa vida foi perder para a República, baixo o decreto que proscribiu
todos os emigrantes, baixo pena de morte.
Non foi nada que o decreto traía data desde o seu retorno a Francia.
Alí estaba el, e había o decreto, fora levado en Francia, ea súa cabeza foi
esixía.
"Tire súa cabeza", berrou o público. "Un inimigo para a República!"
O presidente tocou o timbre para silenciar os berros, e pediu que o prisioneiro se
que non era certo que vivira moitos anos en Inglaterra?
Sen dúbida que foi.
Non era el un emigrante, entón? O que fixo chamar a si mesmo?
Non un emigrante, que espera que, dentro do sentido e espírito da lei.
Por que non? o presidente desexaba saber.
Porque el voluntariamente abandonaron un título que non lle agradaba, e un
estación que non lle agradaba, e deixara o seu país - el presentado antes
o emigrante palabra no presente
aceptación polo Tribunal estaba en uso - para vivir pola súa propia industria, na Inglaterra, no canto
que sobre a industria do pobo overladen de Francia.
Que proba tiña el mesmo?
El entregou os nomes de dúas testemuñas; Théophile Gabelle, e Alexandre Manetti.
Pero tiña casado en Inglaterra? o presidente lembrou-lle.
Verdade, pero non unha muller inglés.
A cidadá de Francia? Si Por nacemento.
O nome dela e da familia?
"Lucie Manetti, única filla do doutor Manetti, o bo médico que se senta
alí. "Esta resposta tivo un efecto sobre a feliz
audiencia.
Gritos en exaltación do médico coñecido bo alugar o salón.
Entón, caprichosamente eran as persoas cambiaron, que as bágoas rolaram varias inmediatamente
cara feroz que fora mirando para o prisioneiro un momento antes, como
con impaciencia para arrincala para as rúas e matalo.
Sobre estas poucas etapas do seu camiño perigoso, Charles Darnay tiña un pé de acordo
para o médico Manetti reiterou instrucións.
O mesmo consello cauteloso dirixido a cada paso que estaba diante del, e tiña preparado
cada centímetro do seu camiño. O presidente pediu, por que volveu para
Francia, cando el fixo, e non antes?
Non volvera antes, el respondeu, simplemente porque non tiña medios de vivir en
Francia, gardar os que renunciara e que, en Inglaterra, vivía dando
o ensino da lingua francesa e literatura.
El retorno cando o fixo, en súplica urxente e escritas dun francés
cidadán, que representou o que a súa vida estaba en perigo pola súa ausencia.
Tiña que chegou de volta, para salvar a vida dun cidadán, e para dar o seu testemuño, en calquera
risco persoal, á verdade. Foi a de que criminais aos ollos do
República?
O pobo gritou con entusiasmo: "Non!" Eo presidente chamaba á súa porta para calmar
A eles.
Que non, xa que continuaron a berrar "Non!" Ata que parou, das súas propias
vontade. O presidente esixe o nome daquel
cidadán.
A acusada explicou que o cidadán era a súa primeira testemuña.
Tamén se referiu á carta coa confianza do cidadán, que fora retirado
el na barreira, pero que el non tiña dúbida sería atopado entre os papeis, a continuación,
ante o Presidente.
O Doutor tivera o coidado que debería estar alí - había garantir a el que sería
alí - e, nesta fase do proceso que foi producido e lido.
Gabelle cidadán foi chamado para confirmala la, e así fixo.
Cidadán Gabelle suxeriu, con infinita delicadeza e polidez, que no
presión dos negocios impostas ao Tribunal pola multitude dos inimigos da
Galicia co cal tivo que tratar, tiña
foi un pouco esquecido na prisión do Abbaye - de feito, tiña esvaecido no canto
de recordo patriótica do Tribunal - ata tres días, cando fora
convocado antes del, e fora fixado en
liberdade sobre o Xurado declarando-se convencido de que a acusación contra el
foi atendida, como a si mesmo, pola rendición do cidadán Evremonde, chamado
Darnay.
Manetti médico estaba próximo cuestionada.
A súa alta popularidade persoal, ea claridade das súas respostas, fixo unha gran
impresión, pero como empezou, como amosa que o acusado foi o seu primeiro
amigo na súa liberación da súa longa
prisión, para que, o acusado permaneceu en Inglaterra, sempre fiel e
dedicado á súa filla ea si mesmo no seu exilio, para que, tan lonxe de estar en
favor co goberno aristócrata
alí, tiña realmente sido probado pola súa vida por ela, como o inimigo de Inglaterra e
amigo de Estados Unidos - xa que trouxo estas circunstancias vista, co
maior discreción e co
forza directa da realidade e da seriedade, do Xurado e da poboación
tornouse un.
No pasado, cando apelou polo nome de Monsieur Lorry, un cabaleiro inglés, a continuación,
e alí presentes, que, como el, fora testemuña de que o xuízo de inglés e
podería corroborar a súa conta diso, o
Xurado declarou que tiña oído o suficiente, e que eles estaban listos cos seus votos
o presidente estaba contento en recibila-las.
Cada votación (o xurados votaron en voz alta e individualmente), a poboación creou un Shout
de aplausos.
Todas as voces estaban a favor do prisioneiro, e do presidente declarouse o
libre.
Entón, comezou unha desas escenas extraordinarias que a poboación, por veces,
gratificado súa inconstância, ou mellor os seus impulsos para a xenerosidade e amor, ou
que eles consideraban como algúns compensación contra as súas contas inchadas de rabia cruel.
Ningún home pode decidir agora cal destes motivos, tales escenas extraordinarias foron
referable, é probable, a unha mestura de todos os tres, co segundo
predominante.
Tan pronto a absolución pronunciada, que bágoas foron derramada tan libremente como sangue en
outra vez, e tal abraza fraterna foron revisados, o prisioneiro por tantos
de ambos os sexos como podería executar para el, que
despois do seu longo confinamento e insalubre, estaba en perigo de desmaio de
esgotamento, con todo, porque el sabía moi ben, que as mesmas persoas,
transportados por outro actual, tería
correron para el coa intensidade moi mesmo, para resgar-lo en anacos e estender o sobre
nas rúas.
A súa retirada, para abrir camiño para outras persoas que foron acusadas de ser xulgado, rescatado
destas caricias para o momento.
Cinco foron para seren xulgados xuntos, próximos, como inimigos da República, xa que elas
non tiña asistido-lo por palabras ou por obras.
Tan rápido foi o Tribunal de compensar a ea nación por unha oportunidade perdida,
que estes cinco descenderon a el antes que deixou o lugar, condenado a morrer dentro
24 horas.
O primeiro deles dixo isto a el, co sinal costumeiro prisión da morte - unha levantada
dedo - e todos eles engadiu en palabras, "Viva a República!"
Os cinco tiveron, é verdade, nin público para alargar o seu proceso, para cando
e Doutor Manetti xurdiu a partir da porta, había unha gran multitude sobre o tema, en que
parecía haber cada rostro que vira
o Tribunal - excepto dous, para o que el parecía en balde.
Na súa chegada a fóra, a multitude fixo para el de novo, chorando, abrazando e gritando,
todos por quendas e todos xuntos, ata que a marea moi do río na marxe do que
a escena da tolemia foi deliberado, parecía correr tolo, como a xente na praia.
Eles o colocaron nunha gran cadeira que tiñan entre eles, e que fixeran tanto
fóra do propio Tribunal, ou unha das súas salas ou pasaxes.
Sobre a materia que xogara unha bandeira vermella, e para o retorno del tiñan conectado a pique
con unha gorra vermella no seu cumio.
Neste coche de triunfo, nin sequera do doutor súplicas podería impedir o seu ser
levado a súa casa aos ombreiros dos homes, con un mar confuso de gorras vermellas heaving
sobre el, e lanzáronse á visión da
stormy profundas naufraxios como de rostros, que máis dunha vez misdoubted súa mente estar en
confusión, e que estaba en carro no seu camiño cara á guillotina.
En procesión soño salvaxe, abrazando a quen se coñeceron e apuntando-o para fora, eles
levaron por diante.
Avermellado das rúas nevadas coa cor predominante republicano, no enrolamento
e vagar por eles, como eles tiñan avermellada-los debaixo da neve cun profundo
colorante, o levaron, así, para o patio do predio onde moraba.
O seu pai fora antes, para prepara-la, e cando o seu marido estaba enriba da súa
pés, ela caeu inconsciente nos seus brazos.
Como seguro-a ao seu corazón e virou a cabeza fermosa, entre o rostro eo
brawling multitude, de xeito que as súas bágoas e os beizos poden vir xuntos invisibles, algúns dos
o pobo caeu para bailar.
Instantaneamente, o resto caeu para bailar, e rebordou para o patio coa
Carmagnole.
Entón, elevados á cadeira baleira unha nova muller da multitude a ser transportados como
a Deus da Liberdade, a continuación, inchazo e desborda fóra do lado
rúas, e xunto á beira do río, e
sobre a ponte, o Carmagnole absorbeu a eles a cada un e xirou a eles.
Despois de coller a man do médico, como quedou victorioso e orgulloso diante del;
despois de coller a man do Sr Lorry, que chegou ofegante no alento da súa
loita contra a tromba de auga do
Carmagnole; despois de bicar Lucie pouco, que foi levantado ata peche os brazos arredor da súa
pescozo, e despois de abrazar o Pross sempre celoso e fiel, que levantou a, asumiu
súa esposa nos seus brazos, e levou ata os seus cuartos.
"Lucie! O meu propio!
Estou seguro ".
"O máis querido Carlos, deixe-me agradecer a Deus por iso nos meus xeonllos, como eu teño orado a El".
Todos eles reverentemente inclinaron as súas cabezas e corazóns.
Cando ela foi de novo nos seus brazos, díxolle:
"E agora falar con seu pai, meu querido. Ningún outro home en todo isto a Francia podería
feito o que fixo por min. "
Ela botou a cabeza sobre o peito do seu pai, como ela colocara a cabeza baixa por conta propia
mama, moito, moito tempo atrás.
Estaba feliz no retorno fixo, foi recompensado polo seu sufrimento, el
estaba orgulloso da súa forza. "Non debe ser feble, miña querida", el
protestou, "non tremer así.
Eu telo gardado. "
>
Libro Terceiro: O camiño dunha tempestade Capítulo VII.
Unha batida na porta
"Eu telo gardado." Non foi outro dos soños en que
el sempre volve, estaba realmente aquí. E aínda a súa muller tremeu, e un vago, pero
o medo era abondo enriba dela.
Durante todo o aire estaba tan denso e escuro, as persoas eran tan apaixonadamente vingativo
e intermitente, os inocentes eran tan constantemente posto á morte por sospeita vaga e ***
malicia, que era tan imposible de esquecer que
moitos como inocentes como o seu marido e tan caro para os outros como estaba con ela, todos os días
compartido o destino do cal el foi agarrado, que o seu corazón non podería ser tan
aliviado da súa carga cando sentiu que debería ser.
As sombras da tarde de inverno estaban empezando a caer, e ata agora o
carrinhos terrible estaban rolando polas rúas.
A súa mente os perseguiu, procura-lo entre os condenados, e entón ela agarrou
máis preto da súa presenza real e tremeu máis.
O seu pai, torcendo a, mostrou unha superioridade compasiva con esta da muller
debilidade, que foi marabilloso de ver. Non faiado, sen calzado, sen Cen
e Cinco, North Tower, xa!
El realizara a tarefa se propuxera, a súa promesa foi redimida, tiña
salvo Charles. Deixalos todos os fraco sobre el.
A súa orde foi dun tipo moi frugal: non só porque era o máis seguro
modo de vida, que inclúen o mínimo de ofensa ao pobo, senón porque non eran ricos,
e Charles, ao longo da súa prisión,
tivo que pagar moito para a súa comida malo, e pola súa garda, e para a vida
dos presos máis pobres.
, En parte, esta conta, e en parte para evitar unha espionaxe doméstica, mantiveron ningún criado, o
cidadán e cidadá que actuou como porteiros no portón do patio, tornaba
servizo ocasional e Jerry (case
totalmente trasladado para eles polo Sr Lorry) se converteu o seu retedor a diario, e tiña
súa cama alí cada noite.
Era unha ordenanza Oficial de Galicia unha e indivisible da Liberdade, Igualdade,
Fraternidade, ou a Morte, que na porta ou batente de cada casa, o nome de todos os
recluído debe ser lexible inscrito letras
dun certo tamaño, a unha certa altura cómodo do solo.
O nome do Sr Jerry Crunch, polo tanto, debidamente embelecer a limiar abaixo, e,
como as sombras da tarde se afondou, o propietario dese nome propio apareceu, a partir de
con vistas a un pintor que Doctor Manetti
tiña empregados para engadir á lista o nome de Charles Evremonde, chamado Darnay.
No temor e desconfianza universal que escureceu o tempo, todos os inofensivos usual
modos de vida foron alteradas.
Na casa de pouco do doutor, como en moitos outros, os artigos da diaria
consumo, que eran buscados foron compradas cada noite, en pequenas cantidades e en
varias pequenas tendas.
Para evitar atraer o previo aviso, e dar a ocasión menos posible para falar e
envexa, era o desexo xeral.
Para algúns últimos meses, Miss Pross e Mr Crunch tiña descargado o cargo de
provedores, o primeiro levando o diñeiro, este último, a cesta.
Todas as tardes, o tempo máis cando as lámpadas foron acendidas público, saíron por diante
sobre ese deber, e fixo a compra e trouxo a casa, como foron necesaria.
Aínda que a señorita Pross, a través da súa longa asociación cunha familia francesa, pode
teñen coñecido como gran parte da súa linguaxe como da súa propia, se houbera unha mente, ela non tiña
mente nesa dirección e, consecuentemente, ela
non sabía máis do que "nonsense" (como ela tivo o pracer de chamalo) do que o Sr Crunch fixo.
Así, a súa forma de comercialización foi para engordar un substantivo-substantivo na cabeza dun
lojista, sen ningunha introdución na natureza dun artigo, e, se isto aconteceu
non ser o nome da cousa que ela quería,
para ollar arredor para esa cousa, toma posesión dela, e Manteña-se por ela ata que o negocio foi
concluíu.
Ela sempre fixo un bo negocio para el, mantendo-se, como unha declaración do seu xusto
prezo, un dedo máis pequeno que o comerciante levantouse, calquera que sexa o seu número podería ser.
"Agora, Sr Crunch", dixo Miss Pross, cuxos ollos eran vermellos, con felicidade, "se está a
pronto, eu son. "Jerry voz rouca se professou no Miss
Servizo de Pross.
El usara toda a ferruxe seu fora hai moito tempo, pero nada de arquivo cabeza espetado abaixo.
"Hai todo tipo de cousas quería", dixo Miss Pross, "e teremos un precioso
tempo dela.
Queremos viño, entre os demais. Regalos bo eses Ruivães será
potable, onde queira que compra-lo. "
"Vai ser o mesmo para o seu coñecemento, misa, creo", retrucou
Jerry, "se beber a súa saúde ou o Vello ONU."
"Quen é el?", Dixo Miss Pross.
Mr Crunch, con certa dúbida, explicou-se no sentido de "Old Nick".
"Ha!" Dixo Miss Pross, "non precisa dun intérprete para explicar o significado desas
criaturas.
Teñen só un, e é *** Midnight, e Mischief ".
"Calma, querida! Rezem, rezem, ser cauteloso ", gritou Lucie.
"Si, si, si, eu vou ser cauteloso", dixo Miss Pross, "pero podo dicir entre nós,
que eu espero que non haberá oniony e smotherings tobaccoey en forma de
abrazos todo, pasando nas rúas.
Agora, Ladybird, nunca se trasfega de que o lume ata eu atrás!
Coidar do querido marido de recuperar, e non mover a cabeza moi
do seu ombreiro mentres te-lo agora, ata me ver de novo!
Podo facer unha pregunta, doutor Manetti, antes de ir? "
"Eu creo que pode tomar esa liberdade", dixo o doutor, sorrindo.
"Polo amor de balde, non falan sobre liberdade, temos dabondo diso",
dixo Miss Pross. "Calma, querida!
De novo? "
Lucie protestou.
"Ben, meu doce", dixo Miss Pross, bailando a cabeza enfaticamente, "a curto como a
longa do que é, que eu son un suxeito da súa Maxestade o Rei Clemente George o
Terceiros, "Miss Pross curtseyed no nome;
"E como tal, a miña máxima é, confunde a súa política, frustrado seus trucos fraudulentos,
Nel depositados a nosa esperanza Deus salve o Rei! "
Mr Crunch, nun acceso de lealdade, growlingly repetiu as palabras tras a señorita
Pross, como se alguén na igrexa.
"Estou feliz por que vostede tanto para o inglés en ti, aínda que me gustaría ter
nunca tomar ese frío na súa voz ", dixo Miss Pross, de aprobación.
"Pero o importante, doutor Manetti.
Está alí "- foi así que a criatura boa para afectar facer a luz de calquera cousa que
era unha gran ansiedade con todos eles, e para vir para el deste xeito oportunidade - "está aí
calquera perspectiva, no entanto, da nosa saír deste lugar? "
"Non temo aínda. Sería perigoso para Charles aínda. "
"Heigh-ho-hum!" Dixo Miss Pross, alegremente reprimir un suspiro cando mirou para ela
cabelos dourados querida, á luz do lume ", entón hai que ter paciencia e esperar:
iso é todo.
Debemos manter as nosas cabezas e loitar baixo, como o meu irmán Salomón adoitaba dicir.
Agora, o Sr Crunch - t Don 'se move, Ladybird "!
Eles saíron, deixando Lucie, eo seu marido, o seu pai, eo neno, por un
lume brillante. Mr Lorry se esperaba de volta a partir de hoxe
a Casa bancaria.
Perda Pross acender a lámpada, pero tiña colocado ao carón, nunha esquina, para que puidesen
apreciar o lume-luz sen ser perturbado.
Pouco Lucie sentou ao seu avó coas mans a través do seu brazo: e el,
nun ton que non se levanta moi por encima dun murmurio, comezou a contar-lle unha historia dun grande e
Fada poderoso que abrira unha prisión na parede
e soltou un cativo que fixera unha vez máis a Fada un servizo.
Todo estaba subjugada e tranquila, e Lucie estaba máis a gusto que ela fora.
"¿Que é iso?", Ela chorou, dunha soa vez.
"O meu querido!", Dixo o pai, parando na súa historia, e poñendo a man sobre a dela,
"A orde mesmo. ¿Que é un estado desordenado está dentro!
A menor cousa - nada - asusta ti!
_você_, filla de teu pai! "" Eu penso, o meu pai ", dixo Lucie,
desculpando-se, cun rostro pálido e cunha voz vacilante, "que escoitei pés estraño
sobre as escaleiras. "
"O meu amor, a escaleira é tan inmóbil como a morte."
Como el dixo a palabra, un golpe foi atinxido na porta.
"Oh pai, pai.
O que pode ser iso! Ocultar Charles.
Garda-lo! "
"O meu fillo", dixo o doutor, levantándose, e poñendo a man sobre o ombreiro, "eu
_have_ salvou. Que debilidade é esa, meu caro!
Deixe-me ir para a porta. "
Tomou a lámpada na man, cruzou os dous protagonistas cuartos exteriores, e abriu-a.
Un ruído rudo de pé sobre o chan, e catro homes rudes en gorras vermellas, armados con
sabres e pistolas, entraron na sala.
"O Cidadán Evremonde, chamado Darnay", dixo o primeiro.
"Quen procura-lo?", Respondeu Darnay. "Eu o buscan.
Buscamos el.
Eu sei que, Evremonde, vin que antes de que o Tribunal a día.
Está de novo o prisioneiro da República. "
Os catro rodeaban, onde el estaba coa súa muller e fillo agarrado a el.
"Dime como e por que estou de novo un prisioneiro?"
"É o suficiente para que voltar directo para a Conciergerie, e saberá mañá.
Está convocada para mañá. "
Manetti médico, a quen esta visita tiña tan transformado en pedra, que estaba coa
lámpada na man, como se ai ser unha estatua feita para seguro-la, mudou-se despois destas palabras
foron faladas, engada a lámpada para abaixo, e
afrontar o altofalante, e levalo, non ungently, por diante solta do vermello
camisa de la, dixo: "Vostede coñece, dixo.
Vostede me coñece? "
"Si, sei que, Doutor Cidadán." "Todos sabemos que, Doutor Cidadán", dixo o
outros tres. El parece distraído dun a outro,
e dixo, en voz máis baixa, despois dunha pausa:
"Vai responder a túa pregunta para min, entón? Como isto ocorre? "
"Doutor Cidadán", dixo o primeiro, con desgana ", foi denunciado á
Sección de Saint Antoine.
Ese cidadán ", apuntando o segundo que entrara," é de Saint Antoine ".
O cidadán aquí indicado asentiu, e engadiu:
"El está acusado de Saint Antoine".
"De que?", Preguntou o doutor. "Doutor Cidadán", dixo o primeiro, coa súa
desgana ex ", pregunta nada.
A República esixe sacrificios de ti, sen dúbida como un bo patriota
terá pracer en facelos. A República pasa diante de todos.
O Pobo é supremo.
Evremonde, presiónallenos. "" Unha palabra ", suplicou o médico.
"Vai me dicir quen o denunciou?"
"É contra a regra", dixo o primeiro, "pero pode pedir a El de Saint Antoine
aquí. "O doutor volveu os seus ollos sobre aquel home.
Quen mexeu malestar en pé, fregou a barba un pouco, e por fin dixo:
"Ben! Realmente é contra a norma.
Pero el é denunciado - e grave - polo cidadán e cidadá Defarge.
E por outro. "" Que outros? "
"Do _você_ preguntar, Doutor Cidadán?"
"Si" "Entón", dixo de Saint Antoine, cun
parecer estraño, "vai ser respondidas mañá.
Agora, eu son burro! "
>