Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO SÉTIMA Os Ideais e unha realidade
Parte 1 E agora, por algunhas semanas Ann Veronica era
proba do seu valor de mercado no mundo.
Ela andou nun neglixente novembro de Londres que se converteu moi escuro e nevoento
e graxa e prohibindo de feito, e intentou pensar que modesta, mais independente
emprego que ela tiña tan temerariamente asumido.
Ela andou, a intención de futuro e de si, do caimento e multa, ocultando a súa
emocións calquera que fosen, como as realidades da súa posición aberta antes
dela.
O seu pequeno-cama da sala de visitas era como un covil, e saíu con el para esta
amplo, Dun mundo, coa súa fume gris-casas, as súas rúas flagrante de tendas, a súa
rúas escuras das casas, a súa con iluminación laranxa
fiestras, baixo o ceo de cobre maçante ou lamacento gris ou ***, tanto como un animal vai
fóra para buscar comida.
Ela ía volver e escribir cartas, coidadosamente planeado e escrito cartas, ou
ler algún libro que tiña obtido a partir Mudie 's - ela tiña investido unha media guiné
con Mudie 's - ou sentir-se sobre o seu lume e pensar.
Lenta e relutantemente ela veu a entender que vivín Warren era o que se denomina
"Ideal".
Non houbo tales nenas e ningunha desas posicións.
Ningún traballo que foi ofrecido a toda a calidade que vaga postulada para
si mesma.
Con cualificacións, como ela posuía, dúas canles principais de emprego estaba aberto,
e nin atraeu, nin parecía realmente ofrecer un escape conclusiva da
que a suxeición da humanidade contra a cal,
na persoa do seu pai, ela se revoltou.
Unha avenida principal era para ela facer unha especie de accesorios asalariados esposa ou nai,
para ser unha gobernanta ou unha profesora asistente, ou un tipo moi alto de
gobernanta enfermeira.
O outro era para entrar no negocio - en un fotógrafo sala de recepción, por exemplo,
ou o dun cliente ou sombreiro-shop.
O primeiro conxunto de ocupacións parecía que sexa demasiado doméstica e
restrinxido, pois o último foi terriblemente prexudicada pola súa falta de
experiencia.
E ela non lle gustaba deles.
Non lle gustou das tendas, non lle gustaba afronta o doutras mulleres, ela pensaba que o
homes sorrindo en levar posto-Coats que dominaron estes establecementos o máis intolerable
persoas que xa tivo que afrontar.
Unha chamou moi claramente "O meu querido!"
Dous cargos de secretaría, de feito, parecen ofrecer-se en que, polo menos, non
houbo exclusión específica da feminidade, unha estaba baixo un membro Radical do Parlamento,
eo outro cun médico de Harley Street,
e os dous homes se rexeitou a servizos ofrecidos co máximo de civilidade e
admiración e terror.
Houbo tamén unha entrevista curiosa nun gran hotel con unha media idade, branco en po
muller, toda cuberta de xoias e cheirando a perfume, que quería un compañeiro.
Non penso Ann Veronica faría como o seu compañeiro.
E case todas estas cousas eran terriblemente mal pagados.
Non levaban máis que os salarios subsistencia, e esixiron todo o seu tempo e
enerxía.
Ela tiña oído falar de mulleres xornalistas, escritores mulleres, e así por diante, pero non foi aínda
admitiu a presenza dos editores, ela pediu para ver, e de maneira ningunha seguridade de que
se fose ela podería facer calquera traballo que podería dar a ela.
Un día, ela desistiu da súa investigación e foi inesperadamente ao Colexio Tredgold.
O seu lugar non estaba cheo, fora simplemente anotado como ausente, e ela fixo un
día reconfortante de dissecção admirable sobre a tartaruga.
Ela estaba tan interesado, e iso foi un alivio da ansiedade trudging da súa
busca de traballo, que durou unha semana enteira, como se ela aínda estaba viva en
a casa.
A continuación, unha terceira abertura de secretaría ocorreu e renovou as súas esperanzas de novo: unha posición como
amanuense - coa que algunhas das tarefas máis lixeiros dunha enfermeira foron combinados - a un
cabaleiro de enfermos significa vivir en
Twickenham, e que estean implicados enriba dunha gran investigación literaria para demostrar que o país das fadas "
Queen "foi realmente un tratado sobre a química molecular escrito nunha peculiar e
picturesquely tratado cifra.
Parte 2
Agora, mentres Ann Veronica estaba tomando estas sondaxes no mar industrial, e
medindo-se contra o mundo como é, ela tamén estaba facendo extensa
explotacións entre as ideas e actitudes
dun número de seres humanos que parecía estar moi preocupada co mundo como
debería ser.
Foi atraída primeiro por Miss Miniver, e despois polo seu propio interese natural, nun
curioso estrato de persoas que están ocupouse con soños de progreso mundial, de grande e
cambios fundamentais, dunha Nova Era, que é
para substituír todas as tensións e desordes da vida contemporánea.
Perda Miniver souben da súa fuga e conseguiu o seu enderezo a partir do Widgetts.
Ela chegou preto de nove horas a noite seguinte nun estado de entusiasmo tremente.
Ela seguiu o camiño media dona-up as escaleiras e chamou ata Ann Veronica ", de maio
Eu veño para arriba?
Son eu! Vostede sabe - Nettie Miniver "!
Ela apareceu ante Ann Veronica podería claramente lembrar que Nettie Miniver podería ser.
Había unha luz salvaxe no seu ollo, eo seu cabelo liso estaba demostrando e
suffragetting sobre algunhas nocións independente da súa propia.
Os seus dedos estaban estourando coas súas luvas, como para conseguir dunha vez en contacto
con Ann Veronica.
"Está Glorioso", dixo Miss Miniver en tons de éxtase, unha man en cada un dos
dela e mirando para a cara Ann Veronica.
"Gloriosa!
Está tan calma, querida, e tan resoluto, tan sereno!
"É nenas coma ti, que debería amosar-lles o que somos", dixo Miss Miniver "; nenas
cuxos espíritos non foron rotos "
Ann Veronica tomaban sol un pouco neste calor.
"Eu estaba asistir vostede en Morningside Park, querida", dixo Miss Miniver.
"Estou comezando a ver todas as mulleres.
Pensei entón quizais non lle importaba, que eran como tantos deles.
Agora é como se tivese medrado de súpeto. "
Ela parou, e entón suxeriu: ". Eu me pregunta-eu debería amar - se fose calquera cousa que eu dixen"
Non esperou pola resposta Ann Veronica. Parecía supoñer que seguramente debe
ser algo que dixera.
"Todos eles incorporarse", dixo. "Ela se espalla como un incendio.
Este é un tempo tan grande! Un momento tan glorioso!
Nunca houbo un momento coma este!
Todo parece tan preto de aproveitamento, así chegando e tendo-se!
A Insurreição da Muller! Eles xorden en todas partes.
Dígame todo o que pasou, unha irmá-muller a outra. "
Ela arrefriados Ann Veronica un pouco por esa última frase, e aínda o magnetismo do seu
compañeiros e entusiasmo era moi forte, e foi agradable que facer un
heroína logo da admonición tanto e tantas dúbidas en segredo.
Pero ela non escoita tempo, quería falar.
Ela sentou-se, agáchase xuntos, polo canto da alfombra baixo a estante de libros que
soportados cranio do porco, e mirou para o lume e ata a cara de Ann Veronica, e
deixou-se ir.
"Imos poñer a lámpada para fóra", dixo, "o lume están sempre moito mellor para
fala ", e Ann Veronica acordado. "Está a benvida á dereita fóra para a vida - afrontando
todo iso. "
Ann Veronica sentouse co queixo na man, vermello-acendido e dicindo pouco, e Miss Miniver
interveu.
Mentres ela falaba, a deriva e significado do que estaba dicindo en forma-se lentamente
a aprehensión Ann Veronica.
El presentouse en semellanza dun gran mundo, gris maçante - un brutal,
mundo supersticioso, confusos e mal dirixida, que feren as persoas e as persoas limitadas
inexplicabelmente.
En tempos remotos e os seus países más tendencias expresouse na
forma de tiranías, masacres, guerras, eo que non, pero só no momento en Inglaterra
eles en forma de mercantilismo e
competición, sombreiros de seda, a moral suburbana, o sistema de transpiración, ea suxeición da
mulleres. Ata agora a cousa era aceptable o suficiente.
Pero contra o mundo señorita Miniver montou unha pequena minoría, pero enérxico,
os Fillos da Luz - as persoas que describiu como "estar na van", ou "completamente en
a van ", sobre quen mente Ann Veronica estaba disposto a ser máis escéptico.
Todo, Miss Miniver dixo, estaba "a traballar para arriba", todo estaba "chegando" - o Superior
Pensamento, o Simple Life, o socialismo, humanitarismo, era todo o mesmo
realmente.
Ela gustaría de estar alí, participando de todo, respira-lo, sendo el.
Ata entón na historia do mundo houbo precursores deste gran progreso na
intervalos, voces que falara e cesaron, pero agora era o único que ven en
xuntos nunha carreira.
Ela mencionar, en relación familiar, Cristo, Buda e Shelley e Nietzsche
e Platón. Pioneiros de todos eles.
Estes nomes brillaron na escuridade, con espazos de *** unilluminated
baleiro sobre eles, como as estrelas brillan na noite, pero agora - agora era distinto, agora
Era madrugada - a aurora real.
"As mulleres están tomando-lo", dixo Miss Miniver, "as mulleres e as persoas comúns,
todos os presionar para adiante, todos os espertou. "Ann Veronica escoitou cos ollos no
incendio.
"Todo o mundo está tomando-lo", dixo Miss Miniver.
"Vostede tiña que vir dentro Non podería axudar.
Algo chamou vostede.
Algo chama a todos. Dos suburbios, de cidades do interior -
en todas partes. Vexo todos os movementos.
Tanto como podo, eu pertenzo a todas elas.
Eu manteño o meu dedo no pulso das cousas. "Ann Veronica non dixo nada.
"O amencer!", Dixo Miss Miniver, cos seus lentes que era o lume como piscinas de
sangue vermello do fogo.
"Eu vin a Londres", dixo Ann Veronica ", e non por mor da miña propia dificultade.
Non sei que eu entendo por completo. "
"Claro que non", dixo Miss Miniver, gesticulando con ela triunfalmente fina
man e puño máis fino, e dando tapinhas no xeonllo Ann Veronica.
"Por suposto que non.
Esa é a marabilla del. Pero vai, vai.
Ten que deixar o meu leva-lo para as cousas - para reunións e cousas, para conferencias e
negociacións.
Entón comeza a ver. Vostede comeza a ver todo de apertura para fóra.
Estou ata as orellas en todo - cada momento que eu poida aforrar.
Eu xogo o traballo - todo!
Eu só ensinar nunha escola, unha boa escola, tres días á semana.
Todo o resto - Movementos! Eu podo vivir agora en catro pence por día.
Pensar como libres que me deixa de seguir as cousas!
Debo leva-lo en todas partes. Debo levalo ao pobo Sufrágio, e
o tolstosianos, e os Fabiano. "
"Eu teño oído dos Fabiano", dixo Ann Veronica.
"É a sociedade", dixo Miss Miniver. "É o centro dos intelectuais.
Algunhas das reunións son marabillosos!
Serio tal, mulleres bonitas! Como deep-browed homes! ...
E pensar que alí están facendo historia!
Alí, están elaborando os plans dun novo mundo.
Álmos luz o corazón.
Hai Shaw, e Webb, e Wilkins o autor, e Toomas, e Doutor Tumpany - o
persoas máis marabillosas! Alí velos discutir, decidir,
planificación!
Basta pensar - eles están facendo un novo mundo "" pero son eles mesmos indo a cambiar!
todo? ", dixo Ann Veronica. "O que máis pode pasar?", Preguntou a señoriña Miniver,
cun pequeno xesto débil no brillo.
"O que máis pode ocorrer - como as cousas están indo agora?"
Parte 3 señorita Miniver deixe Ann Veronica na súa
niveis peculiar do mundo con xenerosidade tan entusiasmados que parecía
ingratidão para permanecer crítica.
En realidade, case insensibelmente Ann Veronica converteuse en habituado á peculiar
aparencia e os costumes peculiares do pobo "en van."
O choque da súa actitude intelectual acabou, roubou-lle o uso da primeira
efecto curioso da irracionalidade deliberada.
Eles estaban en moitos aspectos, tan seguro, ela agarroulle a iso, e esquivou máis e máis
a convicción paradoxal que tamén estaban dalgunha forma, e mesmo en relación directa
a ese acerto, un absurdo.
Moi central, no Miss Universo Miniver foron os Goopes.
O Goopes foron as máis estrañas parella pouco concebible, tras unha carreira fruitarian
encima dun piso superior en Road Theobald.
Eles non tiñan fillos e servantless, e eles tiñan reducido á vida simple
mellores das artes plásticas.
Mr Goopes, Ann Veronica reunidos, era un titor matemáticas e escolas visitadas, e
súa muller escribiu unha columna semanal en novas ideas sobre cociña vexetariana, a vivissecção,
dexeneración, a secreción láctea,
apendicite, e Pensamento Superior en xeral, e asistida na xestión
dunha tenda de froita na Tottenham Court Road.
A súa mobile moi misteriosamente unha alta calidade-de-cella, e Goopes Mr cando en
casa vestida só nun traxe de pixama en forma de pantalla de dimisión amarre con fitas marrón,
mentres a súa esposa usaba un djibbah roxo con un xugo ricamente bordado.
Era un home pequeno, escuro, reservado, cunha gran examina convexa inflexíbeis de previsión,
ea súa esposa era moi rosa e alto astral, cun dos queixos que pasan
insensibelmente nun pescozo, cheo forte.
Unha vez á semana, todos os sábados, eles tiñan un pequeno ajuntamento de nove ata o pequeno
horas, só falar e quizais a lectura en voz alta e fruitarian refrescos - castaña
bocadillos con manteiga con porca tose, e así
por diante - e limonada e viño non fermentado, e para un deses simposios señorita Miniver
despois de unha boa dose de solicitude preliminar, conducida Ann Veronica.
Foi presentada, quizais un pouco máis para o seu gusto, obviamente, como unha nena que foi
destacando-se contra o seu pobo, para unha reunión que consistía dunha señora moi anciá
cunha pel moi enrugada e un profundo
de voz que usaba o que parecía aos ollos inexpertos Ann Veronica para ser un
sobrecoberta para butacas, sofás enriba da súa cabeza, un tímido, novo loureiro, cunha testa estreita e
lentes, dúas mulleres undistinguished na chaira
saias e blusas, e unha parella de mediana idade, moi gorda e afíns en ***, o Sr
e Sra Concelleiro Dunstable, do Consello Borough de Marylebone.
Estes estaban sentados nun semicírculo imperfecto sobre un moito de cobre adornada
lareira, encimada por unha inscrición de madeira tallada:
"DO IT NOW".
E fóronlles actualmente engadido un home de aspecto novo malandro, con cabelos avermelhados, unha
laranxa gravata e un traxe de Tweed, suave, e outros que, na memoria Ann Veronica, en
A pesar dos seus esforzos para recordar detalles, permaneceu obstinadamente só "os outros".
A conversa animada, e mantívose sempre brillante en forma, mesmo cando deixou de ser
brillante en substancia.
Houbo momentos en que Ann Veronica moito máis do que sospeita o xefe altofalantes para
ser, como din os nenos da escola, mostrando para ela.
Eles falaron dun novo substituto para pingas na cociña vexetariana que a Sra
Goopes estaba convencido de que exerceu unha influencia excepcionalmente purificación na
mente.
E, a continuación, eles falaron do Anarquismo e socialismo, e se o primeiro foi o
exacto oposto do último ou só unha forma superior.
O home de cabelos avermelhados mozos contribuíron alusións á filosofía hegeliana de que
momentáneamente confusa a discusión.
Entón concelleiro Dunstable, que ata entón fora silenciosa, eclodiu en fala e foi
pola tanxente, e deu as súas impresións persoais dun gran número dos seus
compañeiros concelleiros.
El continuou a facelo para o resto da noite intermitentemente, dentro e fóra, entre
outros temas.
El dirixiu-se principalmente a Goopes, e falou coma se en resposta a longo sostido
enquisas por parte da Goopes para o persoal do Borough Marylebone
Consello.
"Se fose preguntar a min", diría, "eu debo dicir Blinders é recta.
Un tipo común, por suposto - "
Contribucións Mrs Dunstable para a conversa foron enteiramente en forma de
acenos, sempre que o concelleiro eloxiou Dunstable ou culpable, ela asentiu dúas ou tres veces,
de acordo coas esixencias da súa énfase.
E ela parecía sempre manter un ollo en levar posto de Ann Veronica.
Mrs Goopes o concelleiro desconcertado un pouco abruptamente por desafiar o malandro-
busca novo na gravata laranxa (que, ao parecer, foi o editor-asistente de Nova
Ideas) sobre unha crítica de Nietzsche e
Tolstoi, que apareceu no seu papel, en que dúbidas foron lanzadas sobre o perfecto
sinceridade deste último. Todo o mundo parecía estar moi preocupado
a sinceridade de Tolstoy.
Perda Miniver dixo que, unha vez ela perdeu a fe na sinceridade de Tolstoi, nada que
sentín que realmente importa moito máis, e ela apelou para Ann Veronica se
non sentir o mesmo, e dixo Mr Goopes
que debemos distinguir entre sinceridade e ironía, que foi moitas veces de traxe non máis
que a sinceridade ao nivel sublime.
Dunstable concelleiro dixo que a sinceridade era moitas veces unha cuestión de oportunidade, e
ilustrado o punto para o home xusto mozos cunha anécdota sobre Blinders en po
Destrutor Comisión, durante o cal o
novo na gravata laranxa conseguiu dar toda a discusión dunha ousada e
sabor erótico cuestionando se calquera podería ser perfectamente sincero no amor.
Perda Miniver pensei que non había certa sinceridade, excepto no amor, e apelou á
Ann Veronica, pero o rapaz no empate de laranxa pasou a declarar que era
perfectamente posible ser sincero no amor
dúas persoas á vez, aínda que quizais en planos diferentes con cada
individual, e enganando a ambos os dous.
Pero que trouxo a Sra Goopes para abaixo sobre el coa lección Ticiano ensina así
belamente no seu "Amor Sagrado e Profano", e fíxose moi elocuente sobre a
imposibilidade de calquera artificio no primeiro.
A continuación, eles discorrer sobre o amor por un tempo, e do concelleiro Dunstable, volvéndose para o
tímido, rapaz louro e falando en tons de maior claridade, deu un
breve relato e confidencial dun
rumor infundado da bifurcación das afeições de Blinders que levou a unha
situación de algunhas cousas desagradables sobre o Consello Borough.
A señora moi anciá en sobrecoberta para butacas, sofás tocou no brazo de Ann Veronica, de súpeto, e
dixo, con voz profunda e arco: "Falar de amor de novo; primavera de novo, o amor
de novo.
Oh! vós mozos! "
O novo coa gravata laranxa, a pesar de Sísifo-como os esforzos por parte dos
Goopes para o tema a un plano superior, exhibida gran persistencia na
especulando sobre a posible distribución
das afeições de altamente desenvolvido tipos modernos.
A vella señora díxonos sobrecoberta para butacas, sofás, abruptamente, "Ah! vós, mozos, mozas que
! Persoas, se soubese "e despois riu e, a continuación, reflectiu de forma totalmente, e os
novo coa testa estreita e
lentes limpou a garganta e pediu ao novo en gravata laranxa se
cría que o amor platónico era posible.
Mrs Goopes dixo crer en todo, e con iso ela mirou para Ann
Veronica, subiu un pouco abruptamente, e dirixido Goopes eo home tímido en
a entrega de bebidas.
Pero o mozo coa gravata laranxa permaneceu no seu lugar, disputando se
o corpo non tiña unha cousa ou outra que chamou das súas reivindicacións lexítimas.
E de que eles volveron a través da Sonata Kreutzer ea Resurrección de Tolstoi
de novo. Entón, a conversa continuou.
Goopes, que no inicio foi un pouco reservado, recorreu onte ó
Socrático método para conter o mozo coa gravata laranxa, e inclinouse a fronte
sobre el, e trouxo finalmente moi
claramente con el que o corpo era só ilusión nada e todo, pero só
espírito e moléculas de pensamento.
Tornouse unha especie de duelo no último entre eles, e todos os outros se sentaron e oíron -
cada un, é dicir, excepto o concelleiro, que ten o mozo louro nunha
canto da cómoda verde coradas con
as cousas de aluminio, e estaba sentado de costas a todos os outros, mantendo unha
man sobre a boca para maior privacidade, e dicíndolle, cun acento de
admisión confidencial, en murmurios do
loita crónica entre a modestia natural e inofensivo xeral do
Borough Council e do mal social en Marylebone.
Entón, a conversa continuou, e logo estaban criticando novela, e certos
ensaios ousados de Wilkins ten a súa cota-parte da atención, e entón eles foron
discutindo o futuro do teatro.
Ann Veronica interveu un pouco na discusión novelista cunha defensa de
Esmond e unha negación de que o egoista era escura, e cando falou todos os demais
deixou de falar e escoitar.
Entón eles deliberou Bernard Shaw que ir ao Parlamento.
E que trouxo para o vexetarianismo e abstense, eo mozo na
laranxa gravata e Mrs Goopes tiña un gran set-a sobre a sinceridade de Chesterton e
Belloc, que terminou coa Goopes mostrando signos de retomar o método socrático.
E, finalmente, Ann Veronica e Miniver señorita baixou a escaleira escura e para fóra
os espazos de néboa das prazas de Londres, e cruzou Russell Square, Woburn Square,
Gordon Square, facendo un percorrido oblicuo para aloxamento Ann Veronica.
Eles marcharon ao longo de un pouco de fame, por mor das bebidas fruitarian, e
mentalmente moi activo.
E a señorita Miniver caeu discutindo se Goopes ou Bernard Shaw ou Tolstoi ou Doutor
Tumpany Wilkins ou o autor tiña a mente máis poderoso e perfecto na existencia de
o tempo presente.
Ela quedou claro que non había outras mentes como en todo o mundo.
Parte 4
Entón unha noite, Ann Veronica foi con Miss Miniver nos asentos de atrás do
galería en Essex Hall, e oíu e viu os líderes xigante da Fabian Society,
son re-facer o mundo: Bernard Shaw e
Toomas e Doutor Tumpany e Wilkins o autor, todos aparecen enriba dunha plataforma.
O lugar estaba lotado, e as persoas sobre ela foron case igualmente composta de moi
bo aspecto e entusiasmados os mozos e unha gran variedade de tipos Goopes-like.
No debate, houbo a máis estraña mestura de cousas que eran persoais e
pequeno cunha devoción idealista que foi ben ademais da disputa.
En case todos os discursos que escoitou foi a mesma implicación de gran e necesario
cambios no mundo - os cambios a ser vencido polo esforzo e sacrificio de feito, pero certamente a
ser vencida.
E despois ela viu unha reunión moi maior e máis entusiasta, unha reunión
da sección avanzada do movemento muller en Caxton Hall, onde o mesmo
nota de amplas cambios en marcha soou;
e ela foi para un sarau da Asociación de Reforma vestido e visitou unha Alimentos
Reforma de Exposicións, onde o cambio inminente tornouse aínda de forma alarmante visible.
Reunión das mulleres era moito máis cobra con forza emocional que os socialistas ".
Ann Veronica foi realizado fóra dos seus pés intelectual e crítica por el
completamente, e aplaudiron e proferiu berros que a reflexión posterior non
subscribirse.
"Eu sabía que ía sentir iso", dixo Miss Miniver, como saíron lavada e
Calefacción. "Eu sabía que ía comezar a ver como todo
cae no lugar xuntos. "
Empezou a caer no lugar xuntos.
Ela se tornou máis e máis directo, non tanto para un sistema de ideas como a un gran difundida
impulso para o cambio, a un gran descontento e crítica da vida como ela
é vivida, a unha confusión de ideas clamorosa
para a reconstrución - reconstrución dos métodos de negocio, dos dereitos económicos
desenvolvemento, das normas de propiedade, do estado dos nenos, das roupas e
alimentación e educación de cada un, ela
desenvolveu unha conciencia bastante esaxerada dunha multitude de pobos que van sobre o
swarming espazos de Londres con súas mentes cheas, a súa conversa e xestos cheos, as súas
roupa moi cobrados coa suxestión
da urxencia deste proxecto xeneralizado de alteración.
Algúns, efectivamente, realizada se, levar posto que mesmo, en vez de visitantes estranxeiros
da terra do "Looking backward" e "News from Nowhere" que como os indíxenas
Os londinienses eran.
Para a maioría eran persoas destacadas: os homes a practicar as artes plásticas,
mozos escritores, homes novos no mercado de traballo, unha proporción moi grande de nenas e mulleres -
auto-apoiar as mulleres ou nenas da clase de estudantes.
Eles fixeron un estrato en que Ann Veronica estaba mergullado ata o pescozo, tiña
facer o seu estrato.
Ningunha das cousas que dixo e fixo foron totalmente novo para Ann Veronica, pero agora ela
teño-os massed e vivo, no canto de por reflexos ou en libros - viva e articulado
e insistente.
Os fondos de Londres, en Bloomsbury e Marylebone, contra a que esas persoas foron
para alí e para aquí, asumiu, en razón das súas fachadas cincentas, a súa implacabelmente respectable
fiestras e fiestras persianas, reiterou a súa
unmeaning reixas de ferro, algunha suxestión máis forte e máis forte do sabor da súa
pai na súa fase máis obstinados, e de todo o que ela sentiu a loitar contra.
Ela xa estaba un pouco preparado pola súa lectura discursiva e discusión baixo o
Widgett influencia de ideas e "movementos", aínda que, quizais, de temperamento
ela era moi dispostos a resistir e criticar que abrazalo-las.
Pero o pobo entre os que foi agora lanzado a través dos esforzos sociais da Miss
Miniver eo Widgetts - por Teddy e Hetty xurdiu a partir Morningside Park e
levouna para unha cea de dezaoito centavo en
Soho e presentouse a a algúns estudantes de arte, que tamén eran socialistas, e así
abriu o camiño para unha noite de meandering falar nun estudo - realizados con eles como un
atmosfera esa implicación, non só que
o mundo era, dalgunha forma estúpida, e mesmo obvia mal, co que de feito ela
estaba preparado para aceptar, pero que necesitou só algúns pioneiros comportarse como
tal e ser completamente e de forma indiscriminada
"Avanzada", para a nova orde para alcanzar-se.
Cando noventa por cento. dos dez ou doce persoas atopa un un mes non só
dicir, pero sentir e asumir unha cousa, é moi difícil non caer na crenza de que o
cousa é así.
Imperceptibelmente case Ann Veronica comezou a adquirir a nova actitude, mesmo cando
mente aínda resistiu as ideas felted que foi con el.
E a señorita Miniver comezou a balance-la.
Os feitos que nunca perda Miniver declarou un argumento con claridade, que estaba
nunca constrangido por un sentido de auto-contradición, e tiña pouco respecto máis
para a consistencia da afirmación de que un
lavadeira ten por tufos de vapor, o que fixo Ann Veronica crítica e hostil en
seu primeiro encontro en Morningside Park, tornouse finalmente coa asociación constante
o segredo da crecente influencia da señorita Miniver.
O cerebro se cansa de resistencia, e cando se reunir de novo e de novo, incoherente activa,
as mesmas frases, as mesmas ideas que xa morto, expostos e dissecados
e enterrado, torna-se menos e menos enerxéticos para repetir a operación.
Debe haber algo, sente-se, nas ideas que atinxen persistente unha
resurrección de éxito.
O que a señorita Miniver tería chamado o sobrevir Superior verdade.
Con todo, a través destas conversas, estas reunións e conferencias, eses movementos e esforzos,
Ann Veronica, por todo o que ela foi coa súa amiga, e ás veces aplaudido con ela
con entusiasmo, pero foi, con todo,
con ollos que creceu máis e máis confuso, e as cellas finas máis e máis dispostos a
malla.
Ela estaba con eses movementos - semellante a eles, ela sentiu que, ás veces, intensamente - e aínda
algo escapou dela.
Morningside Park fora pasiva e errada, todo isto foi e foi aproximadamente
activo, pero aínda estaba errada. Aínda fallou en algo.
El parecía pertinente ao asunto que moitos do pobo "en van" eran simples
persoas, ou as persoas desapareceron, ou canso de aparencia persoas.
Ela afectou o negocio de que todos eles argumentaron mal e foron egoístas nas súas
costumes e inconsistente nas súas frases.
Houbo momentos en que dubidou que toda a masa dos movementos e das sociedades
e reunións e conferencias non era simplemente un espectáculo coherente de fallo protexer
-Se de abjeção polo glamour das súas propias afirmacións.
Aconteceu que, no máis extremo punto de círculo social Ann Veronica da
Widgetts era a familia do Parque Morningside negociante de cabalos, unha empresa de extrema
dressy e hilariante mulleres novas, cun
ecuestre irmán viciado de chalecos de fantasía, charutos e manchas facial.
Estas nenas usaban sombreiros en ángulos e arcos notábeis para asustar e matar, xa que lles gustaba
estar seguro no lugar todos os tempos e até todo o que foi desde o
inicio e que prestan os seus
deseño dos Socialistas e todos os reformadores polas palabras "positivamente asustado" e
"Estraño".
Ben, era indiscutible que estas palabras que transmiten unha certa calidade do
Movementos, en xeral, entre os que Senhorita Miniver distraerse.
Eles eran estrañas.
E aínda para todos os que - El entrou en noites de Ann Veronica finalmente
e mantiña acordada, o contraste desconcertante entre o pensamento avanzado e os
pensador avanzado.
As proposicións xerais do socialismo, por exemplo, chegou-como admirable, pero ela
certamente non se estendeu a súa admiración a calquera dos seus expoñentes.
Ela estaba aínda máis axitado coa idea da cidadanía igualitaria de homes e mulleres, por
a percepción de que unha organización grande e crecente de mulleres foron dando forma e
unha expresión xeneralizada para que só
orgullo persoal, que a aspiración á liberdade persoal e respecto que
trouxo a Londres, pero cando escoitou a señorita Miniver discurso sobre o seguinte paso
na campaña de sufraxio ou ler de mulleres
badgering ministros, cadeado para reixas, ou plantexa-se en reunión pública
ao tubo unha demanda de votos e debería ser realizada chutado e gritando, a súa alma
revoltaram-se.
Ela non podería participar con dignidade. Algo que aínda non formulada dentro dela
mantivo afastado de todos eses aspectos prácticos das súas crenzas.
"Non é para estas cousas, ó Ann Veronica, se revoltou", dixo, "e iso non é
súa finalidade axeitada. "
Era como se afrontou unha escuridade en que foi algo moi fermoso e marabilloso
aínda non imaxinadas. O Puck pouco as cellas tornouse máis
perceptible.
Parte 5 A principios de decembro de Ann Veronica
comezaron a especular sobre a privada o proceso de penhora.
Ela decidira que ía comezar co seu colar de perlas.
Ela pasou unha tarde moi desagradable e á noite - estaba chovendo fóra rápido, e
tiña moi imprudentemente deixou máis sólida par de botas na boothole da súa
casa do pai en Morningside Park -
pensar sobre a situación económica e planificación dun curso de acción.
A súa tía tiña secretamente enviado Ann Veronica algunhas roupas íntimas novas quente, un
ducia de pares de medias, e abrigo o seu no inverno pasado, pero a señora tiña
negligenciado as botas.
Esas cousas iluminadas súa situación extremadamente.
Finalmente decidiu encima dun paso que sempre pareceu razoable para ela, pero que
ata entón, por motivos moi feble para ela formular, abstívose de
tomando.
Ela decidiu ir ao City para ramaxe e pedir o seu consello.
E ó día seguinte, ela vestíase con especial coidado e limpeza, atopou o seu
enderezo no Directorio nunha estación de correos, e foi ata el.
Ela tivo que esperar uns minutos nun despacho externo, onde tres mozos de espírito
traxe ea aparencia considerada a con mal disfrazada curiosidade e admiración.
Entón ramaxe apareceu con efusão, e levou ao seu apartamento interior.
Os tres mozos intercambiaron miradas expresivos.
O apartamento interior foi bastante graciosamente decorados cunha grosa, fina turca
alfombra, un garda-lamas de bronce bo, un bureau de multa de idade, e nas paredes foron gravados de
cabezas de dúas nenas "por Greuze, e de
algunhas fotos dos nenos modernos baño nunha piscina iluminada polo sol.
"Pero esta é unha sorpresa!", Dixo ramaxe. "Isto é marabilloso!
Teño impresión de que desaparecera do meu mundo.
Foi lonxe de Morningside Park? "" Eu non estou interrompendo vostede? "
"Está.
Esplendidamente. Negocio existe para tales interrupcións.
Aí está vostede, a mellor materia do cliente. "Ann Veronica sentou-se, e está ansioso ramaxe
ollos banquete con ela.
"Eu estiven mirando para ti", dixo. "Confeso-lo."
Ela non tiña, ela reflectiu, recordou como destaque os seus ollos estaban.
"Eu quero algúns consellos", dixo Ann Veronica.
"Si" "Vostede recorda de novo, como falamos - nun
porta no Downs? Nós falamos de como unha moza pode ter un
unha vida independente. "
"Si, si." "Ben, vexa vostede, algo que aconteceu en
a casa. "Ela fixo unha pausa.
"Nada aconteceu ao Sr Stanley?"
"Eu caín para fóra con meu pai. Tratábase de - unha cuestión do que eu podería facer
ou non pode facer. El - En realidade, - me tranco no meu cuarto.
Practicamente. "
A respiración dela a deixou por un momento. "Eu digo!", Dixo ramaxe.
"Eu quería ir a unha bola de arte-alumno de que desaprovado."
"E por que non ti?"
"Eu sentín este tipo de cousas non podía continuar. Así que as maletas e veu a Londres seguinte
día. "" Para un amigo? "
"Para aloxamentos - só."
"Eu digo, xa sabe, vostede ten algunhas arrincar. Vostede fixo iso no seu propio país? "
Ann Veronica sorriu. "Moi por conta propia", dixo.
"É magnífico!"
El se inclinou cara atrás e considerouse a coa cabeza un pouco de lado.
"Por Deus!", Dixo el, "hai algo directo sobre ti.
Eu me pregunta se eu debería ter pechado-lo se eu fose seu pai.
Afortunadamente eu non son. E comezou inmediatamente para combater a
mundo e ser un cidadán na súa propia base? "
El veu para adiante de novo e cruzou as mans baixo el na súa mesa.
"Como é que o mundo tomou?", Preguntou el.
"Se eu fose o mundo que eu creo que eu debería ter feitas por unha alfombra vermella, e pediu-lle para
dicir o que quería, e xeralmente andan enriba de min.
Pero o mundo non fixo iso. "
"Non exactamente." "El presentou unha gran volta impenetrable,
e pasou a pensar en outra cousa. "" É ofrecido 15-2 vinte e
shillings á semana - para traballo penoso ".
"O mundo non ten noción do que é debido á xuventude e coraxe.
El nunca tivo. "" Si ", dixo Ann Veronica.
"Pero a cousa é, eu quero un emprego."
"Exactamente! E por iso veu para min.
E ve, non Xire as costas, e eu estou mirando para ti e pensar en ti a partir de
cabeza aos pés. "
"E o que pensas que eu debería facer?" "Exactamente"
El levantou un peso de papel e limpou o suavemente cara abaixo de novo.
"O que debería facer?"
"Eu teño cazado ata todo tipo de cousas." "O punto a salientar é que, fundamentalmente,
non quere particularmente para facelo. "" Non entendo. "
"Quere ser libre e así por diante, si.
Pero particularmente non quero facer o traballo que libera ti - a súa propia causa.
Quero dicir que non lle interesan en si mesmo. "
"Eu non creo."
"Esa é unha das nosas diferenzas. Nós, os homes son como nenos.
Podemos ter absorbido en xogo, nos xogos, nos negocios que facemos.
Isto é realmente por iso que facelas, ás veces moi ben e seguir adiante.
Pero as mulleres - as mulleres como unha regra non xogue se en cousas dese tipo.
Por unha cuestión de feito, non é o caso.
E, como consecuencia natural, eles non fan tan ben, e eles non se entenden - e así o
mundo non pagalos.
Non incorporarse a intereses discursiva, vostede ve, porque son máis
serio, están concentrados sobre a realidade central da vida, e un pouco
impaciente coa súa - seus aspectos exteriores.
Polo menos iso, coido, é o que fai carreira independente unha muller intelixente é tanto
máis difícil do que un home intelixente. "" Non se desenvolve unha especialidade. "
Ann Veronica estaba facendo o mellor para seguilo.
"Ela ten un, é por iso.
A súa especialidade é a cousa central na vida, é a vida, a calor da vida, por sexo
E amor. "
El declarou que con un aire de convicción profunda e cos ollos en Ann
Rostro de Verônica. Tiña un aire de dicir a ela un profundo,
segredo persoal.
Ela estremeceuse cando empurrou o feito para ela, estaba a piques de responder, e verificouse se.
Ela corou lixeiramente. "Isto non toque a pregunta que fixen
vostede ", dixo.
"Pode ser verdade, pero non é así o que eu teño en mente."
"Claro que non", dixo ramaxe, como quen esperta-se de preocupacións profundas e
empezou a cuestionar-la dunha forma de negocios-como sobre as medidas que tomara e os
enquisas que fixera.
Mostrou ningunha das optimismo aireador da súa conversa anterior sobre o portón downland.
Foi útil, pero gravemente dubidosa.
"Ve", dixo, "do meu punto de vista está crecendo - é tan antiga como a todos os
deus e contemporáneo de calquera home vivo.
Pero dende o - o punto de vista económico é un moi novo e totalmente
persoa inexperto. "Volveu a e desenvolveu esa idea.
"Aínda está", dixo, "os anos de ensino.
Do punto de vista da maioría das cousas no mundo do traballo que unha muller pode
facer razoablemente ben e gañar a vida por, é verde e medias-educado.
Se tivese o seu título, por exemplo. "
El falou do traballo de secretaría, pero aínda alí, ela tería que ser capaz de facer
dixitación e taquigrafia.
El fixo cada vez máis evidente para ela que o seu rumbo correcto non era para gañar un
salario, pero para acumular equipo.
"Ve", dixo, "é como unha inaccesible mina de ouro en todos este tipo de
materia. Está espléndida cousas, xa sabe, pero
non teño nada preparado para vender.
Esa é a situación dos negocios plana. "Pensouse.
Entón el deu unha tapa na súa mesa e mirou para arriba co aire dun home alcanzado por un
idea brillante.
"Mira aquí", dixo, os seus ollos saíntes, "por que estar algo que ver en todo só aínda?
Porque, se ten que ser libre, por que non facer as cousas corda?
Sinto-se paga a pena unha liberdade decente.
Dalle cos seus estudos no Colexio Imperial, por exemplo, obter un diploma, e
ser un bo valor. Ou facerse un datilógrafo completa curso e
estenógrafo e especialista en secretaría. "
"Pero eu non podo facer iso." "Por que non?"
"Vostede ve, se eu voltar a casa obxectos do meu pai para o Colexio, e como a dixitación -"
"Non ir a casa."
"Si, pero esquece; como vou vivir?" "Facilmente.
Facilmente .... Prestar ....
De min ".
"Eu non podía facer iso", dixo Ann Veronica, bruscamente.
"Non vexo ningunha razón para que non tes." "É imposible."
"Como un amigo a outro.
Os homes están sempre facendo iso, e se configurar para ser un home - "
"Non, é absolutamente fóra de cuestión, o Sr ramaxe."
E afrontar Ann Veronica foi quente.
Ramaxe engurrou os beizos no canto solto e encolleu os ombreiros, cos ollos fixos
firmemente sobre ela. "Ben de calquera forma - non vexo a forza do seu
obxección, xa sabe.
Ese é o meu consello para ti. Aquí estou eu.
Considero que ten recursos depositados xunto de min.
Quizais a primeira vista - que lle parece raro.
As persoas son educadas para ser tan tímido en relación ao diñeiro.
Como se fose indelicado - é só unha especie de timidez.
Pero aquí estou eu para recorrer. Aquí estou como unha alternativa tanto para Nasty
traballo - ou ir a casa ".
"É moi amable pola súa parte -" comezou Ann Veronica.
"Nin un pouco. É só unha suxestión agradable educado.
Non suxerir calquera filantropia.
Vou cobra-lle cinco por cento., Vostede sabe, de forma xusta. "
Ann Veronica abriu os beizos rapidamente e non falou.
Pero a cinco por cento. certamente non parecen mellorar o aspecto da ramaxe de
suxestión. "Ben, de calquera forma, considérese o aberto."
El limpou co seu papel de peso de novo, e falou nun ton totalmente indiferente.
"E agora me diga, por favor, como fuxiu de Morningside Park.
Como conseguiu a súa equipaxe fóra de casa?
Non se - non foi mellor nalgúns aspectos - e unha broma?
É un dos meus arrependimento para a miña xuventude perdida.
Nunca ***ín de calquera lugar con anywhen ninguén.
E agora - Penso que debe ser considerado vello demais.
Non sentín-lo ....
Non sentiu moi axitado - no tren - que chegou ata Waterloo "?
Parte 6 Before Christmas Ann Veronica fora para
Ramaxe de novo e ela aceptou a oferta, en principio, rexeitou.
Moitas cousas pequenas contribuíran a esta decisión.
A principal influencia foi o seu sentido do espertar a necesidade de diñeiro.
Ela fora forzados a mercar-se que o par de botas e unha saia curta, e os
colar de perlas en 'pawnbrokers tiña rendido moi decepcionante.
E, tamén, que quixo para pedir que o diñeiro.
El parecía, de moitas formas exactamente o que ramaxe dixo que era - a cousa sensata a
facer. Alí estaba el - para ser prestado.
Sería poñer toda a aventura en pé máis amplo e mellor, ao parecer,
de feito, case a única forma posible en que podería saír da súa rebelión
con calquera cousa como o éxito.
Se só por mor da súa discusión coa súa casa, ela quería o éxito.
E por que, ao final, non debe pedir diñeiro prestado a ramaxe?
Foi tan certo o que dixo; persoas de clase media eran ridiculamente escrúpulos
o diñeiro. Por que se supón que deberían ser?
Ela e ramaxe eran amigos, bos amigos.
Se ela estaba nunha posición para axudar, ela debería axudar, só que pasou a ser o
contrario.
Estaba nunha posición para axuda-la. Cal foi a obxección?
Ela descubriu que era imposible mirar para un mesmo desconfianza na cara.
Entón ela foi para ramaxe e chegou ao punto case dunha vez.
"Pode me aforrar £ 40?", Dixo. Mr ramaxe controlou a súa expresión e
pensamento moi rapidamente.
"Acordo", dixo, "por suposto", e deseñou un talão de cheques para el.
"É mellor", dixo, "para facela unha fermosa suma.
"Eu non vou lle dar un cheque aínda - Si, eu vou.
Vou te dar un cheque non cruzado, e entón pode obterse na base aquí, moi
preto ....
É mellor non ter todo o diñeiro en ti, é mellor abrir unha conta pequena no
correos e sacala un fiver á vez.
Que non implica referencias, como unha conta de base - e todo ese tipo de cousas.
O diñeiro vai durar máis tempo, e - non vai incomodá-lo ".
El incrementar-se bastante próximo a ela e mirou nos seus ollos.
El parecía estar tentando entender algo moi confuso e indescritível.
"É alegre", dixo, "sentir que veu para min.
É unha especie de garantía de confianza. Última - me fixo sentir desprezado ".
El dubidou, e saíu pola tangente.
"Non hai fin de cousas que me gustaría falar máis contigo.
É só a miña mediodía. Ven e xantar comigo. "
Ann Veronica rodeado por un momento.
"Non quero tomar o seu tempo." "Non imos ir a calquera destes lugares da cidade.
Son só todos os homes, e ninguén está a salvo de escándalo.
Pero eu sei que un pequeno lugar onde nós imos ter unha pequena conversa tranquila. "
Ann Veronica, por algún motivo indefinible non quería xantar con el, unha razón
de feito tan indefinible que lle negou provimento, e ramaxe atravesou o exterior
oficina con ela, alerta e atentos, para o vivo interese dos tres funcionarios.
Os tres funcionarios loitaron pola única ventá, e viuse a levado a un cabriolé.
A conversa posterior está fóra do alcance da nosa historia.
"Ritter!", Dixo ramaxe para o condutor, "Dean Street."
Era raro que Ann Veronica utilizado hansoms, e estar nunha era en si axitado e
emocionante.
Ela gusta do swing, alta fácil da cousa sobre as súas rodas grandes, o ruído rápido
Patti do cabalo, o paso das rúas cheas.
Ela admitiu o seu pracer de ramaxe.
E Ritter, tamén, foi moi divertido e estranxeiros e discreto, un pouco desconexas
cuarto con unha serie de pequenas mesas, con tons vermellos luz eléctrica e flores.
Era un día nublado, aínda que non de neboeiros, e as sombras da luz eléctrica brillaba
calor, e un camareiro italiano con inglés insuficiente tomou ordes de ramaxe,
e esperou cunha aparencia de afecto.
Ann Veronica pensou que o caso todo e alegre.
Ritter vendidos comida mellor que a maioría dos seus compatriotas, e cociña-lo mellor, e
Ramaxe, cunha percepción de multa dun padal feminino, ordenou Vero Capri.
Foi, Ann Veronica sentín, como un grolo ou así que se mesturan notables quentar o seu sangue,
exactamente o tipo de cousas que súa tía non ía aprobar, para ser xantando así, cara a
Tete cun home, e aínda, á vez
foi un proceso perfectamente inocente, así como agradable.
Falaron en toda a súa comida en un xeito doado e agradable sobre Ann Veronica
asuntos.
Era realmente moi brillante e intelixente, cunha especie de ousadía de conversación que se
só dentro dos límites de ousadía permitida.
Ela describiu a Goopes e Fabiano con el, e deulle un esbozo da súa señora;
e falou do xeito máis liberal e divertido de unha moderna nova muller
Outlook.
El parecía saber moito sobre a vida. Deu lampejos de posibilidades.
El espertou curiosidades. El contrastou marabillosas co baleiro
mostrando-off de Teddy.
A súa amizade parecía unha cousa paga a pena ter ....
Pero cando estaba a pensar sobre iso no seu cuarto aquela noite vaga e desconcertante dúbidas
viñeron de toda esta convicción.
Ela dubidou e como estaba cara a el e que o brillo contido do seu rostro pode
significan.
Ela sentiu que se cadra, no seu desexo de xogar un papel axeitado na conversa,
ela falara un pouco máis libre do que debería facer, e lle deu un erro
impresión de si mesma.
Parte 7 Isto foi dous días antes da véspera de Nadal.
Na mañá seguinte, chegou unha carta compacta do seu pai.
"A miña querida filla", el foi, - "Aquí, á beira da tempada de perdón eu manteño
unha última man para ti, coa esperanza dunha reconciliación.
Pídolle, aínda que non sexa o meu lugar de lle preguntar, volver a casa.
Ese teito aínda está aberta para ti.
Non vai ser insultado se volver e todo o que se pode facer será feito para
facelo feliz. "En realidade, teño que suplicar que volva.
Esta aventura de vós foi sobre por tan longo tempo, tornouse un
grave perigo para ambos tía súa, e eu.
Erros totais a entender os seus motivos en facer o que está facendo, ou,
en realidade, como está conseguindo facelo, ou o que está a xestionar por diante.
Se pensa só nun aspecto insignificante - o inconveniente que debe ser para nós
para explicar a súa ausencia - Eu creo que pode comezar a entender o que iso supón para nós.
Non preciso dicir que a súa tía se xunta con moi sinceramente me neste proposta.
"Por favor volva a casa. Non vai atopar-me razoable con vostede.
"O seu afectuosos
"Pai". Ann Veronica sentada no seu lume con ela
nota pai na man. "*** as letras que escribe", dixo.
"Creo que as letras da maioría das persoas son estrañas.
Teito aberto - como unha arca de Noé Eu me pregunta se realmente quere que eu vaia a casa.
É estraño como eu coñezo pouco del, e de como se sente eo que el sente. "
"Eu me pregunta como tratou Gwen."
A súa mente comezou a vagar por unha especulación sobre a súa irmá.
"Eu debería mirar para arriba Gwen", dixo. "Eu me pregunta o que pasou."
Entón, ela caeu para pensar na súa tía.
"Gustaríame ir a casa", ela gritou, "para agradar-la.
Ela foi unha querida. Considerando quão pouco permite que ela ten. "
O certo prevaleceu.
"O máis inexplicable é que eu non ía a casa para agradalo-la.
Ela é, no seu camiño, un querido. Se debe querer agradalo-la.
E eu non.
Eu non me importa. Eu non podo nin facerme importa. "
Actualmente, como para a comparación coa carta do seu pai, ela saíu de verificación ramaxe
a partir da caixa que contiña os seus documentos.
Para tan lonxe que ela tiña gardado uncashed. Ela non tiña sequera o endosou.
"Supoñamos que eu deixo de lado", ela dixo, en pé co recibo de malva na súa man -
"Supoñamos que eu deixo de lado e renderse e ir a casa!
Quizais, ao final, Roddy estaba certo!
"Pai mantén abrir a porta e pechalo, pero unha hora vai chegar -
"Eu aínda podería ir a casa!" Ela colleu ramaxe comprobar como a resgala
transversalmente.
"Non", dixo finalmente: "Eu son un ser humano, non unha muller tímida.
O que podería facer na casa? O other'sa crumple-up - só rendición.
Funk!
Vou ver iso. "