Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 11.
Ram Dass
Había de sol ben mesmo na praza, ás veces.
Pódese ver só partes deles, con todo, entre as chemineas e sobre os tellados.
Da cociña fiestras non podía ve-los en todo, e só podería adiviñar que
foron pasando, porque os ladrillos mirou quente eo aire rosada ou amarela para unha
tempo, ou que ninguén viu un brillo resplandecente
atopar un panel especial de vidro en algún lugar.
Houbo, con todo, un lugar desde o que se podía ver todo o esplendor deles: o
pilas de nubes vermellas ou ouro no oeste, ou as roxas afiado con abraiante
brillo, ou o fleecy pouco, flotando
entes, tingidas de rosa cor-e mirando como voos de pombas-de-rosa correndo
o azul con moita présa se houbese un vento.
O sitio onde se podía ver todo isto, e parece á vez para respirar un puro
aire, foi, por suposto, a fiestra de faiado.
Cando o cadrado de súpeto parecía comezar a brillar dunha forma encantada e mirar marabilloso
a pesar das súas árbores de tisne e pasamáns, Sara sabía que algo estaba a suceder no
ceo, e cando era de todo posible para
saír da cociña sen ser perdida ou chamado de volta, ela invariablemente roubou e
achegouse os tiros de escaleira, e, subindo na táboa antiga, ten a cabeza e
corpo como medida para fora da xanela como sexa posible.
Cando ela tiña feito isto, ela sempre chamou moito suspiro e mirou arredor
ela. Tamén se usa para parecer como se tivese todo o ceo
e do mundo para si mesma.
Ninguén nunca mirou para fóra dos Áticos outros.
Xeralmente as lumieiras foron pechadas, pero aínda se eles foron encostadas a admitir
aire, ninguén parecía vir preto deles.
E hai Sara estaría, por veces, virando a cara cara arriba, o azul, que
parecía tan agradable e preto - así como un teito abovedado encanto - ás veces asistir
ao oeste e todas as cousas marabillosas que
pasou alí: as nubes de fusión ou de deriva ou á espera baixiño para ser alterado
rosa ou vermello ou branco-neve ou vermello ou gris pálido pomba.
Ás veces, eles fixeron illas ou grandes montañas que encerran lagos de profundidade
azul-turquesa, ámbar ou líquido, ou chrysoprase verde; headlands ás veces escuras
se proxectaba en estraños, mares perdidos, ás veces
tiras finas de terras marabillosas uniuse a outros terreos marabillosos xuntos.
Había lugares en que parecía que se podía correr ou subir ou ficar e esperar a ver
o que vén despois estaba chegando - ata, tal vez, como todo derretido, pode-se flotar.
Polo menos parecía tan a Sara, e nada fose tan bonita a ela como
as cousas que ela viu como estaba sobre a mesa - a metade do corpo fóra da claraboia -
os pardais chilreavam con suavidade pór do sol sobre as lousas.
Os pardais sempre pareceu-lle a Twitter cunha especie de maciez suave
só cando estas marabillas foron pasando.
Había como este solpor poucos días despois de que o señor indio foi levado a
súa nova casa, e, como por sorte aconteceu que o traballo da tarde foi feito
na cociña e ninguén lle ordenou
para ir a calquera lugar ou realizar calquera tarefa, Sara pensei máis fácil do que o habitual para escapar e
suba as escaleiras. Ela montou a súa mesa e quedou mirando
para fóra.
Foi un momento marabilloso. Houbo inundacións de ouro derretido cubrindo
a oeste, coma se unha marea glorioso estaba varrendo o mundo.
A profundidade, a luz amarela forte encheu o aire, os paxaros voando entre os tops do
casas mostrou bastante *** contra el. "É un un Splendid", dixo Sara, baixiño,
para si mesma.
"Faime sentir case con medo - como algo estraño estaba para acontecer.
Os Magníficos sempre me fai sentir así. "
De súpeto, ela virou a cabeza, pois ela escoitou o son de uns metros de distancia dela.
Era un son estraño como un pouco estraña vibración estridente.
El veu a partir da ventá do faiado á beira.
Alguén viñera para ollar o pór do sol cando ela tiña.
Houbo unha cabeza e unha parte dun corpo emerxente da claraboia, pero non foi
cabeza ou no corpo dunha nena ou unha empregada do fogar, foi o pintoresco branco
forma enrolada e de cara negra, de ollos brillantes,
branca de turbante da cabeza dun indíxena servo - "un lascas", Sara dixo para si mesma
rapidamente - e son oíra veu dun pequeno mono que tiña nos brazos como
se el estivese namorado dela, e que era
aconchegar e tagarelando contra o peito.
Como Sara mirou para el, el ollou para ela.
O primeiro que pensou foi que o seu rostro moreno parecía triste e con saudades da casa.
Ela sentiuse absolutamente seguro de que el chegara ata ollar para o sol, porque vira así
raramente en Inglaterra que ansiaba por unha visión del.
Ela mirou para el con interese por un segundo, e logo sorriu a través das Pizarras.
Ela aprendera a saber como consolar un sorriso, mesmo dun estraño, pode ser.
A ela era evidentemente un pracer para el.
A súa expresión todo cambiou, e mostrou esas brillantes dentes brancos como sorrir de volta
que era como se unha luz fose iluminado no seu rostro sombrío.
O ollar simpático aos ollos de Sara sempre foi moi eficaz cando a xente se sentían cansos ou
maçante. Foi quizais en facer a súa saúdo á súa
que afrouxou o control sobre o mono.
Era un mono travesso e sempre preparado para a aventura, e é probable que o
vista dunha nena que excitou.
De súpeto, el se soltou, pulou para as Pizarras, correu a eles falando, e
de feito, saltou para o ombro de Sara, e de aí para abaixo no seu cuarto no faiado.
El fixo rir e encantado dela, pero ela sabía que debe ser restaurado ao seu mestre-
-Se o lascas era o seu mestre - e ela preguntaba como iso era para ser feito.
Será que a deixou pegá-lo, ou sería impertinente e negarse a ser capturado e
quizais fuxir e correr sobre os tellados e perderse?
Isto non tería nada.
Quizais pertencía ao señor indio, eo pobre home lle gustaba
el.
Ela virou-se para o lascas, sentindo-se feliz que se acordou aínda algunhas das hindustani
ela aprendeu cando vivía co seu pai.
Podería facer o home entender.
Ela faloulle na lingua que el coñecía. "Será que deixe-me pegá-lo?", Preguntou ela.
Ela pensou que nunca vira máis sorpresa e alegría do que a cara escura
expresa cando falou na lingua familiar.
O certo é que o pobre se sentía como os seus deuses tiñan intervindo, e do tipo
pequena voz veu do ceo en si. Menos unha vez Sara viu que el fora
acostumado a nenos europeas.
El derramou un torrente de grazas respectuosas.
El foi o servo de Missee Sahib.
O mono era un mono bo e non morder, pero, desgraciadamente, era difícil
para a captura. El ***ía dun lugar a outro,
como o lóstrego.
Foi desobediente, aínda que non o mal. Ram Dass coñecía como se fose seu fillo,
Ram Dass e el ás veces obedecer, pero non sempre.
Se Missee Sahib permitiría Ram Dass, el mesmo podería atravesar o tellado da súa habitación,
entrar en Windows, e recuperar o animal indigno pouco.
Pero el era, por suposto, con medo Sara podería pensar que estaba tomando unha gran liberdade e
talvez non veña. Pero Sara deulle deixar de unha vez.
"Pode pasar?", Ela preguntou.
"Nun momento", respondeu ela. "A continuación, veñen", dixo, "está voando a partir de
dun lado a outro da habitación como se está asustado. "
Ram Dass esvarou a través da súa fiestra do faiado e cruzou a ela como firme e lixeiramente
coma se andase en tellados de toda a vida. El esvarou a través da claraboia e caeu
nos pés, sen un son.
Entón el virou a Sara e saudou novo. O mono viu e soltou un pouco
berrar.
Ram Dass apresuradamente tomou a precaución de pechar a claraboia, e logo foi en
perseguir del. Non era unha persecución moi longo.
O mono prolongou-lo uns minutos, por suposto, para o mero desfrute, pero
Actualmente, el saltou a falar sobre a ombreiro Ram Dass e ficou alí falando
e agarrado ao seu pescozo cun brazo pouco raro delgado.
Ram Dass agradeceu Sara profundamente.
Ela viu que os seus ollos rápidos nativos tiñan tomado ollada todas as espido
desalinho do cuarto, pero falou con ela coma se estivese falando co pouco
filla dun Rajá, e finxiu que nada observado.
Non a pretensión de permanecer máis que un anaco despois de ter pego o mono,
e eses momentos foron dadas a reverencia máis profunda e grata a ela en
volver a súa indulxencia.
Esta un pouco mal, el dixo, acariciando o mono, era, en realidade, non tan mal como
parecía, eo seu mestre, que estaba enfermo, ás veces era divertido por el.
El sería triste que o seu favorito fuxira e perdido.
Polo que saudou unha vez máis e conseguiu, a través da claraboia ea través das Pizarras de novo
con axilidade, tanto como o mono se presentou.
Cando fora Sara quedou no medio do seu faiado e penso en moitas cousas a súa
cara eo seu xeito trouxera de volta para ela.
A visión do seu traxe nativo ea reverencia profunda do seu modo axitado
todas as súas memorias do pasado.
Parecía unha cousa estraña de se lembrar que - o Drudge quen o cociñeiro dixera
cousas insultantes a unha hora - tiñan só uns anos foi rodeado por persoas que
todos a trataban como Ram Dass había tratado
ela, que saudou cando pasaba, cuxa fronte case tocou o chan cando
ela falou con eles, que eran os seus servos e os seus escravos.
Era como unha especie de soño.
Estaba todo acabado, e que nunca podería volver.
Ela certamente parecía que non había ningunha maneira en que calquera cambio podería ocorrer.
Ela sabía o que Miss Minchin pretende que o seu futuro debería ser.
Mentres ela era moi novo para ser usado como un profesor regular, ela sería usada como un
nena de recados e servo, e aínda se espera que lembrar o que aprendera e, nalgúns
forma misteriosa para saber máis.
O maior número de súas noites que debería pasar en estudo, e en diversas
intervalos indefinidos foi examinada e sabía que sería severamente
admoestados, se non tivese avanzado como se esperaba dela.
O certo, de feito, era que Miss Minchin sabía que estaba moi ansiosa para aprender a
esixen que os profesores.
Dea-lle libros, e ía devoralos-los e acabar por coñece-los polo corazón.
Ela pode ser de confianza para ser igual a ensinar un bo acordo no curso dalgúns
ano.
Iso era o que ía ocorrer: cando era máis vella que sería de esperar que drudge en
clase como se drudged agora en varias partes da casa, que sería
obrigado a dar-lle máis respectable
roupa, pero eles non se esqueza de ser simple e feo e para facela parecer dalgún modo como
un servo.
Iso era todo o que parecía ser a de mirar para adiante, e Sara quedou inmóbil para
uns minutos e penso sobre iso.
Entón un pensamento volveu a ela que fixo o ascenso de memoria no seu rostro e unha faísca
a propia luz nos seus ollos. Ela ajeitou corpo delgado e pequeno
levantou a cabeza.
"Pase o que pase", dixo, "non pode cambiar unha cousa.
Se eu son unha princesa en trapos e farrapos, eu podo ser unha princesa por dentro.
Sería fácil ser princesa se eu estivese vestida en folla de ouro, pero é un gran
tratar máis de un triunfo para ser un todo o tempo en que ninguén o sabe.
Houbo Marie Antoinette, cando estaba no cárcere e seu trono se foi e tivo
só un vestido de ***, eo seu cabelo era ***, e insultou a esta e chamou-lle
Viúva Capeto.
Era moito máis como unha raíña, a continuación, que cando ela era tan gay e todo era
tan grande. Me gusta dela mellor entón.
Eses mobs uivando de persoas non asusta-la.
Ela era máis forte do que, mesmo cando eles cortaron a cabeza dela. "
Este non era un pensamento novo, pero moi antigo, por esta época.
Tiña consolouna a través de moitos un día amargo, e ela fora a casa con
unha expresión no seu rostro que Miss Minchin non podía entender e que foi
unha fonte de gran incómodo para ela, como se
Era como se o neno está mentalmente vivindo unha vida que el seguro-a por riba do resto
mundo.
Era como se apenas escoitou as cousas rudes e ácido dixen a ela, ou se
escoitar, non importa para eles en todo.
Ás veces, cando estaba no medio dalgunha linguaxe dura, dominador, señorita
Minchin ía atopar os inmobles, os ollos fixos nela unchildish con algo así como un
sorriso orgulloso nos mesmos.
Neses momentos, ela non sabía que Sara estaba dicindo para si mesma:
"Non sabe que está dicindo isto para unha princesa, e que se eu escollese eu
podería acenar miña man e pedirlle execución.
Eu só aforra-lo porque eu son unha princesa, e vostede é un pobre, estúpido, groseiro, vulgar
cousa vella, e non coñezo ningún mellor. "
Isto adoitaba interese e divertín-la máis que calquera outra cousa, e raro e fantasioso
como era, ela atopou confort nel e era bo para ela.
Mentres o pensamento realizada a posesión dela, ela non podería ser feita rudo e mal intencionado
a rudeza ea maldade da xente sobre ela. "Unha princesa debe ser educado", dixo a
si mesma.
E así, cando os servos, tendo o seu ton da súa amante, eran insolentes e
ordenou a ela sobre ela ía manter a súa cabeza erguida e responder a eles cunha pintoresca
civilidade que moitas veces os fixo mirar para ela.
"Ela ten aires máis e grazas que se ve do Palacio de Buckingham, que o mozo
un ", dixo o cociñeiro, rindo un pouco ás veces.
"Eu perdo a paciencia con ela moitas veces, pero vou dicir que nunca se esquece da súa
formas. "Se, por favor, cociñar", "Vai ser tan
tipo, cociñar? '
"Eu suplico seu perdón, cociñeiro ';' Podo incomodá-lo, cociñar? '
Ela cae 'en sobre a cociña como se fose nada. "
Na mañá tras a entrevista co Ram Dass eo seu mono, Sara estaba no
aula cos seus alumnos pequenos.
Terminando dándolles as leccións, estaba poñendo o francés exercicio de libros
xuntos e pensando, como ela fixo iso, os personaxes de varias cousas reais en
disfrace foron chamados a facer: Alfred
o gran, por exemplo, queima os bolos e recibindo os seus oídos casetonado pola esposa de
o rabaño puro. Como asustada, debe ser cando
descubrín que tiña feito.
Se Miss Minchin debe descubrir que ela - Sara, cuxos dedos estaban case saíndo
das súas botas - era unha princesa - un real! O ollar nos seus ollos era exactamente a aparencia
Miss Minchin que máis lle gustaba.
Non tería, ela estaba moi preto dela e quedou tan enfurecido que realmente
voou a ela e casetonado seus oídos - exactamente como a muller do rabaño puro-Rei no cadro
Alfred é.
Fixo Sara comezar. Ela espertou do seu soño co choque,
e, recuperando o alento, parou un segundo.
Entón, non sabendo que ía facer iso, ela invadiu unha risadinha.
"O que está rindo, o seu fillo, valente imprudente?"
Exclamou Miss Minchin.
Levar Sara uns segundos para controlar o suficiente para lembrar que
era unha princesa. As súas fazulas estaban vermellas e ardor da
golpes que recibira.
"Eu estaba a pensar", respondeu ela. "Beg meu perdón inmediatamente", dixo a señorita
Minchin. Sara dubidou un segundo antes de ela respondeu.
"Eu suplico seu perdón para rir, se fose rude," dixen entón, "pero non vou suplicar
o seu perdón para o pensamento. "" O que estaba a pensar? "esixiu señorita
Minchin.
"Como se atreve a pensar? O que estaba a pensar? "
Jessie tituladas, e ela e Lavinia cutucou o outro ao unísono.
Todas as nenas mirou cara arriba dos seus libros para escoitar.
Realmente, sempre se interesou-los un pouco cando Miss Minchin xunto Sara.
Sara sempre dixo algo estraño, e nunca parecía un pouco asustado.
Ela non estaba polo menos asustado agora, a pesar das súas orellas caixas eran escarlates eo seu
ollos eran tan brillantes como estrelas.
"Eu estaba a pensar", ela respondeu grandiosa e educadores ", que non sabe o que
estaban facendo. "" Iso eu non sabía que eu estaba facendo? "
Miss Minchin bastante ofegante.
"Si", dixo Sara ", e eu estaba a pensar o que acontecería se eu fose unha princesa e
encaixotados meus oídos - o que debo facer para ti.
E eu estaba a pensar que se eu fose un, nunca se atrevería a facer, o que eu dixen
ou fixo.
E eu estaba a pensar o quão sorprendido e asustado que sería se de súpeto
descubrir - "
Ela tiña o futuro imaxinado tan claramente diante dos seus ollos que ela falou dun xeito
que tivo un efecto ata sobre Miss Minchin.
Ata parecía o momento da súa mente, sen imaxinación estreita que debe haber
ser algún poder real escondido detrás desa ousadía sincero.
"O que?", Exclamou ela.
"Descubre o que?" "Que realmente era unha princesa", dixo Sara,
"E podía facer algo - calquera cousa que eu lle gustaba." Cada par de ollos na sala aumentou a
o seu límite total.
Lavinia se inclinou na súa materia para ollar. "Ir a súa habitación", dixo Miss Minchin,
sen alento ", neste instante! Deixe a clase!
Atender ás súas clases, mozos mulleres! "
Sara fixo unha pequena mesura.
"Desculpe-me rir se fose indelicado", dixo, e saíu do
sala, deixando Miss Minchin loitando coa súa rabia, e as nenas murmurando sobre
seus libros.
"Vostede viu ela? Viu como se mirou raro? "
Jessie estourou. "Eu non debería ser sorpresa se fixo
debe ser algo.
Supoñamos que debe! "