Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto libro. CAPÍTULO I.
Un ollo á Magistratura Imparcial ANTIGO.
Un personaxe moi feliz o ano da graza de 1482, foi o nobre cabaleiro Robert
d'Estouteville, Chevalier, Sieur de Beyne, Barón d'Ivry e Saint Andry en la Marche,
conselleiro e camareiro do rei, e garda do provostship de París.
Xa era case 17 anos dende que recibira do rei, en novembro
7 de 1465, o ano do cometa, que cobran multa de provostship de París, que foi
sona si un señorío que unha oficina.
Dignitas, di Joannes Loemnoeus, quoe *** non exigua potestate politica concernente,
atque proerogativis multi et juribus conjuncto est
Unha cousa marabillosa en 82 era un cabaleiro rolamento comisión do rei, e cuxa
letras da institución foi de volta á época do casamento do natural
filla de Luís XI. con Monsieur bastardo de Bourbon.
O mesmo día en que Robert d'Estouteville tomou o lugar de Jacques de Villiers en
o provostship de París, Mestre Jehan Dauvet substituído Thorrettes Messire Hely de
na primeira presidencia do Tribunal de
Parlamento, Jehan Jouvenel des Ursins suplantado Morvilliers de Pierre na
cargo de chanceler de Francia, Regnault des Dormans deposto Pierre Puy da
encargado de mestre de solicitudes en común da casa do rei.
Agora, de cantas cabezas tiña a presidencia, a cancillería, o
mastership pasaron desde que Robert d'Estouteville ocupaba o provostship de
París.
Fora "concedido a el para a garda", como dixo o posto letras;
e, certamente, mantivo-lo ben.
El agarrado a el, tiña incorporado-se con ela, tiña tan identificado
Se con ela que fuxira para o cambio que a furia que posuía Louis XI.,
un rei e laboriosa atormentando, cuxo
política era para manter a elasticidade do seu poder de nomeamentos frecuentes e
revogações.
Máis que iso, o cabaleiro valente obtivo a reversión da oficina por
seu fillo, e por dous anos xa, o nome do home nobre Jacques
d'Estouteville, escudeiro, tiña figurado á beira
súa na cabeza do rexistro da lista de salario do provostship de París.
A favor de cando e notable, de feito!
É certo que Robert d'Estouteville era un bo soldado, que levantara lealmente
súa pennon contra "a liga do ben público", e que tiña presentado ó
queen un corzo moi marabillosa na
repostería o día da súa entrada a París en 14 ...
Ademais, tiña a amizade de boa Messire Tristan l'Hermite, rector da
os mariscais da casa do rei.
Polo tanto, unha existencia moi doce e agradable era a de Messire Robert.
En primeiro lugar, os salarios moi bo, ao que foron anexados, e do cal levaba,
como acios de uvas extras na súa viña, os ingresos do civil e criminal
rexistros do provostship, ademais da
ingresos civil e criminal dos tribunais da embasar do Châtelet, sen
axuste de contas algúns peaxe pouco das pontes de manter e de Corbeil, e os beneficios
sobre o oficio de Shagreen-makers de París,
sobre o vídeo portátiles de leña e Medidores de sal.
Engadir a iso o pracer de mostrar-se en paseos sobre a cidade, e de
facendo o seu traxe fino militar, que pode admirar esculpida no seu túmulo en
a abadía de Valmont, na Normandía, ea súa
morion, todos gravados en Montlhery, destacan-se un contraste contra a parti-colorido
vistes vermellas e tawny dos concelleiros e da policía.
E entón, era nada a supremacía absoluta sobre wield os sarxentos da Policía,
o porteiro e asistir do Châtelet, os dous auditores do Châtelet, auditores
castelleti, os dezaseis comisarios de
a 16 / 4, o carcereiro do Châtelet, os catro sarxentos enfeoffed, o
Cento vinte sarxentos montado, con clavas, o cabaleiro do reloxo coa súa
reloxo, o reloxo sub-, o seu contra-reloxo ea súa retagarda-reloxo?
Foi nada de exercer xustiza altos e baixos, o dereito de interrogar, para colgar
e para deseñar, sen contar xurisdición mesquiñas no primeiro recurso (en vista
instante, como as cartas din), en que
viscomty de París, tan nobremente appanaged con sete redutos nobre?
Pode ser imaxinado algo máis doce que xuízos de renderización e decisións, como
Messire Robert d'Estouteville diaria fixo no Châtelet Grande, baixo o grande e
arcos chatos de Filipe Augusto? e
indo, como adoitaba facer cada noite, para que charmosa casa situada na Rue
Galilea, no recinto do palacio real, que mantiña en dereito da súa esposa,
Madame Ambroise de Lore, para descanso despois
o cansazo de enviar algún desgraciado para pasar a noite na "célula que aos
a Rue de Escorcherie, que o reitores e concelleiros de París usado para a súa
prisión, o mesmo sendo 11 pés de lonxitude,
sete metros e catro centímetros de ancho, e once metros de altura? "
E non só Messire Robert d'Estouteville súa corte especial como rector
e visconde de París, pero ademais tiña unha participación, tanto por ollo e dente, no
gran corte do rei.
Non houbo a cabeza en menos elevada que non pasara polas súas mans
antes de chegar ao verdugo.
Foi el quen foi en busca de Nemours M. de en Saint Antoine Bastille, a fin de
dirixir-lo a entrada, e para conducir á Folga M. de Saint-Pol, que clamaban
e resistiu, para gran alegría do
rector, que non amaba Monsieur o policía.
Aquí, seguramente, é máis que suficiente para facer unha vida feliz e ilustre, e para
merecen algún día unha páxina notable nesa historia interesante da reitores de
París, onde se descobre que de Oudard
Villeneuve tiña unha casa na Rue des Boucheries, que Guillaume de Hangest
comprou os grandes e os pequenos Savoy, que Thiboust Guillaume deu as monxas do
Sainte-Geneviève súas casas na Rue
Clopin, que Aubriot Hugues viviu no Hotel du Pore-Epic, e outros domésticos
feitos.
Con todo, con tantos motivos para sacar a vida con paciencia e alegría, Messire
Robert d'Estouteville acordou na mañá do sétimo de Xaneiro, 1482, en
un humor moi rudo e rabugenta.
De onde veu ese mal humor? Non podería dicir a si mesmo.
Foi porque o ceo estaba gris? ou foi a fibela do seu cinto vello de Montlhery mal
presa, de xeito que confinou súa imponência provostal moi de cerca? tiña pasou
compañeiros ribald, marchando en bandas de catro,
debaixo da súa ventá, e póndose en desafío, en doublets pero non camisas, sombreiros
sen coroas, con carteira e unha botella ao seu lado?
Foi un vago presentimento de 370 libras, dezaseis sous,
oito farthings, que o futuro rei Charles VII. foi cortado da
provostship o ano seguinte?
O lector pode ter a súa elección, nós, pola nosa banda, son moi inclinados a pensar que el
estaba de mal humor, simplemente porque estaba de mal humor.
Ademais, foi o día despois dun festival, un día cansativo para todos, e sobre todo
para o maxistrado que está encargada de varrer toda a sucidade, de forma adecuada e
figurativamente falando, que un día produce festival en París.
E entón tivo que realizar unha sesión no Châtelet Grand.
Agora, temos notado que os xuíces en xeral para arranxar as cousas de que os seus días de
audiencia será tamén o día de mal humor, para que eles poidan sempre ter algunha
un sobre quen desabafar-lo cómodo, en nome do rei, lei e xustiza.
Con todo, o público comezara sen el.
Os seus tenentes, civil, penal e privado, estaban facendo o seu traballo, segundo
uso, e de oito horas da mañá, algunhas decenas de burgueses e
burguesas, apilados e amontoados nun
canto escuro da sala de audiencias da embasar du Châtelet, entre un carballo stout
barreira ea parede, fora mirando alegremente na variada e alegre
espectáculo da xustiza civil e penal
dispensada polo Mestre Barbedienne Florian, auditor do Châtelet, tenente de
Monsieur o reitor, dun xeito un pouco confuso e totalmente ó azar.
O salón era pequeno, baixo, abovedado.
Unha mesa chea de flores-de-lis quedou nunha extremidade, cunha gran cadeira de esculpido
carballo, que pertencía ao reitor e estaba baleiro, e un banquinho á esquerda para o
auditor, Mestre Florian.
Abaixo estaba o secretario do tribunal, rabiscando; oposto era o pobo, e
fronte á porta, e na fronte da táboa eran sarxentos moitos dos
provostship en abrigo sen manga de violeta chamalote, con cruces brancas.
Dous sarxentos da Parloir-aux-Bourgeois, vestidas dos seus abrigo de Toussaint, a metade
vermello, a metade azul, foron publicados como sentinela diante dunha porta baixa, pechada, que foi
visible no extremo do corredor, detrás da mesa.
A única ventá apuntou, estreitamente encerrado na parede de espesor, iluminada cunha pálida
radio de xaneiro don dúas figuras grotescas, - o demo caprichosa de pedra tallada como un
cola peza-in a pedra angular da bóveda
teito, eo xuíz sentado ao final do corredor na fleurs-de-lis.
Imaxina, en realidade, na mesa do reitor, apoiado sobre os cóbados entre dous feixes
de documentos de casos, co pé no tren do seu manto de tea marrón claro, a súa
rostro enterrado na súa capa de cordeiro branco
pel, dos cales as cellas parecían ser dunha peza, vermello, ranzinza, chiscando, tendo
maxestosa carga de graxa no rostro, que se reuniu baixo o queixo, Master Florian
Auditor Barbedienne, do Châtelet.
Agora, o auditor era xordo. Un lixeiro defecto dun auditor.
Mestre Florian entregado ningún xuízo, a non ser, sen apelación e moi cómodo.
Seguramente máis que suficiente para un xuíz para que o aire da escoita, e os
auditor venerábel cumprida esta condición, a única na xustiza, tanto mellor
porque a súa atención non pode ser distraído por ruídos.
Ademais, tiña na platéia, unha desapiadada censura dos seus actos e xestos,
na persoa do noso amigo Frollo Jehan du Moulin, que o alumno pouco de onte,
que "cesta", quen se estaba seguro de
atopar toda a París, en calquera lugar agás ante o tribunas do
profesores.
"Stay", dixo en voz baixa ao seu compañeiro, Robin Poussepain, que foi
sorrindo ao seu carón, mentres estaba facendo os seus comentarios sobre as escenas que estaban a ser
desdobrar diante dos seus ollos, "alí é du Buisson Jehanneton.
A fermosa filla do can preguiceiro na Marche-Neuf -! Despois da miña alma, é
condenando-a, o vello patife! non ten máis ollos que oídos.
Quince sous, catro *** parisiense, por usar dous rosarios!
'Tis un pouco caro. Lex duri carmina.
Quen é ese?
Robin Xefe-de-Ville, hauberkmaker. Por ser aprobada e recibiu mestre
do comercio dixen! Ese é o seu diñeiro de entrada.
El! dous cabaleiros entre eses patife!
Agulheta de Soins, Hutin de Mailly Dous cavalariças, Corpus Christi!
Ah! eles foron xogar datos. Cando verei o noso rector aquí?
Cen libras parisiense, ben ao rei!
Que Barbedienne folgas como un home xordo, - como é!
Eu vou ser o meu irmán, o arquidiácono, se iso me impide de xogos, xogos por día, de xogo
de noite, vivindo en xogo, morrendo en xogo, e xogo a miña alma despois da miña camisa.
Virxe Santa, que doncelas!
Un tras outro os meus años. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berardo Gironin! Sei que todos eles, por ceos!
Unha multa! unha multa!
Iso é o que vai te ensinar a utilizar cintos dourados! Ten paris sous! ti cócteles!
Oh! o fociño de idade dun xuíz! xordos e imbécil!
Oh! Florian dolt o! Oh!
Barbedienne o blockhead! Alí está el na mesa!
Está comendo o autor, está comendo os feitos, el come, el mastigar, el abarrotar, el
enche-se.
Multas, bens perdidos, impostos, gastos, encargos leais, os salarios e os danos e intereses,
Gehenna, prisión e prisión, e algemas cos gastos están Bolo de Nadal de especias e
marchpanes de Saint-John para el!
Olle para el, o porco! - Vén! Bo!
Outra muller amorosa! Thibaud-la-Thibaude, nin máis nin menos!
Por vir do Glatigny Rue!
¿Que é este suxeito? Gieffroy Mabonne, tendo o xendarmes
Crossbow. El maldixo o nome do pai.
A multa para la Thibaude!
A multa para Gieffroy! A multa para os dous!
O tolo xordo vello! debe ter mesturado os dous casos!
Dec contra un que fai a rapariga pagar o xuramento eo xendarmes para o amour!
Atención, Robin Poussepain! O que eles van traer?
Aquí están moitos sarxentos!
Por Xúpiter! todos os Sabujos da embalaxe están aí.
Debe ser a gran besta da caza - un xabaril.
E 'tis un, Robin,' tis un.
E un ben tamén! Hercle!
'Tis noso príncipe de onte, o noso Papa dos Tolos, o noso Bellringer, o noso one-Eyed
home, do noso corcunda, o noso aceno!
'Tis Quasimodo! "Foi el, en efecto.
Foi Quasimodo, conexionado, cercado, amarre, amarre e baixo a garda bo.
O escuadrón de policías que cercaba foi asistida polo Chevalier do reloxo
en persoa, usando as armas da Francia no peito e nos brazos de
a cidade nas súas costas.
Non había nada, sen embargo, cerca de Quasimodo, excepto a súa deformidade, que
podería xustificar a exhibición de alabardas e arcabuzes, era sombrío, silencioso, e
tranquilo.
Só agora e despois fixo o seu único ollo lanzou unha mirada astuto e iradas sobre os lazos con
que procede.
El lanzou o mesmo ollar sobre el, pero era tan monótona e somnolenta que as mulleres só
apuntou o para outro obxecto de escarnio.
Mentres tanto, Mestre Florian, o auditor, virou atentamente o documento en
queixa contra entrou Quasimodo, que o balconista entregou-lle, e, así
mirou para ela, pareceu reflexionar un momento.
Grazas a esta precaución, o que sempre tivo o coidado de tomar no momento en
ao punto de partida dun exame, el sabía de antemán os nomes, títulos e
delitos do acusado, feita cortadas e secas
respostas ás preguntas previstas, e conseguiu desembaraçar-se de todos os
os enrolamentos do interrogatorio, sen permitir que a súa xordeira a ser demasiado evidente.
As acusacións foron escritos para el o que o can é o cego.
Se a súa xordeira aconteceu traizoalo aquí e alí, por algúns incoerentes
apóstrofo ou algunha cuestión inintelixibles, pasou pola profundidade con algúns, e para
imbecilidade cos outros.
En ningún dos casos o honor da maxistratura soster calquera prexuízo, pois é
moito mellor que un xuíz debe ser sona imbécil ou profundo do que xordos.
De aí tomou moito coidado para ocultar a súa xordeira dos ollos de todos, e
xeralmente tan ben que chegara ata o punto de enganar a si mesmo,
que é, de feito, máis fácil do que se supón.
Todos os corcunda andar coa cabeza erguida, arenga todos os gagos, todos os xordos
a xente fala baixo.
En canto a el, el cría, como máximo, que o seu oído estaba un pouco refractario.
Foi a única concesión que fixo sobre esta cuestión para a opinión pública, no seu
momentos de franqueza e exame da súa conciencia.
Tendo, entón, completamente ruminando affair Quasimodo, xogou a cabeza cara atrás
e metade pechou os ollos, por mor da máis maxestade e imparcialidade, de modo que, en
Naquel momento, era xordo e cego.
A dobre condición, sen o cal ningún xuíz é perfecto.
Foi nesa actitude maxistral que comezou o exame.
"O seu nome?"
Agora, este foi un caso que non fora "previsto pola lei", onde un home xordo
deben ser obrigados a cuestionar un home xordo.
Quasimodo, quen nada que advertiu de que a pregunta fora dirixida a el,
continuou a ollar en fite cara o xuíz, e non respondeu.
O xuíz, ser xordo, e sendo de forma algunha alertou para a xordeira do acusado,
penso que este último respondera, como todos os acusados forman, en xeral, e, polo tanto,
perseguidos, coa súa mecánica e estúpida de posuír e, -
"Moi ben. E a súa idade? "
De novo Quasimodo non respondeu a esta pregunta.
O xuíz supoñer que fora respondido, e continuou: -
"Agora, a súa profesión?"
Aínda o silencio do mesmo. Os espectadores comezaron, mentres, a
sussurro xuntos, e intercambian miradas.
"Isto vai facer", continuou o auditor imperturbável, cando supoñía que o acusado
terminara a terceira resposta.
"Vostede é acusado ante nós, primo, de perturbación nocturna; secundaria, de un
acto desonroso de violencia sobre a persoa dunha muller tola, en proejudicium
meretricis; Tercio, de rebelión e
deslealdade cos arqueros da policía do noso señor, o rei.
Explique-se sobre todos estes puntos .--- Clerk, escribiu para abaixo o que o
prisioneiro ten dito ata agora? "
Nesta cuestión de azar, unha explosión de risa subiu a mesa do escrivão está preso
polo público, tan violento, tan salvaxe, tan contagiante, tan universal, que os dous xordos
homes foron forzados a entendelo lo.
Quasimodo virou-se, encollendo os hump con desdén, mentres Mestre Florian, igualmente
atónitos, e supoñendo que a risa dos espectadores fora provocado por algúns
resposta irreverente do acusado, prestados
visible a el por que encoller de ombreiros, apóstrofo el, indignado, -
"Vostede dixo unha resposta, servente, que merece o cabresto.
Sabe con quen está falando? "
Este Sally non estaba equipado para deter a explosión de alegría xeral.
Alcanzou todos como tan caprichoso, e tan ridículo, que a risa na natureza, mesmo
atacou os sarxentos do Parloi-aux-Bourgeois, unha especie de lanceiros, cuxo
estupidez era parte do seu uniforme.
Quasimodo só conserve a súa seriedade, pola boa razón de que el entendía
nada do que estaba a ocorrer ao seu redor.
O xuíz, cada vez máis irritado, pensou que o seu deber de continuar no mesmo ton,
esperando con iso acadar o acusado cun terror que debe reaccionar sobre a
público, e trae-lo de volta á respecto.
"Polo tanto, este é tanto como dicir, perversa e ladróns knave que é, que
permitir-se ser falta de respecto para co Auditor do Châtelet, para o
maxistrado comprometido coa policía populares
de París, encargado de procura de crimes, inadimplência e mala conduta;
con control de todos os comercios, e prohibición de monopolio; co mantemento da
pavimentos, con con todo impedir a vendedores ambulantes de
galiñas, aves e aves acuáticas; de superintender a medición de filas e
outros tipos de madeira; de expurgar a cidade de barro, eo aire de enfermidades contaxiosas, en
Nunha palabra, con atendendo sempre a
asuntos públicos, sen salarios ou esperanza de salario!
Vostede sabe que eu son chamado Florian Barbedienne, tenente reais Monsieur
o reitor, e, ademais, o comisario, inquisidor, controlador e valoración, con
a mesma forza na provostship, bailiwick,
preservación e inferior tribunal de xuíz -? "
Non hai ningunha razón para que un xordo falando cun xordo debe parar.
Deus sabe onde e cando o Mestre Florian tería desembarcado, cando así lanzada no
velocidade máxima na elocuencia sublime, a porta baixa no extremo da sala non tiña
de súpeto abriuse, e dado entrada ao reitor en persoa.
Na súa entrada Mestre Florian non parou curto, pero, facendo un troco de sentido na súa
talóns, e cara o reitor da arenga coa que fora fulminante
Quasimodo un momento antes, -
"Monseñor", dixo, "Esixo pena, como ten que considere conveniente contra
o prisioneiro aquí presente, por falta grave e agravado contra o tribunal. "
E sentou-se, totalmente sen alento, enxugando as pingas de suor que
caeu da testa e encharcado, como bágoas, os pergamiños espallados antes
el.
Messire Robert d'Estouteville engurrou o cello e fixo un xesto tan imperioso e significativa
de Quasimodo, que o xordo, nalgunha medida entenderon.
O reitor dirixiu a el con severidade, "O que fixo que se
trouxo para aquí, patife? "
O pobre, supoñendo que o reitor estaba preguntando o seu nome, quebrou o silencio
que habitualmente preservada, e respondeu, cunha voz áspera e gutural, "Quasimodo".
A resposta corresponde á pregunta tan pouco que a risa salvaxes comezaron a circular xa
máis, e Messire Robert exclamou, vermello de ira, -
"Está mofando de min tamén, se velhaco?"
"Bellringer de Notre-Dame", respondeu Quasimodo, supoñendo que o que era necesario
del era explicar ao xuíz que era.
"Bellringer!" Interpolados o reitor, que acordara pronto o suficiente para estar nun
suficientemente mal humor, como xa dixemos, non para esixir a ter a súa furia inflamado por
tales respostas raro.
"Bellringer! Vou xogar-lle un son agudo de varas nas súas costas
polas prazas de París! Escoita, velhaco? "
"Se é da miña idade que quere saber", dixo Quasimodo, "eu creo que debe ser
. Vinte o día de San Martiño "Isto foi de máis, o reitor non podería
máis se conter.
"Ah! xa está a pensar no provostship miserable!
Messieurs os sarxentos da espadana, vai me levar ese patife ao pelourinho da
Folga, vai azouta-lo e transformalo lo por unha hora.
Debe me pagar por iso, Tete Dieu!
E eu para que o presente sentenza será gritou, coa axuda de catro xurado
trompetistas, nos sete castellanies do viscomty de París. "
O funcionario comezou a traballar incontinente a elaborar a conta da frase.
"Ventre Dieu!
'Tis así xulgado ", berrou o estudoso pouco, Jehan Frollo du Moulin, da súa
canto. O reitor volveu-se e fixou os seus chiscando
ollos unha vez máis en Quasimodo.
"Creo que o sirviente dixo Clerk" Ventre Dieu ", engade twelve negadores parisiense para a
xuramento, e deixar a sancristía de San Eustache teñen a metade dela, eu teño un determinado
devoción por San Eustache. "
En poucos minutos, a sentenza foi redactada. O seu contido era simple e breve.
Os costumes dos provostship eo viscomty aínda non fora traballada por
Presidente Thibaut Baillet, e por Roger Barmne, avogado do rei, que non tiñan
foi obstruído, naquela época, polo que
hedge elevado de sofismas e procedementos, que os dous jurisconsulto plantada alí
a principios do século XVI. Todos estaba claro, áxil, explícito.
Un foi directo ao punto, a continuación, e ao final de cada camiño había inmediatamente
visible, sen moitas e sen curvas, a roda, a forca, ou o
pelourinho.
Un, polo menos, sabía para onde ía un.
O funcionario presentou a sentenza para o reitor, que tras o seu selo a el, e
partiron para continuar a súa rolda da sala de audiencias, nun estado de espírito que
parecía destinado a cubrir todas as prisións en París naquel día.
Jehan Frollo e Robin Poussepain riu nas súas mangas.
Quasimodo mirou en xeral cun aire indiferente e atónitos.
Con todo, no momento en que Mestre Barbedienne Florian estaba lendo a sentenza na súa
á súa vez, antes de asinalo, o balconista sentiu-se movido con piedade para o pobre coitado
dun prisioneiro, e, coa esperanza de
obtención dalgún mitigación da pena, se achegou o máis preto do oído do auditor como
posible, e dixo, apuntando para Quasimodo: "Aquel home é xordo."
El esperaba que esta comunidade de enfermidade despertando interese Mestre en Florian
nome do condenado.
Pero, en primeiro lugar, xa observamos que o Mestre Florian non lle importaba
notar a súa xordeira.
No lugar seguinte, foi tan difícil de escoitar que non colleu unha soa palabra
que o funcionario lle dixen, con todo, quería ter a
aparición de audición, e respondeu: "Ah! ah! que é diferente, eu non sabía.
Unha hora máis pelourinho, nese caso. "E asinou a sentenza, polo tanto, modificado.
"'Tis ben feito", dixo Robin Poussepain, que durmir un rancor contra Quasimodo.
"Isto vai ensinalo a tratar con persoas máis ou menos."
-Sexto libro. CAPÍTULO II.
O buraco de rato.
O lector debe permitir-nos a levalo de volta para a Place de Folga, que quitted
onte con Gringoire, a fin de seguir la Esmeralda.
San dez horas da mañá, todo é indicativo do día despois dun
festival.
O pavimento está cuberto de lixo; cintas, panos, penas de tufos de
plumas, gotas de cera das antorchas, migallas do banquete público.
Un bo número de burgueses son "paseando", como dicimos, aquí e alí,
virar cos pés as marcas da fogueira extinguida, entrando en éxtase
fronte á Casa Pillar, sobre o
memoria dos exame multa de o día anterior, e hoxe ollando para as uñas
que garante a eles un pracer pasado. Os vendedores de sidra e cervexa están rolando
seus barrís entre os grupos.
Algúns transeúntes ocupado veñen e van. Os comerciantes falar e chamamento a todos os
outros os límites das súas tendas.
O festival, os embaixadores, Coppenole, o Papa da Fools, están en todas as bocas;
eles compiten entre si, cada un tentando criticalo lo mellor e rir máis.
E, mentres tanto, catro sarxentos montada, que só publicou-se en catro
os dous lados do pelourinho, xa concentrada en torno a si un fermoso
proporción da poboación dispersa no
Lugar, que se condenar ao inmobilismo e fatiga coa esperanza dunha pequena
execución.
Se o lector, despois de contemplado a escena animada e barulhenta que está a ser
promulgada en todas as partes do Place, trasládase agora a súa mirada a esta antiga
demi-gótica, a casa de demi-románica da
Tour-Roland, que forma o canto no peirao a oeste, ha observar, no
ángulo da fachada, un Breviario gran público, con iluminacións ricos,
protexidos da choiva por un pouco
cuberta, e de ladróns por unha reixa de pequeno porte, que, con todo, permite do
deixa ser transformado.
A carón deste Breviario é unha fiestra estreita e arqueado, pechada por dúas barras de ferro en forma
dunha cruz, e mirando na praza, a única abertura que admite unha pequena cantidade
de luz e aire para unha pequena cela sen unha
porta, construída na planta baixa, en espesor das paredes do vello
casa, e cheo de unha paz aínda máis profunda, cun silencio aínda máis
sombría, porque nun lugar público, a maioría da
populosa e máis barulhenta en enxames París e berros en torno a el.
Esta pequena cela fora celebrado en París durante case tres séculos, sempre
desde Madame Roland de la Tour-Roland, de loito polo seu pai, que morreu o
Cruzadas, causoulle para ser baleirada
na parede da súa propia casa, para emparedados-se alí para sempre, mantendo de
toda a garda pretoriana a súa única presentación neste cuxa porta foi emparedados, e cuxa ventá estaba aberta,
inverno e verán, dando todo o demais para os pobres e para Deus.
A doncela aflita tiña, de feito, esperou 20 anos pola morte prematura neste
tumba, rezando día e noite para a alma do seu pai, durmindo en cinzas, sen sequera
unha pedra como almofada, vestida nun ***
saco, e sobrevivindo co pan ea auga que a compaixón do liderado transeúntes
A eles a depositar no antepeito da súa ventá, recibindo así a caridade despois de
o concedeu.
Na súa morte, no momento en que ela estaba pasando ao sepulcro outras, ela
legou este en perpetuidade ás mulleres aflitos, nais, viudas, ou
doncelas, que debe querer rezar moito para
outros ou para si mesmos, e quen debe desexo de inter-vivo en un gran
dor ou unha gran penitencia.
Os pobres do seu día a fixo un funeral moi ben, con bágoas e bendicións, pero,
ao seu gran pesar, a empregada piadosa non fora canonizado, por falta de influencia.
Entre os que eran un pouco inclinado a impiedade, esperaba que o asunto se
ser realizado en Paradise máis facilmente que en Roma, e tiña francamente rogou a Deus,
no canto de o Papa, en nome do falecido.
A maioría tiña contentarse con a realización da memoria de Roland sagrado, e
converténdose os seus trapos en reliquias.
A cidade, pola súa parte, fundara en honra do damoiselle, un Breviario público, que
fora detido preto da fiestra da cela, para que os transeúntes poden deixar
alí de cando en vez, se fose só para
orar; que a oración pode lembralos de esmolas, e que os reclusos pobres, herdeiras
de bóveda Madame Roland, non podería morrer de fame e de inmediato esquecemento.
Ademais, este tipo de túmulos non foi tan moi raro unha cousa nas cidades do Medio
Idades.
Unha frecuentemente atopados na rúa máis frecuentada, no máis fortes e
mercado de barulhento, ben no medio, baixo os pés dos cabalos, debaixo das rodas do
carrinhos, por así dicir, unha adega, un pozo, unha pequena
cabina murado e ralada, na parte inferior do que un ser humano rezou noite e día,
voluntariamente dedicado a algunhas lamentacións eternas, para un gran expiación.
E todas as reflexións que ese estraño espectáculo ía espertar en nós a día, que
célula horrible, unha especie de elo intermedio entre unha casa e tumba, no cemiterio
e da cidade, que viven sendo cortado
da comunidade humana, e desde entón contado entre os mortos, a lámpada
consumir a súa última pinga de petróleo na escuridade; que toda a vida chiscando
na sepultura; que a respiración, a voz, que
oración eterna nunha caixa de pedra; que afrontan sempre volta para o outro mundo;
que o ollo xa iluminada con outro sol, que a orella Prema para as paredes dun
tumba, que a alma dun prisioneiro en que o corpo;
que o corpo dun prisioneiro na cela alxube, e abaixo deste sobre dobre de carne
e granito, o murmurio de que a alma en dor, - nada de todo isto foi percibido pola
da multitude.
A piedade desa idade, non moi sutil, nin moito dada ao raciocinio, non vía tan
moitas actividades nun acto de relixión.
Levou a cousa no bloque, honrado, venerado, santificado en sacrificar a necesidade,
pero non analizaron os sufrimentos, e sentiu pena, pero que moderan.
Ela trouxo algunhas niño para o penitente miserable de cando en vez, mirou a través
o burato para ver se aínda estivese vivo, esquecín o nome, apenas sabía como
hai moitos anos comezara a morrer, e para
o raro, que cuestionou os sobre o esqueleto vivo que estaba perecendo no que
adega, os veciños respondeu simplemente: "É o recluso".
Todo era entón vista sen metafísica, sen esaxeración, sen
lupa, a simple vista.
O microscopio aínda non fora inventado, sexa para as cousas da materia ou para as cousas
da mente.
Ademais, aínda que as persoas foron, pero pouco sorprendido por el, os exemplos deste tipo
de cloistration nos corazóns das cidades eran en realidade frecuentes, como acabamos de
afirmou.
Había en París un número considerable destas células, para orar a Deus e
facer penitencia, xa que estaban case todos ocupados.
É certo que o clero non desexa te-los baleiros, xa que implicaba
tibieza nos crentes, e que os leprosos eran colocados neles cando non existían
penitentes na man.
Ademais da célula na Folga, houbo un en Montfaucon, un no des Charnier
Inocentes, outro eu mal sei onde, - na Casa Clichon, eu creo, outros aínda en
moitos puntos onde os trazos deles atópanse en tradicións, en defecto de memoriais.
A Universidade tamén tiña os seus propios.
No monte Sainte-Geneviève unha especie de traballo da Idade Media, polo espazo de trinta
anos, cantaban os salmos penitencia sete nun montura no fondo dunha cisterna,
inicio de novo cando rematou,
máis alto cantando na noite, voce por umbras magna, e a día, o anticuario fantasía
que escoita a súa voz cando entra na Rue du Puits-qui-Parla - a rúa do
"Falar Ben".
Nos limitar á célula no Tour-Roland, temos que dicir que nunca
carecía de reclusos.
Tras a morte de Madame Roland, que quedara vago por un ano ou dous, aínda que
raramente. Moitas mulleres viñeran alí para chorar, ata
súa morte, para os parentes, amantes, fallos.
Malicia parisiense, que empuxa o dedo en todo, incluso en cousas que
preocupación é o mínimo, afirmou que tiña contemplado, pero poucos hai viúvas.
De acordo coa moda da época, unha inscrición en latín na parede
indicado para o erudito transeunte finalidade piadosa desta célula.
O costume foi mantido ata mediados do século XVI de explicar un
edificio por un dispositivo breve inscrito enriba da porta.
Así, aínda se le na, por enriba do wicket da prisión na señoriais
mansión de Tourville, Sileto et Spera, en Irlanda, por baixo do escudo de armas
que superar a porta grande para Fortescue
Castelo, Forte scutum, salus ducum, en Inglaterra, sobre a entrada principal para o
mansión hospitalario do Cowper Earls: est Tuum
Naquela época, cada edificio era un pensamento.
Como non había porta da cela de paredes da Tour-Roland, esas dúas palabras foran
esculpidas en grandes capitais romana sobre a fiestra, -
TU, ORA.
E iso fixo que o pobo, cuxo sentido común non entender moi requinte
nas cousas, e gusta de traducir Ludovico Magno por "Porte Saint-Denis," para dar a
Deste escuro, cavidade, sombrío húmido, o nome de "The Rat Hole-".
Unha explicación menos sublime, quizais, do que o outro, pero, por outra banda, máis
pintoresco.
-Sexto libro. CAPÍTULO III.
HISTORIA un bolo de millo fermento.
Na época desta historia, a célula no Tour-Roland estaba ocupada.
Se o lector quere saber por que, ten só de prestar un oído para a conversa
de tres fofocas digno, que, no momento en que temos dirixido súa atención sobre o
Rat-Hole, estaban dirixíndose os seus pasos
para o mesmo lugar, chegando ao longo do borde da auga do Châtelet, en dirección ao
Folga. Dúas destas mulleres estaban vestidos como boa
burguesas de París.
Os seus finos golas brancas, as súas anáguas de seriguilha, listrado vermello e azul, a súa
branca de malla medias, reloxos con bordados en cores, así deseñadas enriba
as súas pernas, os zapatos de pico cadrado de tawny
de coiro con sola negra, e, sobre todo, a súa vestimenta, ese tipo de corno ouropel,
cargado con cintas e encaixes, que as mulleres aínda usan de Champagne, en
empresa cos granadeiros da imperial
garda de Rusia, anunciou que pertencían a que as mulleres de clase que ten
o medio termo entre o que os lacaios chamar a unha muller e que eles chaman dunha señora.
Eles usaban nin aneis nin cruces de ouro, e era fácil ver que, na súa facilidade,
iso non procede de pobreza, senón simplemente por medo a ser multado.
O seu compañeiro vestía moi do mesmo xeito, pero había que
algo indescriptible sobre o seu vestido e tendo que suxeriu a esposa dun
provincial notario.
Podíase ver, pola maneira en que a súa cintura subiu por riba dos cadros, que
Non hai moito tempo en París .-- Engadir a iso un Tucker entrançados, nós da banda no seu
zapatos - e que os grupos do seu
saia correndo horizontalmente en vez de vertical, e mil outras enormidade
que bo gusto impresionado.
Os dous primeiros andou con ese paso peculiar ás mulleres parisinos, mostrando París
para as mulleres do país. O provincial realizada pola man dun neno grande,
que tiña no seu unha torta grande e plana.
Nós lamentamos a ser obrigado a engadir que, debido ao rigor da época, estaba usando
súa lingua é coma un pano.
O neno foi tornándose arrastralo xunto, non Cequis passibus, como Virxilio di, e
tropezando a cada momento, para a gran indignación da súa nai.
É verdade que estaba mirando para o seu pastel máis que no asfalto.
Algún motivo serio, sen dúbida, impediu a súa mordendo o código (o bolo), xa que contentou
mirando-se con tenrura para el.
Pero a nai debería tomar ao seu cargo, no canto do bolo.
Era cruel para facer unha Tantalus do neno gordinho-marcada.
Mentres tanto, os tres Demoiselle (para o nome de damas foi, entón, reservada para nobres
mulleres) foron todos falando ao tempo.
"Fagamos présa, Mahiette Demoiselle", dixo o máis novo dos tres, que foi
tamén o maior, para a provincia ", receo moito que imos chegar moi tarde;
eles nos dixeron no Châtelet que ían levalo directamente ao pelourinho. "
"Ah, bah! o que está dicindo, Demoiselle Oudarde Musnier? "interposto o outro
Parisienne.
"Hai dúas horas aínda para o pelourinho. Temos tempo suficiente.
Xa viu calquera pelourinho, meu Mahiette querido? "
"Si", dixo o provincial, "en Reims."
"Ah, bah! Cal é o seu pelourinho en Reims?
Unha gaiola miserable na que os campesiños só son activados.
Un caso de grande, realmente! "
"Só os campesiños!", Dixo Mahiette, "no mercado de folla en Reims!
Vimos os criminais moi ben alí, que mataron o seu pai e nai!
Campesiños!
Para o que leva-nos, Gervaise? "É certo que a provincia estaba en
Dende o punto de se ofender, pola honra do seu pelourinho.
Afortunadamente, iso damoiselle discreto, Oudarde Musnier, virou a conversa
tempo. "By the way, Damoiselle Mahiette, o que dicir
para o noso Embaixadores Flamengo?
Telo como os finos en Reims? "" Eu admito ", respondeu Mahiette", que é
só en París que tales Flemings se pode ver. "
"Vostede viu entre a embaixada, que o embaixador grande que é un Hosier?", Preguntou Oudarde.
"Si", dixo Mahiette. "El ten o ollo dun Saturn."
"E a gran compañeira cuxo rostro se asemella a unha barriga espida?" Continuación Gervaise.
"E o pequeno, con ollos pequenos enmarcada nas pálpebras vermellas e minimalista, reduciuse se
como unha cabeza de cardo? "
"'Tis seus cabalos que pagan a pena ver", dixo Oudarde ", ajaezados como son
despois de moda do seu país! "
"Ah, miña querida", interrompeu provincial Mahiette, asumindo, á súa vez un aire de
superioridade, "o que diría, entón, se tivese visto en '61, na consagración de
Reims, 18 anos, os cabalos dos príncipes e de empresa do rei?
Caixas e caparisons de todo tipo, algúns de folla de Damasco, de folla de ouro fino,
furred con sable, outros de veludo, pelo de arminho, outros todos embelecedor
co traballo de ourive e campás grandes de ouro e prata!
E o que o diñeiro que custou! E que páxinas fermoso rapaz montou
eles! "
"Iso", dixo secamente Oudarde, "non impide que os flamencos ter moi fina
cabalos, e ter unha cea excelente onte con Monsieur, o reitor da
comerciantes, no Hotel-de-Ville, onde
eran servidos con repostería e hipocraz e especias, e outros
singularidades. "" O que está dicindo, veciño ", dixo
Gervaise.
"Foi con Monsieur o cardeal, no Borbón Petit que supped".
"Nin un pouco. No Hotel-de-Ville.
"Si, é verdade.
No Borbón Petit! "" Foi no Hotel-de-Ville ", dixo
Oudarde pechada ", e Dr Scourable dirixiu-lles unha arenga en latín, que
pracer-los moito.
Meu home, que é xurado libreiro me dixo. "
"Foi o Borbón Petit", respondeu Gervaise, con nada menos do espírito ", e este é
fiscal o señor cardeal presentou a eles: 12 dormitorio dobre de
hipocraz, branco, Bordeaux e vermello; vinte e
catro caixas de dobres Lyons marzipã, dourada; facho como moitos, por valor de dúas libras por
peza, e seis demi-colas de viño Beaune, branco e grená, o mellor que podería ser
atopado.
Eu teño o de meu home, que é un cinquantenier, no Parloir-aux
Burguesa, e que foi esta mañá comparando cos embaixadores Flamengo
os de Preste Xoán e do Emperador da
Trebizonda, que veu da Mesopotamia a París, baixo o último rei, e que usaba
argolas nas orellas. "
"Tanto é certo que supped no Hotel-de-Ville", respondeu Oudarde pero pouco
afectados por este catálogo, "que tal un triunfo de viandas e repostería nunca
foi visto. "
"Eu digo-lle que eran servidos por Le Sec, sarxento da cidade, no Hotel du
Petit Borbón, e que é aí onde está enganado. "
"O Hotel-de-Ville, eu vos digo!"
"No Petit Borbón, miña querida! e eles tiñan iluminado con lentes maxia da palabra
esperanza, que está escrito no portal grandioso. "
"O Hotel-de-Ville!
No Hotel-de-Ville! Husson e-le-Voir tocaba frauta! "
"Eu digo a ti, non!" "Eu che digo, si!"
"Eu digo, non!"
Oudarde Plump e digno se preparaba para responder, ea pelexa pode, talvez,
procederon a un tirar de tapas, non Mahiette súpeto exclamou: - "Mire
aquelas persoas alí reunidas ao final da ponte!
Hai algo no medio, que está mirando! "
"De feito", dixo Gervaise, "Eu oín o son dun tamborim.
Eu creo 'tis a Esmeralda pouco, que a interpreta mummeries coa súa cabra.
Eh, ser rápido, Mahiette! redobrar o seu ritmo e arrastra ao longo do seu neno.
Está vindo para aquí para visitar as curiosidades de París.
Vostede viu os flamengos onte, ten que ver o xitano a día ".
"O xitano", dixo Mahiette, de súpeto, refacer os seus pasos, e sostendo o seu fillo
brazo con forza.
"Deus me del! Ela ía roubar o meu fillo de min!
Ven, Eustache! "
E ela partiu nunha carreira ao longo do peirao en dirección á Folga, ata que deixara a
ponte moi atrás dela.
No non obstante, o neno que estaba arrastrando atrás dela caeu de xeonllos, ela
deixou sen alento. Oudarde e Gervaise volveu-la.
"Isto xitano roubar o seu fillo de ti!", Dixo Gervaise.
"Esa é unha aberración singular de vós!" Mahiette balance a cabeza cun aire pensativo.
"A cuestión é singular", observou Oudarde, "que la sachette ten a mesma idea sobre
a muller exipcia. "" ¿Que é sachette la ", preguntou Mahiette.
"El", dixo Oudarde ", Gudule irmá."
"E quen é Gudule irmá?" Persistiu Mahiette.
"Está seguro ignorantes de todo, pero o seu Reims, non saber iso!", Respondeu Oudarde.
"'Tis o recluso do burato de rato."
"O quê!" Esixiu Mahiette ", esta pobre muller a quen estamos a levar este bolo?"
Oudarde asentiu afirmativamente. "Precisamente.
Vai ve-la hoxe na súa fiestra en Folga.
Ela ten a mesma opinión como a ti mesmo deses vagabundos de Exipto, que xogan o
pandeiro e dicir fortunas para o público.
Ninguén sabe de onde vén o seu horror dos xitanos e exipcios.
Pero, Mahiette - por que executa-lo na simple vista deles "?
"Oh!", Dixo Mahiette, aprehensión de cabeza redonda do seu fillo en ambas as mans, "eu non quero
que pasa comigo o que pasou con Paquette Chantefleurie la. "
"Oh! ten que dicir-nos que a historia, a miña Mahiette bo ", dixo Gervaise, tendo o seu brazo.
"Alegría", respondeu Mahiette ", pero ten que ser ignorante de todo, pero o seu París non
sei iso!
Vou dicirlle entón (pero "non tis necesario para que poidamos parar para que eu poida dicir
ti o conto), que Paquette la Chantefleurie era unha empregada do fogar moi de dezaoito
cando eu era un eu, é dicir,
18 anos, e 'tis súa propia culpa se non é a día, como eu, unha boa,
nai, plump fresca de trinta e seis, cun marido e un fillo.
Con todo, tras catorce anos de idade, xa era demasiado tarde!
Ben, era filla de Guybertant, menestrel das barcaças en Reims, o mesmo
que xogara antes do rei Charles VII., na súa coroación, cando baixou o noso río
Vesle de Sillery para Muison, cando Madame
a Doncela de Orléans tamén estaba no barco.
O vello pai morreu cando Paquette aínda era un neno simple, tiña entón ninguén, pero ela
nai, a irmá de M. Pradon, mestre latoeiro braseiro e París, Farm-Rue
Garlin, que morreu o ano pasado.
Ve que ela estaba de boa familia.
A nai era unha muller boa e sinxela, por desgraza, e ela ensinou Paquette
nada, pero un pouco de borda e de toma de xoguete que non impediu que o pequeno
de medrar moi grande e moi pobre de máis.
Ambos moraban en Reims, fronte ao río, Rue de folle-Pein.
Marcar este: Por qué creo que foi iso que trouxo infelicidade de Paquette.
En '61, o ano da coronación do noso Rei Luís XI. que Deus garde!
Paquette era tan gay e tan fermosa que ela foi chamada en todas partes por ningún outro nome que
"La Chantefleurie" - canción florecemento. Pobre rapaza!
Ela tiña dentes bonitos, ela lle gustaba de rir e amosar-los.
Agora, unha empregada que lle gusta rir está na estrada para chorar; dentes bonitos ruína
ollos fermosos.
Entón ela foi la Chantefleurie.
Ela ea súa nai gañaba a vida precaria, eles foran moi carentes desde
a morte do menestrel; seus bordados non trae-los en máis de seis
farthings unha semana, o que non equivale a dous bastante aguia Liards.
Onde estaban os días en que Guybertant Pai gañara doce soldos parisienses, nun
coroación único, cunha canción?
Un inverno (foi nese mesmo ano '61), cando as dúas mulleres non tiñan nin filas
nin leña, facía moito frío, o que deu la Chantefleurie unha cor tan fino que o
homes chamaban Paquette! e moitos chamados
ela Paquerette! e ela foi arruinada .-- Eustache, deixe-me ver-te morder que
bolo se se atreve - Nós inmediatamente entender que estaba en ruínas, un domingo, cando
chegou á igrexa cunha cruz de ouro no seu pescozo.
En 14 anos de idade! ve?
Primeiro foi o mozo visconde de Cormontreuil, que ten a súa torre sineira tres
leguas de Reims, a continuación, Messire Henri de Triancourt, escudeiro do rei;
a continuación, menos que iso, Chiart Beaulion de,
sarxento de armas, entón, aínda descendente, Guery Aubergeon, escultor do Rei, entón,
Mace de Frepus, barbeiro de Monsieur o delfín, entón, Thévenin le Moines, Rei
cociñar, entón, os homes crecendo continuamente
máis novos e menos nobre, ela caeu a Guillaume Racine, menestrel da hurdy
gurdy e Thierry de Mer, acendedor.
Entón, pobre Chantefleurie, ela pertencía a cada un: ela tiña acadado o son de última
súa peza de ouro. Que debo dicir a ti, meu damoiselles?
Na coroación, o mesmo ano, '61 ', twas ela quen fixo a cama do rei de
os libertinos! O mesmo ano! "
Mahiette suspirou e enxugar unha bágoa que escorria dos seus ollos.
"Esta non é unha historia moi extraordinario", dixo Gervaise ", e en todo o que eu
ver nada de mulleres exipcias ou nenos. "
"Paciencia" Continuación Mahiette ", vai ver un fillo .-- En '66, 'sarja ser 16 anos
fai este mes, o día Sainte-Paule, a Paquette foi traído para a cama un pouco
nena.
A criatura infeliz! foi unha gran alegría para ela, que hai moito desexaba para un neno.
A súa nai, boa muller, que nunca soubera o que facer, agás para pechar os ollos, o
nai estaba morta.
Paquette tiña máis ningunha para un amor no mundo ou calquera para amala.
La Chantefleurie fora unha pobre criatura durante os cinco anos dende a súa caída.
Ela estaba soa, soa nesta vida, dedos estaban apuntados para ela, ela foi vaiada menos en
polas rúas, espancados pola sarxentos e escarnecido polos rapaces pouco en trapos.
E, a continuación, vinte chegara: vinte e é unha idade avanzada para as mulleres amorosas.
Tolemia comezou a traela en non máis que o seu comercio de bordados en días anteriores, pois
cada engurra que veu, unha coroa fuxiron; inverno chegou a ser difícil para ela unha vez máis, de madeira
converteuse en rara outra vez no seu braseiro, e pans no seu armario.
Ela non podía traballar, porque, por ser voluptuosa, ela crecera preguiceiro;
e ela sufriu moito máis porque, en crecente preguiceiro, tiña se tornado voluptuoso.
Polo menos, esa é a forma en que Monsieur a cura de Saint-Remy explica por que eses
as mulleres son máis fríos e máis fame que outras mulleres pobres, cando son vellos. "
"Si", comentou Gervaise ", pero os xitanos?"
"Un momento, Gervaise!", Dixo Oudarde, cuxa atención era menos impaciente.
"O que sería deixada cara ao final, se todos eran o comezo?
Continúe, Mahiette, pídoche. Que Chantefleurie pobres! "
Mahiette continuou.
"Entón ela estaba moi triste, moi miserable, e engurrou o rostro con bágoas.
Pero no medio da súa vergoña, a súa tolemia, a súa libertinaxe, pareceu-lle que
debería ser menos salvaxe, menos vergoñoso, menos disipada, se houbese algo ou algún
ninguén no mundo a quen puidese amar, e que podería amala.
Era necesario que debe ser un neno, porque só un neno podería ser suficientemente
inocentes para iso.
Ela recoñeceu este feito, despois de tentar amar un ladrón, o único home que
quería que ela, pero despois de pouco tempo, ela entendeu que o ladrón desprezaba.
As mulleres do amor esixir quere un amante ou un neno para encher os seus corazóns.
Se non, son moi desafortunadas.
Como ela non podería ter un amante, ela virou-se totalmente en dirección a un desexo dun fillo, e como
ela non deixara de ser devota, ela fixo a súa oración constante ao bo Deus por iso.
Entón o bo Deus tivo pena dela, e deulle unha filhinha.
Non vou falar contigo da súa alegría, era unha furia de bágoas, e caricias e bicos.
Ela aleitou seu fillo soa, fixo swaddling-bandas para el fóra da súa colcha,
a única que tiña na súa cama e non sentía máis frío ou fame.
Ela quedou bonita, unha vez máis, en consecuencia dela.
Unha solteirona fai unha nai.
Gallantry afirmou ela unha vez máis, os homes viñeron ver la Chantefleurie; ela atopou
clientes de novo para a súa mercadoría, e fóra de todos estes horrores que fixo do bebé
roupa, gorras e bibs, corpete con
ombreiro tiras de ingresos e gorros minúscula de satén, sen sequera pensar en mercar
outra colcha .-- Eustache Mestre, eu xa lle dixen para non comer, que
bolo .-- É certo que pouco Agnes,
que era o nome do neno, o nome de bautismo, pois foi un longo tempo desde la
Chantefleurie tivera calquera apelido - é certo que un pouco que era máis
envolta en cintas e bordados dun dauphiness de Dauphiny!
Entre outras cousas, tiña un par de sapatinhos, como a de que o rei Luís
XI. seguramente nunca tivo!
A súa nai tiña costura e borda-los ela mesma, tiña derramado sobre todos eles
as delicias da súa arte de bordadeira, e todos os enfeites de un manto de
Virxe bo.
Eles seguramente foron as máis fermosas dous pequenos zapatos cor de rosa que podía ser visto.
Eles non eran máis que o meu polgar, e un tiña que ver manciñas do neno saír
deles, para crer que eles foran capaces de entrar na deles.
'Tis verdade que os pés pequenos eran tan pequenos, tan fermosa, tan brillante! Rosier que o
cetim dos zapatos!
Cando ten fillos, Oudarde, vai considerar que non hai nada máis bonito que
as pequena man e pés. "
"Eu non pido mellor", dixo Oudarde cun suspiro, "pero eu estou esperando ata que debe axeitado
beneplácito de M. Andry Musnier. "" Con todo, o neno Paquette tiña máis que
era moito sobre el alén dos seus pés.
Eu a vin cando tiña só catro meses de idade, foi un amor!
Ela tiña ollos máis grandes que a boca, eo pelo máis encanto ***, que xa
enrolado.
Ela sería unha morena marabillosa, á idade de dezaseis anos!
A súa nai tornouse máis tolo por ela todos os días.
Ela bicou, acariciou-lle, fixo cóxegas nela, ela lavado, vestido-la para fóra, devorado ela!
Ela perdeu a cabeza sobre ela, ela agradeceu a Deus por ela.
Ela bonita, manciñas rosados, sobre todo foron unha fonte inesgotable de admiración, foron
un delirio de alegría!
Sempre estaba presionando os beizos para eles, e nunca podería recuperar das súas
asombro na súa pequenez.
Puxo-os na zapatos minúsculos, os levou cara a fóra, admiraba a eles, marabilloso-se con eles,
mirou a luz a través deles, estaba curioso para ve-los tentar camiñar na súa cama,
e moi ben pasaron na súa vida
xeonllos, poñer e quitar os zapatos dos pés, coma se
foron os de un neno Xesús ".
"O conto é xusto e bo", dixo Gervaise en voz baixa, "pero onde é que veñen os xitanos
en todo isto? "" Aquí ", respondeu Mahiette.
"Un día, chegou en Reims unha especie moi estraña de persoas.
Eles eran mendigos e vagabundos que estaban en itinerancia todo o país, liderados polo seu duque
e as súas contas.
Eles foron browned pola exposición ao sol, eles tiñan de preto Curling pelo, e prata
argolas nas orellas. As mulleres foron aínda máis feo que os homes.
Eles tiñan rostros máis negra, que sempre foron descubertos, un vestido miserables nos seus
corpos, un pano vello tecido de fíos conectados nos seus ombreiros, e o seu cabelo colgado
como a cola dun cabalo.
Os nenos que scrambled entre as pernas tería asustado como moitos monos.
A banda de excomungado. Todas estas persoas viñeron directo de menor
Exipto para Reims a través de Polonia.
O Papa confesou a eles, dicíase, e tiña prescrito a elas como penitencia para
vagar polo mundo durante sete anos, sen durmir nunha cama, e así eles foron
chamado penancers, e cheiraba horrible.
Parece que foran sarracenos, que foi por iso que eles crían en
Xúpiter, e afirmou Ten libres de Tournay de todos os arcebispos, bispos e Mitre
abades con báculo.
Un touro do Papa deulles poder para facelo.
Eles viñeron para Reims para dicir fortunas en nome do rei de Alxer, e os
Emperador de Alemaña.
Pode facilmente imaxinar que non máis era necesario para facer que a entrada da cidade para
ser prohibido eles.
A continuación, toda a banda acampados con boa gracia fóra da porta de Braine, naquela outeiro
onde se ergue un muíño, a carón das cavidades dos pozos de giz antiga.
E todo o mundo en Reims disputaban co seu veciño en ir velos.
Eles ollaron para a súa man, e díxolle profecías marabillosas, elas foron iguais a
prevendo a Judas que se tornaría Papa.
Con todo, rumores feos estaban en circulación en relación con eles, uns
nenos roubadas, bolsas, corte e carne humana devorado.
Os sabios dixeron ao tolo: "Non vaia alí!" E despois foi-se sobre o
Sly. Foi unha paixón.
O caso é que eles dixeron que as cousas se encaixan de sorprender un cardeal.
Nais triunfou moito máis os seus pequenos despois de que os exipcios lera nos seus
mans todo tipo de marabillas escrito en pagáns e en turco.
Un deles tiña un emperador, outro, un papa, outro, un capitán.
Pobres Chantefleurie foi aprehendido con curiosidade, ela quixo saber sobre
si mesma, e se moi pouco Agnes non se tornaría un día de Imperatriz
Armenia, ou outra cousa.
Entón, ela levouna para os exipcios, e as mulleres exipcias caeu para admirar o
neno, e acariciar-a, e bico-a coa boca negra, e
marabillado-se sobre o seu pequeno grupo, ai! para gran alegría da nai.
Eles foron especialmente entusiasmados cos pés bonitos e zapatos.
O neno non era un ano de idade.
Ela xa ciciava un pouco, riu da súa nai como unha pequena cousa tola, era gordo
e moi redondo, e posuía un encanto mil pequenos xestos dos anxos de
paraíso.
"Ela estaba moi asustada cos exipcios, e chorou.
Pero a súa nai a bicou máis calor e marchou encantado coa sorte
que os adiviñado había avanzado por ela Agnes.
Era para ser unha beleza, virtuoso, unha raíña.
Entón, ela volveu para o seu faiado na Rue folle-Pein, moi orgullosos de ter con ela
unha raíña.
O día seguinte ela aproveitou un momento en que o neno estaba durmindo na súa cama, (para
durmían sempre xuntos), xentilmente deixou a porta un pouco aberta, e foi para contar
un veciño na Rue de la Sechesserie,
que o día viría cando a súa filla Agnes sería servido na mesa do Rei
de Inglaterra e do arquiduque de Etiopía, e un centenar de outras marabillas.
No seu retorno, a audición non chora na escaleira, dixo para si mesma: "Boa! o
neno aínda está durmindo! "
Ela atopou a porta aberta máis amplo do que deixara, pero entrou, a nai pobre, e
foi para a cama .--- O neno non estaba máis alá, o lugar estaba baleiro.
Nada quedou do neno, pero un dos seus zapatos moi pouco.
Ela voou para fóra da sala, foi polas escaleiras, e comezou a bater a súa cabeza contra
a parede, chorando: "O meu fillo! que ten o meu fillo?
Que tomou o meu fillo?
A rúa estaba deserta, o illado casa, ninguén podería dicir nada a ela
sobre iso.
Foi sobre a cidade, buscou todas as rúas, correndo de aquí para alí todo o
día longo, salvaxe, fóra de si, terrible, snuffing nas portas e ventás como un salvaxe
besta que perdeu o seu novo.
Ela estaba ofegante, desgrenhados, asustado de ver, e había un lume nos seus ollos
que enxugar as bágoas.
Ela parou os transeúntes e gritou: "A miña filla! miña filla! miña linda
filla!
Se alguén me vai dar de volta á miña filla, eu vou ser o seu servo, o servo do seu
can, e debe comer o meu corazón se vai. "
Ela coñeceu M. le cura de Saint-Remy, e díxolle: "Monsieur, eu vou ata a terra
co meu dedo-cravos, pero me dea de volta o meu fillo! "
Foi conmovedora, Oudarde e IL viu un home moi duro, Master Ponce Lacabre, o
procurador, chorar. Ah! pobre nai!
Á noite, ela volveu para a casa.
Durante a súa ausencia, un veciño viu dous xitanos subir ata el cun paquete na
seus brazos, a continuación, descender de novo, despois de pechar a porta.
Despois da súa partida, algo así como os berros dun neno foron oídos en Paquette de
cuarto.
A nai, estoupou en berros de risa, subiu as escaleiras coma se de ás, e
entrou .-- Unha cousa horrible que dicir, Oudarde!
En lugar do seu Agnes moi pouco, tan brillante e tan fresco, que foi un regalo do ben
Deus, unha especie de pequeno monstro horrendo, manco, caolho, deformado, estaba rastreando e
squalling sobre o chan.
Ela escondeuse os ollos cheos de horror. "Oh!", Dixo, "teñen as bruxas
transformou a miña filla como ese animal terrible? "
Eles se apresuraron para levar o pequeno club de fútbol, el dirixido seu tolo.
Era o fillo monstruoso dalgunha muller xitana, que se deu ao diaño.
El apareceu en preto de catro anos de idade, e falou nunha lingua que non era un humano
lingua, había palabras en que era imposible.
La Chantefleurie lanzouse sobre o zapato pouco, todo o que quedaba a ela de
todo o que ela amaba.
Ela permaneceu así por moito tempo parado sobre el, mudo, e sen alento, que pensaban
ela estaba morta.
De súpeto, ela tremeu todo, cubriu a reliquia con bicos furioso, e explotou
saloucando como se o seu corazón foi roto. Asegura-lle que estabamos todos chorando tamén.
Ela dixo: "Oh, miña filhinha! miña filla linda! onde estás? "-
e torcido o seu corazón. Eu choro aínda cando penso niso.
Os nosos fillos son o miolo dos nosos ósos, ve .--- My Eustache pobres! ti es tan
xusto! - Se soubese o no; bonito é! onte me dixo: 'Eu quero ser un
xendarmes, que fago. "
Oh! meu Eustache! se eu fose perder-te! - Todo dunha vez la Chantefleurie rosa, e establecer
para fóra para ser executado a través Reims, berrando: "Para os xitanos" campo! para os xitanos "campo!
Policía, para queimar as bruxas! "
Os xitanos foron. Estaba escuro como breu.
Eles non podían ser seguidos.
O día seguinte, a dúas leguas de Reims, nun descampado entre Gueux e Tilloy, os restos
dun gran incendio se atoparon, algunhas cintas que pertenceran ao fillo de Paquette,
pingas de sangue, eo esterco de carneiro.
A noite anterior fora só un sábado.
Non había máis dúbidas de que os exipcios tiñan realizado súas Sabbath en que
saúde, e que tiñan devorado o neno en compañía de Belzebu, como a práctica
está entre os mahometano.
Cando La Chantefleurie aprendeu esas cousas horribles, ela non chorou, ela
moveu os labios como se fose falar, pero non puido.
O día seguinte, o seu pelo estaba grisalho.
O segundo día, ela desaparecera. "'Tis en realidade, un conto asustado", dixo
Oudarde ", e unha que faría ata chorar un Borgoña."
"Eu non estou máis sorprendido", engadiu Gervaise ", que o medo dos xitanos que estimula-lo
en tan drasticamente. "
"E vostede fixo todo mellor", retomou Oudarde ", para fuxir co seu Eustache só
agora, xa que estes tamén son os xitanos de Polonia. "
"Non", dixo Gervais, "'tis dixo que eles veñen de España e de Cataluña".
"Cataluña? 'Tis posible ", respondeu Oudarde.
"Pologne, Catálogo, Valogne, sempre confundir os tres provincias, unha cousa
É certo, que son xitanos "." Quen con certeza ", engadiu Gervaise," teñen
dentes longos dabondo para comer criancinhas.
Non debería sorprender se la Smeralda comeu un pouco deles tamén, aínda que ela
finxe ser apetecível.
O seu cabra branca sabe trucos que son moi mal intencións para non ser algúns impiedade
por baixo de todo. "Mahiette camiñou en silencio.
Ela foi absorbida nese devaneio que é, dalgún xeito, a continuación dunha
conto triste, e que só remata despois de comunicado a emoción, a partir de
vibración en vibración, ata o último fibras do corazón.
Con todo, Gervaise dirixiuse a ela: "E se eles van aprender o que pasou con la
Chantefleurie? "
Mahiette non respondeu. Gervaise repetiu a súa pregunta, e sacudiu
seu brazo, chamando-a polo nome. Mahiette pareceu espertar do seu
pensamentos.
"¿Qué pasou con Chantefleurie la?", Dixo, repetindo mecánicamente as palabras
cuxa impresión foi aínda fresco no seu oído, entón, ma rei un esforzo para lembrar o seu
atención ao significado das súas palabras,
"Ah!", Ela continuou rapidamente, "ninguén nunca descubriu."
Ela dixo, tras unha pausa, -
"Algúns dixeron que fora visto a saír Reims ao caer da noite pola Flechembault
porta, outros, ao amencer, pola porta Base de idade.
Un home pobre atopou a súa cruz de ouro colgada na cruz de pedra na zona onde a feira
se realiza. Foi ese adorno que fixera a súa
ruína, en 61.
Foi un agasallo do fermoso visconde de Cormontreuil, o seu primeiro amante.
Paquette nunca fora dispostos a participar con el, miserable como fora.
Ela tiña agarrado a ela como a vida mesma.
Entón, cando vimos que cruzan abandonados, todos nós pensamos que ela estaba morta.
Con todo, había persoas do les Cabaret vante, que dixo que eles tiñan
viu pasar na estrada a París, camiñando sobre as pedras cos pés descalzos.
Pero, nese caso, debe ir para fóra a través do Porto de Vesle, e todo iso
non concorda.
Ou, para falar máis realidade, eu creo que realmente fixo saír pola porta de Vesle,
pero partiu deste mundo. "" Eu non che entendo ", dixo Gervaise.
"La Vesle", respondeu Mahiette, cun sorriso melancólico, "é o río."
"Pobre Chantefleurie", dixo Oudarde, cun arrepío, - "afogado!"
"Drowned" Continuación Mahiette ", que podería dicir Guybertant Pai bo, cando
pasou baixo a ponte da Tingueux coa corrente, cantando na súa barcaça, que un
Paquette día a súa querida tamén
pasar por baixo desa ponte, pero sen canción ou barco.
"E o sapatinhos?", Preguntou Gervaise. "Desapareceu coa nai", respondeu
Mahiette.
"Sapatinhos Pobres", dixo Oudarde. Oudarde, unha muller grande e tenra, tería
foi satisfeito a suspirar en compañía de Mahiette.
Pero Gervaise, máis curioso, non terminara súas preguntas.
"E o monstro?", Dixo ela, de súpeto, a Mahiette.
"Que monstro?" Preguntou o segundo.
"O monstro xitana pouco deixada polo feiticeiras na cámara Chantefleurie, en
cambio da súa filla. O que fixo el?
Eu espero que se afogou tamén. "
"Non" respondeu Mahiette. "O que?
Vostede queimou, entón? En verdade, que é máis xusto.
Un neno bruxa! "
"Nin un nin Gervaise, outros.
Monseñor Arcebispo do propio interesado no neno de Exipto, exorcizar
iso, bendixo o, retirouse coidadosamente o demo do seu corpo, e enviouna para París, para ser
expostas sobre a cama de madeira en Notre-Dame, como un neno abandonado. "
"Os bispos" resmungou Gervaise, "porque son aprendidos, eles non fan nada
como calquera outra persoa.
Eu só colocar-lo para ti, Oudarde, a idea de poñer o diaño entre os enjeitados!
Para ese pequeno monstro era certamente o diaño.
Ben, Mahiette, o que fixeron con el en París?
Estou seguro que ningunha persoa de caridade quería. "
"Non sei", respondeu o Remoise "," twas só naquel momento que o meu marido
comprou o cargo de notario, en Berna, a dúas leguas da cidade, e non eramos
máis ocupados con esa historia, ademais,
diante de Berna, están as dúas outeiros de Cernay, que esconden as torres da
catedral de Reims de vista. "
Durante a conversa, así, os tres burguesas dignos chegaron á Place de
Folga.
Na súa absorción, eles tiñan pasado o Breviario pública da Tour-Roland, sen
parando, e tomou o seu camiño cara ao pelourinho mecánicamente en torno ao cal a multitude
foi ficando máis densa en cada momento.
É probable que o espectáculo que naquel momento atraeu todos os miradas no que
dirección, tería os fixo esquecer completamente o burato de rato, e que a parada
que ía facer alí, gran
Eustache, seis anos de idade, a quen Mahiette foi arrastrando pola man, non tiña
abruptamente recordou o obxecto-lles: "Nai", dixo, como se algún instinto
avisou que o buraco de rato foi detrás del, "eu podo comer o bolo agora?"
Se Eustache fose máis hábil, é dicir, menos ganancioso, el
continuou a esperar, e só teñen exposto a esta pregunta sinxela, Nai ", pode
Eu comer o bolo, agora? "No seu regreso a
Universidade para Mestre de Andry Musnier, Rue Madame la Valence, cando tiña os dous
brazos do río Sena e as cinco pontes da cidade, entre o burato de rato e do bolo.
Esta cuestión, moi boa idea no momento en que Eustache poñelas, espertou
Atención Mahiette é. "By the way", ela dixo: "estamos
esquecendo o recluso!
B-me o burato de rato, que eu poida levala do seu pastel. "
"Inmediatamente", dixo Oudarde, "'tis unha institución de caridade."
Pero iso non axeitado Eustache.
"Pare! o meu bolo ", dixo, fregando as orellas cos ombros, alternativamente, que, en
Nestes casos, é o sinal supremo de descontento.
As tres mulleres refizeram seus pasos, e, ao chegar preto do Tour-
Roland, Oudarde dixo aos outros dous, - "Non debemos ollar os tres dentro do burato
dunha soa vez, por medo de que o recluso alarmante.
Vostedes dous finxen ler a Dominus no Breviario, mentres eu enfiada meu nariz en
a apertura, o recluso me coñece un pouco.
Vou darlle aviso cando se pode achegar. "
Ela avanzou só ata a fiestra.
No momento en que ela mirou para dentro, unha pena profunda foi retratado en todos os seus
características, eo seu rostro, Frank gay alterada a súa expresión e cor tan abruptamente como
se pasase dun raio de sol
a un raio de lúa, o seu ollo se fixo húmido; súa boca contraída, como a dun
persoa a piques de chorar.
Un momento despois, ela puxo o seu dedo nos beizos, e fixo un sinal para Mahiette para deseñar
próximo e ollar.
Mahiette, moi tocado, subiu en silencio, na punta dos pés, coma se achegar
á cabeceira dun moribundo.
Foi, de feito, un espectáculo melancólico que se presentaba aos ollos do
dúas mulleres, unha vez que miraba a través da reixa do burato de rato, nin mexendo
nin respirar.
A cela era pequena, máis amplo do que era longa, cun teito arqueado, e visto
dende dentro, ela tiña unha semellanza considerable para o interior de un enorme
mitra episcopal.
Sobre as lousas espidas que formaban o chan, nun canto, unha muller estaba sentada,
ou mellor, agochado.
Descansou o queixo sobre os xeonllos, que cruzou os brazos presionado pola forza a ela
mama.
Así dobrou, vestida con un saco marrón, que envolvía o seu enteiramente en gran
pregos, o pelo longo e gris estacionou na fronte, caendo sobre o seu rostro e ao longo da súa
pernas case ata os pés dela, ela presentou, en
a primeira vista, só unha forma estraña delineado contra o fondo escuro do
célula, unha especie de triángulo escuro, que o raio de luz caendo a través do
apertura, corte aproximadamente en dous tons, o sombrío, o iluminado outras.
Foi un daqueles espectros, media luz, sombra medio, como unha contempla en soños
e na extraordinaria obra de Goya, pálido, inmóbil, sinistra, agáchase sobre
un túmulo, ou encostado na reixa dunha cela de prisión.
El non era nin unha muller, nin home, nin un ser vivo, nin unha forma definida, era un
figura, unha especie de visión, en que o real eo fantástico se cruzaron entre si,
como a escuridade e día.
Foi con dificultade que un distinguido, baixo o pelo que
espallados no chan, un perfil delgado e grave; seu vestido mal permitiu que a
extremo dun pé descalzo para escapar, que contraeu na calzada, duro e frío.
O pouco da forma humana da que tomou unha vista baixo ese sobre de
loito, provocou un estremecimento.
Este número, que podería ter un quere que sexa remachadas para as lousas, apareceu
posuír ningún movemento, nin pensamento nin respirar.
Deitado, en xaneiro, en que saco, liño fino, deitado nun chan de granito, sen
lume, na escuridade dunha célula cuxo oblicua aire burato permite só a brisa do frío, pero
nunca o sol, para entrar de fóra, non pareceu sufrir ou incluso para pensar.
Un diría que había convertido en pedra coa célula de xeo, coa estación.
As súas mans estaban postas, os ollos fixos.
A primeira vista a levou a un espectro; na segunda, por unha estatua.
Con todo, a intervalos, o seu medio beizos azuis abriu a admitir unha respiración, e
tremeu, pero por morto e como mecánico como as follas que o vento varrer de lado.
Con todo, a partir dos seus ollos maçante non escapou dun ollar, un ollar inefable, un
profunda, ollar, lúgubre imperturbável, incesantemente fixos nunha esquina da cela
que non podía ser visto de fóra, un
ollar que parecía corrixir os pensamentos sombríos de que a alma en perigo encima dalgúns
obxecto misterioso.
Tal era a criatura que recibira, a partir da súa morada, o nome do
"Reclus", e, a partir das súas vestiduras, o nome de "monxa do dimitido".
As tres mulleres, de Gervaise volvera Mahiette e Oudarde, mirou a través da
xanela.
As súas cabezas interceptou a luz feble na célula, sen o ser miserable a quen
que, así, privado de que parecendo prestar atención a eles.
"Non imos incomodá-la", dixo Oudarde, en voz baixa, "está no seu éxtase, ela
está orando. "
Mentres tanto, Mahiette miraba con crecente ansiedade que wan, murcho,
desgrenhados cabeza, e os seus ollos enchéronse de bágoas.
"Iso é moi singular," ela murmurou.
Ela enfiou a cabeza entre as barras, e conseguiu lanzar un ollar para o canto
onde a mirada da muller infeliz era inabalavelmente remachadas.
Cando retirou a cabeza da ventá, o seu rostro foi inundado de bágoas.
"O que chama aquela muller?" Ela preguntou Oudarde.
Oudarde respondeu: -
"Nós a chamamos Gudule irmá." "E eu," volveu Mahiette, "chama-la
Paquette Chantefleurie la. "
Entón, poñendo o dedo nos beizos, ela aceno para o Oudarde asombrado ao impulso
a cabeza pola fiestra e ollar.
Oudarde mirou e viu, na parte onde os ollos do recluso foron fixados en
que o éxtase sombrío, un zapato de satén rosa pequena, bordada con mil fantasiosa
debuxos en ouro e prata.
Gervaise coidou Oudarde, a continuación, as tres mulleres, contemplando a infeliz
nai, comezou a chorar. Pero non o seu aspecto, nin as súas bágoas
perturbou o recluso.
As súas mans permaneceron entrelazadas; seus beizos mudos; os ollos fixos, e que sapatinhos, así
ollaba, rompeu o corazón de calquera que coñecía a súa historia.
As tres mulleres aínda non dictada unha soa palabra, non se atrevía a falar, mesmo en
unha voz baixa.
Este silencio profundo, esa dor profunda, ese esquecemento profundo en que todo tiña
desapareceu, excepto unha cousa, producido sobre eles o efecto do altar en gran
Nadal ou Semana Santa.
Permaneceron en silencio, eles meditaban, eles estaban preparados para se axeonllar.
Pareceume lles que eles estaban listos para entrar nunha igrexa o día do Tenebrae.
No Gervaise lonxitude, o máis curioso dos tres, e, consecuentemente, menos
sensibles, tentou facer o recluso falar: "Irmá!
Gudule irmá! "
Ela repetiu esta chamada tres veces, erguendo a voz á vez.
O recluso non se moveu, non unha palabra, nin unha mirada, non un suspiro, e non un sinal de vida.
Oudarde, á súa vez, nunha doce voz, máis caricias, - "Irmá", dixo,
"Irmá Sainte-Gudule!" O mesmo silencio, a inmobilidade mesmo.
"Unha muller singular", exclamou Gervaise ", e non ser movido por unha catapulta!"
"Perchance é xorda", dixo Oudarde. "Quizais é cega", engadiu Gervaise.
"Seica, Dead", volveu Mahiette.
É certo que a alma non xa deixara esta inerte, lento,
corpo letárgico, que, polo menos, recuou e escondeuse en profundidades onde o
percepcións dos órganos exterior xa non penetrou.
"Entón debemos deixar o bolo na fiestra", dixo Oudarde, "algúns scamp vai
toma-lo.
O que temos que facer para despertar-la? "
Eustache, que ata aquel momento fora desviado por unha carruaxe tirada por un pouco
gran can, que acabara de pasar, de súpeto, percibiu que os seus tres conductresses foron
mirando algo pola fiestra,
e, a curiosidade tomando posesión del, pola súa banda, subiu enriba dun posto de pedra,
elevou-se na punta dos pés, e aplicado o seu rostro, a graxa vermello para a apertura, gritando:
"Nai, deixe-me ver tamén!"
Ao son da voz isto claro, neno, doce toque, o recluso tremeu, ela
virou a cabeza co movemento, acentuado abrupta dun resorte de aceiro, o seu prazo,
mans descarnada deixar de lado o pelo de
súa testa, e ela fixo sobre o neno, amargo, asombrado, os ollos desesperados.
Este ollar era só un flash do lóstrego.
"Oh meu Deus!" De súpeto ela exclamou, escondendo a cabeza nos xeonllos, e parecía que
aínda que a súa voz rouca resgou seu peito mentres pasaba a partir del, "non me amosar os de
os outros! "
"Bos días, madame", dixo o neno, gravemente. Con todo, ese choque tivo, por así dicir,
espertou o recluso.
Un arrepío percorreu o seu marco longo da cabeza aos pés, os seus dentes batían, ela media
levantou a cabeza e dixo, apertando os cóbados contra a cintura, e axustado
pés nas súas mans como que para quentalo-los, -
"Oh, como o frío que é" "Pobre muller!", Dixo Oudarde, con gran
compaixón ", quere un pouco de lume?" Ela balance a cabeza en sinal de rexeitamento.
"Ben", retomou Oudarde, regaloulle cun bote, "aquí están algunhas hipocraz
que ha quecelo;. bebelo "Unha vez máis ela sacudiu a cabeza, mirou para Oudarde
fixamente e dixo: "Auga".
Oudarde persistiu, - "Non, irmá, que non é bebida para xaneiro.
Ten que beber un pouco e comer hipocraz este bolo fermentado de millo, que temos
cocido para ti. "
Ela rexeitou-se o bolo que Mahiette ofrecido a ela, e dixo: "pan ***."
"Veña", dixo Gervaise, incautados pola súa vez cun impulso de caridade e desprendemento
seu manto de la, "aquí é un manto que é un pouco máis quente que o seu."
Ela negouse a capa como ela se rexeitado a xerra e bolo, e dixo: "A
saco. "
"Pero", retomou a Oudarde bo ", ten que entender, en certa medida, que
onte foi un festival. "
"Fago entendelo lo", dixo o recluso, "'tis dous días desde que eu tiña algunha auga na
miña Crocker ". Ela engadiu, tras un silencio:" É un
festival, eu son esquecido.
As persoas fan ben. Por que o mundo pensa de min, cando fago
non pensar niso? Carbón frío fai cinzas frías. "
E como se canso de dicir que logo, deixou caer a cabeza sobre os xeonllos
de novo.
O Oudarde simple e de caridade, que imaxinei que entendía da súa última
palabras que ela estaba reclamando do frío, respondeu inocentemente: "Entón quere ter unha
pequeno lume? "
"Fire", dixo o dimitido monxa, cun acento raro ", e vai tamén facer un pouco
para o pobre que foi baixo a sod para estes 15 anos? "
Cada membro tremía, a súa voz tremía, os seus ollos brillaron, ela levantara
sobre os seus xeonllos, de súpeto, ela tendeulle a man fina e branca para o
neno, que estaba sobre ela cun ollar de asombro.
"Saquen esa neno!", Ela chorou. "A muller exipcia está a piques de pasar."
Entón, ela caeu boca abaixo sobre a terra, ea súa testa bateu na pedra, co
son dunha pedra contra outra pedra. As tres mulleres pensamento morta.
Un momento despois, con todo, ela se mudou, e eles viron ela arrastrar-se, de xeonllos
e cóbados, para o canto onde o zapato foi pouco.
Entón non ousaba mirar, eles xa non a viu, pero eles escoitaron un mil bicos
e mil suspiros, mesturado con gritos angustiantes, como maçante e golpes
aqueles dunha cabeza en contacto cunha parede.
Entón, despois dun deses golpes, tan violento que os tres fases, que
non escoitou nada.
"Pode ter se matar?", Dixo Gervaise, aventura-se para pasar a súa cabeza
a través do aire burato. "Irmá!
Gudule irmá! "
"Gudule Irmá!", Repetiu Oudarde. "Ah! Deus do ceo! ela xa non se move! "
Gervaise continuación, "está morta? Gudule!
Gudule! "
Mahiette, sufocada a tal punto que non podía falar, fixo un esforzo.
"Espere", dixo.
Entón dobra cara á fiestra ", Paquette!" Ela dixo, "le Paquette
Chantefleurie! "
Un neno que inocentemente sopra sobre o fusible mal inflamado dunha bomba, e fai
explotar no seu rostro, non é máis apavorada do que foi Mahiette o efecto de que
nome, lanzado abruptamente para dentro da cela de Gudule irmá.
O recluso tremía todo, rosa erecto sobre os seus pés descalzos, e saltou na xanela
cos ollos tan evidentes que Mahiette e Oudarde, ea outra muller eo neno
recuou ata o parapeto do peirao.
Mentres tanto, a cara sinistra do recluso apareceu presionado para a reixa do aire
burato.
"Oh! ! Oh "ela gritou, cun riso terrible," 'tis o exipcio que está chamado
me! "Naquel momento, unha escena que estaba a pasar
no pelourinho chamou a súa atención salvaxe.
A súa testa contraída con horror, ela estendeu os seus dous brazos do seu esqueleto
móbil, e gritou con voz que parecía un estertor da morte, "So 'ti tis
unha vez máis, filla de Exipto!
'Tis ti que me chama, ladrón de nenos!
Ben! Sé maldito! maldito! maldito!
malditos! "
-Sexto libro. CAPÍTULO IV.
Unha bágoa por unha pinga de auga.
Estas palabras foron, por así dicir, o punto de unión de dúas escenas, que, ata aquel
tempo, foron desenvolvidos en liñas paralelas ao mesmo tempo, cada un na súa especial
teatro; un, o que o lector ten
só perused, no burato de rato, o outro, que está a piques de ler, na escaleira da
o pelourinho.
A primeira tiña por testemuñas só tres mulleres con quen o lector acaba de facer
coñecemento, o segundo para os espectadores tiveron todo o público que vimos anteriormente,
recollida na Place de Folga, en torno ao pelourinho ea forca.
Aquela multitude que os catro sarxentos posta ás nove horas da mañá nas catro
recunchos do pelourinho tiña inspirado coa esperanza de algún tipo de unha execución, non
dúbida, non un exame, pero unha malleira, un
corte das orellas, algo, en suma, - esa multitude aumentara tan axiña que
os catro policías, moi de cerca sitiada, tivera a oportunidade de "presionar", como o
expresión, entón, foi máis dunha vez, por
golpes son dos seus chicotes, e as cadeiras dos seus cabalos.
Esta poboación, disciplinada para espera de execucións públicas, non manifestaron moi
impaciencia moito.
El se divertía coa asistir o pelourinho, unha especie de monumento moi simple, composto por
un cubo de fábrica de preto de seis metros de altura e oco no interior.
Unha escaleira moi íngreme, de pedra bruta, que foi chamado por distinción "a
escaleira ", levou á plataforma superior, sobre a que era visible unha roda horizontal de
carballo macizo.
A vítima estaba prendido enriba desta roda, de xeonllos, coas mans detrás das costas.
A hasta de madeira, que puxo en marcha un cabrestante oculto no interior do
edificio pouco, transmitido un movemento de xiro á roda, que sempre mantivo a súa
posición horizontal, e deste xeito
apareza o rostro do home condenado a todos os recunchos da praza en sucesión.
Iso foi o que foi chamado de "pasar" un criminal.
Como o lector entende, o pelourinho da Folga estaba lonxe de presentar todos os
recriações do pelourinho de entrada. Nada de arquitectura, nada monumental.
Sen teito para a cruz de ferro, sen lanterna octogonal, non fráxil, columnas delgadas
estendendo-se na beira do tellado en capitais de follas de acanto e flores, non
bicas de quimeras e monstros, en
talla, escultura sen multa, profundamente gravadas na pedra.
Eles foron forzados a se contentar con os catro fragmentos do traballo cascallos, apoiados
con gres, e unha forca de pedra miserable, pobre e espido, nun lado.
O entretemento, pero sería un pobre para os amantes da arquitectura gótica.
É certo que nada era cada vez menos curioso sobre o panel da arquitectura do que
o Gapers digna da Idade Media, e que se preocuparon moi pouco para a beleza
dun pelourinho.
A vítima chegou finalmente, con destino á cola de unha cesta, e cando fora
izadas sobre a plataforma, onde podería ser visto de todos os puntos do Lugar, conexionado
con cables e tirantes enriba da roda da
pelourinho, unha buzina prodixiosa, mesturado con risadas e aclamações, irrompeu enriba
o lugar. Eles habían recoñecido Quasimodo.
Foi el, en realidade.
O cambio foi singular.
Ridiculizado no lugar onde, o día anterior, el fora saudado, aclamado,
eo Papa proclamou e Prince of Fools, no cortexo do duque de Exipto, o rei
de Thun, eo Emperador de Galilea!
Unha cousa é certa, e que é, que non había unha alma no medio da multitude, nin sequera
, porén, á súa vez triunfante e sofredor, que esta combinación establecidos
claramente no seu pensamento.
Gringoire ea súa filosofía estaban desaparecidas neste espectáculo.
Logo Michel Noiret, que xurou trompetista ao rei, noso señor, impuxo o silencio sobre o
louts, e proclamou a sentenza, de acordo coa orde eo mando de
Monsieur o reitor.
Despois, retirouse detrás do carro, cos seus homes en surcoats libré.
Quasimodo, impasible, non estremecer.
Toda a resistencia fora feito imposible a el por que era entón chamado, no
estilo da chancelaría criminal ", a vehemencia e firmeza dos lazos", que
significa que as correas e cadeas, probablemente,
corte na súa carne, ademais, é unha tradición de prisión e gardas, que ten
non foi perdido, e que as esposas aínda preciosas preservar entre nós, unha
civilizado, amable, as persoas humanas (as galeras e da guillotina entre parénteses).
Tiña se permitiu ser conducido, empuxado, cargado, levantouse, amarre e grazas de novo.
Nada estaba a ser visto no seu rostro, pero o asombro de un salvaxe ou un
idiota. Era coñecido por ser xordo, un pode ter
pronunciada que el fose cego.
Eles o puxeron de xeonllos á prancha circular, non fixo ningunha resistencia.
Eles tirou a camisa e gibão, na medida do seu cinto, el permitiu que teñen
seu camiño.
Eles emaranhado-lo baixo un novo sistema de correas e fibelas, el permitiu que se conectan
e peche el.
Só de cando en cando bufou ruidosamente, como un becerro cuxa cabeza está colgada e
bater sobre o bordo dun carro de carniceiro.
"O idiota", dixo Jehan Frollo do Muíño, ao seu amigo Robin Poussepain (para os dous
alumnos seguiran o culpable, como era de esperar), "el entende non
máis que un besouro calar a boca nunha caixa! "
Houbo gargalladas entre a multitude cando viron corcunda Quasimodo, o seu
peito de camelo, ombreiros insensíbeis e peludo espidas.
Durante este gayety, un home coas cores da cidade, de estatura baixa e robusta de
mien, montado na plataforma e colocouse preto da vítima.
O seu nome circulou rapidamente entre os espectadores.
Foi Mestre Pierrat Torterue, torturador oficial ao Châtelet.
Comezou por depósito nun ángulo do pelourinho un *** ampulheta, o lobo superior
de que estaba chea de area vermella, o que permitiu a desprazar a menor receptáculo;
el tirou a surtout parti-colorido,
e alí se fixo visible, colgado da man dereita, un látego fino e afiados do
longos, brancos e brillantes, atados cordóns, entrançados, armados con cravos de metal.
Coa man esquerda, el neglixentemente dobradas cara atrás a súa camisa ao redor do seu brazo dereito, para o
moi axila.
Nese medio tempo, Jehan Frollo, elevando a súa cabeza curly rubio por riba da multitude (el
tiña montado sobre os ombreiros de Robin Poussepain para o efecto), gritou: "Veña
e mirar, Señora amable e homes! son
vai peremptoriamente flagelado Mestre Quasimodo, o Bellringer do meu irmán,
Monsieur o arquidiácono de Josas, un sirviente da arquitectura oriental, que ten unha parte traseira
como unha cúpula, e pernas como columnas retortas! "
E a multitude desatou a rir, especialmente os nenos e nenas.
Finalmente o torturador bateu co pé.
A roda comezou a xirar. Quasimodo oscilou baixo os seus títulos.
O asombro que de súpeto estaba representado co rostro deformado causou a refachos de
risa a redobrar a súa volta.
De súpeto, no momento en que a roda na súa revolución presentado ao Mestre
Pierrat, o corcunda de Quasimodo, Master Pierrat levantou o brazo, a multa
thongs Sibila fortemente pola rede,
como un puñado de víboras, e caeu con furia sobre os ombreiros do infeliz.
Quasimodo saltou coma se espertou cun sobresalto.
El comezou a entender.
El contorcida na súa obrigas, unha contracción violenta de sorpresa e dor distorsionada
os músculos do seu rostro, pero non soltou un suspiro.
El só virou a cabeza cara atrás, á dereita, despois cara á esquerda, equilibrado-o como un
touro que fose picado nos flancos por un Moscardó.
Un segundo golpe seguiu o primeiro, e despois unha terceira, e outra e outra, e aínda
os outros. A roda non parou de vez, nin a
golpes de choiva cara a abaixo.
Logo o sangue xurrar, e podía ser visto escorrido en mil temas para abaixo
ombreiros negros do corcunda, e as tiras de coiro fino, no seu movemento rotatorio
que aluga o aire, Espolvoreo pingas de la sobre a multitude.
Quasimodo tiña retomado, ao parecer, a súa primeira imperturbada.
Tiña, en principio intentou, de forma tranquila e sen moito movemento para fóra, para romper a súa
títulos.
Os seus ollos foran vistos a luz cara arriba, os seus músculos para endurecer, os seus membros para
concentrar a súa forza, e as tiras de estirar.
O esforzo foi poderoso, prodixioso, desesperada, pero títulos seasoned do reitor
resistiu. Eles rachado, e iso foi todo.
Quasimodo caeu exhausto.
Asombro deu lugar, nas súas faccións, a un sentimento de profundo e amarga
desánimo.
El pechou os ollos fitos, permitiu que a súa cabeza a inclinarse sobre o peito, e finxiu
a morte. Daquel momento en diante, se mexeu máis.
Nada podería facer un movemento del.
Nin o seu sangue, que non deixan de fluír, nin os golpes que redobrou o
furia, nin a ira do torturador, que creceu animado si mesmo e intoxicado con
a execución, nin o son da
thongs horrible, máis nítidas e asubíos que as garras de escorpións.
Finalmente un oficial de xustiza do Châtelet vestido de ***, montado nun cabalo ***, que
foron estacionados á beira da escaleira, desde o inicio da execución, estendeu a súa
vara de ébano para a ampulheta.
O torturador parado. A roda parou.
Quasimodo ollos abríronse lentamente. A flagelação foi terminado.
Dous lacaios do torturador oficial bañada os ombreiros sangrado do paciente,
ungindo-os con algúns ungüento que inmediatamente pechou todas as feridas, e
lanzou nas súas costas unha especie de viste amarela, en corte como unha casula.
No obstante, Pierrat Torterue permitiu a thongs, vermello e empanturrados con sangue, para
goteo sobre o pavimento.
Non todo estaba acabado para Quasimodo.
Aínda tiña que someterse a hora do pelourinho que Mestre Barbedienne Florian
tiña tan xudiciais engadido á sentenza de Messire Robert d'Estouteville, todos ao
maior gloria do vello e fisiolóxico
xogo psicolóxico de palabras de Jean de Cumeno, surdus absurdus: un xordo é
absurdo.
Así, a ampulheta se entrega unha vez máis, e eles deixaron o corcunda preso
á plancha, a fin de que a xustiza pode ser realizado ata o final.
A poboación, especialmente na Idade Media, é na sociedade que o neno está en
a familia.
Mentres ela permanece no seu estado de ignorancia primitiva, da moral e
minoría intelectual, pódese dicir del como do neno, -
'Tis a idade desapiadado.
Xa amosamos que Quasimodo era xeralmente odiado, por máis de unha boa
razón, é certo.
Non houbo case un espectador en que a multitude que ou non que non cría que el
tiña motivos para reclamar do corcunda malévola de Notre-Dame.
A alegría en velo aparecer así no pelourinho fora universal, e as duras
castigo que acabara de sufrir, ea condición lamentable en que se deixara
el, lonxe de amolece da poboación
prestados seu odio máis malicioso, armando-a con un toque de alegría.
Así, o "Ministerio Fiscal" satisfeito, como a figurões da lei aínda expresa-lo
no seu argot, a virada veu dun millar de vinganzas privadas.
Aquí, como no Grand Hall, as mulleres particularmente destacados prestados.
Todos os acarinhados algúns rancor contra el, algúns pola súa malicia, outros pola súa feiúra.
Os últimos foron os máis furiosos.
"Oh! máscara do Anticristo ", dixo un. "Rider nun cable de vasoira", gritou outro.
"O que unha careta ben tráxica", berrou un terceiro, "e que faría del o Papa do
Tolos hoxe fose onte? "
"'Tis ben", bateu nunha muller vella. "Esta é a careta do pelourinho.
Cando teremos o da forca? "
"Cando vai ser peiteado co seu gran campá de cen metros baixo terra, maldicida
Bellringer? "" Pero 'tis o demo que os aneis do Angelus! "
"Oh! o home xordo! a criatura dun ollo só! o palpite de volta! o monstro! "
"Un rostro para facer unha muller abortar mellor que todas as drogas e medicamentos!"
E os dous estudiosos, Jehan du Moulin, e Robin Poussepain, cantou na parte superior da súa
pulmóns, o refrán antigo, -
"Liga Hart Pour le pendard! Un cola Pour le magote! "*
* Unha corda para o paxaro forca! A cola para o mono.
Un millar de outros agresións chover sobre el, e apupos e imprecações, e
risa, e agora e despois, as pedras.
Quasimodo era xorda, pero a visión era clara, ea furia do público non foi menos
enerxeticamente retratada nos seus rostros que nas súas palabras.
Ademais, os golpes das pedras explicou as gargalladas.
No comezo, el realizou a súa terra.
Pero, pouco a paciencia que aos que deu ata baixo o látego do
torturador, cedeu e deu lugar antes de todas esas picaduras de insectos.
O touro de Asturias, que foi pouco conmovido cos ataques do picador
crece irritado cos cans e banderillas.
El primeiro reparto en torno a un ollar lento de odio sobre a multitude.
Pero como estaba acendido, o seu ollar era impotente para afastar as moscas que
foron picaduras súa ferida.
A continuación, mudou-se nas súas amarras, e os seus esforzos furiosos fixo a roda antiga do
pelourinho grito no seu eixe. Todo iso só aumentou o escarnio e
pio.
A continuación, o home miserable, incapaz de romper o colo, como a dunha besta salvaxe encadeado,
chegou a ser tranquila, unha vez máis, só en intervalos de un suspiro de rabia soltou as cavidades
do seu peito.
Non había nin vergoña, nin vermelhidão no rostro.
El estaba moi lonxe de ser o estado da sociedade, e moi preto do estado de natureza para saber
que vergoña era.
Ademais, con tal grao de deformidade, é infamia unha cousa que pode ser sentido?
Pero a ira, o odio, a desesperación, gradualmente reducida ao longo cara horrible que unha nube que creceu
cada vez máis e máis sombrío, cada vez máis e máis cargado de electricidade, que estourou
diante de mil raios do ollo do cíclope.
Con todo, que a nube disipou por un momento, no paso dunha mula que
atravesado o xentío, tendo un sacerdote.
Tan lonxe como el podía ver que mula e que o sacerdote, o rostro do pobre vítima creceu
máis suave.
A furia que tiña contrato que foi seguido por un estraño sorriso cheo de
inefable dozura, mansidão e tenrura.
Na proporción en que o padre se achegou, o sorriso se fixo máis clara, máis
distintas, máis radiante. Era como a chegada dun Salvador, que
o home foi infeliz saúdo.
Pero así como a mula estaba preto o suficiente para o pelourinho para permitir o seu cabaleiro
recoñecer a vítima, o sacerdote baixou os ollos, bateu en retirada, estimulado
rigorosamente, como se ten présa para librar
-Se de recursos humillante, e non en todos desexosos de ser saudado e
recoñecido por un pobre home en tal situación.
Este sacerdote foi Archdeacon Don Claude Frollo.
A nube descendeu máis que nunca blackly sobre a testa do Quasimodo.
O sorriso aínda estaba mesturada con el por un tempo, mais foi amargo, desanimado,
profundamente triste. O tempo pasou diante.
Tiña estado alí, polo menos, unha hora e media, dilacerado, maltratado, escarnecido
incesantemente, e case apedrejado.
Todos dunha vez, mudouse novamente nas súas cadeas de desesperación redobrado, o que fixo o
cadro todo que lle deu tremer, e, rompendo o silencio que tiña
obstinadamente mantense ata agora, chorou en
unha voz rouca e furiosa, que parecía unha casca en vez de un grito humano, e que
afogouse no ruído dos pios - "Beba!"
Esta admiración de sufrimento, lonxe de compaixón emocionante, só aumentou de atraccións
para a poboación boa parisiense que cercaron a escaleira, e que, debe ser
confesou, toma en masa e como
multitude, foi, entón, non menos cruel e brutal que horrible tribo de ladróns
entre os que xa realizaron o lector, e que era simplemente o máis baixo
estrato da poboación.
Ningunha voz se levantou ao redor da vítima infeliz, a non ser para mofar da súa sede.
É certo que, naquel momento foi máis grotesco e repugnante que lamentable,
co seu rostro vermello e pingas, o seu ollo salvaxe, a súa boca espuma de rabia e dor,
ea súa lingua colgada metade fóra.
Débese tamén afirmou que, unha alma caridosa dun, burguesa ou burguesa na
plebe, intentou levar un vaso de auga para aquel ser miserable en tormento,
reinaba en torno á infame de pasos
o pelourinho tal prexuízo de vergoña e ignominia, que sería suficiente para
expulsar o bo samaritano.
No termo de pouco tempo, Quasimodo lanzou unha mirada desesperado sobre a
multitude, e repetiu cunha voz aínda máis conmovedora: "Beba!"
E todos comezaron a rir.
"Beba iso", gritou Robin Poussepain, xogando no seu rostro unha esponxa que
foi embebido na sarjeta. "Alí, vilán xordo, eu son o seu debedor."
Unha muller tirou unha pedra na cabeza del, -
"Isto vai ensinalo a nos espertar pola noite co repique dunha alma encoros."
"El, bo, meu fillo!" Uivou un aleijado, facendo un esforzo para logralo coa súa
muleta, "vai lanzar os maxias máis sobre nós do alto das torres de Notre-
Dame? "
"Aquí está o vaso" Chimed nun home, lanzando un jarro roto no peito.
"'Twas vostede que fixo a miña muller, simplemente porque ela pasou preto de ti, dar a luz
un neno con dúas cabezas! "
"E o meu gato traer un gatinho con seis patas!" Berrou unha velhota, o lanzamento dun
ladrillo para el. "Beba", Repetiu Quasimodo ofegante, e
por terceira vez.
Naquel momento el viu a multitude ceder.
Unha moza, fantástica vestida, emerxeu da multitude.
Ela foi acompañada por un pequeno chivo branco con cornos dourados, e levou un pandeiro
na man. Quasimodo ollos brillaban.
Foi a xitana quen intentara levar consigo a noite anterior, un crime
para o cal foi vagamente consciente de que estaba sendo castigado nese momento;
que non foi, como mínimo o caso, pois
estaba sendo castigado só para a infelicidade de ser xordo, e de
foi xulgado por un home xordo.
Non dubidaba de que ela está a causar a súa vinganza tamén, e para tratar o seu golpe
como o resto. Viuse a, de feito, montar a escaleira
rapidamente.
A pesar ira e sufocar-lo.
El gusto de facer o pelourinho desmoronar en ruínas, e se o radio de
seu ollo podería lidado morte, o xitano sería reducida a po antes
chegou á plataforma.
Ela achegouse sen pronunciar unha sílaba, a vítima que se contorcida nunha va
esforzo para escapar dela, e destacando unha cabaza do seu cinto, ela levantouse o suavemente para
os beizos ressequidos do home miserable.
Entón, a partir daquel ollo que fora, ata aquel momento, tan seco e ardente, unha bágoa gran
foi visto a caer, e rolar lentamente que visage deformado tanto tempo contratado con
desesperación.
Foi a primeira, con toda probabilidade, que o infeliz xa derramado.
Mentres tanto, tiña esquecido de beber.
O xitano fixo beicinho pouco, de impaciencia, e apertou o pico para o
tusked meses de Quasimodo, cun sorriso. El bebía con borradores de profundidade.
A súa sede estaba queimada.
Cando rematou, o desgraciado se proxectaba os beizos negros, sen dúbida, co obxecto
de beijar a man fermosa que acabara o socorro.
Pero a moza, que foi, quizais, un pouco desconfiado, e que se lembraban
o intento violenta da noite, retirouse a man co xesto dun medo
neno que ten medo de ser mordido por un animal.
Entón o pobre home xordo fixos nela un ollar cheo de reproche e tristeza inexprimível.
Sería un espectáculo de tocar en calquera lugar, - esta fermosa, fresca, pura, e
nena encantadora, que era á vez tan feble, acelerando así para o alivio para
moita miseria, deformidade e maldade.
No pelourinho, o espectáculo foi sublime. A poboación moi foron cativado por el,
e comezou a bater palmas, chorando, - "Noel!
Noel! "
Foi nese momento que o recluso viu, da fiestra do seu fuste,
do xitano no pelourinho, e lanzou na súa imprecação seu sinistro, -
"Maldito sexas ti, filla de Exipto!
Maldito! malditos! "
-Sexto libro. CAPÍTULO V.
FIN DA HISTORIA do Bolo.
La Esmeralda palideceu e baixaron do pelourinho, impresionante como foi.
A voz do recluso aínda a perseguiu, -
"Descende! descender!
Ladrón de Exipto! ti subir unha vez máis! "
"A monxa é despedido nun dos seus accesos de rabia", dixo a poboación, e que era o fin
do mesmo.
Para este tipo de muller era temido, o que tornaba sagrado.
A xente non voluntariamente, a continuación, un ataque que oraba día e noite.
A hora chegou para a eliminación de Quasimodo.
Foi desacoplado, a multitude se dispersou.
Preto da Pont Grand, Mahiette, que estaba volvendo cos seus dous compañeiros, de súpeto
interrompido, - "By the way, Eustache! o que fixo
ese bolo? "
"Nai", dixo o neno ", mentres estaba falando coa señora no fuste, un gran
can deu unha mordida do meu bolo, e entón eu pouco tamén. "
"O que, señor, vostede comeu toda a iso?" Ela continuou.
"Nai, foi o can. Eu dixen a el, pero el non quixo me escoitar.
Así que pouco nel, tamén. "
"'Tis un neno terrible!", Dixo a nai, sorrindo e reproche a un e ó mesmo
tempo. "Ve, Oudarde?
El xa come as froitas da árbore de cerdeira no noso pomar de Charlerange.
Entón, o seu avó di que será un capitán.
Só me deixe te pegar nel outra vez, Eustache Master.
Veña, que compañeiros ganancioso! End "do Volume 1.