Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Eu súa esposa foi cando veu dentro
"Ten un bo tempo?", Ela cheiro. "Eu non sabía.
Tiven un tempo podre!
? Algo que eu teño que explicar "" George, como pode falar así - Oh, eu
non sei o que hai con vostede! "" Bo Deus, non hai nada vir enriba de min!
Por que mira para o problema o tempo? "
Estaba alertando si mesmo: "Coidado! Pare de ser tan desagradable.
Claro que ela sente, quedar só aquí toda a noite. "
Pero esqueceu a advertencia como ela continuou:
"Por que saír e ver todo tipo de persoas estrañas?
Eu supoño que vai dicir que foi a outra asemblea-esta noite! "
"Nope.
Eu fun chamado para unha muller. Nós sentímonos preto do lume e parido uns ós outros
e tiña unha balea de un bo tempo, se quere saber! "
"Ben - Do xeito que vostede di iso, eu supoño que é a miña culpa que foi alí!
Eu probablemente lle enviou "," Vostede fixo! "
"Ben, a miña palabra -"
"Vostede odia" persoas estrañas ", como chama 'en. Se tivese o seu camiño, eu sería o máximo de un
pau-en-lama de idade, como Howard Littlefield.
Vostede non quere ter alguén con calquera GIT a eles, na casa, vostede quere unha morea de
stiffs vellos que se sentan arredor e gas sobre o clima.
Está facendo o seu mellor nivel para facerme vello.
Ben, deixe-me dicir, eu non vou ter - "
Resaltado ela curvouse ao seu discurso sen precedentes, e en resposta ela lamentou:
"Oh, querida, eu non creo que iso é verdade. Eu non quero facelo vello, sei.
Poida que está parcialmente certo.
Poida que eu son lento preto de familiarizarse con novas persoas.
Pero cando pensar en todo momento caro e bo que temos, e cea-partes e
as películas e todo - "
Con certa artimaña masculinas, non só se convenceu de que ela o había inxurioso
pero, polo volume da súa voz ea brutalidade do seu ataque, el convenceu a
tamén, e pronto tivo a súa pedir desculpas
para el pasar a noite con Tanis.
El subiu para a cama ben satisfeito, non só mestre, pero o mártir da familia.
Por un momento desagradable despois de deitado el se pregunta se el fora totalmente
só. "Debía ter vergoña, bullying ela.
Se houbese súa parte para as cousas.
Quizais non tivese tempo axitado, tales bloomin un "si mesma.
Pero non me importa! Bo para ela estar acordado un pouco.
E eu vou continuar libre.
Dela e de Tanis e os compañeiros no club e de todos.
Vou coidar da miña vida! "
II Neste clima, foi particularmente
censurável a mediodía o Boosters 'Club día seguinte.
Eles foron abordados por un congresista que acabara de volver dunha exhaustiva de tres
meses de estudo das finanzas, etnologia, sistemas políticos, as divisións lingüísticas,
recursos minerais, e da agricultura de
Alemaña, Francia, Gran Bretaña, Italia, Austria, Checoslovaquia, Iugoslavia, e
Bulgaria.
Dixo-lles todo sobre estes asuntos, xunto con tres historias divertido sobre
Equívocos europeo de América e algunhas palabras espirituoso sobre a necesidade de manter
estranxeiros ignorantes fóra de América.
"Diga, que foi unha conversa poderoso informativo. Real el cousas ", dixo Sidney Finkelstein.
Pero o Babbitt descontentos resmungou, "Four-lavadora!
Bando de aire quente!
E cal é o problema cos inmigrantes? Caramba, non son todos ignorantes, e eu teño un
palpite somos todos descendentes de inmigrantes de nós mesmos. "
"Oh, vostede me fai canso!", Dixo Finkelstein.
Babbitt estaba consciente de que Dr AI Dillinger foi severamente escoitar do outro lado da
mesa.
Dr Dillinger foi un dos homes máis importantes do Boosters.
El non era un médico, pero un cirurxián, unha ocupación máis romántico e son.
Era un home grande cunha intensa ebulición de pelo *** e un bigote espeso ***.
Os xornais moitas veces narrou as súas operacións, el foi profesor de cirurxía en
Universidade do Estado; foi para a cea nas casas moito mellores no Ridge Real, e
se dixo a verdade varios centenares de miles de dólares.
Triste foi a constatación de Babbitt para ter tal Glow unha persoa para el.
El eloxiou apresuradamente sagacidade do congresista, para Sidney Finkelstein, pero para o Dr
Beneficio da Dillinger.
III Naquela tarde tres homes en ombreiros
Babbitt oficina co aire dunha comisión de Vixiante en días de fronteira.
Eles eran grandes, resoluto, big-Jawed homes, e eles estaban todos os señores alta na terra do
Zenith - Dr Dillinger o cirurxián, Charles McKelvey o contratista, e, máis
apavorante de todo, o coronel de barbas brancas
Rutherford Snow, propietario do Times Advocate.
Na súa presenza asoballante Babbitt sentín pequena e insignificante.
"Ben, ben, un gran pracer, ten cadeiras, o que c'n podo facer por ti?", El balbuciou.
Non Sáb nin ofreceron observacións sobre o clima.
"Babbitt", dixo o coronel Snow, "nós vimos da Liga os bos cidadáns".
Nós decidimos que queremos que para participar. Vergil Gunch di que non me importa, pero eu
creo que podemos amosar-lle unha nova luz.
A Liga vai combinar coa Cámara de Comercio nunha campaña para a
Tenda aberta, entón é hora de poñer o seu nome para abaixo. "
No seu Babbitt constrangimento non se lembraba as súas razóns para non desexan unirse
da Liga, de feito el xa definitivamente coñecido, pero foi
apaixonadamente a certeza de que non quería
a participar, e co pensamento dos seus forzándoo a el sentiu unha axitación de rabia
mesmo contra os príncipes do comercio. "Sentímolo, coronel, ten que pensar que ao longo dun
pouco ", el murmurou.
McKelvey rosmou: "Isto significa que non vai unirse, George?"
Algo *** e descoñecido e feroz falaron da parte de Babbitt: "Agora,
mira aquí, Charley!
Estou maldito se eu vou ser intimidado a unirse nada, nin sequera por ti Pluto! "
"Non somos o bullying ninguén", Dr Dillinger comezou, pero o coronel Neve empurrou de lado
con, "Certamente somos!
Non nos importa un pouco bullying, se fose necesario.
Babbitt, o GCL foi falando de ti un bo negocio.
Vostede é suposta ser un sensible, o home, limpo responsable; sempre foi, pero
aquí últimamente, porque Deus sabe o motivo, eu escoito de todo tipo de fontes que está a
correndo por aí cunha multitude solta, e
what'sa moito peor, o que realmente está a defender e apoiar algúns dos
elementos máis perigosos da cidade, como este Doane compañeiros. "
"Coronel, que me parece o meu negocio privado".
"É posible, pero queremos ter unha comprensión.
Xa parou, vostede eo seu pai-de-lei, con algúns dos máis importantes e
prospectiva intereses da cidade, como os meus amigos da Compañía de Tracción Street, e
os meus papeis déronlle unha morea de aumenta.
Ben, non pode esperar que os cidadáns decentes para ir axudar, se quere para o lado
precisamente coas persoas que están tentando minar a nós. "
Babbitt estaba asustada, pero tiña un instinto agonizante que se rendeu en
iso, el daría en todo. El protestou:
"Está esaxerando, coronel.
Eu creo en ser tolerante e liberal, pero, por suposto, eu son só o máximo
Agin as manivelas e blatherskites e sindicatos de traballadores e así por diante como é.
Pero o feito é, eu pertenzo a tantas organizacións agora que eu non podo facer 'en
xustiza, e quero pensar sobre iso antes de me decidir sobre a chegada ao GCL "
Coronel Neve condescender, "Oh, non, eu non estou esaxerando!
Por que o médico aquí oín vostede Xing e difamar un dos mellores tipos de
Congresistas republicanos, só o mediodía deste!
E ten enteiramente a idea errónea de "pensamento sobre a adhesión."
Non estamos implorando para unirse ao GCL - nós estamos permitindo que para participar.
Non estou seguro, meu fillo, pero que se colocar-lo fóra que vai ser demasiado tarde.
Non estou seguro que vai querer que entón. Mellor pensar rápido - mellor pensar rápido "!
Os tres Vixiantes, formidable na súa rectitude, fitou-o nun tenso
silencio. Babbitt esperou pasar.
El pensou que nada, el só esperou, mentres na súa cabeza ecoando zombies,
"Non quero participar - Eu non quero participar - eu non quero."
"Todo ben.
Pena de ti! ", Dixo o coronel Snow, e os tres homes de súpeto viraron as beefy
costas.
IV Como Babbitt saíu para o seu coche aquela noite
viu Vergil Gunch descendendo o bloque. El levantou a man en saúdo, pero Gunch
ignorou e atravesou a rúa.
Estaba seguro de que Gunch vira. El volveu para casa con malestar acentuado.
A súa muller atacada dunha vez: "Georgie querida, Muriel Frink foi esta tarde, e ela
di que Chum di que a comisión desta Bo Cidadáns League especialmente pediulle
para entrar e non vai.
Non pensa que sería mellor? Vostede sabe todas as persoas máis legais pertencen, e
Liga representa - "" Eu sei que a Liga defende!
Queda para a supresión da liberdade de expresión eo libre pensamento e todo
outra cousa!
Non me propoño a ser intimidado e foi para xuntar algo, e non é unha
cuestión de saber se é unha boa liga ou un campionato malo ou o que diaños unha especie de
liga-se, é só unha cuestión da miña rexeitándose a que dicir que eu teño que - "
"Pero querida, se non participar, a xente pode criticalo."
"Let 'en criticar"
"Pero quero dicir persoas nice!" "Rats, I - Materia de feito, toda esta Liga
é só unha moda pasaxeira.
É como se todas esas outras organizacións que comezar con tanta présa e deixar en
eles están indo para cambiar toda a obra, e pronto eles peter para fóra, e
todo o mundo se esquece de todo sobre eles! "
"Pero se é a moda agora, non pensa que -"
"Non, eu non! Oh, Myra, por favor saia chatear-me sobre iso.
Estou canso de escoitar sobre o GCL confundidos
Eu case desexo que eu tiña cando ingresou verga veu por primeira vez ao redor, e teño-o.
E quizais eu vin no a día a comisión non tivese tentado me irritar, pero,
por Deus, mentres eu son un free nado independente americano cit - "
"Agora, George, está falando exactamente como o alemán forno-home."
"Oh, eu son, son eu! Entón, non vou falar nada! "
El desexaba, aquela noite, a ver Tanis Judique, ser reforzado pola súa
simpatía.
Cando toda a familia subiron as escaleiras, chegou ata chamar ao apartamento dela-
casa, pero el estaba axitado sobre iso e cando o porteiro respondeu que deixou escapar: "Nev"
mente - eu conectar máis tarde ", e apagou o receptor.
V Se Babbitt non tiña seguro de
Vergil Gunch de evitalo, podería haber pouca dúbida sobre William Washington
Eathorne, á mañá seguinte.
Babbitt, cando estaba dirixido para a oficina, el superou Eathorne coche, co gran
banqueiro sentado solemnidade anémica detrás do seu condutor.
Babbitt aceno e gritou: "Bo día!"
Eathorne mirou para el, deliberadamente, dubidou e deulle un aceno máis
desprezo que un corte directo. Babbitt compañeiro e pai-de-lei veu en
menos dez:
"George, o que é o que oio dicir de música e danza que deu o coronel Snow non sobre
que desexen unirse ao GCL? O que o Dickens estás a facer?
Destruír a empresa?
Non pensa que eses Big Guns se ve o seu bucking-los e pulando todo isto
'Liberal' bobagens que foi quedando fóra ultimamente, non é? "
"Oh, os ratos, Henry T., estás lendo ficción bum.
Non hai tal cousa como esas parcelas para manter persoal de ser liberal.
Este é un país libre.
Un home pode facer calquera cousa que quere. "" Ve Course 'non é calquera parcelas.
Quen dixo que eles estaban?
Só os pobos se ter unha idea está dispersión de cerebro e inestable, non cre que
eles queren facer negocios con vostede, non é?
Un rumor pouco sobre o seu ser unha manivela faría máis para arruinar o negocio de
todos os lotes e outras cousas que tales tolo pisos escritores podería pensar en un mes de
Domingos. "
Naquela tarde, cando o vello fiable Conrad Lyte, o avarento alegre, Conrad Lyte,
apareceu, e suxeriu a súa Babbitt mercar unha parcela de terra na área residencial de novo
sección de Dorchester, Lyte dixo apresuradamente,
apresuradamente: "Non, non, non quero entrar en nada novo agora."
Unha semana despois Babbitt aprendeu, a través de Henry Thompson, que os funcionarios da Rúa
Empresa de tracción estaban a planear outro golpe inmobiliario, e que Sanders, Torrey
e á non, a Compañía Babbitt-Thompson, foron para tratar con isto para eles.
"Creo que Jake Offutt é unha especie de alerta sobre o xeito no que a xente está fala de ti.
Por suposto, Jake é un rock-con nervios de idade die-hard, e probablemente el aconsellou o Traction
compañeiros para obter algún outro corretor. George, ten que facer algo! "Tren
Thompson.
E, nunha carreira, Babbitt acordado.
Todos os disparates xeito no que as persoas xulgado mal, pero aínda - El determinou para participar no Bo
Cidadáns League a próxima vez que el foi convidado, e na dimisión furioso el
esperou.
Non foi invitado. Eles o ignoraron.
Non tivo a coraxe de ir á Liga e suplicar, e se refuxiou nun
boast inestable que tiña "acabado con bucking toda a cidade.
Ninguén pode dictar a el como estaba indo a pensar e actuar! "
El foi abalada por nada máis, cando o modelo de estenógrafos, Miss McGoun,
de súpeto, deixou-o, aínda que as súas razóns eran excelentes - ela precisa dun descanso, a súa irmá
estaba enfermo, non puido facer máis obra algunha para seis meses.
Estaba incómodo co seu sucesor, Miss Havstad.
Que nome dado a señorita Havstad foi, ninguén na oficina xa coñecín.
Parecía improbable que ela tiña un nome dado, un amante, un po de vento, ou un
dixestión.
Ela era tan impersoal, esta lixeira, sueco, pálido traballador, que era vulgar para
pensar nela como ir a unha casa normal comer hash.
Ela era unha máquina perfectamente oleada e esmaltadas, e debe, cada noite, para
foron plumeiro e pechou na súa mesa ao seu lado tamén-slim lapis, demasiado fráxil
puntos.
Ela colleu o dito rapidamente, a súa escritura era perfecto, pero converteuse en Babbitt jumpy cando
intentou traballar con ela.
Ela fixo sentir-se inchado, e no seu best-amado bromas diariamente mirou xentilmente
inquiridora. El ansiaba por volver a señorita McGoun, e
pensamento de escribir para ela.
A continuación, el escoitou que a señorita tiña McGoun, unha semana despois de deixar el, pasou para o seu
competidores perigosos, Sanders, Torrey e Wing.
Non era só molestar, estaba con medo.
"Por que saír, entón?", El preocupado. "Ela ten un palpite meu negocio vai
sobre as rochas?
E foi Sanders ten o negocio de Tracción Street.
Ratos -! Barco afundido "medo gris pairava sempre por el agora.
El observou Fritz Weilinger, o mozo vendedor, e preguntou se el tamén sería
saír. Diariamente el imaxinaba slights.
El observou que non foi invitado a falar na Cámara a cea anual de Comercio.
Cando Orville Jones deu unha festa de poker grande e non foi invitado, estaba seguro de que
el fora esnobismo.
El estaba con medo de ir xantar no Club Atlético, e con medo de non ir.
El cría que era espiado; que cando deixou a mesa que sobre el murmurou.
En todas as partes escoitou os murmurios sussurro: nas oficinas de clientes, no banco, cando
fixo un depósito, no seu propio despacho, na súa propia casa.
Interminabelmente se preguntas o que estaban dicindo del.
Durante todo o día en conversas imaxinarias colleu los maravilhados ", Babbitt?
Por que, digamos, El é un anarquista regular!
Ten que admirar os compañeiros pola súa coraxe, a forma como virou liberal e, uau,
só absolutamente dirixe a súa vida para servir a si mesmo, pero dicir que é perigoso, iso é
o que é, e el ten que ser mostrado cara arriba. "
Estaba tan twitchy que cando volta no Cityblock e por casualidade en dous coñecidos
falando - sussurro - o seu corazón saltou, e como un perseguido por vergoña
instituto.
Cando viu os seus veciños Howard Littlefield e Orville Jones xuntos, el
mirou para eles, entraron na casa para escapar da súa espionaxe, e foi miserabelmente certos
que foran sussurro - plotagem - sussurro.
A través de todos os seus medo correu desafío. Sentiu-se teimoso.
Ás veces, el decidiu que fora un demo moito dun compañeiro, como negra como Seneca
Doane, ás veces el planeaba chamarse Doane e dicirlle que un revolucionario, el
era, e nunca foi alén da planificación.
Pero, así como, moitas veces, cando escoitou os murmurios suaves inclúen-o, el lamentou, "Good
Señor, que eu fixen?
Só xogou co Bunch, e fixo caer Clarence Tambor de ser un tal de altura e-
sodger poderoso. Nunca me incorporarse criticando as persoas e
intentando facelos aceptar miñas ideas! "
El non podía soportar a tensión. En pouco tempo el admitiu que lle gustaría
a fuxir de volta para a seguridade de conformidade, desde que era un digno e meritório
forma de voltar.
Pero, teimoso, non sería obrigado a volver, el non quixo, el xurou, "comer terra".
Só en compromisos espírito coa súa esposa fixo estes medos turbulenta orixe ao
de superficie.
Ela reclamou que parecía nervioso, que non podía entender por que non quería
a "drop-in en 'Littlefields" para a noite.
El intentou, mais non podía expresar-lle os feitos nebulosos da súa rebelión e
castigo. E, con Paul e perdeu Tanis, non tiña
aquel a quen puidese falar.
"Bo Deus, Tinka é o único amigo certo que teño, estes días", el suspirou, e agarrou-se
para o neno, interpretado chan-games con ela toda a noite.
El considerou vai ver Paul de prisión, pero, aínda que unha nota Curt pálida de
el cada semana, el pensou en Galicia por morto. Foi Tanis para quen era saudade.
"Eu penso que era tan intelixente e independente, o corte de Tanis, e eu teño dela, como Señor
Eu teño dela ", que se enfureció. "Myra simplemente non poden entender.
Todo o que ela ve na vida é dando así por ser así como outras persoas.
Pero Tanis, ela me dicía que eu estaba ben. "Entón, el rompe, e unha noite, despois,
fixo correr a Tanis.
Non se atreveron a esperar por ela, pero ela estaba, e só.
Só que ela non era Tanis. Ela era unha cortesía, Brower levantamento de xeo,
muller blindados que se parecía con Tanis.
Ela dixo: "Si, George, o que é?" En tons mesmo e desinteresado, e rastexaren
de distancia, chicoteado. O seu confort primeira foi de Ted e Eunice
Littlefield.
Eles bailaron nunha noite, cando Ted estaba na casa da universidade, e Ted riu,
"Que é iso que escoito de Euny, pai? Ela di que o seu pai di que levantou Caín
impulsar vellos Seneca Doane.
Cachorro-quente! Give 'en encaixa!
Mexa 'en up! Este Burg vella está durmindo! "
Eunice plumped para abaixo no colo de Babbitt, bicou-o, situado seus cabelos cortados contra
queixa, e cantou: "Eu creo que está moito máis agradable do que Howard.
Por que é "confidencial", que Howard é como un vello ranzinza?
O home ten un corazón bo, e honestamente, é moi brillante, pero non vai
aprender a pisar o acelerador, despois de todo o adestramento que eu dei nel.
Non pensa que poderíamos facer algo con el, querida? "
"Por que, Eunice, que non é un xeito agradable para falar do seu pai," Babbitt observado, en
o mellor xeito Heights Floral, pero el estaba feliz por primeira vez en semanas.
El imaxinou que ser o veterano liberal reforzado pola lealdade dos mozos
xeración. Saíron para o rifle do xeo-box.
Babbitt xúbilo-se, "Si súa nai chamou-nos para iso, nós certamente obter o noso vir-
uppance! "e chegou a ser Eunice maternal, un número aterrador revoltos de ovos para
eles, bicou Babbitt na orella, e na
voz dunha abadesa niñada marabillado, "É mellor que o diaño por feministas como eu aínda
ir enfermería estes homes! "
Así estimulados, Babbitt foi boa idea cando atopou Sheldon Smeeth, educativos
director da YMCA e coro-líder da Church Road Chatham.
Cunha das súas mans húmidas Smeeth preso pata grosa Babbitt, mentres el
berraban: "Irmán Babbitt, non vimos que na igrexa, moitas veces pouco.
Sei que está ocupado con unha infinidade de detalles, pero non debe esquecer a súa querida
amigos na casa vella igrexa. "
Babbitt, sacudindo o peche cariñosa - Sheldy desexa dar as mans por un longo tempo
E rosmou: "Ben, eu creo que compañeiros pode executar o programa sen min.
Sentímolo, Smeeth; ten que vencelo.
G'day ".
Pero despois el estremeceu "Se ese verme branco tivo a coraxe de tentar arrastrar-me para atrás
to the Home Igrexa Vella, a continuación, a roupa santa debe ser facer unha chea de
falando de min, tamén. "
Escoitou-los sussurro - sussurro - Dr John Jennison Drew, Cholmondeley Frink,
mesmo William Washington Eathorne.
A independencia escoan para fóra del e el andou só polas rúas, por medo dos homes
ollos cínicos e os Hissou incesante de sussurro.