Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mrs. Obama: Grazas. Moitas grazas. É un pracer e unha honra estar aquí
con todos vostedes hoxe.
Quero comezar por agradecer a Graza Machel que só gracioso introdución, tipo. El
é esmagadora. E quero agradecer a ela por súa vida de servizo como un campión para
mulleres e nenos. E a partir do fondo de meu corazón, quero che gracias por todo o
bondade e xenerosidade que demostrou miña familia para a nosa visita. Grazas
moito. (Aplausos)
Tamén estou honrada en dividir o escenario con outro líder notábel, Baleka Mbete. (Aplausos)
Ela desempeñou un papel vital na promoción da igualdade e promover o desenvolvemento aquí na África do Sur
Grazas a vostedes dous para unirse a nós aquí para compartir este momento con todos nós.
Eu tamén quero agradecer ao arcebispo de Johannesburgo por nos honrar coa súa presenza hoxe.
E, claro, quero recoñecer os nosos clientes de honra - estes mozos 76 extraordinario
mulleres líderes de aquí na África do Sur e en todo o continente. (Aplausos)
Estas son as mulleres novas a transformar as súas comunidades e os seus países, e deixe-me dicir-che que
estou tan impresionado con todos eles. Estou tan orgullosa de todo o que conseguiron.
E, finalmente, quero agradecer aos dirixentes e a congregación de Regina Mundi para Aloxamento
nós neste espazo sagrado hoxe. Foi máis de tres décadas, pero as balas
buratos no teito, ese altar dobres aínda ficar como recordos vividas da historia que
despregou aquí.
E todos saben a historia - como 35 anos atrás, este mes, un grupo de estudantes planificado
unha protesta pacífica para expresar a súa indignación sobre unha nova lei obrigándoos a facer cursos
en africâner. Miles deles levou a rúas, que pretenden marchar ata Orlando Stadium.
Pero cando as forzas de seguridade abriron fogo, algúns fuxiu aquí para esa igrexa. A policía seguiu,
primeiro con bombas de gases lacrimóxenos, e despois con balas.
E mentres ninguén foi morto dentro do santuario, centos perderon a vida naquel día, incluso
un neno chamado Hector Pieterson, que era só 12 anos de idade, e Hastings Ndlovu, que era
só 15 anos.
Moitos dos estudantes aínda non tiña coñecemento sobre a protesta cando chegaron na escola que
mañá. Pero acordaron participar, sabendo moi ben os perigos implicados, porque
estaban determinados a obter unha educación digna do seu potencial.
E, como o arcebispo sinalou que día de xuño non foi o primeiro, ou o tempo, pasado que
esta igrexa estaba nas contracorrentes de historia. El era coñecido como "o Parlamento
de Soweto. "Cando a congregación cantou a súa himnos, os activistas facer plans, cantando
os lugares e horarios de reunións secretas. Servizos da Igrexa, e mesmo funerais, moitas veces
converteuse en anti-apartheid comícios. E como Presidente Mandela dixo unha vez, "Regina Mundi converteuse
un símbolo mundial de determinación da noso pobo para liberar-se. "
É unha historia que se desenvolveu en toda esta país e en todo o continente, e tamén
no meu país - a historia de mozos 20 anos, 50 anos, que marcharon ata
os pés estaban en carne viva, que sufriu malleiras e balas e décadas atrás das reixas, que arriscaron,
e sacrificado, todo o que tiña para o liberdade que merecían.
E é por causa deles que somos capaces para reunir aquí hoxe. É por mor de lles
que moitos destes mozos mulleres líderes agora poden perseguir os seus soños. É porque
deles que eu estou diante de vostedes como primeira dama dos Estados Unidos de América. (Aplausos)
Ese é o legado da xeración da independencia, a xeración de liberdade. E todos vostedes - o
mozos deste continente - é os herdeiros de que o sangue, a suor, sacrificio,
e amor.
Polo tanto, a pregunta de hoxe é o que vai facer de que a herdanza? Que legado vai
deixar os seus fillos e os seus netos? Que xeración vai ser?
Agora, eu podería facer esas preguntas de mozos persoas en calquera país, en calquera continente. Pero
hai unha razón pola que eu quería vir aquí á África do Sur para falar con todos vostedes.
Como o meu marido dixo, a África é fundamental parte do noso mundo interconectado. E cando
se trata principais retos do noso veces - a creación de emprego na nosa economía global,
promoción da democracia e do desenvolvemento, confrontando cambio climático, o extremismo, a pobreza ea enfermidade
- Para todo iso, o mundo está mirando para a África como un compañeiro vital.
É por iso que a administración do meu home simplemente non está enfocada en ampliar a axudar
man a África, pero con foco en asociacións cos africanos que van moldes o seu futuro
polo combate á corrupción, e construción de forte institucións democráticas, polo crecemento de novas culturas,
coidar dos enfermos. E, máis que nunca, imos estar a ollar para todos vós, o noso novo
persoas, para mostrar o camiño.
E eu non estou dicindo isto para facer todos se senten ben. (Risas) O feito é que
en África, as persoas con menos de 25 compoñen 60 por cento da poboación. E aquí na África do Sur,
case dous terzos dos cidadáns están baixo a 30 anos de idade. Así, ao longo dos próximos 20 anos, o
próximos 50 anos, o noso futuro será moldeado por seu liderado.
E quero facer unha pausa por un momento en que a palabra - Liderado - porque eu sei que así
moitas veces, cando pensamos sobre o que a palabra que medios, o que significa ser un líder, pensamos
de presidentes e primeiros ministros. Pensamos de persoas que pasan leis ou exércitos de mando,
executar as grandes empresas, as persoas con títulos de fantasía, grandes salarios.
E a maioría dos mozos non se encaixan nesa imaxe. E eu sei que moitas veces cando tenta facer
súas voces ouvidas, ás veces, as persoas non sempre escoitar. Sei que hai os que
descontar as súas opinións, que dicir que é non está preparado, que din que ten que sentir-se
e esperar a súa vez.
Pero eu estou aquí hoxe porque cando se trata para os retos que enfrontamos, nós simplemente non facer
ten tempo para sentir e esperar.
Estou aquí porque creo que cada un de está preparado, aquí e agora, a
comezar a afrontar estes retos.
E eu estou aquí porque sei que a verdadeira liderado - Liderado que eleva familias liderado,
que sostén as comunidades e nacións transforma - Que tipo de liderado raramente comeza
nos palacios e parlamentos.
Este tipo de liderado non se limita só aos dunha certa idade ou estado. E que
tipo de liderado non é só dramática eventos que cambian o curso da historia en
nun instante.
En vez diso, a verdadeira liderado acontece frecuentemente con os menores actos, a máis inesperada
lugares, polas persoas máis improbábeis.
É dicir, pensar sobre o que pasou aquí en Soweto hai 35 anos. Moitos dos estudantes
que dirixiu a revolta era máis novo do que todos de ti. Eles levaban carteis de papel
caixas e bolsas de propaganda electoral. Con todo, xuntos, eles impulsou esta causa na conciencia
do mundo. E agora conmemorar Nacional Día da Xuventude e Mes Nacional da Xuventude cada ano
no seu honor.
É dicir, pensar sobre os xigantes da loita - Albertina Sisulu persoas como, cuxa recente
pasando todos choran. Orfo na adolescencia, ela traballou como enfermeira para soster os seus irmáns.
E cando o seu marido, Walter Sisulu, converteuse en Secretario xeral do ANC, foi ata
para garantir a súa familia. Cando el era encarcelado por 26 anos, foi ata ela
para continuar o seu traballo. E que fixo. Con amor feroz dunha nai para este país,
ela xogou para a loita.
Ela liderou boicots e sit-ins e marchas, incluíndo os de Marzo de 1956 Muller, cando miles
de mulleres de todo o país, convergiram en Pretoria para protestar contra as leis de pase. Eles
eran mulleres de todas as cores, moitos deles non moito máis vello do que todos vostedes. Algúns deles levaban
seus bebés nas súas costas. E durante 30 minutos, Quedaron en silencio completo, aumentando a súa
só voces para cantar cancións de liberdade como Nkosi Sikelel iAfrica. O seu lema era simple, pero
claro: "Se vostedes atacaren unha muller, que golpea unha rocha. "(Aplausos)
Ma Sisulu, os estudantes de Soweto, estas mulleres en Pretoria, que pouco diñeiro, menos aínda
estado, sen títulos de fantasía para falar. Pero o que eles tiñan era a súa visión dun sur-libre
África. O que eles tiñan era unha crenza inabalável que eran dignos de que a liberdade - e
que tivo a coraxe de actuar con base nesa crenza. Cada un deles escolleu para ser unha rocha para a xustiza.
E, con numerosos actos de ousadía e reto, Xuntos, eles transformaron esta nación.
Xuntos, eles abriron camiño para libre e xusto eleccións, por un proceso de cura e reconciliación,
e para o incremento da África do Sur como un político e líder económico no escenario mundial.
Agora, eu sei que, como a súa xeración parece de volta que loita, e na liberación moitos
movementos do século pasado, pode pensar que todas as grandes loitas morais teñen
xa gañou.
Ao escoitar as historias de leóns como Madiba e Sisulu e Luthuli, pode pensar que
vostede non pode medir ata tal magnitude.
Pero, mentres os retos de hoxe pode non ser sempre animar a elevada retórica ou o drama
de loitas pasado, as inxustizas na man non son menos evidente, o sufrimento humano non
menos agudo.
Entón non se enganen sobre iso: Hai aínda tantas causas que pagan a pena sacrificar. Alí
aínda é tanta historia aínda está a ser feito. Vostede pode ser a xeración que fai que os descubrimentos
e constrúe as industrias que transformen nosas economías. Pode ser a xeración que
trae a oportunidade e prosperidade para esquecer recunchos do mundo e elimina a fame
neste continente para sempre. Pode ser a xeración que remata o VIH / SIDA no noso tempo - (aplauso)
- A xeración que loita non só o enfermidade, pero o estigma da enfermidade, o
xeración que ensina o mundo de que o VIH é totalmente prevenível, tratável e, e debe
nunca ser unha fonte de vergoña. (Aplausos)
Pode ser a xeración que mantén a súa líderes responsables goberno, aberta e honesta
en todos os niveis do goberno, que os selos fóra corrupción e protexe os dereitos de todos os
cidadán para falar libremente, para adorar abertamente, de amar quen queiran.
Pode ser a xeración para garantir que as mulleres xa non son cidadáns de segunda clase, que
nenas toman os seus lugares nas nosas escolas. (Aplausos)
Pode ser a xeración que se levanta e di que a violencia contra as mulleres en calquera forma,
en calquera lugar - (aplauso) - incluíndo o casa - especialmente a casa - que non é
só unha das mulleres violación de dereitos. É unha violación dos dereitos humanos. E non ten lugar
en calquera sociedade.
Vostede ve, esa é a historia que a súa xeración pode facer.
Agora, eu teño que ser honesto. Seus esforzos poden non sempre chamar a atención do mundo, excepto
para hoxe. (Risas) Non pode atopa-se principais protestas namorados que enchen estadios
e pechou rúas da cidade. E o cambio busca pode vir lentamente, pouco a pouco,
medido non por grandes cambios na lei, pero por melloras diarias na vida das persoas.
Pero podo dicirlle por experiencia propia - E con experiencia do meu marido - que
este traballo non é menos significativo, non menos inspirado, e non menos urxente que a que le sobre
nos libros de historia.
Vostede ve, non foi hai moito tempo que o meu home e eu eramos mozos, cren ou non
- (Risas) - só comezando nosas carreiras. Despois que se formou na universidade, Barack
conseguiu un emprego como organizador comunitario en barrios loitando do lado sur
de Chicago. Unha morea de xente alí estaban fóra de traballo e apenas podía sobrevivir. Os nenos tiñan
poucas oportunidades e pouca esperanza para o seu futuro. E confíen en min, ninguén pensaba que
ese neno magricela co nome divertido - (risas) - Pode facer moita diferenza.
Pero Barack comezou a falar coa xente. El instou eles para comezar a traballar no cambio que quería
ver. Logo, aos poucos, as persoas comezaron a chegar xuntos para loitar por programas de capacitación profesional
e mellores escolas e máis seguro para a súa vivenda familias.
Lentamente, os barrios comezou a virar arredor. Aos poucos, as persoas comezaron a sentir
esperanza de novo. E que fixo Barack sentir esperanzas.
E eu tiven unha experiencia semellante na miña propia carreira. Como o meu marido, eu vin dunha familia modesta.
Meus pais salvos e sacrificou todo eles tiveron para que eu puidese ter unha educación.
E cando me forma, conseguiu un emprego nun gran, bufete de avogados de fantasía - un salario bo, gran oficina.
Os meus amigos quedaron impresionados. A miña familia estaba orgullosa. Por todas as contas, eu estaba vivindo o soño.
Pero eu sabía que algo estaba falta. Eu sabía que non quería ser o xeito nalgún edificio alto
só nun recordatorios de escritura de oficina. Eu quería estar no chan traballar con nenos,
axudar as familias a poñer comida na mesa e un teito sobre as súas cabezas.
Entón eu deixei o emprego para un adestramento novo traballo mozos como vós para carreiras en
servizo público. Eu estaba facendo moito menos diñeiro. O meu escritorio non foi tan bo. (Risos.) Pero
todos os días, eu comece a ver os mozos adquirir competencias e construír a confianza. E, a continuación,
Vin-os ir mentor e animar outros novas. E iso fíxome sentir inspirado.
El aínda ten.
Mira, meu home e eu, non cambiamos calquera lei, non gañou ningún premio, obter
nosas fotos no xornal. Pero nós estabamos facendo a diferenza na vida das persoas. Fomos
parte de algo maior que nós mesmos. E sabiamos que na nosa propia maneira pequena, nós
estaban axudando a construír un mundo mellor. E É xustamente iso que tantos mozos
están facendo todos os días en todo este continente.
Estas 76 mulleres novas son exemplos notables. Tomé Gqibelo Dandala aquí na África do Sur
Ela deixou unha carreira lucrativa de investimento bancario para fundar o futuro do Africano
Proxecto filla, unha organización que levanta se mulleres novas nas áreas rurais e municipio.
Do seu traballo, ela di: "... estamos construíndo un legado que vai sobrevivir e superar connosco ... "
E despois hai Robyn Kriel. Ela é unha novo reporteiro do Cimbabue, que escribiu
sobre a corrupción e os abusos de dereitos humanos na seu país. Foi golpeada pola policía, o seu
casa invadida, a súa nai presa. Pero ela non perdeu a súa paixón pola comunicación,
Porque, como ela mesma dixo, o pobo de Zimbabue "Queren que as súas historias para ser contadas."
E despois hai Graza Nanyonga, que se xunta nós hoxe de Uganda. Ola, Grazas! (Aplausos)
Vai, nena. (Risos.) Órfão no Aos 13 anos, ela comezou a cociñar e vender
peixe durante a súa vacacións escolares para apoiar dos seus seis irmáns. Determinado a obter unha educación,
ela fundou a súa propia empresa, e ela fixo diñeiro suficiente para pasar pola universidade.
E ela xa comezou unha organización que trens mulleres locais para traballar na súa empresa
para que poidan soster as súas propias familias. (Aplausos) das súas realizacións, ela di,
simplemente - estas son as súas palabras - "Eu fixen contra todas as probabilidades "e" Eu quero ser
un exemplo para as nenas no meu país e alén. "
Agora, Grace podería se contentado en facer moito diñeiro, e proporcionar só para o seu propio
familia. Gqibelo podería subir o corporativo escaleira, e nunca máis mirou cara atrás. Onde está?
Por favor, sexa. Graza ten que estar. (Risos.) Imos, onde está ela? Ela é aí fóra? (Aplausos)
E ninguén tería responsable Robyn - onde está Robyn? (Aplausos) Ninguén tería culpable
Robyn despois de todo o que ela pasou por ela decidiu deixar de comunicación e buscar unha máis fácil
carreira. Pero estas mulleres novas - e esas son só exemplos de historias que van e
en - esas mozas non podería ser contido co seu propio confort e éxito cando
Sabía que outras persoas estaban loitando.
Vostede ve, é así que as persoas de conciencia ver o mundo. É a crenza, como o meu marido
sempre di que, se calquera neno pasa fame, o que importa para min, aínda que ela non é a miña
neno. (Aplausos) Se toda a familia está devastada pola enfermidade, entón eu non podo estar contento con
miña propia saúde boa. Se alguén é perseguido por mor da súa aparencia, ou o que eles cren,
a continuación, que diminúe a miña liberdade e ameaza meus dereitos tamén.
E, ao final, a sensación de interconexión, que a profundidade de compaixón, que a determinación
de actuar fronte de probabilidades imposibles, os son as calidades da mente e do corazón que me
esperanza vai definir a súa xeración.
Espero que todos vostedes van rexeitar a falsa confortar que o sufrimento dos outros non é o seu
preocupación ou se non pode resolver todos os do mundo problemas, entón non debe nin probar.
En vez diso, como un dos nosos grandes presidentes americanos, Teddy Roosevelt, gustáballe dicir, eu espero que
vai comprometer-se a facer "o que pode, co que ten, onde
son ", porque ao final, que é o que fai vostede un león. Non fortuna non, fama, non o seu
imaxes en libros de historia, pero a negativa continuar a ser un espectador cando os outros están sufrindo,
e que compromiso de servir, con todo, pode, onde está.
Agora que non será fácil. Vós, mulleres, sabemos que xa. Vai ter fallos e retrocesos
e críticos e moitos momentos de frustración e dúbida. Pero se xa comeza a perder o corazón,
Eu trouxo todos vostedes aquí hoxe porque quero que pense un do outro.
Pense sobre Grace, apoiando a familia toda por ela mesma. E pensar sobre Robyn, que soportou
que bater para que ela puidese dicir ás outras persoas o historias. Debería Ma Sisulu, levantando a
nenos soas, banimento sobrevivente, exilio, e prisión. Ao reflexionar sobre a súa xornada, Ma
Sisulu dixo unha vez, coa súa humildade, sinatura ela dixo, "todos estes anos, eu nunca tivo
unha vida cómodo. "
Entón non poderá ter unha vida cómoda. E non vai ser sempre capaz de resolver todos os
os problemas do mundo dunha vez. Pero non xamais subestimar o impacto que pode ter,
porque a historia nos mostra que a coraxe pode ser contaxiosa, e espero que poida asumir unha
vida propia.
É o que ocorre cando as persoas comezan a preguntar preguntas - un pai pregunta: "Por que
meu fillo ir á escola, pero non a miña filla? " Ou unha nai pregunta: "Por que eu debería pagar un suborno
para iniciar un negocio para soster miña familia? " Ou un alumno se levanta e declara: "Si,
Eu teño VIH, e aquí está como eu estou tratando , E aquí está como podemos parar a súa propagación. "
Mira, a continuación, en breve, se inspiran a outros a comezar a facer preguntas. Eles inspirar outros
para comezar un paso adiante.
E estas son as "ondas de esperanza" que un mozo senador estadounidense chamado Robert Kennedy
falou de cando el veu aquí para África do Sur Hai 45 anos este mes. Nas súas palabras, el
dixo, os "innumerables diversos actos de coraxe e crenza que pode varrer para abaixo o máis poderoso
paredes de opresión e resistencia. "
E é así que unha igrexa pode facer un parlamento. Isto é como un himno pode ser unha chamada á acción.
É así que un grupo de mozos con nada máis que algúns sinais feitos á man e unha crenza
no seu potencial dado por Deus propia pode galvanizar unha nación.
E é así que os mozos de todo o mundo pode inspirar un ao outro, e sacar forza
un do outro.
Estou pensando hoxe dos mozos activistas que se reuniron na Biblioteca americano aquí
en Soweto para ler os discursos do Dr Martin Luther King para a súa inspiración.
E eu estou pensando en como o Dr King inspirou Xefe de Luthuli e os mozos aquí
na África do Sur
E eu estou pensando sobre como os novos sudafricanos cantando o himno americano dos dereitos civís "Nós
Shall Overcome "nas rúas da Cidade do Cabo e Durban.
E eu estou pensando en como Nkosi Sikelel iAfrica eco campus universitarios da
EUA, como os alumnos - incluíndo o meu home - Boicots planeadas para apoiar os alumnos
aquí na África do Sur
E eu estou pensando desta igrexa e como aquelas fiestras manchadas retratando a loita
foron doados polo pobo de Polonia, e como o polo da paz no parque exterior era
doados por persoas do Xapón, e como cada semana, visitantes de todos os recunchos do globo
vin aquí para dar testemuño e inspiración da súa historia.
E, finalmente, eu estou pensando na historia do meu propio país. É dicir, a América gañou a súa
independencia máis de dous séculos atrás. Xa pasaron case 50 anos dende que as vitorias
do noso movemento polos dereitos civís propia. Con todo, aínda loitar todos os días para mellorar a nosa unión e
vivir de acordo cos nosos ideais. E todos os días, é nosos mozos que están liderando o camiño.
Eles son os que se alistam na nosa militar. Eles son os únicos a ensinar na loita
escolas, moitas horas de voluntariado en incontables formas de comunidades.
E nesta elección presidencial pasada, eles estaban implicados na nosa democracia como nunca antes.
Eles estudaron as cuestións, seguido da campaña, bateu na porta na neve e conxelación
o sol escaldante, incitando á xente a votar. Eles esperou na cola por horas para votar.
E vin a mesma paixón, o mesmo determinación de servir mozos que teñen
coñecín en todo o mundo, da India a el Salvador, de México para o Reino Unido
ata aquí na África do Sur
Entón, hoxe, quero que vostede sabe que mentres se traballa para levantar as súas familias, as súas comunidades,
seus países eo seu mundo, sabe que nunca están sos. Vostede non está só.
Como Bobby Kennedy dixo aquí na África do Sur todos estes anos: "... está unido
con compañeiros de mozos en toda a terra, eles loitando cos seus problemas e con
seu, pero todos unidos nun propósito común ... determinada para construír un futuro mellor. "
E se alguén de vós xa dubida que pode construír ese futuro, se alguén di
que non pode ou non pode, a continuación, Eu quero que diga cunha voz - a
voz dunha xeración - de lles dicir, "Si, podemos". (Aplausos) O que
dicir? Si, podemos. (Aplausos) O que dicir? Si, podemos!
Audiencia: Si, podemos!
Mrs. Obama: O que di?
Audiencia: Si, podemos!
Mrs. Obama: Grazas a todos vostedes. Deus bendiga ti. (Aplausos)
Mrs. Obama: Ben, boa tarde a todo, e benvidos á Casa Branca. Nunca comezar
canso de dicir que - non? (Risos.) Teño o pracer de estar aquí con todos vós como
recoñecemos destinatarios deste ano do Premios Nacionais de Deseño.
Como o gran deseñador estadounidense Milton Glaser dixo: "Un bo deseño e cidadanía".
E hoxe imos celebrar os dous: os deseñadores que alcanzaron o cume das súas áreas
non só por perseguir a gloria para si, pero, en vez de facer a vida gloriosa para a
resto de nós.
Estes homes e mulleres deron vida nova nas nosas casas e os nosos lugares de traballo, roupa
que vestimos, os produtos que usamos todos os días, e incluso as formas máis básicas de nos procesar información.
Unha viaxe para o parque é un pouco máis refrescante. Un libro ou un gráfico máis lexible. Un traxecto
traballar de forma máis palatável - a menos que fose preso no tren hoxe. (Risos.) Non
algúns que non facelo.
Pero mentres Ooh Ahh e na súa obra, podemos tomar como certo todo o sangue, suor,
e as bágoas que entraron no proceso de creación. Nós nunca imos ver todas aquelas noites
pasou a xogar e perfeccionamento. Nós nunca seremos probar as longas horas inclinado sobre unha elaboración
bordo ou mirando fixamente para unha pantalla de computador. Entón, homenaxe, hoxe é de preto de non cumprir
só a seus proxectos, pero tamén os anos de duro traballo que o trouxo aquí hoxe.
E iso é algo que quero salientar para todos os mozos que están aquí con
nós hoxe. Quero que as persoas máis novas, e como mira arredor da sala, entendo que
ver algúns dos máis agudos mentes vivas, algúns dos deseñadores máis talentosos no
mundo. Pero entendo que ningunha destas persoas veu aquí ready-made - todo ben? Son
aquí hoxe porque chocaron unha idea ou eles seguiron un soño - e, máis importante,
eles traballaban todos os días, eles traballaron duro todos os día, para chegar aquí.
Así, para os mozos aquí, quero que entender que pode compartir unha comida con algúns
de maior talento da nosa nación, pode camiñar sobre os pisos mesmos Presidentes e
como xefes de Estado. E se traballar duro o suficiente, se crer en si mesmo, pode gañar un
premio como este en poucas décadas ou - (risas) - Eu non sei, un pouco de ti, quizais un pouco
anos. (Risas) Nunca se sabe, o tempo avanza on. Poden estar empurrando vostede para fóra máis cedo do que
pensa. (Risos.) Sei que algúns deles xa me contou sobre os seus plans.
E quero que todos vostedes saben que eu realmente dicir iso. Isto é o que eu creo que fundamentalmente
sobre todos vostedes, mozos. Pode ser aquí. É por iso que é importante para
nós ter vostede aquí, agora, para que sei que este lugar pertence a ti tamén.
Unha das miñas maiores prioridades como primeira dama é ter a certeza de que as portas desta casa,
a Casa Branca, están abertas non só para o mellores e máis brillantes de hoxe, pero para o noso próximo
xeración, así como. E eu sei que moitos dos nosos convidados aquí hoxe partes de que a misión
investir nos nosos mozos.
E é por iso que Cooper-Hewitt eo Smithsonian organizou unha feira de deseño marabilloso adolescente máis cedo
hoxe, abrindo as portas para 400 DC público de alta alumnos da escola para aprender sobre plans de carreira,
e para amosar o seu traballo e obter algúns consellos dalgúns dos homenaxeados de hoxe e finalistas.
E quero agradecer a todos - de todas as homenaxe os finalistas, todos os que tomou
o tempo para gastar con estes mozos - Eu quero que todos saiban que están facendo
Porque eles cren en ti, tamén. Alí son unha chea de xente alí fóra que creo que
caras poden facer o que quere, e son dispostos a tomar o tempo - en un dos
días que estamos aquí para homenaxealo los - para dar algo de volta para todos vós.
Así, parte do seu reto é que, cando chegar aquí, ten que facer a mesma cousa para
alguén. Todo ben? Ese é o meu negocio só. (Risos.)
É por iso que moitos dos nosos homenaxeados e finalistas non só dar de volta hoxe, pero son
facelo todos os días nas comunidades onde eles veñen. E é por iso que o home que
Estou a piques de presentar está a traballar tan duro co seu equipo no Smithsonian para asegurarse de
que todos os americanos, especialmente os nosos mozos, ter acceso a todos os museos e artefactos
e científica espécimes e arquivos - se que está na persoa ou se é por teléfono
- É así que vostedes fan as cousas, á dereita, en Os teléfonos hoxe en día. (Risas) está mantendo
con iso. Nós imos ser capaces de traballar con vostede.
Así, o Smithsonian está revitalizando o seu escritorio da Educación. Eles están empezando educativo
programas en escolas de matemáticas e ciencias, e para a historia e as artes. Eles están en
Facebook. O Smithsonian é twittering. Whoa. (Risos.) Son mesmo no YouTube. Eles
están a tentar atopar todos vostedes. Eles están facendo un gran traballo. E eles están facendo iso porque,
como o home que eu estou a piques de presentar afirmou - E esta é a súa cita - "En vez de
un conxunto de coleccións que case ninguén ve, e un grupo de curadores que están detrás do
paredes, que se pode facer un enorme recurso educativo para a nación que non sexa antes. "
E é este tipo de visión que axuda a día como o de hoxe tornar-se realidade. E iso é
o mesmo tipo de liderado que axuda marabillosa institución como o Smithsonian adaptarse a
o novo milenio. E é por iso que eu son así o pracer de presentar o Secretario da
Smithsonian Institution - e un amigo querido que está a facer cousas marabillosas con este
Casa Branca - Dr Wayne Clough. (Aplausos)
Mrs. Obama: Moitas grazas. (Aplausos) Todos, por favor, senten-se. Deixe-me benvida
a todos para a Casa Branca. E unha vez máis, grazas vostede, Michelle, para este tipo moito e inspirador
historia e catalogación. Estamos todos moi orgullosos de ti. Imos dar Michelle - (Aplausos)
E eu sei que a súa familia está a asistir, entón parabéns.
Eu tamén quero agradecer a actuar secretario de Comercio Becky en branco, que sei que tiven que saír, pero
queremos agradecer a ela. E nós temos o deputado Chaka Fattah, que unirse a nós hoxe. Congresista,
é bo ter vostede.
Agora, é a Michelle - e os alumnos como ela - Son a razón pola que estamos aquí hoxe.
Agora, máis que nunca, non podemos dar o luxo de Xoga barreiras diante de alguén que tivo
a fame de ser o primeiro da súa familia a ir á facultade, alguén que traballou a tempo completo
para pasar pola escola, mantendo Se cos seus irmáns e irmás máis novas;
alguén que está probando que dubidan mal cada día. Este país simplemente non pode
dar o luxo de perder alguén así. E Afortunadamente, no caso de Michelle, non o fixemos.
Entón, hoxe é tamén sobre a axuda de cada pequeno nena neste país cren que pode
ser o seguinte Michelle Del Río Non? (Risos.) Trátase de amosar a cada neno que un científico
non é só algo que oe falar en bioloxía clase, que un médico non é alguén que visitar
cando está enfermo. En vez diso, os mozos - Particularmente as nosas nenas - precisan entender
que os médicos e científicos son algo que calquera persoa pode facer-se, non importa o que
súa familia ten diñeiro, non importa onde veñen ou se é un home ou unha muller.
E esa mensaxe é máis importante que nunca no mundo de hoxe.
Como o meu marido dixo que unha e outra vez, en a fin de afrontar os retos do próximo século,
temos que reforzar o noso papel como motor mundial de descubrimento científico e
avance tecnolóxico. Necesitamos educar os científicos que fan o seguinte gran
descubrimentos que alimentan a nosa economía. Nós precisa líderes altamente cualificados que poden ensinar
nas nosas aulas, executar os nosos laboratorios, e poder nosas industrias para as próximas décadas.
E se nós estamos indo para fóra innovar e fóra educar o resto do mundo, entón temos que abrir
portas para todos. Non podemos dar ao luxo de deixar ninguén de fóra. Necesitamos todas as mans no convén. E
Isto significa que os obstáculos de compensación para as mulleres e nenas como navegan carreiras en ciencia,
tecnoloxía, enxeñería e matemáticas.
E iso comeza con acender a faísca para ciencias e matemáticas no ensino fundamental e
escola primaria. Nós falamos sobre isto todo o tempo. Sei que para min, eu son un avogado, porque eu era
malo neses asuntos. (Risos.) Todos os avogados no cuarto, vostede sabe que é verdade. Non podemos
sumar e restar, para que discutir. (Risos.)
E así nenas alentadores non cedo a perder corazón neses campos, e fomentando-os
a través do ensino medio é importante. Pero tamén significa estar seguro de que estes mozos poden
continuar a perseguir os seus soños na facultade e alén.
E sabemos que a xente está a construción dunha carreira - como Michelle é - eles tamén son
traballando na construción das súas familias. E así, moitas veces as mulleres, é traballadora, que loita para
malabarismos súas carreiras mentres coidan de mozos nenos ou un pai ancián. Isto significa que é
máis difícil para eles para subir a posicións de liderado. Isto significa que os máis altos chanzos da carreira
escaleira son, ás veces, fóra do alcance.
E, moitas veces en campos STEM, significa dar sobre as carreiras enteiramente. Pero se tomamos
algunhas prácticas, sentido común pasos, podemos manter estas mulleres no gasoduto tronco, onde
que tan desesperadamente precisa deles.
E é por iso que estou tan animado con esa esforzo da Fundación Nacional de Ciencia.
O persoal do NSF entender que non debe ser penalizado ou perder a oportunidade de avanzar na
súa carreira, porque está tendo o coidado de un neno ou un novo. nai ou pai que está adoecido
Esta é outra forma que a administración do meu home está liderando o exemplo, cuestións como estas.
Todos sabemos que cando tomar medidas para facer vida máis fácil para os pais que traballan, é unha
gañou para todos. Flexibilidade políticas de traballo pode aumentar a produtividade do traballador. Pode diminuír
taxas de rotación. Pode reducir o absentismo. Pode atraer os mellores traballadores, e pode
axudar os traballadores manter os seus empregos.
E é por iso que temos está a traballar tan duro para promover cousas como teletraballo no
goberno, para apoiar cousas como a familia e licenza médica en nivel estatal, e
para lanzar un programa piloto que avalía traballadores sobre a calidade do traballo que producen,
non cando ou onde producir-lo.
E é por iso que nós fomos alí fóra, traballando con empresas de todo o país, estimulando
eles para compartir as mellores prácticas en todo lugar de traballo flexibilidade e promover os esforzos de empresas
que están tomando esta cuestión.
E estamos descubrindo que máis e máis empresas están entender que iso non é só útil
aos seus traballadores, senón que tamén axuda o seu bumbum liña.
E iso é realmente o punto final eu vou facer aquí esta tarde. Algúns poden pensar que
durante tempos económicos difíciles, flexible políticas como estas son a última cousa que
debemos estar pensando. Pero o feito , é que neste ambiente, flexible
políticas se fan máis importantes para os traballadores e empresarios. Cando a xente está loitando para
facer fronte aos gastos, cando eles están asumindo adicional emprego ou que están a traballar máis horas, cando
cada día é un acto de alta fío eo talão de cheques é equilibrado no bordo máis fina, non se debe
ser forzados a elixir entre coidar da súa familia e perder o emprego. Ningún empresario debe
perder un empregado calidade só porque a vida acontece. E a vida está a suceder para moitos
persoas en todo o país nos días de hoxe.
E o noso país non debe perder na súa talento máis prometedor, pois o plan de carreira
é insostible. Entón, temos que facer todo podemos manter alimentando motor deste país
de innovación e descubrimento. Temos que facer todo o que pudermos para manter as portas abertas
para as mulleres como Michelle e as mozas en todo noso país, que queren estar ben
no lugar dela e vai facer o que sexa preciso para chegar alí, a xente dar unha man.
Entón, quero agradecer a todos por estar aquí. Quero agradecer a NSF para intensificar e
liderando o camiño. Esta é unha declaración tremenda ea nosa esperanza é que outras empresas que están
vendo isto vai ver isto como unha outra razón a seguir o exemplo.
Entón, con iso, quero transformalo lo de volta máis Dr Suresh, que vai recibir o taboleiro
comezou en só un momento. E antes de saír Vou baixar e usar algunhas mans.
Entón, todos vostedes, moitas grazas. (Aplausos)
Mrs. Obama: Hola a todos, e ben benvida ao a Casa Branca. (Aplausos) Eu estou só feliz
que todos vostedes están aquí hoxe. É un fermoso día por un grupo moi especial de persoas. E
que estendeu a alfombra vermella para todos vostedes. Será que ela sente así? Se sente un pouco
Red-alfombras-like? (Aplausos)
Deixe-me comezar por agradecer Alex para que moito tipo e introdución elocuente. É dicir, Alex,
e os nenos que eran - que é a razón estamos facendo isto. Basta escoitar a súa historia,
comprender que os nenos, cando ensina-los como comer e como exercer, eles aplican
este material. Todos sabemos diso. Entón, estamos tan orgullo de Alex e os miles de mozos
como el, que están mellorando as súas vidas. Eles están cambiando a forma de pensar
súa saúde e están escorrido que a información abaixo para as súas familias
Somos só, Alex, tan orgullosa de ti. Imos darlle unha salva de palmas. (Aplausos)
E, por suposto, agradecer a Becke para ela observacións de hoxe e para o traballo que é
facendo todos os días en nome dos nosos fillos. Ela ten a enerxía - pode dicir só de escoitar
para ela falar - ela podería falar en facer nada, moi bonito. (Risas) Pero, por sorte,
está afeita que o poder de persuasión e que paixón para axudar a mellorar a vida dos nenos
na súa comunidade. E por iso somos gratos, Becke. Moitas grazas. (Aplausos)
E, por suposto, eu teño que recoñecer o noso fantástico Secretario de Agricultura, Secretario Vilsack.
(Aplausos) Eu amo moito. El foi un compañeiro neste esforzo tremendo. Todo o mundo
no Departamento de Agricultura ten intensificado -Se. Eles xa estaban facendo o traballo, pero
que acaba de sacar iso e ter realizado con lo. Estamos orgullosos de todo o que fixo,
abrazar esta como dixo que faría. Secretario Vilsack, grazas. Moitas grazas.
E eu tamén teño que recoñecer - porque tivo algún entretemento moi bo aquí
hoxe, non foi? (Aplausos) Tanto é así que os pobos de todo o Casa Branca foron
chamarse, pedindo, así, pop país que bandas están aí fóra a xogar? E eu teño que
só dicir que, como sempre, son o noso moi propia. Temos dúas bandas marabillosas - o marines '
País Libre propia, e País da Mariña actual. Vostedes todos despedinme-lo. (Aplausos) Nós te aman.
Este é o - un dos mellores do Presidente vantaxes de vivir na Casa Branca - (risas)
- As bandas que veñen e xogar. Poden xogar calquera cousa. Eles xogado con Paul McCartney.
Eles fixeron toneladas de material. E todos vostedes fixeron un traballo fabuloso, hoxe, realmente definir o humor.
E somos gratos.
Pero por riba de todo, quero agradecer a todos vostedes. Esta festa é para ti. Fixemos iso - nós
dixo isto antes, vimos que estamos indo a definir o desafío. E o que queremos facer é recompensar
aqueles que alcanzaron el, invitando os aquí. Entón, iso foi algo que tiña planeado unha longa
tempo atrás. E é marabilloso ver todos vostedes aquí e para conmemorar esta conquista.
Estamos tan orgullosos.
Porque o certo é que, no noso movemento para rematar a epidemia de obesidade infantil nos Estados Unidos,
todos - educadores do noso país - vostede son os heroes anónimos. Eu recibín unha morea de eloxios
e todo o mundo é así, "Primeira Dama, é facendo un gran traballo. "Pero todos vostedes están facendo
o traballo real no terreo. Moito do que temos realizado nestes últimos
anos, entón moitas das vitorias que temos gañou para os nosos nenos acontecer por mor de
ti.
Eles aconteceu por mor da súa paixón, por mor da súa visión e, máis importante,
por mor do seu traballo duro. Porque todos vós mobilizada e organizada, pasamos histórico
lexislación aquí en Washington para mellorar e proporcionar merenda escolar máis nutritiva para
máis dos nosos fillos. Estamos axudando instalar ensaladas en máis de 800 colexios, levando
froitas e vexetais frescos para centos de miles de nenos en todo o país. Nós
Chefs creados Mover Escolas, subscribirse a máis de 3.000 chefs para axudar ás escolas locais
mellorar os seus menús e ensinar os nenos sobre alimentación saudable.
Vimos máis dun millón de mozos gañar o Premio do Presidente estilo de vida activo
- Os premios Pala - e iso significa que son exercitar unha hora ao día, cinco días á semana,
durante seis semanas consecutivas.
E agora, por mor de todos vostedes, nós nos atopamos nosa meta de dobrar o número de HealthierUS
Escolas dentro dun ano. Dobrar o número. Excelentes, persoal. (Aplausos)
Entón, o que vós ten feito aquí é moi impresionante, pero, francamente, é
non de todo sorprendente. Non é sorprendente que xente como está tomando o liderado na
esta cuestión. Porque, como educadores, ve de primeira man o impacto que a obesidade infantil
ten na vida das nosas nenos. Vostede ve-lo todos os días. Non só na súa saúde física e
saúde emocional, pero no seu éxito académico tamén. Vostede ve iso.
Vostede sabe mellor que ninguén que os nenos precisan tempo e espazo para correr antes de que eles poidan
se calmar e concentrar-se nunha aula. Vostede sabe diso. Vostede sabe que eles precisan nutritiva
alimento nos seus estómagos antes de que eles poidan concentrarse os seus cerebros en matemáticas e lectura e ciencias.
Vostede ve todos os días. E cando moitos nenos pasan metade das súas horas de vixilia e chegar ata a media
súas calorías diarias na escola, vostede sabe que coa comida que serven e, máis importante,
as leccións que ensinan que non é só moldes seus hábitos e preferencias de hoxe,
está afectando as opcións que imos para facer o resto das súas vidas.
É por iso que comezar con nenos - non? Nós pode afectar quen será para sempre. Alex
non vai esquecer o que aprendeu e vai pasar iso para os seus fillos. Vostede é
afectando non só como eses nenos se alimentar, pero como eles están indo para alimentar a súa propia
nenos. Así, a beleza é, é que é non só facendo esta xeración de nenos sans,
pero a xeración seguinte tamén. E que é cousa realmente, verdadeiramente poderoso. (Aplausos)
Agora, eu sei que o que fai non é fácil. É dicir, estamos festexando agora, pero - (risas)
- El ten unha morea de traballo para facer o que fai - Especialmente nestes económica difícil
veces, cando os orzamentos son axustado e está tentando facer moito máis con moito menos.
Vostede está aquí sen o diñeiro extra. Ten conseguir estes obxectivos sen o extra
axudar. Pero fixo iso porque chegou moi creativo. E é por iso que queremos
soster vostede. Xa fixo unha morea con só un moita creatividade.
Imos incorporarse o Elsie Whitlow Stokes Comunidade Liberdade escola pública aquí en
DC, mesmo no noso propio curro. O chef e fundador escribiu, e esta é unha cita - "Estamos
Non unha escola rica. Os nosos recursos son limitados. Entón nós pedimos, e recibir, de moita axuda. "
Eles traballan con un lugar sen ánimo de lucro e un supermercado cadea para adquirir equipos doados. Teñen
diñeiro da Lei de Recuperación dunha neveira nova e algúns funcionarios extra. Eles traballaron con un dos pais
que posúe mercado de un facendeiro local. E hoxe, seus alumnos baleirar a súa barra de ensalada cada
día á hora do xantar. E iso é algo que as persoas non creo que vai ocorrer, non? Nenos non
comer legumes. Ben, vostede ve-lo. Xa pasou nesta escola. Eles están comendo as última
pouco de brócolis e espinaca e coliflor naqueles ensaladas.
E despois hai o St Tammany Parish, só fóra de Nova Orleans, Louisiana - (aplauso)
- Onde eu tiven o privilexio de visitar última ano. Vinte e cinco dos seus elemental e
escolas de ensino medio conseguiu o Premio de Ouro de distinción - 25. (Aplausos) e eles
feito isto, ao facer unha serie de cousas. Eles montaron consellos de estudantes de consultoría que
traballar cos equipos de servizos de alimentación para axudar planificar os menús - entón eles están recibindo nenos
involucrada no proceso. E mesmo os alumnos axudar a realizar programas de educación nutricional, ensinando
seus compañeiros sobre alimentación saudable.
E despois hai o Elemental Burlington Escola en Dakota do Norte. Isto está a acontecer
en todo o país. En todo o país. Eles foron a primeira escola en que o estado de
plantar unha horta escolar. E xa abriu a súa academia nos fins de semana, facendo un aberto
ximnasio para as familias da súa comunidade. E os profesores o almorzo e xantar con
alumnos todos os días. Agora, iso é un sacrificio. (Risas) Vostede sabe diso. Iso é amor. (Risos.)
Eles incluso enviar un boletín mensual chamado, "Notas de Nutrición," para facilitar saudable
comer consellos e receitas para as familias.
E outras escolas comezaron clubs execución e fitness competicións. Vostede encaixou
alumnos en probas de sabor e concursos receita. Vostede incorporou a educación nutricional
en asuntos que van desde matemáticas e ciencias e arte. Xa fixo todo.
Entón, mostrouse nos que non hai unha forma de gañar este premio. Simplemente non hai unha
bala de prata. Vostede vén de áreas urbanas, suburbanas, comunidades rurais. Vostede vén de escolas que
son grandes e pequenos. Cada escola e cada comunidade é diferente. Que coñecemos. Alí
é non-one-size-FITS-all solución aquí.
Pero hai unha cousa que todos vostedes fan teñen en común. E eu creo que Billy Reid,
que é o director de Servizos de Nutrición a salida Unión School District en California
- Pon-lo mellor. Isto é o que dixo. El dixo: "Eu me vexo honrado para acordar
todas as mañás ... e saír a alimentar os nenos. " É tan sinxelo coma iso - honrado. A honra
de alimentar os nosos fillos. (Aplausos) E ese compromiso, e que tipo de compromiso
a promesa dos nosos fillos - non? Este é o noso futuro. A nosa promesa - a determinación
para axuda-los todos exitosos - iso é algo todos partes. É esa paixón.
E eu estiven alí fora visitalo, e é real. Vostedes todos están dispostos a facer o que
é necesario para axudar os nosos fillos. Nós amamos os nosos fillos - Todos eles, cada un deles.
E queremos que nada, pero o mellor. E esta é a forma como o facemos. E todos vostedes son
facendo iso como nada máis.
Entón, hoxe, eu só quero exhorta-lo a manter sendo os líderes que son - porque
é verdadeiramente líderes. É por iso que está aquí. Como Secretario Vilsack dixo, queremos que
para estender ese amor e ese coñecemento. Nós queren que comparta o que aprendeu. Alí
outras escolas que están só tentando descubrir como poden ser unha parte deste extraordinario
club, e que todos vostedes poden facelo. Podes compartir súa riqueza. Pode chegar, podes atopar
as escolas nas súas comunidades, nos seus estados, e compartir o aprendido. Estenda a man e
axudar outras escolas competir.
E eu espero que tamén vai fomentar unha outro. Esa é unha das razóns polas que traer
todos xuntos aquí de todo o país - Pasar a fóra as súas cartas, e-mails e obter algunhas
algúns números. Porque eu sei que está canso, non? Sei que ás veces é frustrante.
Sei que hai algunhas cousas que poden ser mellor. Vostedes todos poden apoiar un ao outro.
E espero que, hoxe, é o inicio de moitos, moitos excelentes relacións que continuarán
para construír. Entón, para coñecer un ao outro. Porque esta é unha competición que todas as escolas
América pode gañar. Este non é un club exclusivo - Correcto? Queremos que todos os implicados. Queremos
dobrar o dobre. Queremos que cada escola neste país a ser destinado para este tipo
de distinción. Porque sabemos que, cando nosas escolas vencer, vencer os nosos fillos. E cando o noso
nenos gañar, o noso país gañou. É por iso que facer este investimento.
Entón, grazas do fondo do meu corazón. Estou tan orgullosa de todos vós, tan animado. Xusto
seguir facendo o que está facendo, e nós imos ser alí con vostede a cada paso do camiño.
Grazas a todos. Deus bendiga a todos. E Deus bendiga a América. (Aplausos) Vou vir
para abaixo e trasfega algunhas mans.
Mrs. Obama: Grazas. (Aplausos) Grazas todo, tanto.
Ola e benvidos á Casa Branca. (Risos.) Estou, como sempre, tan emocionado de todos
se unirse a nós aquí hoxe - un dos favoritos eventos, simplemente todo ao redor. Estamos tan animado.
Quero comezar por agradecer ao Presidente Comité de Artes e Humanidades para patrocinio
estes premios. E gustaríame pedir a todos os membros do comité aquí hoxe para afrontar de xeito
que poidamos honra-los para o seu servizo. Por favor, sexa. (Aplausos) Grazas, moito.
Eu tamén quero ter un momento para recoñecer Representante Jim McDermott. Eu non estou seguro
se está aquí hoxe, porque hai votos suceder, pero se é que quero agradece-lo
polo seu servizo e por todo o traballo que fixo.
E, finalmente, quero recoñecer a totalidade do artistas, educadores e administradores
que están no terreo todos os días executando a programas que estamos homenaxeando hoxe. Cada
día en que todos están ofrecendo oportunidades sen paralelo para os nosos mozos a explorar todas as facetas
das artes - de danza e teatro, a escrita e da música, a historia eo visual
artes.
Ao facelo, vostede non está só ensinar estes mozos sobre a pintura ou actuando ou cantando,
está ensinando a eles sobre o traballo duro e disciplina e traballo en equipo. Vostede está ensinando
lles como xestionar o seu tempo - algo que todos necesitamos aprender - (risas) - como
para establecer obxectivos, e, máis importante, como acadar eses obxectivos.
E que todos viron de primeira man como estes habilidades traducir para cada parte das súas vidas.
Vostede viu os entender que, se poidan compoñer unha canción ou un poema, entón quizais eles
pode escribir o papel prazo - (risas) - ou rematar esta lección de matemáticas, tamén. Nós eramos só
tendo esa conversa na casa onte á noite na cea. (Risas) Se poden entregar
un monólogo no escenario con toda a grandeza que vai xunto co que fai, entón quizais
poden facer a presentación en fronte da aula en algo non tan dramático.
Se poden realizar un cuarteto ou dirixir un xogar, entón quizais eles poden levar un grupo de alumnos.
Quizais eles poidan, un día, administrar unha empresa ou unha cidade ou un estado ou incluso Estados Unidos
Unidos da América, certo? Iso mesmo. (Aplausos)
E todos vostedes que traballan arduamente con estes os mozos non están só axudando-os a usar
as artes de levantarse, está mostrando como poden levantar as súas comunidades,
, Así como, e isto é moi importante.
Por mor dos seus programas, por mor do traballo que está facendo, hai alumnos todos
sobre este país que está facendo grandes cousas - Alumnos en Denver, Colorado, que escribiu
unha peza sobre a falta de vivenda adolescente. Ten estudantes en Grand Rapids, Michigan, que proxectou
un mural para iluminar un barrio loitando.
E a través deste Ano Internacional homenaxeado programa, Xuventude Comunidade Media Project, os alumnos
en Indonesia crearon os seus propios vídeos para aumentar concienciación en torno a cuestións como a pobreza, mulleres
dereitos, e os efectos dos desastres naturais.
Cada día, con cada lección que ensinar, ten lembrar aos nosos mozos que a súa historia é
parte da historia máis ampla americana, e amosar-lles como eles, como artistas, pode desafiar
nosas premisas e nos axudan a ver o noso mundo de formas novas e moi inesperado. Que é precisamente
o que estamos intentando facer aquí no White House, tamén.
Ao longo dos últimos anos temos traballado para facer deste lugar un escaparate para o noso país
rica vida cultural, e lanzar aberto o noso portas para tantos mozos posible.
Nós aloxado estudantes en concertos e obradoiros en todo, dende o jazz ao falada palabra poesía
a danza moderna. Nós fixemos iso porque quero que saiban que poden ser parte
nosa comunidade artística, que esta comunidade é para eles. Dicimos que a cada ano. Xa posúe
o espazo, que é o seu. E nós queremos apoiar seus esforzos para mostrar a eles que, se eles funcionan
duro e, no caso de que crían en si mesmos, entón todo é posible. Nada.
Agora, eu sei que o que moitos de vostedes nestes programas e proxectos - que non é fácil,
particularmente nestes tempos económicos difíciles. Sei que nesta época de apertar o cinto
e tribunais no orzamento, todos vostedes están a traballar máis que nunca só para manter as cousas xuntas.
Pero, mes tras mes, ano tras ano, A pesar de todos os retos, manter todos
indo, porque vostede sabe que, para moitos dos nosos mozos, as artes non son un extra.
Vostede sabe que as artes non son un luxo, senón, é unha táboa de salvación. É unha táboa de salvación para así
moitas destas nenos.
E vostede sabe que, para cada nova vida que transformar, hai un efecto fervenza enorme.
Isto acontece cando o neno pasa a mentora e animar outros mozos, que moitas
eles fan. Isto acontece cando unha comunidade é levantada polo seu servizo. Isto acontece cando o noso
beneficios da economía das súas habilidades e duros traballar. Isto acontece cando a nosa nación eo noso mundo
son galardoados polas obras de arte que van en para crear.
Entón non se enganen sobre iso. Todos vostedes que traballan sobre estes programas, que son multiplicadores de impacto.
Vostede está multiplicadores de inspiración. E que é o poder que ten, que espera.
E é un poder verdadeiramente precioso. E, hoxe, Quero homenaxear todos vostedes. Quero parabenizar
ti. Quero agradecer por todo o que facer para os nosos nenos e para o noso país. Vostedes todos
son sorprendentes. E ten que dar-se unha salva de palmas. (Aplausos) Grazas.
E con iso, é o meu pracer de presentar Margo Lion, Co-Presidente do presidente
Comisión para as Artes e as Humanidades, que vai agora dicir algunhas palabras.
Grazas a todos, e que Deus bendiga. Parabéns. (Aplausos)
Mrs. Obama: É bo ver vostedes! Ben, Ola, benvidos. Moi legal, hein?
Audiencia: Si!
Mrs. Obama: Si, moi legal. Ben, eu non podo ir, porque eu teño que ir para o xardín
e facer unha morea de outras cousas. Pero esta é unha das miñas partes favoritas do día, cando
Temos serie Música e invitando vostedes todo aquí, para obter un sabor pouco.
E hoxe, na última edición do Branco Casa da serie Música, celébrase o
arte gran americano de música country. E esta é a segunda vez facendo música country, e
é unha das nosas formas de arte favoritas.
E quero comezar só gracias a algúns persoas antes de entrega-lo. Temos un trio
de incribles estrelas, homes que son lindos e talentoso e incrible e doazón - Si, si.
Lyle Lovett, Darius Rucker, e, por suposto, Kris Kristofferson, que están aquí coa xente,
e Bob Santelli, que foi só unha enorme apoio para eses eventos que temos. El é
do Museo do Grammy, e axuda a poñer todo iso xunto, e moitas veces funciona
para que os mozos aquí para esas series. Entón, quero agradece-los por estaren aquí.
Así, en un pouco máis, vai ter unha oportunidade de oín-los. Son
vai contar algunhas historias, responder a algunhas preguntas, e cantar. (Risos.) Son
preparado, eles están todos preparados. Pero, primeiro, Eu quero que vostedes ter unha mellor noción do por
poñemos esas oficinas, porque quero vostede sabe por que isto é importante para nós
e por iso que estamos tan animados cos alumnos de Anacostia. Non? Temos algúns Anacostia
alumnos! (Aplausos) Temos profesores tirando-se - tirando-se. Woodrow Wilson
High School é aquí! (Aplausos) despediuse, despediuse se. E Newport Ensino Medio! (Aplausos)
Entón está animado. Vostede está animado.
Ben, nós estamos animado para ter todos vostedes aquí. Nós invitados aquí porque quero
asegúrese de que a Casa Branca fai jus ao o nome de "Casa do Pobo". Isto é
o que todo o mundo o chama, o que chamamos. E quero estar seguro de que non é só
un lugar para senadores e diplomáticos e CEOs que teñen a oportunidade de vir aquí, pero é
un lugar para todos os americanos, especialmente mozos persoas.
E así que quero que teñen a oportunidade de entrar na sala de cea Estado e sentir-se en
estas materias, así como todo xefe de estado vén a este cuarto cando temos un Estado
Cea, que é onde se sentan, este é o lugar onde eles comen. Eu quero que vostedes andan en torno a estes
salóns e ollar para a obra de arte, e imaxinar a historia que se fixo aquí. Eu quero
ver de preto o quão talentoso persoas como Darius, Lyle e Kris son, e escoitar
súa música, pero o máis importante, para entender súas historias.
Pero aquí está a parte máis importante: Non quero que veña aquí e simplemente sentar
volta en reverencia. E vostedes parecen non un bando tímido, entón iso é bo, iso é un bo
comezar. Polo tanto, non se acanhe. Eu quero que todos vostedes entender, como se senta aquí, que pertence
aquí. Esa é unha das razóns por que facelo. Ten que se ve aquí, nestes lugares,
sentado aquí neste escenario dun día, porque Kris, Darius e Lyle pode ser a música country
estrelas de hoxe, pero eles eran só mozos persoas coma ti, cos seus propios soños. Kris
creceu en Texas, fillo dun oficial militar. Lyle creceu fóra de Houston, e xuntouse se
unha banda cando estaba no 9 º ano, e porque desexa tocar a guitarra moito,
andar por aí e - lle gustaría ter clases horas de distancia de onde viviu? Iso é verdade?
Eu teño os meus feitos non?
MR. Lovett: É exactamente isto.
Mrs. Obama: Entón dirixir por unha hora para clases. E Dario viviu nunha casa
coa súa nai, dúas tías, a súa avoa, e 14 nenos. (Risas) Isto é un personaxe
construír alí. El sempre quixo ser un cantante, el anda por aí cantando
música, usando un cable de vasoira como unha guitarra. Así que foi o seu primeiro instrumento, cable de vasoira.
(Risos.)
Pero, como cada un deles quedou máis vello, eles continuaron perseguindo súa paixón pola música, pero ningún deles
tomou un camiño directo para o cume. Non se automático. Tardou un pouco. Por un tempo,
Lyle tentou ser xornalista - que é algo que eu non sabía. Serio?
MR. Lovett: eu peguei en - Tomei xornalismo na escola. Pero ninguén nunca me contratou. (Risos.)
Mrs. Obama: Isto é probablemente ben. (Risos.) Pero, como el dicía, "Facendo a cancións", el
pensei, "non era un traballo real." E eu Coñezo unha chea de xente pensa que - de que o
cousas que realmente quere facer, se realmente como el, entón, obviamente, non pode recibir o pagamento
por iso. Pero sempre volvía para a música, cada un deles, non importa como eles desviado
súas carreiras. Eles comezaron tocando en pequenos clubs, os clubs quedou maior, e
Continúe a traballar e traballar. E agora, anos despois, son capaces de facer o que amo cada
único día.
E iso é realmente a miña maior esperanza para todos de vostedes, é que, como sentar aquí e escoitar
a estes cabaleiros, que descubrir como pode transformar algo que ama en
un deses traballos reais, non? É dicir, creo que sobre as cousas que realmente dirixe-lo e
darlle paixón. E non podería ser música. Pode ser un negocio, pode ser de tecnoloxía,
pode ser de ensino ou medicina, ou calquera cousa outra cousa. Para min, que estaba a traballar cos mozos
que me deu paixón. Pero non importa o que chispas súa imaxinación, quero que tome que
enerxía e despois segui-lo. Siga o con cada peza de enerxía que ten,
porque todo o que fai, é non ter traballo. E iso é o único que ten que ter
na súa mente, que mesmo cando ama algo, se vai ser bo para el e obter
bo o suficiente para iso, ten que investir nel.
E eu tamén quero que todos vostedes imaxinen Voltar á Casa Branca quizais anos
a partir de agora, sentando-se neste escenario e escoitar dalgúns Señora futuro primeiro ou futuro presidente.
E quero que estea pensando en contar súa historia para a próxima xeración de mozos
persoas. E ten que ser capaz de ver a si mesmos neses lugares para comezar a imaxinar e
soñar e traballar para estes soños.
Pode contar a súa historia, vai estar contando Lles como creceu en Washington ou quizais
en Rockville, como traballou duro, como mantido perseguir os seus soños, como foi invitado
para a Casa Branca nun día e sentei e oín dalgúns dos mellores artistas do país
e que fixo voltar e traballar un pouco máis duro e centrar un pouco máis.
Eu quero vostede, cada un de vós, para crer que algo así é posible para ti,
porque se eu estou aquí como o primeiro Lady dos Estados Unidos, crecendo
no South Side de Chicago, cun pai que era un bombeiro estacionaria e unha nai
que quedou na casa, os pais que non van para a facultade - se eu estou aquí, entón podes
estar aquí, non? Podes estar aquí. Pero é só se crer niso. Ten
Para comezar, antes de todo, crer no que para vós. E iso só acontece se está
dispostos a traballar para el.
Entón, hoxe, quero que usar isto como unha oportunidade. Entón non se sinta avergoñado ou tímido. Utiliza-los
señores como recursos. Picar-los, facelas, facer preguntas, obter toda a información que
pode. Ignore os medios, finxir que é aquí todo por si mesmos, e facer o máximo
esta oportunidade.
Será que me prometer isto? Non me preocupo aproximadamente. (Risas) Vostede Si, si, eu creo que
vai ser moi listo para falar. (Risos.)
Entón, todos vostedes divírtete se, non? Continúe a traballar duro. Manteña estar positivo. Escoita a súa
profesores, escoitar os seus pais. Coma o seu vexetais. (Risas) Teño de dicir iso.
E con iso, vou entrega-lo para ti caras. Grazas a todos. Divírtete. (Aplausos)
Mrs. Obama: Como todo o mundo está facendo?
Audiencia: Boa.
Mrs. Obama: Está animado?
Audiencia: Si!
Mrs. Obama: Está preparado para o Nadal?
Audiencia: Si (Risos.)
Mrs. Obama: Oh! Onde están Malia e Sasha? (Risas) Pois é bo telo
todos aquí, e as súas familias tamén.
Boa tarde a todos, e ben benvida ao Casa Branca como comezar a tempada de vacacións.
Este é - oh, si, aquí está un pouco, vén enriba! (Risos.) Imos cara arriba!
Este é un dos meus momentos favoritos do ano, e eu estou tan feliz de compartir con todos
ti.
Quero comezar agradecendo por Jennifer que introdución encantador, pero o máis importante,
por todo o que vostede ea súa familia teñen feito para o noso país. Familias de militares como a súa,
Jennifer, e todos os que están aquí hoxe representar verdadeiramente o que é mellor sobre América.
E iso é algo que eu vin de novo e, de novo, como eu xa viaxou por todo o país
ao longo dos últimos anos.
Falei con tantas mulleres de militares que están creando os seus fillos soa, mentres que a súa
ente querido está aparcado no exterior por mes de cada vez. Teño oído de tan marabilloso moitos
nenos militares que incorporarse tarefas extras, e só acelerar e manter as súas notas vai
mentres que a nai ou o pai é ausente. E eu teño sido inspirado polos sobreviventes da nosa caído que
continuar a dar de volta para a comunidade tras día día.
Pero tamén sei que non todo americano escoita esas historias. Non sabe o que cada americano
unha familia Estrela Azul é, ou unha familia Estrela de Ouro é. Todos non entendo o que é
quere estar nunha familia militar. E iso é unha das razóns polas que Jill e eu promovidos
nosa unión de forzas iniciativa, porque quería reunir todos os americanos para homenaxear, recoñecer,
e apoiar as nosas familias militares. Queriamos para estar seguro de que nunca máis alguén
ten que facer a pregunta, o que é unha estrela de Ouro familia, eo que iso significa sacrificio?
Todos deben saber.
E é tamén por iso que nós estamos usando o festivo tempada aquí na Casa Branca para destacar
nosas tropas e os nosos veteranos, e todos os da súa familias a través tema deste ano, que
é "Compartir, dar, Shine." Esta é a tema. "Compartir, dar, Shine." Foi
un gran segredo, mesmo para os voluntarios. (Risos.) "Compartir, dar, Shine." Vostede entendeu?
Entón, toda a casa, descubrimos creativo formas de pagar tributo a xente como todos vostedes.
O primeiro é no Oriente Landing, cando primeiro entrar como convidado. Como os visitantes entrar,
eles terán a oportunidade de enviar manuscrita notas para as nosas tropas estacionadas en todo o
mundo. Elas tamén van ver a árbore Estrela de Ouro, que Jennifer e varias outras familias
axudou a crear, que honra a nosa nación Estrelas de ouro familias cuxos seres queridos fixeron
o maior dos sacrificios para o noso país. A árbore é decorada con linda, especial
adornos, cada un dos cales ten un espazo para o ouro Estrelas familias que visitan aquí para escribir o seu
amou o seu nome e para colgar-lo na árbore.
Tamén cercou a árbore con fotos, vai ver, e as historias de máis de 800
Estrelas familias de ouro. Cada un amosa a forza e resistencia que caracterizan
O noso ouro familias Star. Son sinceras notas, como un agasallo de unha muller en East Peoria,
Illinois. Ela escribiu sobre o home, dicindo: e esta é - son as súas palabras - "El
nunca pensou en si mesmo como un heroe, pero sempre foi para min. Aínda é difícil saber
se foi. Era a miña alma xemelga. "Ou son mensaxes simples, como este de unha nai
en Anchorage, Alaska, e ela escribiu: "Eu amo e sinto a súa falta, fillo. Grazas por todo
das grandes memorias que compartimos. "
E tamén estamos homenaxeando as familias de militares como todos vostedes na Sala Azul - o gran
árbore - onde nós decoramos o White oficial Casa da árbore de Nadal con tarxetas foron recollidos
dalgunhas das nenos militares do noso país. Así, a árbore é decorada por nenos. Isto é
moi legal. As notas son unha morea de diversión, como ben, e pode preparar-los como pasar.
Algúns son inspiradores, como os cinco fillos en Medical Lake, Washington, que escribiu: "Non
importa cantos natais accidentes noso pai, el fai todo especial de Nadal e nós aman
el. "
Vostedes - é por iso que Santa vén. Vostede caras son gran!
E entón hai un pouco máis de materia-de-traxe entes, como a do neno de El Paso,
Texas, que escribiu: "Ei, papá, que é legal está en Italia. Entón, cando é que vén
facer porque eu xa sei o que quero para Nadal. "(Risas) Basta mantelo simple.
Por suposto, tamén temos moitos do tradicional favoritos de vacacións á beira destes tributos
para as nosas familias militares. Temos 37 Nadal árbores aquí na Casa Branca - 37! Isto é
moito, non?
Participante: Si!
Mrs. Obama: Si, iso é unha chea de árbores. Temos tamén un 400-libra Casa Branca gingerbread
casa. Ooh - 400 quilos. E tamén, en varios dos cuartos - e isto é algo que
todos teñen que buscar - nós aparcamento o membro máis famoso da familia Obama.
Quen é ese?
Audiencia: Bo!
Mrs. Obama: Bo. (Risas) Todo ben, entón é unha especie de "onde está Bo?" Ten
ten que atopar a Bo en todos os cuartos, porque está oculto en todos os lugares. Entón, en un cuarto,
é pé-4 e medio de altura e fixo de feltro - vostede sabe, que o material brando. E
noutra sala, é nove e media polgadas alto, e está feito de botóns. Si, si,
entón tes que mirar para el. Entón, confíe en min, o noso can ten sido un pouco confuso andaina
ao redor da casa para o último par de semanas, vendo-se en forma xigantesca.
Estes son só algúns dos destaques deste ano, e estou moi animado - é por iso que é divertido
- Que todos vostedes son a primeira de preto de 85.000 persoas que han visitar a Casa Branca esta
tempada de vacacións. Vostede é o primeiro en velo! Yay! Si! Puntuación! (Aplausos)
Esta será unha memoria tan marabilloso para iso moitas persoas, e é por iso que é tan especial
para nós. E nada diso podería acontecer sen case 100 voluntarios que tivemos
axudando ao longo dos últimos días. Son 100 persoas que veñen de todo o país
só para axudar a decorar a Casa Branca. Persoas como Jennifer e algúns dos membros da familia
aquí.
Entón, quero rematar - rematar con unha rolda de agradecemento yous. Eu quero agradecer a todos da
voluntarios que axudaron a facer esta casa tan bonita; a todos os artistas que poñen a súa creatividade
en uso na decoración das árbores e descubrir o que cores que ían usar para todos
os organizadores, e todos aqueles que fixo esta casa tan fermosa e transformou a nosa
ideas simples en realidade. Quero agradecer a todas as familias da estrela de ouro para a súa permanente
forza e compromiso con este país. E Quero agradecer a todos os soldados, todos
os nosos veteranos, todos das nosas familias militares, cuxo servizo e sacrificio inspira a todos nós.
Entón, grazas. Grazas. Grazas. Non podemos dicir o suficiente. Grazas. Sei que para algúns
de ti, nesta tempada de vacacións vai ser duro. Pero espero, é en momentos coma este que fan
vostede sabe que vive nunha nación agradecida, e que estamos tan inspirado polo seu sacrificio.
E espero que esta é unha memoria que vai ir con vostede a cada tempada de vacacións.
Entón, con iso, é hora de nós - está Está preparado para facer un traballo? Si? Todo ben.
Entón eu teño unha sorpresa para ti. Así, os pais, vostedes permanezan sentados. Vostedes
quere vir comigo? Estamos entrando noutra cuarto, onde temos algunhas sorpresas máis e
- Pode ser cookies! Eu non sei. (Risos.) Eu non sei. Pero imos ver.
Entón, vostedes veñen con - que podería ser - I non sei o que é. Está preparado para vir?
Nenos: si.
Mrs. Obama: Todo ben. Entón, vostedes, adultos, vostedes permanezan sentados. Nós imos darlle algo
para ocupar o seu tempo. (Risos.)
Todo ben, vostedes están preparados? Todo ben todo o mundo, siga-me. E, máis pequenos, se quere que o seu
mamá, as súas mamás poden vir tamén - para os máis pequenos.
Todo ben, todos vostedes, moitas grazas. (Aplausos)
Mrs. Obama: Ola, todos! Eu que comezar ti todo fóra. Quero comezar por agradecer Xeral
Anderson por que a introdución, pero o máis importante pola súa liderado aquí en Fort Bragg. Eu non podo
dicir o que un pracer e unha honra, é estar de volta aquí. Eu teño tan marabilloso moitos
memorias deste lugar.
Un par de anos, eu vin aquí no meu moi primeira viaxe oficial como primeira dama. E eu pasei
algúns - un gran momento con algúns dos incrible esposas de militares, e eu visitei de novo este
verán para axudar a poñer os toques finais nunha casa nova e sorprendente para un veterano eo seu
familia. Entón, cando soubo que eu tiven a oportunidade para volver e facer parte de benvida
vostede toda a casa, para dicir que eu estaba animado era un eufemismo.
E eu teño que dicir-lle que, cando eu ollar para fóra a esta multitude, eu estou simplemente resaltado. Eu
son oprimido e orgulloso, porque sei que o nivel de forza e compromiso que
todos amosar cada día. Sempre que este chamadas nacionais, todos vostedes son os únicos que responden,
non importa a circunstancia, non importa o perigo, non importa o sacrificio.
E eu sei que fai iso non só como soldados, non só como patriotas, senón como pais e nais,
como irmáns e irmás, como fillos e fillas. E eu sei que mentres os seus fillos e os seus
cónxuxes e os seus pais e irmáns Might non usan uniformes, eles serven ben ó lado
ti.
Audiencia: Hooah! (Aplausos)
Mrs. Obama: Sei que o seu sacrificio é seu sacrificio, tamén. Entón, cando eu penso en todo
que fai e todo o que a súa familia fai, Estou moi orgulloso e moi agradecido. Pero, máis importante,
Eu estou inspirado. Pero, como tantos americanos, Eu nunca sinto que podo totalmente transmitir só
como eu son grata, porque as palabras simplemente non facer parece ser suficiente.
E é por iso que eu teño a traballar tan duro, xunto con Jill Biden, nunha campaña que
chamamos xuntar forzas. É unha campaña que, esperamos, vai alén das palabras. É unha campaña
que é a acción. É sobre ralis todos os americanos a darlle a honra, a valoración
eo apoio que todos vostedes gañaron. E eu non teño que lle dicir que iso non ten
foi unha campaña difícil. Nós non tivemos facer moi convincente, porque americano ten
foi facendo cola para mostrar o seu aprezo para vostedes e as súas familias en moi concreto
e formas significativas.
As empresas están contratando decenas de miles de veteranos e esposas de militares. Todas as escolas
todo o país e PTAs están chegando aos nosos fillos militares. E individuos
están servindo seus veciños e as súas comunidades en todo o país no seu honor.
Entón, quero que vostede sabe que esta nación apoio non remata como esta guerra acaba. Non
por un tiro longo. Nós imos continuar a facer este. Temos un traballo moito máis que facer. Estamos
vai manter a atopar novas formas de servir a todos de ti, así como ten nos serviron. E
o home liderando o camiño está de pé dereito aquí. (Aplausos) Está loitando por ti e
súas familias todos os días. El axudou máis de medio millón de veteranos e militares
membros da familia ir para a facultade a través da Post-9/11 G.I. Bill. (Aplausos)
Está tomado medidas sen precedentes para mellorar coidados de saúde mental. El cortou impostos para empresas
que contratar un veterano ou un guerreiro ferido. E mantivo a súa promesa de forma responsable
traer a casa de Iraq.
Entón, por favor unirse a min en recibir alguén que é o seu maior defensor, alguén que mostra
o seu apoio aos nosos militares non só en palabras, pero en actos, meu home, o noso presidente, e
o seu comandante en xefe, Barack Obama. (Aplausos)
O presidente: Ola, persoal! (Aplausos) Ola, Fort Bragg! Toda a maneira!
Audiencia: Airborne!
O Presidente: Agora, eu estou seguro que entender por iso que eu non me gusta de seguir Michelle Obama.
(Risas) É moi boa. E realidade, eu son un pouco tendencioso, pero deixe-me
dicilo: Michelle, que é un primeiro notable Señora. Vostede é un gran defensor de militares
familias. (Aplausos) E é bonito. (Aplausos) Eu só estou dicindo - señores, este é o seu
obxectivo: casar. (Risos.) Punch arriba o seu peso.
Fort Bragg, estamos aquí para marcar unha histórica momento na vida do noso país e da nosa
militar. Durante case nove anos, a nosa nación foi a guerra de Iraq. E - O incrible
homes e mulleres de Fort Bragg - estar alí cada paso do camiño, servindo con honor,
sacrificar moito, desde as primeiras ondas invasión de algúns dos últimos soldados
para voltar a casa. Así, como o seu comandante en xefe, e en nome dunha nación agradecida, eu son
orgulloso de finalmente dicir esas dúas palabras, e Sei que as súas familias coinciden: Benvido ao fogar!
(Aplausos) Benvido a casa. Benvido á casa. (Aplausos) Benvido á casa.
É gran estar aquí en Fort Bragg - casa das forzas aerotransportadas e de operacións especiais.
Quero agradecer a Xeneral Anderson e os seus líderes destacados para acoller connosco aquí
hoxe, incluíndo o xeneral Dave Rodriguez, Xeral John Mulholland. E quero dar unha mensaxe de saída
aos seus altos dirixentes pendentes alistados, incluíndo Comando Sarxento Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. E dar unha gran volta de aplauso á Banda forzas terrestres. (Aplausos)
Temos unha morea de xente na casa hoxe. Temos o Corpo 18 Airborne - o
Dragóns ceo. (Aplausos) Temos o lendario, All-American 82 ª División Aerotransportada. (Aplausos)
Temos profesionais silenciosos de América - As nosas operacións de forzas especiais. (Aplausos)
De Campo Papa, temos Forza Aérea. (Aplausos) E eu creo que temos algunhas Mariña e
Corpo de Fuzileiros Navais tamén.
Participante: Si! (Risos.)
O presidente: E aínda que eles non están aquí connosco hoxe, nós enviamos os nosos pensamentos e oracións
ao xeneral Helmick, Major Sarxento Rice e todos os pobos da Airborne 18 e Bragg
que están traendo as nosas tropas de volta de Iraq. (Aplausos) Nós Honrados todos, dende o 82
Airborne e Bragg servir e ter éxito en Afganistán, e Votel xeral e os
servindo de todo o mundo.
E deixe-me dicir, un dos máis humillante momentos que tiven como presidente foi cando
presentou maior militar da nosa nación decoración, a Medalla de Honor, para os pais
dun deses patriotas de Fort Bragg, que deu a súa vida en Afganistán - Sarxento
Robert Miller.
Quero saudar Gina Rodríguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel e todas as familias de inspiración militar aquí hoxe. Nós Honrados seu servizo tamén.
(Aplausos)
E, finalmente, quero recoñecer os seus veciños e amigos que axudan a manter a súa - este excelente
operación vai, todos os que axudan a mantelo Exército forte, e que inclúe representantes
Mike McIntyre, e Dave Price, e Heath Shuler, Bev Perdue e Gobernador. Sei que é tan Bev
orgullo de ter feito tanto polos nosos militares familias. Entón deixa-lles un gran aplauso.
(Aplausos)
Hoxe, eu vin falar con vostede sobre o fin da guerra en Iraq. Durante os últimos
meses, o traballo final de deixar Iraq ten foi feito. Decenas de bases con nomes americanos
que miles de soldados estadounidenses aloxados ten foron encerradas ou entregada aos iraquís.
Miles de toneladas de equipos foron embalados e enviado para fóra. Tomorrow, as cores da
Forzas dos Estados Unidos-Iraq - as cores que loitaron baixo - será formalmente casetonado en
unha cerimonia en Bagdad. Entón eles comezan súa xornada a través dun océano, de volta a casa.
Nos últimos tres anos, case 150 mil Tropas estadounidenses deixaron Iraq. E sobre o seguinte
poucos días, un pequeno grupo de soldados estadounidenses comezará a marcha final para fóra do país.
Algúns deles están no seu camiño de volta para Fort Bragg. Como o xeneral Helmick dixo: "Eles saben
que a última táctica estrada marcha do Iraq Será un símbolo, e eles van ser
unha parte da historia. "
Como o seu comandante en xefe, podo dicir-lle que será realmente unha parte da historia.
Estas últimas tropas estadounidenses van mover cara ao sur nas areas do deserto, e entón eles van cruzar
a fronteira de Iraq coa cabeza mantida elevado. Un dos capítulos máis extraordinarios
na historia do Exército estadounidense vai chegar a un fin. O futuro de Iraq será
nas mans do seu pobo. Guerra dos Estados Unidos no Iraq vai acabar.
Audiencia: Hooah!
O Presidente: Agora, nós sabiamos que ese día chegaría vir. Nós nos coñecemos hai algún tempo. Pero
Aínda así, hai algo profundo sobre a fin dunha guerra que durou tanto tempo.
Agora, nove anos, as tropas estadounidenses foron preparado para implantar no Golfo Pérsico e
a posibilidade de que eles serían enviados a guerra. Moitos de vostedes estaban na escola. Eu era
un senador. Moitos dos líderes agora que rexen Iraq - incluíndo o primeiro ministro - foron
vivir no exilio. E desde entón, os nosos esforzos en Iraq tomar moitas reviravoltas.
El era unha fonte de gran controversia aquí na casa, con patriotas en ambos os dous lados do
debate. Pero había unha constante - non foi unha constante: o seu patriotismo, o seu compromiso
para cumprir a súa misión, o seu compromiso permanente unha á outra. Iso era constante. Que fixo
non cambiar. Que non dispensa.
É máis difícil rematar unha guerra que comezar un. En realidade, todo o que as tropas estadounidenses teñen
feito en Iraq - toda a loita e toda a moribundos, o sangramento eo edificio,
e da formación e da colaboración - todos de que teña levado a este momento de éxito. Agora
Iraq non é un lugar perfecto. El ten moitos retos adiante. Pero estamos deixando atrás un soberano,
Iraq estable e autosuficiente, con un representante goberno que foi elixido polo seu pobo.
Estamos construíndo unha nova asociación entre nosas nacións. E non estamos rematando unha guerra con
unha batalla final, pero cunha marcha final para casa.
Esta é unha conquista extraordinaria, case nove anos na toma. E hoxe, nós lembrar
todo o que fixo para facer isto posible.
Lembramo-nos dos primeiros días - o americano unidades que riscou o ceo e as areas
de Iraq, as batallas de Karbala para Bagdad, As tropas estadounidenses romper as costas dunha brutal
ditador en menos dun mes.
Lembramo-nos a moenda da insurxencia - a bombas de beira de estrada, o lume franco-tirador, o suicidio
ataques. A partir do "triángulo da morte" á loita pola Ramadi, a partir de Mosul, no
norte de Basora, no sur - a súa vontade foi máis forte que o terror de quen
intentou rompe-lo.
Lembramo-nos o espectro da violencia sectaria Ataques de Al Qaeda contra mesquitas e peregrinos, -
milicias que realizaron campañas de intimidación e campañas de asasinato. E no
cara de antigas divisións, que se mantivo firme para axudar os iraquís que poñer a súa fe en
futuro.
Lembramo-nos brotes e nos lembramos do Despertar - cando o abismo de caos virou
a promesa da reconciliación. Combatendo e construción de bloque por bloque, en Bagdad, por
traendo tribos na dobra e colaboración co exército iraquí e da policía, que axudou
Xire a marea en dirección á paz.
E lembramo connosco do fin da nosa misión de combate eo xurdimento dunha nova aurora - a precisión
dos nosos esforzos contra a Al Qaeda en Iraq, o profesionalidade do adestramento de seguridade de Iraq
forzas, e levantamento constante das nosas forzas. Na transferencia da responsabilidade para os iraquís,
vostede preservou os beneficios dos últimos catro anos e fixo este día posible.
Só o mes pasado, algúns de vostedes - os membros do Brigada Falcão -
Audiencia: Hooah!
Presidente: - virou as operacións de Anbar Centro para os iraquís no tipo de cerimonia
que tornouse común ao longo destes últimos varios meses. Nunha área que xa foi o
corazón da insurxencia, unha combinación de combate e adestramento, política e sociedade
trouxo a promesa de paz. E aquí está o que o vice-gobernador local, iraquí dixo:
"Isto todo é por culpa das forzas de EEUU ' traballo duro e sacrificio. "
Isto é, en palabras dun iraquí. Traballo duro e sacrificio. Esas palabras só comezar a describir
os custos da guerra ea coraxe do homes e mulleres que loitaron-lo.
Sabemos moi ben o alto custo da guerra. Máis de 1,5 millóns de estadounidenses teñen servido
Iraq - 1,5 millóns. Máis de 30.000 estadounidenses foron feridos, e eses son só o
feridas que amosar. Preto de 4.500 americanos feitos o sacrificio final - incluíndo 202 caeu
heroes aquí en Fort Bragg - 202. Así hoxe, facemos unha pausa para unha oración por todos aqueles
familias que perderon os seus seres queridos, para son parte da nosa gran familia americana.
Nós sufrimos con eles.
Sabemos, tamén, que estes números non contan toda a historia da guerra de Iraq - nin mesmo
pechar. Os nosos civís representaron o noso país con habilidade e coraxe. As nosas tropas
servir xira despois de xira do deber, con moi pouco tempo de permanencia no medio. Noso
Garda e unidades de reserva intensificada con inédita servizo. Xa sufriu patrullas a pé perigosas
e soportou a dor de ver o amigos e compañeiros caer. Xa tivo a
ser máis que soldados, mariñeiros, aviadores, infantes de mariña e homes da Garda Costeira - tamén
para ser diplomáticos e traballadores de desenvolvemento e formadores e pacificadores. A través de todo isto,
ten mostrado por que o exército dos Estados Unidos é a forza de combate máis fino da historia
do mundo.
Audiencia: Hooah! (Aplausos)
O presidente: Como Michelle mencionar, tamén sabe que a carga da guerra é soportado polo seu
familias. En incontables comunidades de base como Bragg, as persoas se reuniron na ausencia
dun ser querido. Como o alcalde de Fayetteville puxo, "A guerra non é unha palabra política aquí.
A guerra é onde os nosos amigos e veciños van. " Polo tanto, non foron perdidas festas de aniversario
e graduacións. Hai contas a pagar e traballos que teñen que ser manipuladas ao elixir
os nenos. Para cada soldado que pasa patrulla, hai os maridos e as mulleres,
as nais, os pais, os fillos, as fillas rezando para que volvan.
Entón, hoxe, como marcar o fin da guerra, imos nos recoñecer, imos dar unha volta sincera
de aplausos para cada familia de militares que desenvolveu que a carga ao longo dos últimos nove anos.
Tamén ten os agradecementos dunha nación agradecida. (Aplausos)
Parte de acabar coa guerra de forma responsable está de pé por aqueles que loitaron. Non é o suficiente
honra-lo con palabras. As palabras son baratas. Debemos facelo con obras. Vostede levantouse para
América, América precisa levantarse para ti.
Audiencia: Hooah!
O Presidente: É por iso que, como o seu comandante en Xefe, eu estou empeñado en asegurar que
recibe os coidados e os beneficios e os oportunidades que gañou. Para aqueles
de vostedes que permanecen no uniforme, imos facer o que é preciso para garantir a saúde da nosa forza
- Ata as súas familias. Imos manter fe con vostede.
Imos axudar nosos guerreiros feridos curar, e estaremos por aqueles que sufriron o
feridas invisibles da guerra. E non se engane - A medida que avanzamos, como unha nación, nós estamos indo
para manter armado de América obriga o máis forte forza de combate que o mundo xa viu. Que
non vai parar.
Audiencia: Hooah! (Aplausos)
O Presidente: Isto non vai parar. Pero o noso compromiso non remata cando tira
uniforme. Vostede é o mellor que o noso nación ten a ofrecer. E despois de anos de reconstrución
Iraq, queremos contar cos nosos veteranos na traballo de reconstruír a América. É por iso que estamos
o compromiso de facer todo o que pudermos para ampliar máis oportunidades para aqueles que teñen servido.
Isto inclúe o G.I. Post-9/11 Bill, así que vostede ea súa familia pode comezar a instrución
que lle permite vivir os seus soños. Que inclúe un esforzo nacional para colocar os nosos veteranos
para traballar. Temos a traballar co Congreso a aprobar un crédito fiscal para que as empresas teñen o impulso
para contratar veterinarios. E Michelle ten traballado con o sector privado para compromisos para crear
100.000 postos de traballo para os que xa servido.
Audiencia: Hooah!
O presidente: E polo xeito, estamos facendo iso non só porque é a cousa certa
facer por ti - nós estamos facendo isto porque que é a cousa ben a facer a América.
Persoas como o meu avó volveu do Mundial Guerra II para formar a espiña dorsal deste país
clase media. Para os nosos veteranos - con post-9/11 a súa habilidade, coa súa disciplina, co seu
liderado, estou seguro de que a historia do seu servizo para América está só comezando.
Pero hai outra cousa que lle debemos. Como americanos, temos a responsabilidade de
aprender o seu servizo. Estou pensando en un exemplo - Tenente Alvin Shell, que
foi baseada aquí en Fort Bragg. Algúns anos atrás, nunha ruta de abastecemento fóra de Bagdad, el
eo seu equipo foron engulidos polas chamas de un ataque RPG. Cuberto con gasolina, el foi
no lume para axudar os seus compañeiros, e logo levou dúas millas de volta a Camp Victory
onde finalmente entrou en colapso, cuberto con queimaduras. Cando lle dixeron que era un heroe, Alvin discordou.
"Eu non son un heroe", dixo. "Un heroe é unha bocadillos. "(Risas)" Eu son un
paracaidista ".
Audiencia: Hooah!
O Presidente: Nós poderiamos facer ben para aprender Alvin. Este país necesita aprender con vostede.
Persoas en Washington que aprender con vostede.
Audiencia: Hooah!
O Presidente: Os políticos e historiadores seguirá a analizar as leccións estratéxicas
de Iraq - que é importante para facer. Os nosos comandantes vai incorporar as leccións duramente conquistados en
futuras campañas militares - o que é importante facer. Pero a lección máis importante que
podemos sacar de ti non é sobre militar estratexia - é unha lección sobre a nosa nacional
personaxe.
Para todos os retos que a nosa nación rostros, lembrar-nos que non hai nada
que os americanos non poden facer cando estar xuntos.
Audiencia: Hooah!
O Presidente: Para todas as diverxencias que enfrontamos, lembrar-nos que hai algo
maior que as nosas diferenzas, algo que nos fai unha nación e dun pobo independente
de cor, independente de credo, independentemente de que parte do país que veñen,
independentemente do que fondos saímos de. Nos lembrar que somos unha nación.
E é por iso que o exército dos Estados Unidos é a institución máis respectada na nosa terra
porque nunca se esqueza diso. Vostede non pode dar ao luxo de esquecer. Se esquece alguén,
morre. Se esquecer iso, unha misión falla. Así non esquece. Tes un do outro
costas. É por iso que, a Xeración 9/11, gañou o seu lugar na historia.
Por causa de ti - porque sacrificados para moito para un pobo que nunca vira,
Os iraquís teñen a oportunidade de forxar o seu propio destino. Isto é parte do que nos fai especial como
Americanos. Ao contrario dos antigos imperios, non facer eses sacrificios por territorio ou
recursos. Nós facemos iso porque é correcto. Non pode haber expresión máis completa da América do
Apoio á autodeterminación do noso partido Iraq para seu pobo. Isto di algo sobre
quen somos.
Por causa de ti, en Afganistán, nós quebramos o ímpeto do talibán. Por causa de ti,
comezamos unha transición para os afgáns que nos permitirá levar as nosas tropas para casa
a partir de aí. E todo o mundo, a medida que nos en Iraq, temos ido a Al Qaeda
para que os terroristas que ameazan a América vai non porto seguro, e Osama bin Laden será
nunca máis andar a face da Terra.
Audiencia: Hooah! (Aplausos)
O Presidente: Entón aquí é o que quero que saber, e aquí está o que quero todos os nosos
homes e mulleres de uniforme a saber: Por de vostedes, nós estamos rematando estas guerras de forma
que fará máis forte e América do mundo máis seguro. Por mor de ti.
Que o éxito nunca foi garantía. E deixe Nós nunca esquecer a fonte do liderado estadounidense:
noso compromiso cos valores que están escritos nos nosos documentos de fundación, e unha única
vontade entre as nacións para pagar un gran prezo para o progreso da liberdade e da dignidade humana.
Iso é o que somos. Isto é o que nós facemos como Americanos, xuntos.
A guerra en Iraq, en breve pertencen á historia. O seu servizo pertence ás idades. Nunca se esqueza
que é parte dunha liña ininterrompida de heroes Abrangue dous séculos - dende os colonos
que derrubou un imperio, para os seus avós e os pais que enfrontaron o fascismo eo comunismo,
para ti - homes e mulleres que loitaron pola mesmos principios en Fallujah e Kandahar,
e entregado á xustiza para os que atacaron Nos en 9/11.
Mirando cara atrás, sobre a guerra, que salvou a nosa unión, un gran americano, Oliver Wendell Holmes, unha vez
homenaxeou aos que serviron. "O noso xuventude ", dixo," os nosos corazóns foron tocados
con lume. Foi dada a nós para aprender a o principio, que a vida é un profundo e apaixonado
cousa. "
Todos vostedes aquí hoxe viviron a lumes da guerra. Será lembrado por iso.
Será honrado por iso - sempre. Vostede facer algo profundo coas súas vidas.
Cando esta nación foi á guerra, se inscribiu para servir. Cando os tempos eran difíciles, vostede mantivo
loitando. Cando non había fin á vista, atopou a luz na escuridade.
E anos a partir de agora, o seu legado perdurará en nome dos seus compañeiros mortos gravado
nas lápidas en Arlington, eo silencio memoriais en todo o noso país, no sussurrada
palabras de admiración, como marcha en desfiles, e na liberdade dos nosos fillos e da nosa
netos. E no silencio da noite, vai lembrar de que o seu corazón xa foi tocado
polo lume. Vostede saberá que respondeu cando seu país chamado, que serviu unha causa maior
que vós; axudou a forxar unha xusta e unha paz duradeira con Iraq, e entre todas as nacións.
Eu non podería estar máis orgulloso de ti, e América non podería estar máis orgulloso de ti.
Deus bendiga todos vostedes, Deus bendiga as súas familias, e que Deus bendiga os Estados Unidos de América.
(Aplausos)