Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott CAPÍTULO VIII.
Voo de morte, de Pompeu.
César perseguiu os corpos frustrados e voo do exército de Pompeyo para o campamento.
Eles fixeron unha breve posición sobre as murallas e nas portas dunha va e infrutífera
loitar contra a marea da vitoria que pronto entendida debe dominar totalmente
eles.
Deron forma continua aquí e acolá ao longo das liñas de intrenchment, e columna
despois da columna de seguidores de César atravesou para o campo.
Pompeu, escoitando a súa tenda do aumento do ruído e tumulto, foi largamente
espertou da súa letargo, e comezou a convocar as súas facultades para a cuestión que
el estaba a facer.
Por fin, un grupo de fuxitivos, perseguido de preto por algúns dos soldados de César, rompe
para a súa tenda. "O que!", Dixo Pompeu, "na miña tenda tamén!"
El fora hai máis de trinta anos, un xeneral victorioso, afeito a todos os
deferencia e respecto que a riqueza ilimitada, de enerxía prolongada e absoluto, e
o máis alto posto militar podería pagar.
Nos campamentos que fixera, e nas cidades que habían ocupado a partir de
cando en vez, el fora o mestre supremo e incuestionable, ea súa tenda, organizado
e mobilidade, como sempre fóra, nun
estilo da magnificencia e esplendor máximo, fora sagrado de todo
intrusión, e investiu con tal dignidade que potentados e príncipes quedaron impresionados
cando entraron, cun sentimento de deferencia e respecto.
Agora, os soldados rudes estourar incontrolado para el, e sen o ar encheuse cunha
alvoroço e confusión, tirando cada momento cada vez máis preto, e advertindo os caídos
heroe que xa non había máis ningún
protección alí contra o torrente achegando que estaba chegando en sobrecargar
el.
Pompeu levantouse do seu estupor, xogou fóra o vestido de militar que pertenceu
ao seu posto e da estación, e asumiu un disfrace apresurado, que el esperaba que podería
facer a súa fuga da escena inmediata das súas calamidades.
Montou nun cabalo e cabalgou cara a fóra do campamento no lugar máis fácil de saída na parte traseira,
en compañía cos corpos de soldados e gardas que tamén estaban voando en confusión, mentres
César e as súas forzas do cambio
levaban as trincheiras e forzando o seu camiño dentro
Así é que tiña, así, fixo a súa fuga da escena inmediata do perigo, el
desmontou e deixou o seu cabalo, que podería asumir máis completamente o aspecto
dun soldado común, e, con algúns
atendentes que estaban dispostos a seguir as súas fortunas caídas, foi para a
leste, dirixindo os seus pasos cansos cara ás marxes do Mar Exeo.
O país a través do cal el viaxaba foi Tesalia.
Tesalia é un amplo anfiteatro, rodeado por montañas, a partir de cuxos lados fluxos
descender, que, despois de mollar moitos vales fértiles e chairas, se combinan para formar unha
río gran centro que flúe cara ao
ao leste, e despois de varios meandros, atopa o seu camiño para o Mar Exeo a través dun
gap romántico entre dúas montañas, o chamado Val de Tempe - un val que foi
famoso en todas as idades para a extrema
pintoresco das súas paisaxes, e en que, naqueles días, todos os encantos que logo
da beleza máis atractivo e de máis sublime grandeza parecía ser combinados.
Pompeu seguiu as estradas que conducen ao longo das marxes deste regueiro, cansos no corpo, e
perseguidos e desconsolada presente.
A noticia que chegou a el de cando en vez, polos partidos que voan, que eran
movéndose a través do país en todas as direccións, de toda e esmagadora
integral da vitoria de César,
extingue todos os restos de esperanza, e reducida, finalmente, as razóns da súa
solicitude para o único punto da súa propia seguridade persoal.
El estaba ben consciente de que debe ser perseguido, e, para confundir os esforzos que
era consciente de que os seus inimigos faría a seguir o seu camiño, el evitou grandes cidades,
e seguiu adiante en subprodutos formas e
soidades, tendo como pacientemente como foi capaz súa miseria crecente e
angustia.
Chegou, por fin, o Val de Tempe, e alí, exhausto con fame, sede,
e fatiga, sentouse sobre a beira do río para recuperar un pouco de descanso
forza suficiente para o resto do seu camiño canso.
Desexou unha bebida, pero non tiña nada para beber.
E así o poderoso potentado, cuxa tenda estaba chea de deliciosas bebidas e vasos e
copas de prata e ouro, estendeuse cara abaixo sobre a area á marxe do
o río, e bebeu a auga quente directamente da cadea.
Mentres Pompeu foi, así, ansiosa e penosamente intentando gañar o mar-
costa, César estaba completando a súa vitoria sobre o exército que deixaran atrás.
Cando César xa levara as trincheiras do campamento, eo exército descubriu que hai
foi máis ningunha seguridade para eles alí, eles continuaron a súa retirada baixo a
orientación de xenerais como quedou.
César, así, gañou a posesión indiscutible do campamento.
El atopou todas partes as marcas de riqueza e luxo, e as indicacións do
expectativa confiado da vitoria que o exército desbaratou tiña entretido.
As tendas dos xenerais foron coroados co mirto, as camas foron espalláronse con flores,
e as táboas en todas as partes foron espallados para festas, con vasos e copas de viño en todos os
preparado para os foliões esperados.
César tomou posesión do total, aparcamento un garda adecuada para protexer o
propiedade, e, a continuación, seguiu adiante co seu exército en persecución do inimigo.
Exército de Pompeyo fixeron o seu camiño cara un terreo veciño subindo, onde xogou
ata trincheiras apresuradas para protexerse durante a noite.
Un regato corría preto do outeiro, o acceso a que se pretensado para garantir, de forma
o abastecemento de auga. César e as súas forzas seguiuse os desta
local.
O día foi, e xa era demasiado tarde para atacalos.
Soldados de César, tamén, foron esgotados coa emoción intensa e prolongada e
esforzos que xa fora mantida por moitas horas na batalla e na
persecución, e precisaban de repouso.
Fixeron, con todo, un esforzo máis.
Eles tomaron o camiño de aproximación para o riacho, e xogou un temporal
intrenchment para prendelo lo que intrenchment eles protexeron con un garda;
e entón o exército retirouse a descansar, deixando
súas vítimas indefensas para pasar as horas da noite, atormentados con sede,
e resaltado con ansiedade e desesperación. Isto non podería ser soportado longo.
Se renderon na mañá, e César atopou-se en posesión de máis de 20
miles de prisioneiros.
Mentres tanto, Pompeu repassados a través do Val de Tempe ao mar,
independentemente da beleza e esplendor que o rodeaba, e pensando só no seu
fortunas caídas, e que xiran en desespero
na súa mente as distintas formas en que a consumación final da súa ruína podería
acabará por vir.
Finalmente chegou á beira do mar, e atopou refuxio durante a noite nunha das pescador
cabina. Un pequeno número de atendentes permaneceu con
el, algúns dos cales eran escravos.
Estes el agora despedido, dirixindo-os para volver e entregarse a César,
dicindo que el era un inimigo xeneroso, e que eles non tiñan nada que temer del.
Os seus asistentes outros retivo, e fixo arranxos para un barco para leva-lo
o día seguinte ao longo da costa.
Era un barco no río, e inadecuada para o mar aberto, pero era todo o que podía
obter.
El se levantou pola mañá, ao romper o día, e embarcouse no buque pequeno, con dous
ou tres atendentes, e os remadores comezaron a remar para lonxe ao longo da costa.
Eles pronto vista dun buque mercante preparados para partir.
O capitán deste barco, que pasou, viu Pompeu, e sabía que a súa cara, e
el soñara, como un famoso historiador das veces se refire, na noite anterior,
que Pompeu chegara a el ola pretexto de
un simple soldado e en gran mágoa, e que el recibira eo rescatou.
Non había nada de extraordinario nun soño nun momento tan, como o concurso
entre César e Pompeio, ea visión da colisión final, que era destruír
un ou o outro deles, encheu as mentes e ocupado a conversa do mundo.
O comandante do buque, polo tanto, ver e coñecido un dos grandes rivais na
achegando conflito, naturalmente, tanto a súa vixilia e sono pensamentos
vivenda sobre o tema, ea súa fantasía, no
seus soños, podería facilmente imaxinar a escena da súa urxencia e gardar o heroe caído
á hora da súa angustia.
Con todo, esta pode ser, o comandante do barco se di ser o seu soño relativas ao
mariñeiros na cuberta do seu barco cando o barco que estaba transmitindo Pompeu entrou en
ver.
Pompeu, despois de escapar da terra, supostamente todo o perigo inmediato sobre,
non imaxinar que os homes marítimas vai recoñece-lo en tal situación e en
como un disfraz.
O comandante, no entanto, recoñece-lo. Foi oprimido pola tristeza ao velo
en tal condición.
Cun cara e con xestos expresivos de sorpresa serio e tristeza,
el acenou para Pompey a bordo.
El ordenou que o seu barco do propio barco para ser inmediatamente descendido para atender e recibir
el. Pompeu chegou a bordo.
O navío foi entregado á súa posesión, e cada arranxo posible se fixo
abastecer as súas necesidades, contribuír ao seu confort, e facer-lle homenaxe.
O vaso transmitida el Anfípolis, unha cidade de Macedonia próximo ao mar, e para o
norte e leste do lugar onde el embarcado.
Cando Pompeu chegou ao porto mandou proclamacións á costa, invitando
os veciños para coller armas e xuntarse a súa estándar.
Non o fixo, con todo, a terra, ou tomar calquera outras medidas para a realización destes
disposicións en vigor.
El só esperou no río no que Anfípolis queda o tempo suficiente para recibir un
subministración de diñeiro dalgúns dos seus amigos na praia, e tendas para a súa viaxe, e
entón navegar novamente.
Se souben que César estaba avanzando nesa dirección cunha forza
demasiado forte para el a atopar, ou descubriron que as persoas non estaban dispostos a abrazar
súa causa, ou se todo o movemento
era unha finta para dirixir a atención de César para a Macedonia como o campo das súas operacións, en
para que el puidese escapar máis secreta e con seguridade máis aló do mar, non pode agora ser
indagada.
Esposa de Pompeu Cornelia estaba na illa de ***, en Mitilene, preto da costa occidental
de Asia Menor.
Ela era unha muller dunha beleza distinta, e de gran superioridade intelectual e moral
paga a pena.
Foi moi ben verso en todo o coñecemento dos tempos, e aínda foi enteiramente
libre destas peculiaridades e arias que, como ela di historiador, eran moitas veces
observado en mulleres aprenderon nestes días.
Pompeu a había desposado despois da morte de Julia, filla de César.
Eles foron fortemente dedicado a outro.
Pompeu fornecera para ela un fermoso retiro na illa de ***, onde se
estaba vivindo en elegancia e esplendor, amada polos seus propios encantos intrínsecos e
moi honrado por conta da magnitude ea fama do seu marido.
Aquí tiña recibido de cando en vez contas brillantes do seu éxito todos
esaxerado como eles chegaron a ela, a través do desexo ansioso dos narradores para dar
o seu pracer.
A partir desta altitude de honor e felicidade a Cornelia malfadada súpeto
caeu sobre a chegada do buque solitario Pompeu en Mitilene, traendo como fixo, en
ao mesmo tempo, tanto a intelixencia do primeiro
da caída do seu marido, e el mesmo en persoa, un fugitivo en ruínas e sen teito e
andarillo. A reunión foi triste e doloroso.
Cornelia foi resaltado coa rapidez ea violencia do choque que trouxo
ela, e Pompeu lamentou de novo o terrible desastre que sufrira, en atopar
como inevitablemente debe implicar súa amada
esposa, así como a si mesmo na súa ruína irreparable.
A dor, con todo, non era totalmente sen algunha mestura de pracer.
Un home atopa unha estraña sensación de protección e seguridade, en presenza e
simpatía dunha muller cariñosa á hora da súa calamidade.
Pode, se cadra non facer nada, pero a súa preocupación mudo e triste e confort piedade e
tranquilizalo lo. Cornelia, con todo, foi capaz de facela
marido axuda esencial.
Ela resolveu inmediatamente para acompaña-lo onde queira que debe ir e, á súa articulación
esforzos, unha flota pequena foi recollida, e materiais como podería ser obtido a correr,
e atendentes e seguidores como foron
dispostos a compartir o seu destino, foron levados a bordo.
Durante todo ese tempo Pompeu non ía á praia mesmo, pero permaneceu a bordo, a súa
barco no porto.
Quizais estaba con medo de algunha traizón ou sorpresa, ou que, na súa caída e
situación de desesperación, non estaba disposto a expoñer ao ollar dos que tiveron
tantas veces visto en todo o esplendor do seu antigo poder.
Finalmente, cando todo estaba listo, el navegou.
Pasou ao leste ao longo do Mediterráneo, tocando nos portos, xa que supoñía máis
susceptible de favorecer a súa causa.
Rumores vagos e incertos, pero aínda alarmante que César foi avanzando en busca
del coñecín todas partes, e as persoas das diferentes provincias foron tomar partido,
algúns no seu favor e algúns contra el, o
emoción estar en todas partes tan grande que a máxima cautela e prudencia eran
necesaria en todos os seus movementos.
Ás veces, foi rexeitado permiso para aterrar, noutros, os seus amigos eran moi poucos
para darlle protección, e noutros aínda, aínda que as autoridades professou
amizade, non se atrevía a confiar neles.
Obtivo, con todo, algunhas fontes de diñeiro e algunhas adhesións co número de
buques e os homes baixo o seu mando, ata que finalmente tiña bastante flota un pouco na súa
tren.
Varios homes de posición e influencia, que serviu con el nos días da súa
prosperidade, nobreza adheriron a el agora, e formaban unha especie de tribunal ou consello a bordo
súa cociña, onde se realizou coa súa
grandes aínda caídos conversas comandante frecuentes sobre o plan que era mellor
para continuar. Finalmente, foi decidido que era mellor
buscar refuxio en Exipto.
Parecía haber, en efecto, non hai alternativa.
Todo o resto do mundo era, evidentemente, pasando por encima de César.
Pompeu fora o medio, algúns anos antes, de restaurar un certo rei de
Exipto para o seu trono, e moitos dos seus soldados foran deixados no país, e
permaneceu alí aínda.
É certo que o propio rei morrera. El deixara unha filla chamada Cleopatra, e
tamén un fillo, que era nesa época moi novo.
O nome dese novo príncipe era Ptolomeo.
Ptolomeo e Cleopatra malo foi feita polos herdeiros do seu pai conxuntas para o trono.
Pero Ptolomeo, ou mellor, os ministros e conselleiros que actuaban para el e no seu
nome, expulsou Cleopatra, que pode gobernar só.
Cleopatra tiña levantado un exército en Siria, e estaba no seu camiño cara as fronteiras de Exipto para
recuperar a posesión do que considera os seus dereitos.
Ministros de Ptolomeo saíra para atopala na cabeza das súas propias tropas,
"Ptolomeo sendo tamén con eles.
Eles chegaran Pelusium, que é a cidade de fronteira entre Exipto e Siria,
da costa do Mediterráneo.
Aquí os seus exércitos estaban reunidos en campamentos amplas sobre a terra, ea súa
galeras e transporte foron ancorados ao longo da costa do mar.
Pompeu e os seus conselleiros de pensamento que o goberno de Ptolomeo iría recibe-lo como
un amigo, por conta dos servizos prestados a el o pai do mozo príncipe,
esquecendo que a gratitude ten nunca un lugar na lista de virtudes políticas.
Escuadrón pouco Pompeu fixo o seu camiño lentamente sobre as augas do Mediterráneo
para Pelusium eo campo de Ptolomeo.
Mentres se aproximaban da costa, tanto Pompeu si mesmo e Cornelia sentiu moitos ansiosos
pressentimentos.
Un mensaxeiro foi enviado á terra para saber o novo rei de achegamento de Pompeu, e
solicitar a súa protección. O goberno de Ptolomeo realizou un consello,
e tomou o asunto en consideración.
Varias opinións foron expresadas, e varios planos foron propostos.
O consello que foi finalmente seguiu foi este.
Sería perigoso para recibir Pompeu, xa que sería o seu inimigo de César.
Sería perigoso rexeitar recibe-lo, como que faría Pompeu seu inimigo,
e, aínda que impotente agora, podería un día estar en unha condición para buscar vinganza.
É máis sabio era, por tanto, destruílo.
Eles serían invite á praia, e Mata-lo cando el caeu.
Iso por favor César, e Pompeu si mesmo, estar morto, nunca podería vingarse
la.
"Cans mortos", como o orador dixo que fixo esta proposta atroz, "non morder".
Un exipcio, chamado Aquilas, foi designado para realizar o asasinato, así decretou.
Unha invitación foi enviado para Pompey á terra, acompañado con unha promesa de protección;
e, cando a súa flota tiña abordado preto o suficiente da costa, Aquilas tivo unha pequena
festa nun barco, e saíu ao encontro da súa galera.
Os homes neste barco, por suposto, estaban armados.
Os oficiais e asistentes de Pompeu asistir a todos eses movementos a partir do convén
da súa galera.
Eles examinado cada cousa que ocorreu coa maior atención e maior
ansiedade, a ver se as indicacións denotado unha amizade sincera ou intencións
de traizón.
As aparicións non eran favorables. Amigos Pompeu observou que non
preparacións foron facendo ao longo da costa para recibilo con os honores debidas, como
pensaban eles, co seu posto e da estación.
A forma, tamén, en que os exipcios parecían esperar que pousar era sinistro de
mal.
Só un barco único insignificante para un potentado, que recentemente ordenou un media
o mundo!
Entón, ademais, os amigos de Pompeu observou que varios dos principais
galeras da flota de Ptolomeo foron levantar as súas áncoras, e preparar aparentemente para
estar preparado para moverse nunha chamada repentina Estes e
outras indicacións apareceu moito máis como preparación para o secuestro de un inimigo que
Congratula-se con un amigo.
Cornelia, que, co seu fillo pequeno, estaba sobre a cuberta da galera de Pompeu, observando
a escena cunha intensidade peculiar de solicitude que os soldados resistentes ao redor
ela non podía terse sentido, tornouse logo moi anuncio alarma.
Ela suplicou a ela Dot marido para ir á praia. Pero Pompeu decidiu que agora era demasiado tarde
a recuar.
Non podería escapar das galeras exipcias se recibisen ordes para
intercepta-lo, nin podería resistir a violencia a violencia se destinan.
Para facer calquera cousa como que evidenciaram a desconfianza, e aparecer como poñer
Se sobre a garda sería a de tomar dunha vez, el mesmo, a posición de un inimigo,
invitar e xustificar a hostilidade dos exipcios a cambio.
En canto ao voo, non podería esperar a escapar das galeras exipcias se tivesen
recibiu ordes para evitalo, e, ademais, se foi determinado pola
tentar unha fuga, onde el debería voar?
O mundo estaba contra el.
O seu inimigo triunfante estaba na súa pista en busca completo, con todos os poderes amplos e
recursos de todo o imperio romano baixo o seu mando.
Non permaneceu por Pompeu só a última esperanza desesperada dun refuxio en Exipto, ou ben,
como a única alternativa, unha submisión total e incondicional a César.
O seu orgullo non autorizada para iso, e determinou, polo tanto, escuro coma o
indicacións foron, para poñer-se, sen aparencia de desconfianza, en Ptolomeo
mans, e respectar a cuestión.
O barco de Aquilas achegouse á cociña.
Cando tocou o lado, Aquilas e os outros oficiais a bordo do mesmo saudado Pompeu
do xeito máis respectuosa, dándolle o título de Imperator, o maior título
coñecido no Estado romano.
Aquilas dirixida Pompeu en grego. O grego era a lingua dos homes educados
en todos os países do Leste naqueles días.
Díxenlle que a auga era moi raso para a súa galera para chegar máis próximo ao
costa, e convidouno para vir a bordo do seu barco, e ía levalo ao
praia, onde, como dixo, o rei estaba esperando para recibilo.
Con moitos malos pressentimentos, que estaban escondidos, pero mal, Pompeu fixo preparativos
para aceptar a invitación.
El ordenou que a súa esposa de despedida, que se agarraba a el como estaban a piques de parte cun sombrío
presentimento de que non deben facer de novo.
Dous centuriões que estaban a seguir Pompeu, e dous criados, descendeu
o barco.
Pompeu se seguiu, e, a continuación, os barqueiros empurrado para fóra da cociña e fixo
en dirección á costa.
Os decks de todos os buques en comisaría pouco de Pompeu, así como os da
Flota exipcia, estaban cheas de espectadores, e as liñas de soldados e
grupos de homes, todos observando atentamente a
operacións de desembarco, foron espallados ao longo da costa.
Entre os homes a quen Aquilas había solicitado para axudar no asasinato foi un offieer
do exército romano, que habían servido baixo Pompeu.
Así que Pompeu estaba sentado no barco, que recoñeceu o rostro deste home,
e dirixiuse a el, dicindo: "Eu creo que eu lembro de ti como sendo en días antigos
meu compañeiro de soldado. "
O home respondeu só cun aceno de assentimento.
Sentíndose un pouco culpable e condenado a auto-os pensamentos da traizón que
estaba a piques de cometer, foi pouco inclinado a renovar o recordo do
días en que era amigo de Pompeu.
En realidade, toda a empresa no barco, cheo, por unha banda con temor en
anticipación do acto terrible que eles estaban a piques de cometer, e por outro
cun suspense medo e alarma, foron
pouco disposto a falar, e Pompeu tirou un manuscrito dun enderezo
en grego que tiña preparado para facer o novo rei na súa entrevista co
con el, e ocupouse en lelo.
Así, avanzaron nun silencio sombrío e solemne, escoitar ningún son, pero o mergullo de
os remos na auga, eo trazo suave das ondas ao longo da liña de costa.
Finalmente o barco tocou na area, mentres Cornelia aínda estaba na cuberta do
galera, observando cada movemento con gran solicitude e preocupación.
Un dos dous servos que Pompeu tivera con el, chamado Felipe, o seu favorito
asistente persoal, subiu para axudar o mestre de desembarco.
Deu a Pompeu a man para axudar no aumento do seu asento, e naquel momento
o oficial romano Pompeyo quen tivese recoñecido como o seu compañeiro soldado, avanzou
atrás del e esfaqueou nas costas.
Nas Aquilas mesmo instante e os outros sacaron as súas espadas.
Pompeu viu que todo estaba perdido.
Non falou, e el soltou ningún grito de alarma, aínda terrible grito de Cornélia
era tan forte e penetrante que se ouvía na praia.
Desde a vítima sufrir se nada foi oído, pero un xemido inarticulado
extorquido pola súa agonía. El reuniu o seu manto sobre o rostro, e
afundiu e morreu.
Por suposto, todo agora era emoción e confusión.
Así que o ataque foi feito, os autores de que se aposentou a partir da escena,
levando a cabeza da súa vítima infeliz con eles, para ofrecer a César como proba de que
o inimigo era moito máis.
Os oficiais que permaneceron na flota, que trouxera a costa Pompeu fixo
fume de carozo para partir, co Cornelia miserable con elas, totalmente
distraídos con tristeza e desesperación, mentres
Philip eo seu compañeiro servo permaneceu na praia, de pé e confuso
estupefacto sobre o corpo sen cabeza do seu mestre amado.
Multitudes de espectadores viñeron en sucesión a ollar para o espectáculo hediondo un momento en
silencio, e despois de xirar, impresionado e repelido, afastado.
Finalmente, cando o primeiro impulso de excitación tivo, nalgunha medida pasou a súa
forza, Philip e os seus compañeiros ata agora recuperaron a compostura como comezar a
transformar os seus pensamentos para o único consolo
que agora lles queda, a de exercer as funcións solemnes da sepultura.
Eles atoparon os restos dun barco de pesca sobre as costas, de onde obtiveron madeira
suficiente para unha pira funeraria rudo.
Eles queimaron o que restou do corpo mutilado, e, recollendo as cinzas, eles puxeron
los nunha urna e os enviou a Cornelia, que despois os enterraron en Alba con moitos
bágoas amargas.