Tip:
Highlight text to annotate it
X
Historia de Xulio César por Jacob Abbott CAPÍTULO XI
A conspiración.
Grandeza de César ea gloria veu finalmente a un fin súbito e violento.
El foi asasinado.
Todas as circunstancias de atención desta acción, tamén foron dos máis extraordinarios
carácter, e así o interese dramático que decora todas as partes do gran
historia conquistador marca impresionante o seu fin.
A súa prosperidade e poder despertou, por suposto, unha envexa secreta e mala vontade.
Os que quedaron decepcionados nas súas expectativas de seu favor murmurou.
Outros, que fixeran os seus rivais, o odiaba por triunfara sobre eles.
Entón, había un espírito severo da democracia, tamén, entre certas clases dos cidadáns
de Roma, que non podía ribeiro mestre.
É certo que o poder soberano na república romana nunca fose compartida por
todos os habitantes.
Foi só en certas clases privilexiadas que a soberanía foi investido, pero entre
estas funcións de goberno foron divididos e distribuído de tal forma que a
equilibrar un interese contra o outro, e
para dar a todos a súa participación axeitada de influencia e autoridade.
Terribles loitas e conflitos, moitas veces ocorreu entre estas varias seccións de
sociedade, como unha ou outra tentativa de cando en vez para usurpar os dereitos ou
privilexios do resto.
Estas loitas, porén, acabou xeralmente en fin restaurar novo o equilibrio
que fora perturbado.
Ningún poder xamais podería gañar a ascendencia toda, e, así, como todo o monarquismo
parecía excluído do seu sistema, eles chaman dunha república.
César, con todo, tiña agora concentrado en si mesmo todos os elementos principais de
poder, e comezou a haber sospeitas de que el desexaba facerse en nome e
abertamente, así como secretaría e, de feito, un rei.
Os romanos detestaba o propio nome do rei.
Eles tiveron os reis nos períodos iniciais da súa historia, pero fixeron-se
odiosa polo seu orgullo e as súas opressões, e as persoas tiñan deposto e
expulsou os.
As nacións modernas de Europa realizaron varias veces o mesmo exploit, pero
teñen, en xeral sentía desprotegida e pouco a vontade, sen un soberano persoal sobre eles
e teñen polo tanto, na maioría dos casos, logo de
algúns anos, restaurado algún sector da dinastía expulsado do trono Os romanos
eran máis perseverante e firme.
Eles conseguiran o seu imperio agora por cincocentos anos como unha república, e aínda
eles tiñan dissensões internas, conflitos e loita sen fin, tivo
persistiu con tanta firmeza e por unanimidade, en
súa repulsa de toda a autoridade real, que ninguén da longa liña de ambiciosa
e estadistas poderosos, xenerais, conquistadores ou por que a historia da
imperio fora sinalada, xa se atreveu a aspirar ao nome do rei.
Alí comezou, sen embargo, pronto a aparecer algúns indicios de que César, que seguramente agora
posuía o poder régio, quere que o nome real.
Homes ambiciosos, en tales casos, non directamente asumen-se os títulos e
símbolos da realeza.
Outros fan a petición para eles, mentres eles levemente rexeitar tanto, ata que teñan
oportunidade de GEI o efecto que produce a idea na mente do público.
Os incidentes ocorreron a continuación que, pensaba-se indica como un proxecto sobre o
parte de César.
Había algúns dos edificios públicos estatuas de certos reis, pois debe ser
entendido que a aversión aos reis romanos era só unha aversión a ter real
autoridade exercida sobre si.
Eles respectado e admirado, ás veces, os reis de outros países, e honrou a súa
exploits, e fixo estatuas para conmemorar a súa fama.
Eles estaban dispostos que os reis deben reinar en outro lugar, sempre que non houbese rei de
Roma. O sentimento americano hoxe en día é
o mesmo.
A raíña de Inglaterra estaban a facer un progreso por este país, a rapaza
recibir, se cadra, como moitas marcas e como destacada da atención e do honor como sería
prestado a ela no seu propio reino.
Nós veneramos a antigüidade da súa liñaxe real; admiramos a eficiencia da súa
goberno e da grandeza sublime do seu imperio, e ten tan alta como unha idea calquera, de
os poderes e prerrogativas da súa coroa -
e estes sentimentos que se mostran máis abundante en toda a ocasión axeitada.
Estamos dispostos, ou mellor, desexo que debe seguir a reinar sobre os ingleses, e tamén,
Despois de todo, levaría algúns millóns de baionetas para poñer unha raíña segura encima dun
trono sobre esta terra.
Regal poder estaba de acordo, en abstracto, mirou cara a Roma, como é
noutros lugares, con gran respecto, e era, en realidade, todo o máis tentador como un obxecto
da ambición, da determinación sentida por
as persoas que non deben ser exercidos alí.
Había, por tanto, as estatuas dos reis de Roma.
César puxo a súa propia estatua no medio deles.
Algúns aprobados, outros murmuraban.
Había un teatro público da cidade, onde os oficiais do goberno foron
acostumados a sentarse en asentos honorables preparados expresamente para eles, os do
Senado sendo maior e máis distinguido do que o resto.
César tiña un lugar preparado para el alí, de forma semellante nun trono, e
magnificamente adornado con douramento e adornos de ouro, que lle deron todo o
preeminencia sobre os outros lugares.
Tiña un trono semellante colocado na cámara de senado, a ser ocupado por el mesmo
cando asistir alí, como o trono do rei de Inglaterra na Casa dos Lordes.
Ocupou, ademais, un gran número de celebracións públicas e triunfos na cidade en
conmemoración das súas fazañas e honras, e, nunha desas ocasións, foi
conseguiu que o Senado dese
el nun templo nun corpo, e anunciar-lle certa decretos que pasaran
contra a súa honra.
Grandes multitudes reuníronse para testemuñar a cerimonia César estaba sentado nun magnífico
materia, que podería ser chamado ou unha cadeira ou un trono, e foi rodeado por
oficiais e asistentes Cando o Senado
abordar, César non se levantou para recibila-los, pero permaneceu sentado, como un monarca
recibir unha delegación dos seus súbditos.
O incidente non parece ser en si mesmo de calquera grande importancia, pero, considerada como
unha indicación de proxectos de César, que atraeu grande atención, e produciu un
moito entusiasmo xeral.
O acto foi habilmente xestionada de forma a ser un pouco ambiguo no seu carácter, en
a fin de que pode ser representada dunha forma ou outra, o día seguinte,
conforme as indicacións do sentimento público podería inclinación.
Algúns dixeron que César tiña a intención de subir, pero foi impedido, e presionado por
os que estaban ao redor del.
Outros dixeron que un oficial fixo sinal para el se erguer, pero reprendido a súa interferencia mediante
unha careta, e continuou a súa sede.
Así, mentres, en realidade, recibiu o Senado romano como o seu monarca e soberano, a súa
propias intencións e debuxos en facelo, foron deixados un pouco en dúbida, a fin de evitar
espertar unha oposición súbito e violento.
Pouco tempo despois, cando volvía en público dalgún gran festival, o
rúas, cheo de multitudes, ea poboación a segui-lo en grandes multitudes
con aclamações ruidosas, un home aproximouse a
súa estatua como pasou, e puxo sobre a cabeza unha coroa de loureiro, preso
cunha cinta branca, que era un emblema da realeza.
Algúns oficiais ordenou a cinta para ser levado para abaixo, e mandou o home para a prisión.
César estaba moi descontento cos oficiais, e despediuse os da súa
oficina.
Quería, dixo, para ter a oportunidade de negar, el mesmo, tales alegacións, e non
para que os outros rexeitan-los para el.
Disavowals César foron, con todo, tan débil, e as persoas tiñan tan pouca confianza
na súa sinceridade, que os casos se fan máis e máis frecuentes en que os títulos
e os símbolos da realeza foron conectadas co seu nome.
As persoas que desexaban gañar o seu favor o saudou en público co nome de Rex,
a palabra latina para o rei.
El respondeu que o seu nome era César non, Rex, mostrando, con todo, sen outros signos de
desprazer.
Nunha gran ocasión, un alto oficial público, un parente próximo do seu repetido
colocado un diadema sobre a súa cabeza, o propio César, tan frecuentemente como el fixo iso, xentilmente
poñelo fóra.
Finalmente, el enviou o diadema de distancia de un templo que estaba próximo, dicindo que non había
rei en Roma, pero Jupiter.
Nunha palabra, todo o seu comportamento indicaba que el desexaba ter a impresión de que a xente
foron premendo a coroa enriba del, cando el mesmo foi constantemente nega.
Este estado de cousas producido moi forte e universal entusiasmo, aínda que suprimida
na cidade. As partes foron formados.
Algúns comezaron a estar dispostos a facer de César rei, outros estaban decididos a arriscar
súas vidas para evitar iso. Ninguén ousaba, con todo, a pronunciar abertamente a súa
sentimentos de cada lado.
Manifestaron-los por miradas misteriosos e intimações escuros.
No momento en que César rexeitou a subir a recibir o Senado, moitos dos membros
retirouse en silencio, e coa aparencia de dignidade ofendida Cando a coroa foi enviada
enriba da súa estatua ou na súa fronte propia, unha
parcela da poboación aplaudiria con aclamações ruidosas, e sempre que
desmentiu eses actos, sexa por palabras ou contra-accións da súa propia, unha igualmente altos
aclamación xurdiría a partir do outro lado.
No total, mentres, a idea de que César foi avanzando gradualmente cara ao reino
conquistado terreo.
E aínda o propio César falou frecuentemente con gran humildade en relación ao seu
pretensións e reivindicacións, e cando el atopou a opinión pública volvéndose contra a
esquemas ambiciosos parece ter secretaría
acarinhados, ía presentar algunha escusa ou explicación plausible para a súa conduta
suficiente para atender a finalidade dun desmentido.
Cando recibiu o Senado, sentado como un rei, na ocasión, antes mencionado,
cando len para el os decretos que pasaran ao seu favor, el respondeu a
eles que non había máis necesidade de
diminuíndo os honores públicas que recibiu do que de aumenta-los.
Cando el descubriu, tamén, como moita emoción a súa conduta naquela ocasión producira, el
explicou el, dicindo que el mantivera a súa postura sentada por conta do
enfermidade da súa saúde, como o fixo marear.
Penso, probablemente, que eses pretextos tenden a calmar a forte e
espíritos turbulentos en torno a el, de cuxa envexa ou rivalidade que tiña máis que temer,
sen de forma algunha a interferir co efecto
que o acto en si produciría sobre as masas da poboación.
Desexou, nunha palabra, para acostuma-los para velo asumir a posición e orientación
dun tempo, soberano, pola súa humildade aparente na súa relación cos
inmediatamente en torno a el, el evitou tanto
como irritante posible e despertar os rivais envexosos e vixiantes que estaban preto
con el no poder.
Se este fose o seu plan, el parecía estar avanzando cara a súa prosperamente
realización.
A poboación da cidade parecía chegar a ser cada vez máis familiarizado coa idea de que
César estaba a piques de converterse nun rei.
A oposición, que a idea tiña espertado no inicio parecía diminuír, ou, polo menos,
a expresión pública do mesmo, que a diario se fixo máis e máis determinado e
perigoso, foi contido.
Finalmente chegou a época cando parecía seguro para introducir o tema para o romano
Senado. Isto, por suposto, foi unha perigosos
experimento.
Foi conseguiu, con todo, dun xeito moi hábil e enxeñoso.
Había en Roma, e, de feito, en moitas outras cidades e países do mundo en
Naqueles días, unha variedade de libros proféticos, chamou os Oráculos Sibilinos, en que
se cría que os acontecementos futuros foron preditos.
Algúns deses volumes ou rolos, que foron moi antigo e de gran autoridade, foron
preservados nos templos en Roma, baixo a acusación de un consello de gardiáns, que eran a
mantelos co máximo coidado, e
consultala-los en grandes ocasións, a fin de descubrir de antemán cal sería o
resultado dunha medida públicas ou empresas grandes, que estaban en contemplación.
Aconteceu que, nesa época os romanos estaban comprometidos nunha guerra cos partos, un
nación moi rico e poderoso de Asia.
César estaba facendo os preparativos para unha expedición ao Oriente para intentar subxugar
este pobo. Deu ordes para que os Oráculos Sibilinos
debe ser consultado.
Os policías adecuadas, despois de consulta-los coas habituais cerimonias solemnes, informou
ao Senado que o atoparon rexistrado nesas profecías sagradas que o
Partos non podería ser conquistada, excepto por
un rei, un senador propuxo, por tanto, que, para atender a urxencia, César debe
ser rei durante a guerra. Houbo no inicio ningunha acción decisiva sobre
esta proposta.
Era perigoso para expresar calquera opinión. As persoas estaban pensativos, seria e
silencio, como na véspera dalgunha gran convulsión.
Ninguén sabía o que os outros estaban meditando, e, polo tanto, non se atreven a expresar a súa propia
desexos ou proxectos.
Non pronto, con todo, era unha comprensión predominante de que os amigos de César eran
determinado en execución o deseño de coroando del, e que o décimo quinto de
Marzo, chamado, na súa fraseoloxía, o
Idos de marzo, foi fixada sobre como o día da coroación.
Mentres tanto, os inimigos de César, pero a todos aparencia calma e tranquilidade,
non fora inactivo.
Constatación de que os seus plans estaban agora maduros para a execución, e que non tiñan, medios abertos
de resistir a eles, eles formaron unha conspiración para asasinar o propio César, e, polo tanto,
traer os seus plans ambiciosos para un fin eficaz e definitivo.
O nome do líder orixinal desa conspiración era Cassius.
Cassius fora por moito tempo rival persoal de César e inimigo.
Era un home de temperamento moi violento e ardente, impetuosa e destemida, moi
Amante de exercicio do poder a si mesmo, pero moi axitado e inquedo en telo exercido
sobre el.
Tiña toda a repugnância do Roman de estar baixo a autoridade dun mestre, cun
determinación persoal adicional da súa propia non someterse a César.
Determinou a matar Caesar, no canto de permitir que se faga un rei, e foi a
traballar, con moita cautela, para traer outros homes importantes e influentes para unirse a el en
esa determinación.
Algúns daqueles a quen el aplicou dixo que se unan a el na súa trama
dende que ía estar Marcus Brutus unirse a eles.
Brutus era o pretor da cidade.
A Pretoria da cidade era unha oficina moi alta municipal.
Os conspiradores querían ter Brutus unirse a eles en parte por causa da súa estación como un
maxistrado, como se supón que por ter o máis alto maxistrado pública do
cidade para o seu líder na escritura, o
destrución da súa vítima parece menos como un asasinato, e que sería investido,
en vez diso, nalgúns aspectos, as sancións e á dignidade dun
execución oficial.
Entón, de novo, eles desexaban para o apoio moral que sería dispensado a eles na
súa empresa desesperada por carácter extraordinario Brutus persoal.
Era máis novo do Cassius, pero el era grave, pensativo, taciturno, tranquilizador - un home de
integridade inflexible, da determinación máis fresca, e, á vez, de
o valor máis destemido.
Os conspiradores desconfiaban un do outro, para a resolución dos homes impetuosos é moi
apto a fallar cando a situación de emerxencia chega o que o fai a proba, pero como para
Brutus, eles sabían moi ben que o que el emprendeu ía certamente facer.
Houbo unha gran, mesmo no seu nome.
Foi un Brutus que cinco séculos antes tiña sido o principal instrumento da
expulsión dos reis romanos.
El secretaría había meditado proxecto, e, para mellor esconde-lo, tiña finxido
idiotice, como a historia era que non se pode ver ou sospeitoso ata o favorable
horas para a execución do seu proxecto debe chegar.
El, polo tanto, deixou de falar, e pareceu perder a súa razón, perambulava pola cidade
silenciosa e sombría, como un bruto.
O seu nome fora Lucius Junius antes. Eles engadiron Brutus agora, para designar a súa
condición.
Cando, por fin, con todo, a crise chegou, que xulgou favorable para a expulsión
dos reis, de súpeto reassumiu seu discurso ea súa razón, chamada de
asombrado romanos para os brazos, e triunfante cumpriu o seu deseño.
O seu nome ea súa memoria fora estimado desde aquel día, como dun gran liberador.
Eles, por tanto, que mirou para César como outro rei, por suposto volveron a súa
pensamentos para o Brutus do seu día, coa esperanza de atopar nel outro liberador.
Brutus atopado, de cando en vez, as inscricións no seu antigo homónimo
estatua de expresar o desexo de que el estivese vivo agora.
Tamén descubriu a cada mañá, como chegou ao tribunal en que estaba afeito a sentir-se
no cumprimento dos deberes do seu cargo, escritos breves, que fora deixado
alí durante a noite, en que poucas palabras
expresa profundo significado, como "Acorda, Brutus, ao teu deber", e "Ti es realmente
un Brutus? "
Aínda así, parece pouco probable que Brutus podería ser levado a tomar unha posición decidida
contra César, pois foran quentes amigos persoais desde a conclusión
das guerras civís.
Brutus tiña, de feito, foi no lado de Pompeyo mentres que en xeral viviu, loitou con
el na batalla de Farsália, pero fora preso alí, e César,
en vez de executa-lo como un traidor, como
a maioría dos xenerais vitoriosos nunha guerra civil tería feito, aforrou súa vida, perdoou
el pola súa hostilidade, recibiu no seu propio servizo, e despois o resucitou
para as estacións de moi alta e honroso.
El deulle o goberno da provincia máis rica, e, tras o seu retorno a partir del,
cargados con riquezas e honores, fíxolle pretor da cidade.
Nunha palabra, parece que fixo todo o que podía facer para
facelo un dos seus amigos máis fiables e dedicados.
Os homes, por conseguinte, a quen Cassius primeiro aplicada, quizais pensou que eran
moi seguro en dicir que se unan na conspiración que se destinan se ía estar
Brutus unirse a eles.
Eles esperaban que Cassius-se a facer o intento de asegurar a cooperación de
Brutus, Cassius como estaba en termos de intimidade con el por conta dunha conexión familiar.
Cassius esposa era irmá de Brutus.
Este feito os dous homes asociados e amigos íntimos quentes na antiga
anos, a pesar de ser recentemente un pouco lonxe un do outro en
conta de ser competidores para os mesmos cargos e honras.
Nestas competicións César decidiu en favor de Brutus.
"Cassius", dixo, nunha ocasión, "dá as mellores razóns, pero eu non podo
Brutus rexeitar calquera cousa que el pide. "
En realidade, César concibira unha forte amizade persoal para Brutus, e
cría que fose enteiramente dedicado á súa causa.
Cassius, con todo, buscou unha entrevista con Brutus, con vistas implican-lo na súa
deseño.
El facilmente efectuado a súa reconciliación con el mesmo, como tiña sido el mesmo a
ofendido no seu afastamento un do outro.
El preguntou Brutus se pretendía estar presente no Senado nos idos de marzo,
cando os amigos de César, como foi entendido, foron coa intención de presenta-lo
coa coroa.
Brutus dixo que non debería estar alí. "Pero creo", dixo Cassius, "somos
especialmente convocada. "
"Entón", dixo Brutus, "Eu irei, e debe estar preparado para morrer en caso necesario, para defender a
liberdade do meu país. "
Cassius, a continuación, asegurou Brutus que había moitos outros cidadáns romanos, do máis alto
clasificación, que foron animados pola mesma determinación, e que todos miraron cara arriba
con el para liderar e dirixe a eles no traballo que xa era moi evidente se debe facer.
"Os homes buscan", dixo Cassius, "a outros pretores para entreter-los cos xogos,
espectáculos e concertos, pero eles teñen ideas moi diferentes en canto a vostede.
O seu personaxe, o seu nome, a súa posición, a súa ascendencia, eo curso de conduta
que xa teña sempre perseguido, animar toda a cidade coa esperanza de que
ten que ser o seu liberador.
Os cidadáns están todos preparados para axudar, e para sustentala-lo ao risco da súa
vidas, pero eles miran para ir cara adiante, e para actuar no seu nome e no seu
nome, na crise que actualmente se aproxima. "
Homes dun exterior moi tranquila moitas veces son susceptibles das máis profundas axitacións
dentro, as emocións, parecendo ser, por veces, todo o máis permanente e
imparable da ausencia de pantalla exterior.
Brutus falou pouco, pero a súa alma estaba animado e disparou por palabras Cassius.
Houbo unha loita na súa alma entre o seu sentido grata da súa política
obrigas para con César ea súa conexión persoal con el, por un lado, e, en
o outro, a convicción de popa certo Roman
que cada cousa debe ser sacrificado, amizade, gratitude mesmo, así como
fortuna e vida, o benestar do seu país.
El adheriu ao plan, e comezaron inmediatamente a entrar as medidas necesarias para
poñelas en execución.
Había un certo xeral, nomeado Ligurius, que fora no exército de Pompeyo,
e cuxa hostilidade a César nunca foi realmente subjugado.
El agora estaba enfermo.
Brutus foi velo. El atopouse na súa cama.
A excitación en Roma foi tan intenso, aínda que as expresións de que fose
suprimida e restrinxida, que cada un estaba esperando sempre algún evento grande,
e cada movemento e mirar foi interpretado de ter un significado profundo.
Ligurius ler no rostro de Brutus, cando se achegou a súa cama, que tiña
non entrar en calquera misión trivial.
"Ligurius", dixo Brutus, "este non é un tempo para estar enfermo."
"Brutus", respondeu Ligurius, levantando-se dunha soa vez a partir do seu sofá, "se ten calquera empresa
en conta que é digno de ti, eu estou ben. "
Brutus explicado ao enfermo o seu deseño, e entrou nel con ardor.
O plan foi divulgado para un despois do outro de homes, como os supostos conspiradores
máis digno de confianza nun proxecto tan desesperado, e reunións para
consulta foron realizadas para determinar o que
pretende adoptar para finalmente realizar o seu fin.
Foi acordado que César debe ser morto, pero o tempo, o lugar ea forma en
que o acto debe ser realizado aínda estaban indecisos.
Varios planos foron propostos nas consultas que os conspiradores detidos;
pero había algo peculiar a todos eles, que era, que non calquera
eles contemplar ou prever calquera cousa como segredo na comisión da escritura.
Foi para ser realizado de forma máis aberto e público.
Cunha ousadía popa e destemido, que sempre foi considerado pola humanidade como
verdadeiramente sublime, eles determinaron que, en relación á execución propiamente dita da
o xuízo solemne que tivo
pronunciado, non debe haber nada privado ou oculto.
Eles pensaban sobre as diversas situacións públicas en que se pode atopar César,
e onde poden asasinalo, só para seleccionar o que sería máis
pública de todos.
Mantiveron-se, naturalmente, a súa preliminar consellos privada, para impedir a adopción
de medidas para contrarrestar a eles, pero eles eran para executar a acción en tal
para que, tan pronto como foi
realizado, deben destacarse para ver, totalmente exposto ao ollar de toda a humanidade como
os autores, da mesma.
Eles planeaban ningún retirada, non ocultación, sen protección algunha para ti, parecendo
a sentir que o acto que estaban a piques de realizar, de destruír o mestre e
monarca do mundo, foi un acto na súa propia
natureza tan grandiosa e sublime como para elevar os autores enteiramente por riba de todo
consideracións relativas á súa propia seguridade persoal.
O seu plan era, por tanto, para manter as súas consultas e acordos en segredo ata
eles estaban preparados para dar o golpe, a continuación, para golpeala-la no máis público e
impoñendo maneira posible, e despois con calma para esperar as consecuencias.
Nesta visión do asunto, eles decidiron que a cámara do Senado romano era
o lugar apropiado, e os idos de marzo, o día en que foi nomeado para ser
coroado, era o momento para impulsar o César para ser morto.