Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 17.
"É o neno!"
Os próximos á tarde tres membros da gran familia sentouse na India cabaleiro
biblioteca, facendo o mellor para a animar-lo.
Eles foran autorizados a entrar para facer esta oficina porque había especialmente
convidou-os.
Estaba vivindo nun estado de suspense por algún tempo, e hoxe estaba á espera
un determinado evento moi ansiosa. Este evento foi o retorno do Sr Carmichael
a partir de Moscova.
A súa estancia alí fora prolongada de semana para semana.
Na súa primeira chegada alí, el non fora capaz de trazar de forma satisfactoria a familia que
fora en busca de.
Cando sentiu finalmente seguro de que tiña atopado e fora á súa casa, tiña
se dixo que eles estaban ausentes nunha viaxe.
Seus esforzos para chegar a eles fora inútil, polo que decidiu permanecer en
Moscova ata o seu regreso. Sr Carrisford sentado na súa cadeira reclinável,
e Janet se sentou no chan ao lado del.
Gustáballe moito de Janet. Nora atopara un banquinho, e Donald era
montado a cabeza do tigre, que ornamentados a alfombra feito de pel do animal.
Debe ser de propiedade que estaba montado nel no canto violentamente.
"Non trinar tan alto, Donald", dixo Janet.
"Cando vén para alegrar unha persoa enferma se non animar lo na parte superior da súa
voz.
Quizais animar é moi alto, o Sr Carrisford? "Virándose para o indio
cabaleiro. Pero el só deu un tapinha no ombro dela.
"Non, non é", respondeu el.
"E iso me impide pensar moito." "Eu vou ir tranquilo", gritou Donald.
"Todos imos ser tan tranquila como os ratos." "Ratos non fan un ruído coma iso", dixo
Janet.
Donald fixo un freo do seu pano e saltou cara arriba e abaixo ao lado do tigre
cabeza. "Unha morea de ratos poden", dixo
alegremente.
"Mil ratos poden." "Eu non creo que cincuenta mil ratos
sería ", dixo Janet, severamente," e hai que ser tan silencioso como un rato ".
Sr Carrisford riu e bateu o ombreiro novo.
"Papa non será moi longo", dixo. "Podemos falar sobre a garotinha perdida?"
"Eu non creo que eu podería falar moito sobre calquera outra cousa agora", o indio
cabaleiro respondeu, tricô súa testa cun ollar canso.
"Gústanos moito dela", dixo Nora.
"Chamamos-lle o pouco un-fada princesa." "Por que?" O señor indio preguntou:
porque as fantasías da gran Familia sempre fixo esquecer un pouco as cousas.
Foi Janet que responderon.
"É porque, aínda que ela non é exactamente unha fada, vai ser tan rico cando é
descubriu que será como unha princesa nun conto de fadas.
Chamámoslle a princesa das fadas nun primeiro momento, pero non fixo moito traxe. "
"É certo", dixo Nora, "que o pai dela deu todo o seu diñeiro a un amigo para poñer nun
mina que diamantes na mesma, e entón o amigo pensaba que perdera todo e foi
lonxe, porque el sentiu como se fose un ladrón? "
"Pero non foi moi, vostede sabe," poñer en Janet, ás présas.
O señor indio tomou a súa man rapidamente.
"Non, non era realmente", dixo. "Eu sinto moito polo amigo", Janet dixo: "Eu
non pode axudar.
El non quixo facelo, e ía romper o seu corazón.
Estou seguro de que ía romper o seu corazón. "
"Vostede é unha muller de pouca comprensión, Janet," o señor indio dixo, e
abracei forte man.
"Quixo dicir Sr Carrisford," Donald berrou de novo ", sobre o pequeno-nena-que-
non é un mendigo-? Dixeches-lle que ela ten novas roupas fermosa?
P'r'aps ela se atopou por alguén cando estaba perdida. "
"Hai un taxi!", Exclamou Janet. "Está parando diante da porta.
É o papá! "
Eles correron para as xanelas a mirar para fóra. "Si, é o meu pai", Donald proclamou.
"Pero non hai ningunha nena." Os tres fuxiron de incontinente
o cuarto e caeu para o corredor.
Foi deste xeito que sempre benvidas, o seu pai.
Eran para ser oído pulando para arriba e para abaixo, batendo palmas, e sendo collidos
e beijaram.
Sr Carrisford fixo un esforzo para se erguer e caeu de novo.
"Non adianta", dixo. "O que un naufraxio que eu son!"
A voz do Sr Carmichael se aproximou á porta.
"Non, os nenos", estaba dicindo: "pode vir despois de que eu falei co Sr
Carrisford. Vaia xogar con Ram Dass ".
Entón a porta abriuse e veu dentro
El mirou Rosier que nunca, e trouxo unha atmosfera de frescor e benestar con
el, pero os seus ollos estaban decepcionados e ansiosos como se coñeceron o incorrecto da mirada de
pregunta ansiosa mesmo cando agarrou-se as mans.
"Cales son as noticias?" Mr Carrisford preguntou.
"O neno pobo ruso adoptado?"
"Non é o neno que estamos a buscar", foi a resposta de Mr Carmichael.
"Ela é moito máis novo do que nena Capitán Crewe.
O seu nome é Emily Carew.
Eu vin e falar con ela. Os rusos foron capaces de me dar todas as
detalle. "Como canso e infeliz do Indio
cabaleiro parecía!
A súa man caeu do Sr Carmichael. "Entón, a procura debe ser iniciada en
novo ", dixo. "Isto é todo.
Por favor, sente-se. "
Sr Carmichael levou un asento. Dalgunha forma, el creceu gradualmente Amante de
este home infeliz.
El mesmo foi tan ben e feliz, e así, rodeado de alegría e amor, que
desolación e de saúde roto parecía lamentablemente as cousas insoportable.
Se houbese o son só un gay voz aguda pouco na casa,
sería moito menos infeliz.
E que un home debe ser obrigado a levar no seu peito o pensamento de que tiña
parecía mal e un neno deserto non era unha cousa que podería afrontar.
"Veña, veña", dixo na súa voz alegre: "imos atopala aínda."
"Temos que comezar dunha vez. Sen tempo debe ser perdido ", dixo Carrisford
trastes.
"Tes algunha suxestión de novo a facer - calquera que sexa?"
Sr Carmichael sentín un pouco inquedo, e levantouse e comezou a andar pola sala cun
rostro, pensativo aínda incerto.
"Ben, se cadra", dixo. "Eu non sei o que pode valer a pena.
O feito é que, unha idea me ocorreu que eu estaba a pensar sobre as cousas no tren en
a viaxe de Dover. "
"O que foi? Se está viva, está en algún lugar. "
"Si, se está en algún lugar. Temos demandado as escolas en París.
Imos renunciar a París e comezar en Londres.
Esa foi a miña idea -. Para buscar London "" Hai escolas suficientes en Londres ", dixo
Sr Carrisford. Entón el comezou un pouco, espertou por un
recollida.
"By the way, hai unha porta ao lado." "Entón, imos comezar por aí.
Non podemos comezar máis preto do que na porta ao lado. "" Non ", dixo Carrisford.
"Hai un neno alí que me interesa, pero ela non é un alumno.
E ela é un pouco criatura escura, abandonada, como a diferenza de Crewe pobre coma un neno podería ser. "
Quizais a maxia estaba no traballo de novo naquel exacto momento - a fermosa máxica.
Realmente parecía como se puidese ser así.
O que foi que trouxo Ram Dass na sala - aínda que o seu mestre falou - salaaming
respectuosamente, mais cun toque mal oculto de excitación no seu escuro, chiscando
ollos?
"Sahib", dixo, "o neno se chegou - o neno o Sahib sentiu pena.
Ela trae de volta o mono que había de novo fuxir para o seu faiado baixo o tellado.
Eu pedín que ela permaneza.
Era o meu pensamento que ía compracer ao Sahib para ver e falar con ela. "
"Quen é ela?" Preguntou o Sr Carmichael. "Deus sabe", respondeu o Sr Carrrisford.
"É o neno que falei.
A drudge pouco na escola. "El aceno coa man para Ram Dass, e
dirixiuse a el. "Si, gustaríame vela.
Vai e trae-la de dentro "
Polo que se virou para o Sr Carmichael. "Mentres for afastado", explicou,
"Eu teño sido desesperada. Os días eran tan escuro e longo prazo.
Ram Dass díxome das miserias desta neno e, xuntos, nós inventamos un plan romántico
axuda-la.
Supoño que era unha cousa infantil de facer, pero me deu algo para planificar e pensar
de.
Sen a axuda dunha áxil e Oriental soft-footed como Ram Dass, con todo, podería
non se fixo. "Entón, Sara entrou na sala.
Ela levou o mono nos seus brazos, e evidentemente non tiña a intención de parte dela,
se el podería ser axudado.
Estaba agarrado a ela e charlar, e da emoción de atopar interesante
no cuarto do señor indio trouxo un flush para rostro de Sara.
"O seu mono fuxiu de novo", dixo, coa súa voz bonita.
"El veu ata a miña fiestra do faiado onte á noite, e eu o levei no sistema porque estaba tan frío.
Eu trouxo de volta se non fose tan tarde.
Eu sabía que estaba enferma e non quere ser perturbado. "
Ollos baleiros do señor indio habitou nela con interese curioso.
"Iso foi moi amable pola súa parte", dixo. Sara mirou Ram Dass, que estaba preto
a porta.
"Debo darlle o lascas?", Preguntou ela.
"Como vostede sabe que el é un lascas?", Dixo o señor indio, sorrindo un pouco.
"Oh, eu sei Lascars", dixo Sara, entregando o mono relutante.
"Eu nacín na India."
O señor indio sentou así de súpeto, e con ese cambio de
expresión, que era un momento moi asustado.
"Vostede naceu na India", el exclamou: "estabas?
Veña acá. "E tendeulle a man.
Sara foi ata el e puxo a man na súa, como el parecía querer leva-la.
Ela parou, e os seus ollos grises-esverdeados coñeceu a súa admiración.
Algo parecía ser o asunto con el.
"Vostede vive na porta ao lado?", Preguntou. "Si, eu vivo no seminario Miss Minchin."
"Pero non é un dos seus alumnos?" Un sorriso estraño pairava sobre Sara
boca.
Ela dubidou por un momento. "Eu non creo que sei exactamente o que eu son",
, Respondeu ela. "Por que non?"
"No comezo eu era un alumno e un pensionista de salón, pero agora -"
"Vostede era un alumno! O que está agora? "
O sorriso triste foi pouco estraña na boca de Sara novo.
"Eu durmo no faiado, a carón da copeira", dixo.
"Eu recados para o cociñeiro - Fago todo o que me di, e eu ensinar os máis pequenos
súas clases. "
"Pregunta-la, Carmichael," dixo o Sr Carrisford, afundido cara atrás como se tivese perdido
a súa forza. "Pregunta-la, eu non podo."
O pai, gran tipo da gran Familia soubo cuestionar as nenas.
Sara entender o que a práctica, tiña cando falaba con ela no seu agradable,
incentivando voz.
"O que quere dicir con" Na primeira, "O meu fillo?", El preguntou.
"Cando fun levado polo meu pai." "Onde está o seu papá?"
"Morreu", dixo Sara, moi calma.
"El perdeu todo o seu diñeiro e non houbo quen deixou para min.
Non había ninguén para coidar de min ou para pagar Miss Minchin. "
"Carmichael!" O señor indio gritou con voz.
"Carmichael!" "Non debemos asustalos la," Mr Carmichael
dixo de lado para el cunha voz rápida e baixa.
E engadiu en voz alta para Sara: "Entón foron enviados ata o faiado, e transformado nun
drudge pouco. Que era sobre el, non foi? "
"Non había ninguén para coidar de min", dixo Sara.
"Non había diñeiro,. Eu pertenzo a ninguén"? "Como o seu pai perde o seu diñeiro"
Cabaleiro indio interrompeu alento.
"Non perde-la a si mesmo", dixo Sara, pregunta aínda máis cada momento.
"Tiña un amigo que me gustaba moito de - lle gustaba moito del.
Foi o seu amigo que tivo o seu diñeiro.
El confiaba no seu amigo demais. "O vento do señor indio veu máis
rapidamente. "O amigo podería significar a non facer
prexudicar ", dixo.
"Podería acontecer a través dun erro." Sara non sabía como implacábel quieta
voz novo soou como ela respondeu.
Se tivese coñecido, ela certamente tentaría para amaciá-la para o indio
ben cabaleiro. "O sufrimento foi tan malo para o meu
papa ", dixo.
"El matou." "Cal era o nome do seu pai?" O indio
cabaleiro dixo. "Dime".
"O seu nome era Ralph Crewe", respondeu Sara, sentindo-se asustado.
"Capitán Crewe. Morreu na India. "
O rostro desfigurado de contratos, e Ram Dass saltou ao lado do seu mestre.
"Carmichael," o válido engasgou, "é o neno - o neno!"
Por un momento, Sara pensou que ía morrer.
Ram Dass derramou gotas dunha botella, e prendeu-os aos beizos.
Sara estaba preto, tremendo un pouco.
Ela mirou de forma confusa para o Sr Carmichael.
"Que neno son eu?", Ela vacilou. "Era amigo de seu pai," o Sr
Carmichael respondeu ela.
"Non se asuste. Fomos á súa procura para dous
anos. "Sara puxo a man ata a súa testa, e
súa boca tremía.
Ela falou como se está nun soño. "E eu estaba no todo é Miss Minchin
tempo ", ela murmurou media. "Só no outro lado do muro."