Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocencia por Edith Wharton CAPÍTULO X.
O día seguinte, el convenceu de maio de escapar a un paseo no parque despois do xantar.
Como era costume na antiga Igrexa Episcopal New York, ela xeralmente
acompañados dos seus pais á igrexa nas tardes de domingo, pero a Sra Welland tolerada seu
deserción escolar, tendo naquela mañá gañou
sobre a necesidade dun compromiso a longo, con tempo para preparar un bordado a man
trousseau contén o número apropiado de decenas.
O día foi delicioso.
A bóveda núa de árbores ao longo do Mall foi forradas con lápis-lazúli, e arqueou
neve por riba que brillaban como cristais estilhaçados.
Foi o tempo para chamar brillo de maio, e ela queimou como un mozo de bordo
na xeadas.
Archer estaba orgulloso dos ollares voltos para ela, ea alegría sinxela de possessorship
limparon as súas perplexidades subxacentes.
"É tan delicioso - espertar cada mañá para lírios-de-val-cheiro na nosa sala!"
ela dixo. "Onte eles chegaron tarde.
Eu non tiña tempo pola mañá - "
"Pero a súa lembranza cada día para envialos me fai ama-los moito máis do que se
vostede deu unha orde permanente, e viñeron todas as mañás, no minuto como un dos
profesor de música - como eu sei Gertrude
Lefferts fixo, por exemplo, cando ela e Lawrence foron contratados. "
"Ah - farían", riu Archer, divertíndose co seu entusiasmo.
Mirou de esguelha para o rostro de froitas como e sentín rica e segura o suficiente para engadir:
"Cando eu mandei os lírios onte á tarde vin un pouco de amarelo en lugar fermoso
rosas e embalado-los para Madame Olenska.
Era iso mesmo? "" Como querido!
Calquera cousa dese tipo se deleita-la.
É estraño ela non menciona-la: ela xantou connosco hoxe, e falou do Sr Beaufort
enviar as súas orquídeas marabillosas, eo seu primo Henry van der Luyden un cesto enteiro
de cravos de Skuytercliff.
Ela parece tan sorprendido ao recibir flores. A xente non envialos en Europa?
Ela cre que tal costume bonito. "" Oh, ben, non o meu asombro foron ofuscados
por Beaufort ", dixo Archer irritado.
Entón acordouse de que non colocara unha tarxeta coas rosas, e incómodo co
falar deles. El quería dicir: "Eu liguei no seu curmán
onte ", pero dubidou.
Se Madame Olenska non falara da súa visita, pode parecer estraño que debería.
Con todo, non facelo deu o caso de que un aire de misterio que el non lle gustaba.
Para sacudir a cuestión comezou a falar dos seus propios plans, o seu futuro, ea Sra
Welland insistencia sobre un compromiso longo. "Se chamalo por moito tempo!
Isabel Chivers e Reggie foron contratados por dous anos: Graza e Thorley por case un
ano e medio. Por que non estamos moi ben como somos? "
Foi o interrogatorio tradicional maidenly, e sentiu vergoña de
Se para atopalo singularmente infantil.
Sen dúbida, ela simplemente repetiu o que se dixo por ela, pero ela estaba achegando dela vinte e
segundo aniversario, e se preguntou que idade "Niza" as mulleres comezaron a falar por
si.
"Nunca, se non imos deixar los, eu creo", pensou, e recordou a súa explosión de rabia
Sr Sillerton Jackson: "As mulleres deben ser libres como somos -"
Sería actualmente ser a súa tarefa de levar o curativo dos ollos desta muller nova, e
Di-lle ollar cara atrás sobre o mundo.
Pero cantas xeracións de mulleres que foran para a toma de descendera
enfaixada a xacemento da familia?
El tremía un pouco, lembrando algunhas das novas ideas nos seus libros científicos, e
o exemplo moi citado do Kentucky cova peixe, que deixara de desenvolver ollos
porque eles non tiñan ningunha utilidade para eles.
E, cando el ordenara Maio Welland para abrir a ela, só podían ollar fixamente
no baleiro? "Podemos estar fóra moito mellor.
Podemos estar completamente xuntos - podemos viaxar ".
O seu rostro se iluminou. "Isto sería óptimo", ela pertence: ela
quere viaxar.
Pero a nai non comprender a súa vontade de facer as cousas de xeito diferente.
"Como se a mera 'diferente' non conta para el!" O pretendente insistiu.
"Newland!
Vostede é tan orixinal ", Ela exultou.
O seu corazón parou, pois viu que estaba dicindo as cousas que os homes novos en
mesma situación se esperaba que dicir, e que ela estaba facendo as respostas que
instinto e tradición lle ensinou a facer - incluso ata o punto de chamalo orixinal.
"Orixinal! Estamos todos como quere un do outro como aquelas bonecas
cortada para fóra do mesmo papel dobrado.
Somos como os patróns de estêncil nunha parede. Non pode atacar e eu por nós mesmos,
Maio? "
El parou e mirou para ela na emoción da súa discusión, ea súa
ollos levaron sobre el cunha admiración brillante e sen nubes.
"Mercy? - Debemos fuxir", ela riu.
"Se pode -" "Vostede me ama, Newland!
Estou tan feliz "" Pero entón - por que non ser feliz? ".
"Non podemos comportarse como persoas en novelas, con todo, podemos?"
"Por que non - porque non - por que non?" Parecía un pouco aburrido coa súa
insistencia.
Ela sabía moi ben que non podían, pero era problema ter que producir un
razón. "Eu non son intelixente abondo para discutir con vostede.
Pero este tipo de cousas é moi - vulgar, non é "suxeriu ela, aliviada de?
bateu unha palabra que seguramente extinguir todo o asunto.
"Ten tanto medo, entón, de ser vulgar?"
Ela estaba evidentemente desconcertado por iso. "Claro que eu debería odialo - así faría",
ela replicou, un pouco irritado.
El ficou en silencio, batendo a súa vara contra nerviosamente bota-top, e sentindo
que de feito encontrara a forma correcta de pechar a discusión, ela pasou a luz
corazón: "Oh, eu che dixen que eu mostre Ellen meu anel?
Ela cre que o escenario máis bonito que xa viu.
Non hai nada parecido no rue de la Paix, dixo.
Quérote, Newland, por ser tan artístico "
Na tarde seguinte, como Archer, antes da cea, sentouse tabaquismo mal humor no seu estudo,
Janey vagou sobre el.
El non pode deixar no seu club no camiño cara arriba a partir da oficina onde exerceu
a profesión de lei en forma de lecer común ao bo facer neoiorquinos de
súa clase.
El estaba fóra de espíritos e un pouco de mal humor, e un horror aparición de facer o
mesmo todos os días á mesma hora sitiada seu cerebro.
"Semellanza - mesmice", El murmurou, a palabra que atravesa a súa cabeza como unha persecución
sintonizar cando viu o familiar de sombreiro alto lounging figuras por tras da placa de vidro;
e porque xeralmente caeu no club naquela hora que fora a casa en vez.
El sabía que non só o que eles eran susceptibles de ser falando, pero a parte de cada un
levaría na discusión.
O Duque de curso sería o seu tema principal, aínda que o aspecto na Quinta
Avenue dunha señora de cabelos dourados nun pequeno canario de cor coche cun par de
*** espigas (para o cal foi Beaufort
xeralmente se pensa responsable) tamén, sen dúbida, ser coidadosamente acabou entrando.
Esas "mulleres" (como eran chamados) eran poucos en Nova York, os condución propia
carruaxes aínda menos, eo xurdimento de Miss *** Anel en Fifth Avenue no
hora moda tiña profundamente axitada sociedade.
Só o día anterior, a carruaxe pasara sra Lovell Mingott, eo
este último tiña instantáneamente tocado a campainha pouco ao seu lado e ordenou ao cocheiro que
leva-la para casa.
"O que se tivese acontecido coa Sra van der Luyden?" A xente preguntaban uns aos outros cun
estremecer.
Archer podía escoitar Lefferts Lawrence, á mesma hora, discorrendo sobre o
desintegración da sociedade.
Levantou a cabeza, irritado cando a súa irmá Janey entrou e inmediatamente dobrado
sobre o seu libro (Swinburne "Chastelard" - só para fóra), como se non a vira.
Ela mirou a escritorio con libros amontoados, abriu un volume dos Contes "
Drolatiques ", fixo unha mueca ao longo do francés arcaico, e suspirou:" O que aprendín
cousas que le "
"Ben -?", Preguntou el, mentres ela permanecía Cassandra-como diante del.
"Nai é moi bravo." "Irritado?
Con quen?
Sobre o que? "" Miss Sophy Jackson acaba de ser aquí.
Ela trouxo a noticia que o seu irmán viría despois da cea: ela non podía dicir moito
moito, porque prohibiuse a: quere dar todos os detalles mesmo.
É primo con Louisa van der Luyden agora. "
"Polo amor de Deus, miña querida, proba un novo comezo.
Levaría a unha deidade onisciente para saber o que está falando. "
"Non é un tempo para ser profano, Newland .... Nai sente mal o suficiente sobre o seu non
ir á igrexa ... "
Cun xemido el mergullou de volta no seu libro. "Newland!
Non escoitar.
O seu amigo Madame Olenska foi na festa da Sra Lemuel Struthers na noite pasada: ela
fun alí co Duque de Beaufort e Mr ".
Na última cláusula deste edital unha rabia insensata inchou o novo home
mama. Para abafa-lo, el riu.
"Ben, e que?
Eu sabía que quería. "Janey palideceu e os seus ollos comezaron a proxecto-la.
"Sabía que quería - e non tentou impedir-la?
Para aviso-lo? "
"Pare ela? Aviso-la? "
El riu de novo. "Eu non estou a piques de casar co
Countess Olenska! "
As palabras ten un son fantástico nos seus propios oídos.
"Vai casar na súa familia." "Ah, a familia - a familia", el mofou.
"Newland - non se preocupan coa familia?"
"Non hai centavo de bronce." "Non sobre o que primo Louisa van der
Luyden vai pensar "" Nin a metade dun -? Se pensa que tales
lixo solteirona. "
"Nai non é unha solteirona", dixo a súa irmá virxe, con beizos comprimidos.
Tiña ganas de gritar de novo: "Si, ela é, e por iso son os Luydens van der, e así nós
todos son, cando se trata de ser na medida do cepillado pola á punta da realidade ".
Pero viu o rostro moi suave puckering en bágoas, e sentín vergoña do inútil
dor que estaba causando. "Hang condessa Olenska!
Non sexa un ganso, Janey -. Eu non son o seu titular "
"Non, pero pediu ao Wellands para anunciar o seu compromiso antes para que
todo pode apoia-la, e se non fose para que Louisa primo faría nunca
xa a convidou para a cea para a Duke. "
"Ben - que apenas había en convidalo-la?
Ela era a muller máis fermosa na sala, ela fixo a cea un pouco menos fúnebre
que o habitual banquete van der Luyden. "" Vostede sabe primo Henry pediulle que por favor
vostede: el convenceu o primo Louisa.
E agora están tan chat que eles están indo de volta para mañá Skuytercliff.
Eu creo que, Newland, é mellor descender. Vostede parece non entender como a nai
sente. "
Na sala de Newland atopou a súa nai.
Ela levantou unha cella conturbado da súa soldadura, para preguntar: "Será que Janey che dixen?"
"Si".
Tentou manter o ton medido como o seu propio.
"Pero eu non podo levar isto moi en serio." "Non é o feito de ter ofendido primo
Louisa e primo Henry? "
"O feito de que poden ser ofendido por tan pouco como condesa Olenska está indo para a
. Casa dunha muller común que eles consideran "" Considere -! "
"Ben, quen é, pero quen ten boa música, e divirte a xente nas noites de domingo, cando o
toda a Nova York está a morrer de inanición. "" Boa música?
Todo o que sei é, había unha muller que se levantou sobre unha mesa e cantou as cousas que cantan en
os lugares que vai a París. Había fume e champaña. "
"Ben - este tipo de cousas acontece noutros lugares, eo mundo aínda continúa."
"Eu non suponho, querida, está realmente defendendo o domingo francés?"
"Eu oín-lo moitas veces, nai, resmungar o domingo Inglés, cando temos
foi, en Londres. "" Nova York é nin París nin Londres. "
"Oh, non, non é!" O seu fillo xemeu.
"Quere dicir, eu supoño, que a sociedade aquí non é tan brillante?
Está certo, eu diría, pero nós pertencemos aquí, e as persoas deben respectar os nosos camiños
cando veñen entre nós.
Ellen Olenska en especial: ela volveu a estar lonxe do tipo de vida levan as persoas
nas sociedades brillantes. "
Newland non lle deu resposta, e despois dun momento a súa nai arriscou: "Eu estaba indo para colocar
no meu capo e pedir-lle para me levar para ver o primo Louisa por un momento antes da cea. "
El engurrou o cello, e ela continuou: "Eu penso que podería explicar a ela o que acaba
dixo: que a sociedade no exterior é diferente ... a xente non son tan
en particular, e que Madame Olenska non pode
xa entenderon como nos sentimos sobre esas cousas.
Sería, xa sabe, querida ", ela dixo cunha destreza inocente", en Madame
Interese Olenska, se fixo. "
"Querida nai, realmente non vexo como nós estamos preocupados sobre o tema.
O duque levou Madame Olenska a Sra Struthers 's - na verdade el trouxo a Sra
Struthers para visitala.
Eu estaba alí cando eles chegaron. Os Luydens van der quero pelexar con
ninguén, o certo culpable está baixo o seu propio teito. "
"Briga?
Newland, xa sabe de batallar primo Henry?
Ademais, a Duke é o seu hóspede, e un estraño tamén.
Estraños non discriminam: como deberían?
Countess Olenska é un neoiorquino, e debería ter respectado os sentimentos de Nova
York. "
"Ben, entón, se eles deben ter unha vítima, ten a miña autorización para xogar Madame Olenska
para eles ", berrou o fillo, exasperado.
"Eu non me vexo - ou quere - ofrecendo-nos até expiar a súa
crimes. "
"Oh, por suposto que ver só o lado Mingott", respondendo a súa nai, o
ton sensible que era a súa maior aproximación á ira.
O mordomo triste chamou de volta os portieres sala e anunciou: "Sr Henry van der
Luyden. "Mrs Archer largou a agulla e empuxou
a materia para atrás cunha man trasfega.
"Outra lámpada", berrou ela para o servo de retirarse, mentres Janey inclinouse cara
endereitarse tapa da súa nai.
Figura o Sr van der Luyden do asomou no limiar, e Newland Archer foi para adiante
para cumprimento o seu curmán. "Nós estabamos falando sobre vostede, señor", el
dixo.
Don Van der Luyden parecía dominado polo anuncio.
El retirou súa luva para usar as mans coas mulleres, e alisou o sombreiro alto
timidamente, mentres Janey empurrado nunha cadeira de brazos para adiante, e Archer continuou: "E o
Countess Olenska. "
Sra Archer palideceu. "Ah - unha muller encantadora.
Acabo de vela ", dixo van der Luyden, a compracencia restaurado ao seu
examina.
El afundiu na materia, puxo o sombreiro e as luvas no chan ao lado del na antiga
forma moda, e continuou: "Ela ten un certo don para facer arranxos de flores.
Eu lle enviara algúns cravos poucos Skuytercliff, e quedei asombrado.
En vez de a concentrar-las en acios grandes como a nosa cabeza xardineiro fai, ela dispersado
eles sobre vagamente, aquí e alí ...
Eu non podo dicir como. O Duque tiña me dixo: el dixo: "Vaia e ver
quão intelixente ela organizou a súa sala de estar. "
E ela ten.
Eu debería realmente quere ter Louisa para vela, o barrio non fose así -
desagradable. "silencio Un morto saudou este fluxo anormal de
palabras do Sr van der Luyden.
Sra Archer tirou borda do cesto no que ela caeu nerviosamente
, E Newland, encostado á cheminea lugar e torcendo un colibrí-
pantalla de pena na man, viu Janey
cara pasmado iluminadas pola luz vinda do segundo.
"O feito é que" o Sr van der Luyden continuou, acariciar súa perna longa gris con
unha man sanguenta abondo para abaixo polo Patroon do gran anel de sinete ", o certo é que,
Eu deixei caer para agradecer o moi
bastante atención, ela escribiu-me sobre as miñas flores, e tamén - pero iso é entre nós, de
por suposto - para lle dar un aviso simpático de permitir que o Duke para leva-la para
partes con el.
Non sei se vostede xa escoitou - "Mrs Archer producido un sorriso indulxente.
"Será que o Duque estaba cargando a para as partes?"
"Vostede sabe o que estes nobres ingleses son.
Son todos iguais.
Louisa e eu gusta moito do noso primo - pero é imposible esperar que as persoas que son
afeitos aos tribunais europeos para incomodar-se sobre o noso pequeno
distincións republicanos.
O Duque vai para onde está se divertido. "Sr van der Luyden fixo unha pausa, pero ninguén
falou. "Si - parece que levou con el por última vez
noite a Sra Lemuel Struthers da.
Sillerton Jackson acaba de ser para nós coa historia tola, e Louisa foi bastante
perturbado.
Así que pensei que era o camiño máis curto para ir directo para condessa Olenska e explicar -
pola mera suxestión, vostede sabe - como nos sentimos en Nova York sobre certas cousas.
Sentín que podería, sen indelicadeza, porque a noite, jantou coa xente ela prefire
Suxire ... no canto deixe-me ver que quedaría agradecido por orientación.
E ela foi. "
Don Van der Luyden mirou arredor da sala co que sería auto-satisfacción
sobre as características menos purgado das paixóns vulgares.
No seu rostro tornouse unha benevolencia que leve cara Sra Archer obedientemente
reflectida. "Como ambos son tipo que, querido Henry - sempre!
Newland pode apreciar particularmente o que fixo por mor da cara de maio ea súa
novas relacións. "Ela lanzou unha mirada repreensivo no seu fillo,
que dixo: "Inmensamente, señor.
Pero eu tiña a certeza de que desexa Madame Olenska. "Sr van der Luyden mirou para el con
delicadeza extrema. "Eu nunca pedir para a miña casa, meu querido Newland,"
el dixo, "o que eu non me gusta.
E así que eu acabo de contar Sillerton Jackson. "Con un ollar para o reloxo, el levantouse e
engadiu: "Pero Louisa estará esperando. Estamos cea cedo para levar o Duque de
Opera. "
Logo dos portieres tiña solemnemente pechado detrás do seu visitante un silencio caeu sobre
a familia Archer. "Mono - como romántico" Finalmente rompe
explosiva de Janey.
Ninguén sabía exactamente o que inspirou os seus comentarios elípticas e as súas relacións tiñan
hai moito tempo desistiu de tentar interpretala-los.
Sra Archer balance a cabeza con un suspiro.
"Dende que todo acontece para o mellor", dixo, en ton de quen sabe
Seguro que non.
"Newland, ten que estar para ver Sillerton Jackson cando veña esta noite: eu
realmente non sei o que dicir a el. "" Pobre nai!
Pero non virá - "seu fillo riu, inclinándose cara bicar a súa carranca.