Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXXII
Este clima penitencial a impediu de nomear o día do casamento.
O inicio de novembro atopou a súa data aínda en suspenso, aínda que pediu ela en
os tempos máis tentadora.
Pero o desexo de Tess parecía ser dun compromiso perpetuo no que todo
debe permanecer como era entón.
Os prados estaban cambiando agora, pero aínda estaba quente o suficiente en tardes de inicio
antes da muxidura para a marcha lenta hai algún tempo, eo estado de produtos lácteos traballo nesta época do
anos permitiu unha hora de reposición para a marcha lenta.
Mirando cara o gramos húmido na dirección do sol, unha onda brillante de gossamer
teas era visible aos seus ollos baixo a luminaria, como a franxa de luar en
o mar.
Mosquitos, sen saber nada da súa glorificación breve, atravesou o shimmer
desta vía, irradiado como se deu o lume dentro deles, entón pasado para fóra do seu
liña, e foron bastante extinguido.
Na presenza destas cousas que quere lembrar-lle que a data aínda era o
cuestión.
Ou ía preguntar a ela pola noite, cando acompañou nalgunha misión inventado por
Sra Crick para darlle a oportunidade.
Este foi máis unha viaxe para a facenda nas ladeiras sobre o val, para inquirir
como as vacas estaban en avanzado na palla-Barton a que foron
relegado.
Pois era unha época do ano que trouxo grandes cambios para o mundo dos mortais.
Lotes dos animais foron enviados a diario a esta mentindo-in hospital, onde vivían
sobre a palla ata os seus fillos naceron, logo do cal evento, e logo que o becerro podería
nai andar, e os fillos foron levados de volta para o leite.
Durante o período que transcorreu antes da bezerros foron vendidos, houbo, naturalmente,
muxidura pouco por facer, pero así que o becerro fora tomada milkmaids
tería que comezou a traballar como sempre.
Volvendo dunha desas camiños escura chegaron a un gran pedras penedo inmediatamente
ao longo dos niveis, onde parou e escoitou.
A auga estaba agora alta nos córregos, squirting través do açudes e tilintar
en bueiros, o menor voçorocas foron cheos, non había de tomar atallos
en calquera lugar, e pé-de pasaxeiros foron obrigados a seguir os camiños permanentes.
De toda a extensión do val invisible veu unha entonación multitudinous; forzou
sobre a súa fantasía de que unha gran cidade estaba baixo deles, e que o murmurio foi o
vociferações da súa poboación.
"Parece que decenas de miles deles", dixo Tess, "holding público reunións en
súas prazas, argumentando, predicación, discutindo, chorando, xemendo, orando,
e maldición. "
Clare non era particularmente atendendo. "Será que Crick falar contigo hoxe, querido, preto de
non querer axuda moito durante os meses de inverno? "
"Non"
"As vacas están secando rapidamente." "Si
Seis ou sete foron para a palla-Barton onte, e tres o día anterior, facendo
case vinte na palla xa.
Ah - é que o agricultor non quere a miña axuda para o parto?
O, eu non estou aquí quería! E eu tente tan difícil - "
"Crick non dixo exactamente que non precisa máis de ti.
Pero, sabendo o que as nosas relacións foron, dixo na máis ben-humorada e
forma respectuosa posible que debería saír no meu no Nadal eu debería tomar
ti comigo, e na miña pedindo que
facer sen ti, el só observou que, como unha cuestión de feito, foi unha época do ano
cando el podería facer unha axuda moi pouco feminina.
Eu teño medo Eu era pecador o suficiente para sentir un pouco contento que estaba forzando, deste xeito
súa man. "" Eu non creo que ten que ter se sentido feliz,
Angel.
Porque 'tis sempre triste, non quería ser, aínda que ao mesmo tempo,' tis
. Cómodo "" Ben, é conveniente - ten admitido
iso. "
El puxo o dedo enriba da súa meixela. "Ah!", Dixo.
"O que?" "Eu me sinto o vermello subindo para ela ter
foi pego!
Pero por que eu debería pouco así! Non imos xogar - a vida é moi grave ".
"É. Poida que eu vin que fixo antes. "
Foi velo entón.
Para rexeitar a casar con el despois de todo - en obediencia a súa emoción de onte á noite - e
deixar o leite, destinado a ir a algún lugar estraño, non un leiteiro, para milkmaids
non estaban na solicitude agora parto tempo foi
chegando, para ir a algunha granxa arável onde ningún ser divino como Angel Clare era.
Ela odiaba o pensamento, e ela odiaba máis o pensamento de ir a casa.
"Así que, en serio, queridos Tess", continuou el, "xa que probablemente terá que
saír no Nadal, é en todos os sentidos desexable e conveniente que eu debería
cargalo fóra despois como miña propiedade.
Ademais, se non fose a moza máis desinteresada do mundo que
sabemos que non podería continuar así para sempre. "
"Eu quero que nós poderíamos.
Que sería sempre verán e outono, e sempre me cortejando, e sempre
pensar tanto en min como fixo polo pasado da hora de verán "
"Eu sempre será."
"Ó, sei que vai!", Gritou ela, con un súbito fervor da fe nel.
"Angel, vou fixar o día en que se fará o seu para sempre!"
Así, finalmente, quedou combinado entre eles, durante esa camiñada a casa escura, no medio da
miríade de voces de líquido na dereita e esquerda.
Cando chegaron ao leite Sr e Sra Crick foron pronto dixo - con liminares
de sigilo, para cada un dos amantes estaba desexoso que o matrimonio debe ser mantido
no maior segredo posible.
O leiteiro, aínda que tivese pensado de prescindir dela la pronto, agora fixo unha gran
preocupación pola perde-la. O que debería facer en relación a súa clonación?
Quen faría o ornamentais manteiga-Pats para as mulleres e Anglebury Sandbourne?
Sra Crick felicitou Tess na hesitações ter finalmente unha fin,
e dixo que ela directamente os ollos en Tess ela difícil de adiviñar que era para ser o elixido
un de alguén que non era común ao aire libre
home; Tess parecía tan superior como se atravesou o Barton naquela tarde
da súa chegada, que era de boa familia que podería xurar.
En realidade Sra Crick fixeron recordo pensar que Tess era gracioso e ben-
mirando mentres ela se aproximaba, pero a superioridade podería ser un crecemento da
imaxinación auxiliada polo coñecemento posterior.
Tess Xa levado sobre as ás da xornada, sen o sentido dunha vontade.
A palabra fora dado, o número do día escrito.
A súa intelixencia brillante, por suposto, comezara a admitir as conviccións fatalista común
ao campo popular e os que asocian de forma máis ampla cos fenómenos naturais que
cos seus semellantes, e ela
consecuentemente drifted en que a capacidade de resposta pasiva a todo o que o seu amante
suxeriu, característica do estado de ánimo.
Pero ela escribiu de novo á súa nai, ostensivamente para notificar o día do casamento;
realmente para novo suplicar o seu consello.
Era un cabaleiro que escollera, o que quizais a súa nai non tiña
suficientemente considerados.
Unha explicación pos-nupcial, o que pode ser aceptado co corazón lixeiro por un rough
home, pode non ser recibido co mesmo sentimento por el.
Pero esa comunicación non trouxo ningunha resposta da Sra Durbeyfield.
A pesar representación plausible Angel Clare de si mesmo e de Tess
a necesidade práctica para o seu casamento inmediato, houbo realmente un elemento de
precipitación no paso, como se fixo evidente nunha data posterior.
El amaba moito, aínda que quizais un pouco ideal imaxinadas e que co
meticulosidade namorada do seu sentimento por el.
Tiña entretido ningunha noción, cando condenados como pensara nun non-intelectual
vida bucólica, que encanta, como pasou nesta criatura idílica sería atopado
nos bastidores.
Falta de sofisticación era unha cousa falando, pero non sabía como realmente impresionado
unha ata que chegou aquí.
Con todo, estaba moi lonxe de ver a súa franxa futuro claramente, e que podería ser un ano ou
dous, antes de que sería capaz de considerar-se razoablemente iniciada en vida.
O segredo estaba no toque de imprudencia, revisou a súa carreira e polo carácter
sentido de que fora feito perder o seu verdadeiro destino a través dos prexuízos da súa
da familia.
"Non cre que 'twould ser mellor para nós que esperar ata que eran bastante resolta
na súa facenda Midland? "ela xa preguntou timidamente.
(A facenda Midland era a idea naquel momento.)
"Para dicir a verdade, meu Tess, eu non me gusta de ti para deixar en calquera lugar lonxe da miña
protección e simpatía. "O motivo foi unha boa, xa que
pasou.
A súa influencia sobre ela fora tan marcante que tiña pego o seu xeito e hábitos,
súa intervención e frases, os seus gustos e as súas aversões.
E para deixala en terras agrícolas sería deixar a desprazar cara atrás de novo en desacordo coa
el. El desexaba tela no teu cargo para
outra razón.
Os seus pais, por suposto, desexaba vela unha vez máis, polo menos, antes de que el levou-off
para unha solución distante, inglés ou colonial, e como ningunha opinión deles foi
ser autorizados para cambiar a súa intención, el
xulgou que un par de meses de vida con el en aloxamentos, mentres buscan por un
apertura vantaxoso sería de arredor de asistencia social a ela o que ela pode
sensación de ser unha dura proba - a súa presentación á súa nai no Vicariato.
A continuación, el desexa ver un pouco do traballo dun muíño de fariña, ter unha idea
que podería combinar o uso dun co cultivo de millo.
O titular dunha vella gran azenha en Wellbridge - unha vez máis o muíño de unha Abbey - tiña
ofreceulle a inspección do seu modo de equipo-honored de procedemento, e unha man na
as operacións por uns días, cada vez que debe optar por vir.
Clare fixo unha visita ao lugar, uns poucos quilómetros distante, un día, neste momento, para
inquirir particulares, e volveu para Talbothays pola noite.
Ela atopou decidido a pasar un curto período de tempo en fariña Wellbridge-Mills.
E o que había decidido a el?
Menos oportunidade de unha visión de moenda e parafusos de que o feito ocasional
aloxamentos que estaban a ser obtido na quinta que moito que, antes da súa
mutilación, fora a mansión dunha rama da familia Urberville d'.
Este sempre foi como Clare resolto cuestións prácticas, por un sentimento que non tiña nada
facer con eles.
Eles decidiron ir inmediatamente despois do matrimonio, e permanecer por quince días,
en vez de viaxar para as cidades e pousadas.
"Entón, imos comezar a analizar algunhas facendas do outro lado de Londres que eu
ter oído falar ", dixo," e en marzo ou abril, imos facer unha visita ao meu pai e
nai. "
Sobre o procedemento, como estes se levantou e pasou, eo día, o incrible
día, en que ela estaba a tornar-se del, tivo gran importancia no futuro próximo.
O trixésimo primeiro de decembro, véspera de Ano Novo, foi a data.
A súa esposa, ela dixo para si mesma. Pode algún día ser?
Os seus dous eus xuntos, nada que dividídelos, cada incidente compartida por eles;
por que non? E aínda por que?
Unha mañá de domingo Izz Huett retornou da igrexa, e falou en particular con Tess.
"Non foi chamado na casa esta mañá." "O que?"
"Ten ha" foi a primeira vez de pedir a día ", respondeu ela, mirando
silenciosa en Tess. "Vostede quere casar Véspera de ano,
tadinha? "
O outro devolveu unha afirmativa rápido. "E debe haber tres veces pedir.
E agora hai só dous domingos á esquerda entre os dous. "
Tess sentiu o seu rostro empalidecendo; Izz estaba correcto, por suposto que debe haber tres.
Quizais tivese esquecido! Se é así, debe haber aprazamento dunha semana,
e que non tivo sorte.
Como ela podería lembrar o seu amante? Ela, que fora tan atrás de súpeto
despedido con impaciencia e alarma para que ela non debe perder o seu premio querida.
Un incidente naturais aliviando súa ansiedade.
Izz mencionou o valor por defecto do baños á Sra Crick, Crick e Sra asumiu unha matrona de
privilexio de falar con Anxo no punto.
"Haveis esquecido 'en, Sr Clare?
Os baños, quero dicir. "" Non, eu non esquecín 'en ", di Clare.
Así que colleu Tess só, asegurou-lle:
"Non deixes que te provocar sobre os baños.
A licenza será máis silencioso para nós, e eu ter decidir sobre unha licenza sen
consultarlles-lo.
Entón, se vai á igrexa o domingo de mañá non vai escoitar o seu propio nome, se
quería. "" Eu non quería ter informaci n, querido ", ela
dixo con orgullo.
Pero saber que as cousas estaban no tren foi un inmenso alivio para Tess, no entanto,
que case temía que alguén se levantaba e prohibir os baños na
razón da súa historia.
Como os eventos foron favorables a ela! "Eu non sinto moi fácil", dixo a
si mesma. "Todo isto boa sorte pode ser azoutado para fóra
despois de min por unha morea de enfermo.
Isto é como o ceo na súa maioría fai. Eu quero que eu podería ter baños comúns "
Pero todo foi ben.
Ela preguntou se el quere que casar no seu mellor vestido de agasallo branca,
ou se debería comprar un novo.
A cuestión foi definida en repouso pola súa previsión, difundida pola chegada de
algúns paquetes grandes enderezadas a ela.
Dentro deles, ela atopou un stock enteiro de roupa, de capota para zapatos, incluíndo un
traxe mañá perfecta, como así axeitado ao matrimonio simple eles planearon.
El entrou na casa logo da chegada dos paquetes, e oín-la
no andar de arriba desfacelo las. Un minuto despois, ela baixou cun flush
na cara e bágoas nos ollos.
"Como foi Grazas!", Ela murmurou, a cara no seu ombreiro.
"Mesmo para as luvas e pano! O meu amor propio - como bo, como especie "!
"Non, non Tess,;. Só unha orde a un negociante en Londres - nada máis"
E para afastalo la de pensar moi altamente del, el lle dixo para ir alí arriba, e
tomar o seu tempo, e ver se todos equipados, e, se non, para obter a modista da aldea
para facer algúns cambios.
Ela fixo encima de retorno, e poñer o vestido.
Soa, ela ficou por un momento antes de vidro mirando o efecto da súa seda
roupa, e, a continuación, veu á cabeza balada da súa nai do manto místico -
Que nunca se tornaría que a muller que xa fixo de malo, que a señora deputada tiña Durbeyfield
adoitaba cantar para ela coma un neno, tan alegremente e así maliciosamente, o pé no berce,
que se balanceaba para a melodía.
Supoñamos que ese robe que traizoalo la, cambiando de cor, como o roupão tiña traizoado
Raíña Guinevere. Dende que tiña estado no leite que non tiña
pensaba das liñas ata agora.