Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXIX
A noite despois do funeral, o meu mozo e eu estabamos sentados na biblioteca, agora
musing loito - un de nós desesperadamente - na nosa perda, agora se aventura conxecturas como
para o futuro sombrío.
Tiñamos acabado acordaron que o mellor destino que podería esperar Catherine sería un permiso
para continuar a residir na Granxa, polo menos durante a vida Linton: el ser
autorizados para acompañalo la alí, e eu permanecer como gobernanta.
Que parecía demasiado favorable dun acordo que se esperan, e aínda que eu fixen
esperanza, e comezou a animar coa perspectiva de manter a miña casa e miña
emprego e, sobre todo, o meu amado
novo amante, cando un servo - un dos máis rexeitados, aínda non saíu - apresurado
ás présas, e dixo "que diaño Heathcliff 'estaba chegando a través do tribunal:
debe usar a porta na cara del?
Se tivésemos foi tolo o suficiente para que a orde de proseguir, non tiñamos tempo.
Non fixo ningunha cerimonia de bater ou anunciando o seu nome: el era mestre, e
utilizouse do privilexio do mestre de andar en liña recta en, sen dicir unha palabra.
O son da voz do noso informante dirixiu á biblioteca, el entrou e
apuntando-o para fora, pechou a porta.
Foi a mesma sala en que fora iniciada, como invitado, 18 anos antes:
a mesma lúa brillaba a través da fiestra, e mesmo a paisaxe de outono estaba fóra.
Aínda non acender unha vela, pero todo o apartamento era visible, ata o
retratos na parede: a cabeza espléndida de Mrs Linton, e unha graciosa da súa
marido.
Heathcliff avanzou cara a lareira. Tempo tiña pouco alterada a súa persoa tamén.
Alí estaba o mesmo home: o rostro escuro no canto sallower e máis composto, a súa
marco dunha pedra ou dúas máis pesado, se cadra, e ningunha outra diferenza.
Catherine subira cun impulso de executar para fóra, cando o viu.
"Pare!", Dixo el, prendendo a polo brazo. 'Non máis carreiras de distancia!
Onde ía?
Estou a benvida a buscar ti na casa, e eu espero que sexa unha filla obediente e non
fomentar o meu fillo á desobediencia máis.
Eu estaba avergoñado como puni-lo cando descubrín a súa parte na empresa: é
como un tea de araña, unha pitada ía aniquilamento, pero vai ver polo seu ollar que ten
recibiu o seu debido!
Levei-o unha noite, anteontem, e só poñelas nun
materia, e nunca tocou a continuación. Enviei Hareton para fóra, e tivemos a sala para
nós mesmos.
En dúas horas, chamei a Joseph para levalo de novo, e desde entón a miña presenza é tan
potente sobre os seus nervios como unha pantasma, e imaxino que me ve, moitas veces, pero eu non son
preto.
Hareton di el acorda e grita no medio da noite por hora xuntos, e che chama
para protexelo de min, e, se lle gusta do seu compañeiro precioso, ou non, ten que
vir: el é a súa preocupación agora, eu o rendemento todos os meu interese nel para ti.
'Por que non deixar Catherine seguir aquí ", eu suplicar, e enviar Mestre Linton con ela?
Que lle odia os dous, non sentiría falta deles: eles só poden ser unha praga para o seu día
corazón artificial. "
'Estou buscando un inquilino para a Granxa ", el respondeu," e eu quero que meus fillos sobre min,
para estar seguro. Ademais, esa moza me debe os seus servizos para
o seu pan.
Eu non vou coidar dela no luxo e ociosidade tras Linton está desaparecido.
Apresura-te e prepare-se, agora, e non obrigan-me a obrigalos lo '.
'Eu', dixo Catherine.
"Linton é todo o que teño para o amor no mundo, e que se faga o que podía para
facelo odioso para min, e eu a el, non pode facernos odian.
E eu reto a machucá-lo cando estou preto, e eu reto a me asustar!
'Vostede é un campión arrogante ", respondeu Heathcliff;', pero eu non me gusta de ti así
o suficiente para machucá-lo: ten que obter o pleno beneficio do tormento, sempre que
dura.
Non son eu quen vai facelo odioso a ti - é o seu propio espírito doce.
É tan amargo como fel na súa deserción e as súas consecuencias: non espera agradecementos
para esta devoción nobre.
Eu oín facer un deseño agradable para Zillah de que faría se fose como
forte coma min: a inclinación está aí, ea súa debilidade moi aguçar súa intelixencia para
atopar un substituto para a forza. "
"Eu sei que ten unha natureza malo", dixo Catherine: "el é o seu fillo.
Pero estou feliz que eu teño un mellor, para perdoalo, e sei que me ama, e por esa razón
Eu amo.
Mr Heathcliff ten ninguén que che amar, e, por máis miserable que fai de nós,
debe ter a vinganza de pensar que a súa crueldade xorde desde o seu maior
miseria.
Está infeliz, non é? Solitario, como o demo, e envexosos como
el? Ninguén te quere - ninguén vai chorar por
cando morrer!
Eu non sería ti! "
Catherine falou con unha especie de triunfo triste: ela parece ter feito a súa
mente para entrar no espírito da súa futura familia, e sacar pracer do griefs
dos seus inimigos.
"Debe estar arrepentido de ser ti mesmo actualmente", dixo o pai-de-lei, "se
estar alí máis dun minuto. Bruxo, Begoña, cara as súas cousas! "
Ela retirouse con desdén.
Na súa ausencia, empecei a implorar por lugar de Zillah na Heights, ofrecendo a dimitir se
meu para ela, pero ía sufrir-lo en ningunha conta.
El manda-me ficar en silencio, e entón, por primeira vez, permitiuse unha rolda de vista
o cuarto e un ollar para as fotos. Estudando Mrs Linton, dixo - 'I
terá naquela casa.
Non porque eu teño del, pero - "El virou-se abruptamente para o lume, e continuou, con
o que, por falta dunha palabra mellor, debo chamar un sorriso - 'I'll dicir o que eu fixen
onte!
Eu teño o sacristão, que estaba cavando a tumba de Linton, para eliminar a terra fóra do seu cadaleito
tapa, e eu abrín.
Eu penso que, unha vez máis, eu quedaría alí: cando vin o rostro dela de novo - é a dela aínda -
-Tiña moito traballo para mover-me, pero el dixo que cambiaría o aire soprou sobre el, e
entón eu golpeou un dos lados do caixón solto,
e cubriu a: non ao lado de Linton, maldito!
Gustaríame que fora soldado en chumbo.
E eu subornado o sacristão para tirar para fóra cando estou deitado, e mova fóra meu
tamén, eu vou telo feito así: e despois polo tempo Linton queda para nós non saberá que
é cal!
"Vostede foi moi malo, Mr Heathcliff", exclamou, "estaba con vergoña de non
? Perturbar os mortos ',' estou perturbando ninguén, Nelly ", respondeu el;
"E eu dei algunha facilidade para min.
Serei moito máis cómodo agora, e terá unha mellor oportunidade de
manténdose me no subsolo, cando chegar alí. Disturbed ela?
Non! ten me perturbado, noite e día, a través de 18 anos - incesantemente -
sen remorso - ata onte á noite, e onte á noite estaba tranquilo.
Soñei que estaba durmindo o sono por esa última cama, co meu corazón parou e miña
cara conxelada contra a ela. "
"E se fose disolto en terra, ou peor, o que soñou
entón? "dixo.
"De disolvendo con ela, e sendo máis feliz aínda!", Respondeu el.
"Pensas que eu temo calquera cambio deste tipo?
Eu esperaba que tal transformación en levantar a tapa - pero estou máis satisfeito que
non debe comezar ata que eu compartilo.
Ademais, a non ser que eu recibira unha nítida impresión dos seus trazos sen paixón,
aquela estraña sensación dificilmente sería eliminado.
Todo comezou de forma estraña.
Vostede sabe que eu era salvaxe despois de que ela morreu, e sempre, do amencer ao amencer, Rezando
para volver a min o seu espírito!
Eu teño unha forte fe en pantasmas: Eu teño unha convicción de que poden, e fan, hai
entre nós! O día en que foi soterrada, houbo unha caída
de neve.
Á noite fun ao cemiterio. El explotou sombrío como o inverno - durante todo foi
solitaria.
Non medo a que o seu tolo dun home ía vagar o Glen tan tarde, e non
ninguén empresas para traelos alí.
Estar só, e consciente de dous metros de terra solta foi a única barreira entre
nós, eu dixen para min mesmo - "Eu vou te-la nos meus brazos de novo!
Se ser fría, eu creo que é ese vento do norte que me calafríos, e se realiza o
inmóbil, é o soño. "
Eu teño unha pa da ferramenta casa, e comezou a mergullo con todas as miñas forzas - el
raspou o caixón, eu caeu para traballar coas miñas mans, a madeira comezou rachaduras sobre
os parafusos, eu estaba a piques de acadar
o meu obxecto, cando parecía que escoitei un suspiro de alguén enriba, próximo á marxe
da sepultura, e curvándose se.
"Se eu só podo tirar iso", eu murmurei, "Gustaríame que poden pa na terra ao longo
somos dous! "e eu arrancaba en que máis desesperadamente aínda.
Houbo outro suspiro, preto da miña orella.
Eu parecía sentir o alento quente del desprazando o vento cargado de granizo.
Eu sabía que ningunha cousa viva en carne e óso foi por, mais, tan certo como entender
o achegamento a un corpo substancial na escuridade, aínda que non poida ser discernir, para
seguramente eu sentín que Cathy estaba alí: non por baixo de min, pero sobre a terra.
Unha súbita sensación de alivio fluíu do meu corazón a través de cada membro.
Eu abandonou o meu traballo de agonía, e virou consolouna dunha vez: indizivelmente
consolado. A súa presenza estaba comigo: ela permaneceu mentres
Eu re-encheu a sepultura, e me levou á súa casa.
Pode rir, se quere, pero eu tiña a certeza de que eu debería vela alí.
Eu tiña a certeza de que ela estaba comigo, e eu non podía deixar de falar con ela.
Atinxindo o Heights, corrín ansiosamente cara á porta.
Foi arrestado e, eu me lembro, que maldita Earnshaw e miña esposa miña oposición
entrada.
Lembro deixar para chutar a respiración del, e despois correndo ata as escaleiras para o meu
sala e ela.
Mirei arredor, impaciente - eu sentín-la por min - eu case podía ve-la, e aínda así eu
non podía!
Eu debía ter sangue, suor, entón, da angustia da miña saudade - dende o fervor de
miñas súplicas, pero para ter un reflexo! Eu non tiña un.
Ela mostrou-se, como moitas veces foi na vida, un diaño para min!
E, desde entón, ás veces máis e ás veces menos, eu fun o deporte do que
tortura intolerábel!
Infernal! manter os meus nervios en tal extensión que, no caso de que non tivesen se asemellaba
catgut, que hai moito tería relaxado para a debilidade de Linton.
Cando me sentei na casa con Hareton, parecía que en saír eu debería coñece-la;
cando eu andaba sobre os mouros que eu debería coñece-la que vén dentro
Cando eu fun de casa, corre para voltar, ela debe estar nalgún lugar nas alturas, eu
estaba seguro! E cando eu durmía no seu cuarto - eu estaba
batido fóra desa.
Eu non podería mentir alí, no momento eu pechei os ollos, ela era ou fóra do
ventá, ou deslizando cara atrás os paneis, ou entrar na sala, ou mesmo descansando súa
Darling cabeza na almofada aínda que ela fixo
cando un neno, e eu teño abrir miñas pálpebras para ver.
E así que eu abría e pechaba lles cen veces por noite - de estar sempre decepcionado!
El acumulou me!
Eu moitas veces xemía en voz alta, ata que o vello malandro Joseph sen dúbida, cría que o meu
conciencia estaba xogando no interior Fiend de min.
Agora, desde que a vin, estou pacificado - un pouco.
Foi unha estraña forma de matar: non por polgadas, pero por fraccións de hairbreadths,
para seducir-me co espectro dunha esperanza a través de 18 anos! "
Mr Heathcliff fixo unha pausa e enxugar a fronte, os seus cabelos se agarrou a el, mollado con
transpiración; os seus ollos estaban fixos nas brasas vermellas do lume, as cellas non
contratados, pero levantouse próxima dos templos;
diminuíndo o aspecto sombrío do seu rostro, pero dando unha mirada peculiar
de problemas, e un aspecto dolorosa da tensión mental para absorber un
tema.
El só a metade se dirixiu a min, e eu mantiven o silencio.
Non me gustaba ter informaci n falar!
Tras un curto período, el retomou a súa meditación sobre a imaxe, levouna para abaixo e
inclinouse a contra o sofá para contemplala-lo na mellor vantaxe, e á vez tan ocupado
Catherine entrou, anunciando que estaba preparado, cando o seu pônei debe ser selado.
'Send que máis mañá ", dixo Heathcliff a min, a continuación, volvéndose para ela, engadiu:" Vostede
pode facer sen o seu pônei: é unha noite moi ben, e non precisa de pôneis en
Morro dos Ventos Uivantes, pois o que as viaxes que toma, os seus propios pés pode atender-lo.
Veña comigo. "'Adeus, Ellen" murmurou miña pequena querida
amante.
Como me bicou, os seus beizos sentín como xeo. "Veña verme, Ellen;. Non esqueza"
"Teña coidado para non facer tal cousa, Mrs Dean" Dixo que o seu novo pai.
"Cando quero falar contigo eu vou vir aquí.
Eu quero ningún dos seus curiosos na miña casa 'El asinouse a precede-lo, e fundición
de volta un ollar que cortou o meu corazón, ela obedeceu.
Eu asistir a eles, a partir da xanela, desc para o xardín.
Heathcliff brazo fixo Catherine, baixo a súa: que contestou o acto en primeiro lugar
evidentemente, e con pasos rápidos, foi-la no rúa, cuxas árbores
oculta-los.
>
CAPÍTULO ***
Eu paguei unha visita ao Heights, pero eu non a vexo desde que deixou: Joseph
seguro a porta na súa man cando chamei para preguntar despois dela, e non me deixou pasar.
Dixo Mrs Linton era "thrang", eo mestre non estaba dentro
Zilá díxome algo do xeito que seguir, se non eu dificilmente debería saber
que estaba morto e que viva.
Ela cre que Catherine arrogante, e non como ela, podo adiviñar polo seu falar.
A miña moza señora pediulle axuda de cando veu por primeira vez, pero o Sr Heathcliff dixen a ela
para seguir o seu propio negocio, e deixar que o seu ollar filla de lei de si mesma, e
Zilá voluntariamente acordou, sendo unha muller de mente estreita, egoísta.
Catherine evinced problema dun neno neste neglixencia; reembolsados-lo con desprezo, e
así, se alistar meu informante entre os seus inimigos, como seguramente como se tivese feito a súa
un gran mal.
Tiven unha longa conversa con Zillah preto de seis semanas, un pouco antes de chegar, unha
día en que se reunían na Charneca, e iso é o que ela me dixo.
"O primeiro que Mrs Linton fixo", dixo, "na súa chegada ao Heights, foi
para correr ata as escaleiras, sen tan sequera desexando noite boa para min e Joseph; pechou
en sala de Linton, e permaneceu ata pola mañá.
Entón, mentres o mestre e Earnshaw foron no almorzo, ela entrou na casa, e pediu
todo nun Kiwi o médico podería ser enviado a? seu primo estaba moi doente.
"Sabemos que iso!", Respondeu Heathcliff ", pero a súa vida non vale un peso, e eu
. Non vai gastar un centavo con el "" "Pero eu non podo dicir como facer", dixo;
"E se ninguén me vai axudar, que vai morrer!"
"Camiño para fóra da sala", berrou o mestre, "e nunca deixe-me escoitar unha palabra máis sobre
el!
Ningún aquí coidado o que ocorre con el, se o fai, o acto de enfermería, se non fai iso, prendelo lo
cara arriba e deixalo. "
"Entón ela comezou a me incomodar, e eu dixen que tiña o suficiente praga coa cansativa
cousa, cada un de nós tivemos a nosa misión, e dela era esperar en Linton: Mr Heathcliff mándame
deixar ese traballo para ela.
"Como eles conseguiron xuntos, eu non podo dicir. Imaxino que fretted un gran negocio, e xemeu
hisseln día e noite, e ela tivo pouco descanso precioso: un podía adiviñar polo seu branco
rostro e os ollos pesados.
Ás veces ela entrou na cociña os wildered gusta, e parecía que ía
Fain pedir axuda, pero eu non ía desobedecer o mestre: Nunca ousa desobedecer
el, Mrs Dean, e aínda que eu penso que
mal que Kenneth non deben ser enviados para, non foi preocupación miña, tanto para aconsellar
ou reclamar, e sempre se rexeitou a inmiscirse.
Unha ou dúas veces, despois de termos ir para a cama, teño que pasou para abrir a miña porta de novo e
visto ela sentada chorando no stairs'-top, e entón eu me pechar en rápida, para
medo de ser trasladado para interferir.
Eu fixen pena dela entón, estou seguro: aínda que eu non quería perder o meu lugar, xa sabe.
"Finalmente, unha noite veu con coraxe no meu cuarto e me asustou fóra do meu xuízo,
dicindo: "Diga Mr Heathcliff que o seu fillo está a morrer - estou seguro de que el é, polo de agora.
Levante-se, inmediatamente, e dicirlle ".
"Tendo pronunciado este discurso, ela desapareceu de novo.
Eu poño un cuarto de hora de escoitar e tremor.
"Ela está equivocada, eu dixen a min mesmo. Ten sobre el.
Eu non teño perturbalo los, e eu comecei a cochilo.
Pero o meu soño foi marcada por segunda vez por un toque agudo da timbre - a timbre só nós
ter, acondicionados de propósito para Linton, eo mestre me chamou a ver que era o
materia, e informarlles los que el non tería ese ruído repetido.
'I entregou a mensaxe de Catherine.
El maldixo a si mesmo, e en poucos minutos, saíu cunha vela acesa, e
procedeu ao seu cuarto. Seguín.
Mrs Heathcliff estaba sentado ao lado da cama, coas mans cruzadas sobre os xeonllos.
O seu pai-de-lei subiu, realizada a luz diante de Linton, mirou para el, e
tocoulle, despois, que se converteu para ela.
"Agora - Catherine", dixo, "como se sente?"
"Ela era mudo. "Como se sente, Catherine?" El repetiu.
"É seguro, e eu estou libre", ela respondeu: "Eu debería sentirse ben - pero," ela continuou,
cunha amargura que non podía ocultar ", que me deixou tanto tempo a loitar
contra a morte de seu, que eu sinto e vexo só a morte!
Eu me sinto como a morte! "'E ela parecía gustar, tamén!
Deille un pouco de viño.
Hareton e Joseph, que fora espertado polo toque e ao son de pés, e
escoitou a nosa conversa dende o exterior, xa entrou.
José era moi ben, eu creo, de eliminación do rapaz; Hareton parecía un pensamento incomodou:
aínda que estivese máis ocupado coa mirada para Catherine de pensar en Linton.
Pero o mestre ofrece-lo saír para a cama de novo: non queremos a súa axuda.
El despois fixo Joseph eliminar o corpo para o seu cuarto, e dixo-me para volver ao
meu, e Mrs Heathcliff quedou soa.
"Pola mañá, el me enviou a dicir que ten que baixar para o café: ela tiña
espiu-se, e apareceu de ir durmir, e dixo que estaba enfermo; en que eu case non
preguntou.
Eu informe o Sr Heathcliff, e el respondeu: - - "Ben, deixe-a ser ata despois do funeral;
e desprácese ata agora e, a continuación, leva-la o que é necesario e, así que parece mellor,
diga-me. "
Cathy permaneceu no piso de arriba dunha quincena, de acordo co Zillah; que visitou a dúas veces
un día, e sería moito máis agradable, pero os seus intentos de aumentar
bondade foron orgullosos e pronto repelida.
Heathcliff subiu unha vez máis, para amosar que ela Linton.
El deixara todo o seu, e que fora a súa propiedade, móbil, para
seu pai: a pobre criatura estaba ameazada, ou persuadido, en que actúan durante
ausencia do seu semana, cando o seu tío morreu.
As terras, sendo un menor de idade, non podería meterse con.
Con todo, Mr Heathcliff asumiu e mantívose os na dereita da súa muller ea súa tamén:
Penso legal, en calquera caso, Catherine, destituída de diñeiro e amigos, non pode
perturbar a súa posesión.
"Ninguén", dixo Zilá, "nunca se aproximou da súa porta, excepto que unha vez, pero eu, e ninguén
preguntou nada sobre ela. A primeira ocasión da súa vida inferior en
a casa estaba nunha tarde de domingo.
Ela tiña gritou, cando levaba ata o seu xantar, que non podería soportar por máis tempo
sendo no frío, e eu díxenlle o mestre ía Thrushcross Grange, e
Earnshaw e eu non preciso evitar-la de
descendente, polo que, tan pronto escoitou o trote do cabalo off Heathcliff, ela fixo a súa
aparencia, vestiu de ***, e os seus acios amarelos peiteado cara atrás das orellas tan sinxelo
como un Quaker: ela non podía pente los.
"Joseph e eu normalmente van para a capela ao domingos:" o Kirk, xa sabe, non ten
ministro agora, explicou Mrs Dean, e que eles chaman de poñer os metodistas "ou Batistas" (I
non podo dicir que é) a Gimmerton, unha capela.
"Joseph fora", continuou ela, "pero eu penso axeitado para esperar en casa.
Persoas novas son sempre o mellor para unha persoa anciá con vistas sobre e Hareton, con todas as
súa timidez, non é un modelo de comportamento agradable.
Deixei que el sabe que o seu primo, moi probablemente sentir-se con nós, e ela fora sempre
usados para ver o Sabbath respectados; el tiña tan bo deixar as súas armas e anacos de
traballo indoor só, mentres ela quedou.
El ata cores coa noticia, e lanzou os ollos sobre as súas mans e roupa.
O tren de petróleo e pólvora foron empurrados para fóra da vista nun minuto.
Vin quería darlle o seu negocio, e eu imaxinei, polo seu camiño, el quería ser
apresentável, así, rindo, como non me atrevía a rirse cando o mestre está preto, eu me ofrece para
axudar, se el, e chanceou coa súa confusión.
Medrou mal humor, e comezou a Xing.
"Agora, Mrs Dean," Zillah continuou, vendo-me contento con seu xeito, "se pasa
pensa que a súa moza señora moi fina para o Sr Hareton, e resulta que está certo, pero eu propia
Eu debería amor ben traela de orgullo un pino inferior.
E o que todos os seus aprendizaxe ea súa delicadeza facer por ela, agora?
Esta é tan pobre coma min ou: máis pobres, eu vou estar conectado: estás dicindo, e eu estou facendo o meu
pouco toda a estrada que. "
Hareton Zillah permitido darlle a axuda dela, e ela lisonjeado-lo nun bo humor;
así, cando Catherine chegou, media esquece-la insultos anterior, tentou facer
A agradable, por conta da gobernanta.
"Miss entrou", dixo, "como frío como un pingente de xeo, e tan alta como unha princesa.
Levanteime me e ofreceulle o meu lugar na poltrona.
Non, ela torceu o nariz na miña civilidade.
Earnshaw rosa, tamén, e lanza-a vir para resolvelo, e sentir-se xunto ao lume: era
seguro que estaba morrendo de fame.
"Eu teño fame dun mes e máis", respondeu ela, descansando sobre a palabra como scornful
que puido. "E ela ten unha cadeira para si mesma, e
colocouse a unha distancia de nós dous.
Tendo Sáb. Ata que ela estaba quente, ela comezou a mirar arredor e descubriu unha serie de
libros sobre a cómoda, foi inmediatamente sobre os pés dela de novo, estirando para alcanzar
eles, pero eles estaban moi alto.
O seu primo, despois de ver os seus esforzos dun tempo, a coraxe convocado pasado para axudar
ela, ela colleu o seu vestido, e encheu o con o primeiro que me veu á man.
"Iso foi un gran avance para o rapaz.
Ela non agradecer-lle; aínda, que se sentiu gratificado que ela acepte o seu
asistencia, e aventurouse a ir cara atrás cando examinou a eles, e mesmo me baixar para
apuntar o que alcanzou a súa fantasía en certos
fotos antigas que contiñan; nin era asustados co estilo atrevido no que ela
sacudiu a páxina do seu dedo: el se contentaba en ir un pouco máis lonxe
cara atrás e mirando para ela no canto do libro.
Ela continuou lendo, ou máis que para ler.
A súa atención se fixo, por graos, moi centrada no estudo da súa sedosa espesor
acios: o seu rostro non podía ver, e ela non podía velo.
E, quizais, non moi espertou para o que fixo, pero atraeu como un neno a un
vela, por fin el continuou mirando a partir de tocar, el estendeu a man e
acariciou unha onda, tan delicada como se fose un paxaro.
Podería ter enfiado un coitelo no seu pescozo, ela comezou a rolda en tal tomar un.
"Afastar-se neste momento!
Como se atreve a tocar-me? Por que está parando alí? ", Berrou ela, en
un ton de desgusto. "Eu non podo soportar ti!
Eu vou alí enriba de novo, se chegar preto de min. "
'Mr Hareton recuou, parecendo tan parvo como podería facer: el sentouse na liquidación
moi tranquilo, e ela continuou xirando sobre ela volumes máis media hora, finalmente,
Earnshaw atravesou, e murmurou para min.
"Vai preguntar-lle para ler a nós, Zilá? Estou parado de facer nada, e eu gusto de-
-Eu podería quere escoitar ela! Dunnot dicir que eu quería, pero pido a
yourseln ".
"Mr Hareton desexa lle lía para nós, miña señora ", eu dixen, inmediatamente.
"El ía leva-la moi amable - he'd ser moitas grazas."
"Ela engurrou o cello e mirando cara arriba, respondeu -
"Mr Hareton, e todo o conxunto de vós, será bo o suficiente para entender que eu
rexeitar calquera pretensión de bondade que ten a hipocrisía para ofrecer!
Eu desprezo ti, e non terá nada que dicir a calquera de vós!
Cando daría a miña vida por unha palabra amable, mesmo para ver unha das súas caras,
todos mantidos fóra.
Pero eu non vou reclamar con vostede! Estou aquí conducido polo frío, non
sexa para divertirse-lo ou gozar da súa sociedade. "'" O que eu podería ha' facer? "comezou Earnshaw.
"Como eu era o culpable?"
"Oh! é unha excepción ", dixo Mrs Heathcliff.
"Nunca perdín unha preocupación que."
"Pero eu ofrecidos máis dunha vez, e pediu", dixo, acendendo a na súa pertness, "Eu
preguntou Mr Heathcliff que me deixase espertar para ti - "
"Sexa en silencio!
Vou saír de portas, ou en calquera lugar, en vez de ter a súa voz desagradable na miña
orella ", dixo miña señora.
"Hareton murmurou ela podería ir ao inferno, para el! unslinging ea súa arma, contido
Se de ocupacións do domingo xa non.
El falou agora, libremente o suficiente, e ela actualmente pensou por ben retirarse para ela
soidade: pero o xeo había se estabelecido, e, malia o seu orgullo, ela foi forzada a
condescendente coa nosa empresa, máis e máis.
Con todo, tomei o coidado non debe haber desprezando máis na miña natureza boa: nunca
xa que, eu estiven tan duro como ela mesma, e ela non ten amante ou Liker entre nós:, e ela
non merece un, pois, diga-se o
Polo palabra para ela, e vai enrolar de volta sen respecto a calquera.
Vai sacar o propio mestre, e tan bo como se atreve thrash ela, eo
máis dor, ela queda, máis velenosa ela crece. "
Nun primeiro momento, ao escoitar esta conta de Zillah, decidín deixar a miña situación,
dar unha casa de campo, e obter Catherine para vir vivir comigo, pero Mr Heathcliff tería
así como permitir que ía crear
Hareton nunha casa independente, e podo ver ningún remedio, no momento, a menos que podería
casar de novo, e ese esquema non vén dentro do meu provincia de arranxar.
Así rematou a historia Mrs Dean.
Non obstante a profecía do médico, estou recuperando rapidamente a forza, e aínda que
ser só a segunda semana de xaneiro, propoño saír a cabalo nun día
ou dous, e andar ata Wuthering
Alturas, para informar o meu señorío que vou pasar os próximos seis meses en Londres, e,
se el quixer, pode mirar para outro inquilino para tomar o lugar despois de outubro.
Eu non ía pasar un inverno aquí para tanto.
>
CAPÍTULO XXXI
Onte foi brillante, calma e fría.
Fun ao Heights como eu propuxen: miña gobernanta suplicou-me para ter un pouco
nota-la á súa moza señora, e eu non rexeitei porque a muller non era digna
consciente de algo estraña na súa solicitude.
A porta de diante estaba aberta, pero a porta estaba pechada con celos, como na miña última visita, eu
bateu e invocado Earnshaw entre os canteiros do xardín; el desencadeou, e eu
entrou.
O suxeito é tan fermoso como un rústico que ser visto.
Tomei nota especial del neste momento, pero despois fai o mellor, ao parecer, a
facer a menor das súas vantaxes.
Pregunteille se Mr Heathcliff estaban na casa? El respondeu: Non, pero sería dentro en
hora da cea.
Eran once horas, e eu anunciei a miña intención de ir e esperando por el;
en que el inmediatamente tirou abaixo as súas ferramentas e me acompañou, na oficina da
can de garda, non como un substituto para o anfitrión.
Entramos xuntos, Catherine estaba alí, e se fai útiles na preparación dalgúns
legumes para a comida se achega, ela parecía máis mal humor e menos animado do que
cando vira primeiro.
Ela apenas levantou os ollos para arranxar en min, e continuou o seu traballo coa mesma
falta de respecto ás formas comúns de polidez como antes, nunca voltou meu arco e de boa
mañá polo menor recoñecemento.
"Non parece tan amable," Eu penso, 'como a Sra Dean iría me convencer a crer.
Ela é unha beleza, é certo, pero non un anxo '.
Earnshaw surlily Di-lle retire as súas cousas para a cociña.
'Eliminar los só ", dixo, empuxando os da súa logo que ela fixera, e
de retirarse a un banquinho preto da xanela, onde comezou a esculpir figuras de paxaros e
animais fóra do aparar nabo no seu colo.
Aproximeime me dela, finxindo desexo vistas ao xardín, e, como eu imaxinaba,
habilmente caeu nota Mrs Dean para o seu xeonllo, desapercibido por Hareton - pero ela pediulle
en voz alta: "¿Que é iso?
E xogou fóra.
"Unha carta do seu vello coñecido, a gobernanta na Granxa", eu respondín;
irritado con ela expoñendo a miña escritura tipo, e temendo que debe ser imaxinado un
misiva da miña propia.
Ela sería feliz se reuniron-lo nesta información, pero Hareton vencer-la, el
incautados e poñelas no seu chaleco, dicindo que Mr Heathcliff que mirar primeiro.
Thereat, Catherine silenciosamente virou a cara de nós, e, moi sorrateiramente, tirou o seu
pano e aplicouse a cos ollos, eo seu primo, despois de loitar
moito tempo para manter-se abaixo os seus sentimentos máis suaves,
tirou a carta e xogouse o no chan ao lado dela, como indelicado como
podía.
Catherine colleu e leu e ansiosamente, entón ela puxo algunhas preguntas para min
sobre os internos, racionais e irracionais, da súa antiga casa, e mirando
cara aos outeiros, murmurou en solilóquio:
'Gustaríame estar camiñando Minny alí embaixo!
Quere ser escalada ata alí! Oh! Estou canso - eu estou parado, Hareton!
E ela inclinou a cabeza ben cara atrás contra o peitoril, coa metade bocejo e medio un suspiro,
e caeu nun aspecto abstraerse tristeza: nin lle importar nin saber se
observamos ela.
'Mrs Heathcliff ", dixen eu, despois de moito tempo sentado mudo," non é consciente de que eu
son un coñecido seu? tan íntima que eu creo raro non vai vir e
falar comigo.
A miña empregada nunca cansa de falar e louvando a vostede, e vai ser
moi decepcionado se eu atrás con ningunha noticia ou de ti, agás que
recibiu a carta e non dixen nada! "
Ela apareceu para admirar este discurso, e preguntou: -
"Será que Ellen como?" Si, moi ben ", eu respondín, hesitantes.
"Ten que dicir a ela", continuou ela, "que eu ía responder a carta, pero non teño
materiais para escribir: nin sequera un libro do que eu podería rasgar unha folla.
"Non hai libro!"
Exclamei. 'Como conseguen vivir aquí sen
eles? se podo tomar a liberdade para preguntar.
Aínda subministrado con unha gran biblioteca, estou moi aburrido con frecuencia na Granxa, levar o meu
libros de distancia, e eu debería estar desesperada! "
"Eu estaba sempre lendo, cando tiven a eles", dixo Catherine ', e Mr Heathcliff nunca
le, polo que tomou na súa cabeza para destruír os meus libros.
Eu non tiven un reflexo de un por semana.
Só unha vez, eu procurei a través da tenda de José de teoloxía, para a súa gran irritación;
e unha vez, Hareton, deparei-me con un stock secreto no seu cuarto - algúns, latín e grego
e algúns contos e poesía: os vellos amigos.
Eu trouxen aquí o último - e se reuniron eles, como unha pega reúne culleres de prata,
polo amor mero de roubar!
Eles non son de ningún uso a vostede, ou entón oculta-los no espírito malo que, como
non pode apreciar-los, ninguén máis será. Quizais a súa envexa aconsellou o Sr
Heathcliff para roubar-me dos meus tesouros?
Pero eu teño a maioría delas escritas no meu cerebro e impreso no meu corazón, e non pode
privarse me daqueles! "
Earnshaw Crimson corou cando o seu primo fixo esta revelación da súa privada
acumulacións literaria, e balbuciou unha negación indignada das súas acusacións.
'Mr Hareton é desexosos de aumentar a cantidade de coñecemento ", dixen eu, que viñan ao seu
rescate. "Non é envexa, pero do seu rival
realizacións.
El vai ser un estudioso intelixente en poucos anos. "" E quere que eu a afundir-se nun burro,
Mentres tanto, "dixo Catherine. "Si, eu oín-lo intentando ler e deletrear
para si, e moito asneiras que fai!
Eu quero que repita Chevy Chase como fixo onte: foi moi divertido.
Oín dicir que vostede, e eu oín que virar o dicionario para buscar as palabras duras,
e despois Xing porque non podería ler súas explicacións!
O mozo pensou que, evidentemente, unha pena que debería ser ridiculizado pola súa
ignorancia, e logo riu para tentar eliminalo.
Eu tiña unha noción similar, e, lembrando a anécdota Mrs Dean, da súa primeira tentativa
a iluminar a escuridade na que fora creado, observei, - "Pero, a Sra
Heathcliff, temos cada un tiña unha
inicio, e cada un tropezou e cambaleando no limiar; tiña os nosos profesores
desprezada en vez de axudar-nos, debemos tropezar e Totter aínda. "
'Oh', ela respondeu: "Eu non desexo a limitar a súa adquisicións: aínda así, non ten dereito a
apropiarse do que é meu, e facelo ridículo para min cos seus erros e vil
mispronunciations!
Estes libros, tanto prosa e verso, son consagrados a min por outras asociacións;
e eu odio a telos aviltado e profanada na súa boca!
Ademais, de todo, el seleccionou as miñas pezas favoritas que eu amo máis a
repetir, como por malicia deliberada. "
Hareton peito arfava en un minuto de silencio: el traballou con un sentido grave da
mortificación e da ira, que non era tarefa fácil para suprimir.
Levanteime me, e, a partir dunha idea cavalheiresca de aliviar o seu embarazo, colleu o meu
estación na porta, observando a perspectiva externa, como eu estaba.
El seguiu o meu exemplo, e saíu da sala, pero hoxe reapareceu, tendo medio
ducias de volumes nas súas mans, que xogou no colo de Catarina, exclamando: - 'Take
eles!
Eu nunca quero escoitar ou ler, ou pensar neles de novo! '
"Eu non vou te-los agora", ela respondeu. 'Eu conecta-los con vostede, e odio
A eles. "
Ela abriu un, que obviamente foran moitas veces virou, e ler unha parte no
o ton arrastrado de un novato, entón riu, e xogouse o dela.
"E escoiten", continuou ela, provocadoramente, inicio dun verso dunha vella balada na
mesmo xeito.
Pero o seu amor-propio sufriría ningún tormento máis: Oín, e non de todo
desaprobación, unha comprobación manual dado a súa lingua atrevida.
O desgraciado fixera todo o posible para ferir sensibles do seu primo aínda
incultas sentimentos, e un argumento físico foi o único xeito que tiña de
equilibrar a conta e pagar os seus efectos sobre a causante.
El despois reuníronse os libros e lanzouse as no lume.
Lin no seu rostro que angustia era para ofrecer ese sacrificio a bazo.
Imaxinei que, como consumían, recordou o pracer que eles xa
comunicada, eo triunfo e sempre crecente pracer que tiña prevista a partir de
eles, e imaxinei eu imaxinei o provocación aos seus estudos secretos tamén.
El se contentar con traballo diario e praceres animais áspera, ata Catherine
cruzaron o seu camiño.
Vergoña no seu desprezo, ea esperanza da súa aprobación, eran os seus prompters primeiro en
actividades máis elevadas, e en vez de gardar-lo dunha e vencendo o para outro,
seus esforzos para elevarse se produciu só o resultado contrario.
"Si, é todo de bo que tal un bruto como podes comezar a partir deles!" Berrou Catherine,
sugando o beizo mal, e vendo o incendio con ollos indignados.
"É mellor soster a lingua, agora," el respondeu ferozmente.
E a súa axitación impedía discurso máis; el avanzou a correr para a entrada, onde
Eu fixen así para el pasar.
Pero antes había atravesado a porta-pedras, Mr Heathcliff, subindo a calzada,
atoparon, e establece a comprensión do seu ombreiro preguntou: - "O que está facendo agora, meu
rapaz?
"Nada, nada", dixo, e separouse para gozar da súa tristeza e raiva na soidade.
Heathcliff mirou despois del, e suspirou.
"Vai ser raro se me frustrar", el murmurou, inconsciente que eu estaba detrás
el. "Pero cando ollar a seu pai na súa
cara, eu atopo la cada día máis!
Como o demo é que tanto lle gusta? Eu apenas podo soportar ve-lo. "
El se inclinou os ollos para o chan, e camiñei tristemente dentro
Había unha expresión inqueda ansiosos no seu rostro.
Eu nunca comentaron alí antes, e mirou Spare en persoa.
A súa filla de lei, en entender a través da fiestra, inmediatamente fuxiu para a
a cociña, así que quedei só.
"Fico feliz de velo fóra de portas unha vez máis, o Sr Lockwood," dixo, en resposta á miña
saúdo, "por motivos egoístas, en parte: Eu non creo que eu podería facilmente proporcionar o seu
perda nesta desolación.
Eu quixen saber máis de unha vez que o trouxo aquí. "
"Un capricho ocioso, eu temo, señor, 'foi a miña resposta;' ou ben un capricho ocioso vai espírito me
de distancia.
I debe establecer, a Londres a semana próxima, e debo darlle aviso de que non sinto
disposición para reter Thrushcross Grange alén dos 12 meses eu estou de acordo en aluguer
-Lo.
Eu creo que eu non vivirá máis alá ',' Oh, en realidade;. Estás canso de ser proscrito
do mundo, é vostede? ", dixo.
"Pero se ve a pleitear off pagar por un lugar que non vai ocupar, a súa xornada
é inútil: nunca ceder na miña esixentes debido a partir de calquera ".
'Estou vindo para pleitear off nada sobre iso ", exclamei, moi irritada.
'Se quere, eu vou transar contigo agora, e eu tirei o meu caderno da miña
bolsa.
'Non, non', respondeu el, friamente, "vai deixar atrás suficiente para cubrir as súas débedas, se
non volta: eu non teño tanta présa.
Sente-se e tomar a súa cea coa xente, un convidado que é seguro de repetir a súa visita
xeralmente se pode facer de benvida. Catherine! traer as cousas: onde están
ti?
Catherine reapareceu, tendo unha bandexa de coitelos e garfos.
"Pode obter o seu xantar con José, murmurou Heathcliff, ao carón, e permanecerá en
a cociña ata que se foi. "
Ela obedeceu as súas instrucións moi puntualmente: quizais non tiña ningunha tentación de
transgredir.
Vivindo entre pallasos e misanthropists, pode que non pode apreciar unha mellor clase
das persoas cando coñece-los.
O Sr Heathcliff, sinistro e Saturnino, por unha banda, e Hareton, absolutamente mudo,
por outra banda, eu fixen unha comida un pouco triste, e ordenou Adieu cedo.
Eu partido polo camiño de volta, para obter un reflexo da última Catherine e molestas
Joseph vella, pero Hareton recibiu ordes para levar o meu cabalo eo meu anfitrión se
me acompañou ata a porta, entón eu non podería cumprir o meu desexo.
"Como a vida está máis triste naquela casa! 'Eu reflicte, mentres dirixía na estrada.
'Que unha realización de algo máis romántico que un conto de fadas que tería
foi por Mrs Linton Heathcliff, tiña eu e ela iniciou un anexo, como a súa boa
enfermeira desexado, e migraron en conxunto para a atmosfera de axitación da cidade! "
>
CAPÍTULO XXXII
1802 .-- En setembro deste ano fun invitado a devastar os mouros dun amigo na
norte, e na miña viaxe para a súa morada, eu de vez veu dentro de 15 millas de
Gimmerton.
O cavalariças nunha estrada pública interna estaba suxeitando un balde de auga para refrescar a miña
cabalos, cando unha carreta de avea moi verde, recén recollen, deixados de lado, e el comentou: -
"Frough Yon Gimmerton, NAH!
Están allas mecha tres 'tras wi folclórica outros colleita alí. "
? Gimmerton "Eu repetín - miña residencia naquela localidade
xa ás escuras e soñador.
"Ah! Sei. Cal é a distancia con iso?
'Happen 14 millas o'er th' outeiros, e unha estrada áspera, "el respondeu.
Un súbito impulso agarrou-me para visitar Thrushcross Grange.
Era case medio-día, e eu concibir que eu podería moi ben pasar a noite baixo a miña propia
teito como nunha pousada.
Ademais, eu podería aforrar un día doado para arranxar as cousas co meu señorío, e, polo tanto,
salvar-me ao traballo de invadir o barrio de novo.
Ter descansar por un tempo, eu dirixín o meu servo, para preguntar o camiño para a aldea, e,
con gran fatiga para os nosos animais, conseguimos a distancia en cerca de tres horas.
Eu deixei alí, e pasou polo val só.
A igrexa parecía máis gris gris, eo cemiterio solitario solitario.
Eu distinguiu un mouro ovellas de corte a herba curta sobre os túmulos.
Era tempo, doce quente - quente de máis para viaxar, pero a calor non impediu que me
de gozar da paisaxe encantadora arriba e abaixo: se eu tivese visto iso máis preto de agosto, estou
seguro de que el intentou me a perder un mes entre as súas soidades.
En nada máis triste do inverno, no verán, nada máis divino, que os vales pechados
polos montes, e os bluff, incha ousada de saúde.
Cheguei á Grange antes de anoitecer, e bateu para o ingreso, pero a familia
retiráronse para as costas instalacións, xulguei, por unha coroa de flores, azul fina, curling da
cheminea da cociña, e non oíron.
Eu montei no tribunal. Baixo o alpendre, unha nena de nove ou dez Sáb
tricô, e unha vella reclinada sobre o housesteps, fumando un cachimbo de meditación.
'É Mrs Dean dentro? "
Esixir do Dame. "Dean Mistress?
! Nay ", ela respondeu: 'non Bide aquí:'. Heights 'shoo cabe no th
'Vostede é a ama de casa, entón?
Eu seguín. 'Eea, aw manter th' Hauser ", ela respondeu.
"Ben, eu son Mr Lockwood, o mestre. Hai algún salas para presentar-me, eu
pregunta?
Gustaríame estar de madrugada. "MAISTO 'T' 'Ela gritou de asombro.
"Whet, whoiver sabía wur Yah vida? Palabra enviar Yah Sud ha.
Eles é "lugar: nowt non existe! 'Nowt north seco nin mensful abaht t
Ela botou o seu cachimba e movía dentro, a nena seguiu, e eu entrei tamén, en breve
entendendo que o seu informe era certo, e, ademais, que tiña virado case a súa intelixencia
pola miña aparición indesexable, eu lle ordenara estar composto.
Eu iría para unha camiña, e, mentres tanto ela debe tratar de preparar un canto dun
sala de estar para que eu apoio, e un cuarto para durmir dentro
Non varrer e limpar o po, só bo lume e follas secas eran necesarias.
Ela parecía disposto a facer o mellor, aínda que ela empurrou o recuperador cepillo para as grellas
en erro ao poker, e malappropriated outros artigos de
seu oficio: pero eu me xubile, confiando na súa
enerxía para un lugar de descanso contra o meu retorno.
Wuthering Heights foi o obxectivo da miña excursión proposto.
Un adendo me trouxo de volta, cando deixara o tribunal.
"Todos ben no Heights? 'Eu preguntei a muller.
'Eea, f'r OWT ee knaw! ", Respondeu ela, skurrying afastado cunha ola de cinzas quentes.
Eu pregunta por que a señora Dean abandonara a Granxa, pero era imposible
demora-la nunha crise como esta, entón eu virei e fixen a miña saída, camiños de lecer
xunto co brillo dun sol poñente
atrás, e leve a gloria dunha lúa crecente na fronte - un esvaecido, e os outros
brillo - como eu deixou o parque, e subiu a pedra por estrada ramificando-se a
Vivenda Mr Heathcliff.
Antes de chegar á visión del, todo o que restaba do día foi unha luz ámbar beamless
ao longo do oeste, pero eu podía ver cada pedra no camiño, e cada folla de
herba, por que a lúa espléndida.
Eu non tiña nin para subir a porta, nin a bater - se rendeu á miña man.
Que é unha mellora, pensei.
E notei outro, coa axuda do meu nariz, unha fragrancia de accións e
wallflowers flutuaba no aire de entre os caseira árbores frutíferas.
Ambas as portas estaban abertas e sebes, e aínda, como é xeralmente o caso en un distrito de carbón,
un lume ben vermella iluminada pola cheminea: o confort que o ollo dela deriva
fai a calor soportable extra.
Pero a casa de Wuthering Heights é tan grande que os presos teñen moito espazo
para a retirada da súa influencia, e consecuentemente o que os presos tivera
se posicionar non moi lonxe dunha das fiestras.
Eu podería tanto velos e oín-los falar antes de que eu entrei, e ollei e escoitei
en consecuencia, sendo movido por un sentido aos mesmos mixto de curiosidade e envexa, que
creceu como eu demoraba.
"Con-trário!", Dixo unha voz tan doce como unha campá de prata.
"Isto, por terceira vez, burro! Non vou dicir a ti de novo.
Recordar, ou eu vou tirar o pelo! "
"Pola contra, entón", respondeu o outro, en ton profundo, pero amolecida.
"E agora, bicar-me, por coidando tamén." "Non, primeiro le-lo máis correctamente, sen
un único erro. "
O altofalante masculino comezou a ler: era un home novo, respectando vestido e sentado
nunha mesa, tendo un libro antes del.
As súas fermosas faccións brillaba con pracer, e os seus ollos seguían camiñando impacientemente
desde a páxina para unha pequena man branca por riba do ombreiro, que recordou que por un intelixente
tapa na cara, sempre que o seu propietario detectado estes signos de desatenção.
O seu propietario quedou atrás, ea súa luz, brillo mestura acios, a intervalos, coa súa
Brown parece, como se curvouse para supervisar os seus estudos, eo seu rostro - foi sorte el
non podía ver o seu rostro, ou nunca sería tan constante.
Podería, e eu morde meu beizo, a pesar, por xogar fóra a oportunidade que eu podería
tiña que facer algo máis alá da súa beleza mirando para ferir.
A tarefa foi feito, non exento de erros aínda, pero o alumno dixo unha recompensa,
e recibiu polo menos cinco bicos, o que, con todo, el xenerosamente devolto.
Entón eles viñeron para a porta, e da súa conversa xulguei que estaban a piques de
problema e ter unha camiña sobre os mouros.
Eu creo que debería ser condenado no corazón de Hareton Earnshaw, se non pola súa boca, para
abismo máis profundo nas rexións do inferno se eu mostre a miña persoa infeliz na súa
barrio, a continuación, e sentíndose moi dicir
e malignas, eu skulked rolda para refuxiarse na cociña.
Houbo ingreso clara para ese lado tamén, e na porta Sáb meu vello
amigo Nelly Dean, de costura e cantando unha canción, que moitas veces foi detido a partir de
dentro as palabras duras de desprezo e
intolerancia, proferidas en lonxe de acentos musical.
"Eu rayther, por th 'haulf,' xurando los i 'hev' meu lugs fro'h mañá á neeght,
nin escoitar-vos hahsiver! ", dixo o inquilino da cociña, en resposta a un inédito
discurso de Nelly.
"É unha vergoña escaldante, que eu non podo Oppen t 'Libro bendicido, pero Yah set up-los
glorias a sattan, e 'perversidades flaysome que iver naceron th' todos os t
warld!
Oh! ye're un nowt raight e shoo é outra, e que pobre rapaz será perdida
atween vós. ! Pobre rapaz ", engadiu, cun xemido, 'está
witched: Estou Sartin on't.
Oh, Señor, o xuíz-los, pois non hai lei nin xustiza entre north rullers wer! '
'Non! ou debemos estar sentado en filas de lume, eu supoño, "dixo o cantante.
"Wisht Pero, meu amigo, e ler a Biblia como un cristián, e nunca me mente.
Esta é a "Fada da voda de Annie" - unha melodía Bonny - vai para unha danza.
Mrs Dean estaba a piques de comezar de novo, cando avanzada, e recoñecendo o meu directamente, ela
saltou aos seus pés, chorando - 'Why, te bendiga, Mr Lockwood!
Como podería pensar en volver desta forma?
Todo é calar a boca en Thrushcross Grange. Debe ter nos deu aviso! '
"Eu teño arranxado para ser acomodado alí, por canto tempo vou ir ', eu respondín.
'Eu parten de novo para mañá. E como está aquí transplantadas, a Sra
Dean? me dicir iso. "
"Zilá esquerda, e Mr Heathcliff desexou-me a ir, logo despois que foi a Londres, e
permanecer ata que volveu. Pero, no paso, rezem!
Xa andou de Gimmerton esta noite? "
"Dende o Grange," eu respondín, "e mentres me fan aloxamento cuarto alí, quero
rematar o meu negocio co seu mestre, porque eu non penso en ter outro
oportunidade nunha Press. "
"Que negocio, señor?", Dixo Nelly, conducindo-me para a casa.
"El saíu no momento, e non volverá pronto."
'Sobre o aluguer ", eu respondín.
"Oh! entón é coa Sra Heathcliff ten que resolver ", observou ela," ou mellor, con
me.
Ela non aprendeu a xestionar os seus asuntos aínda, e eu actuar para ela: non hai ninguén
máis. "Mirei sorprendido.
"Ah! nunca escoitou falar da morte de Heathcliff, eu vexo ", ela continuou.
"Morto Heathcliff! Exclamou, sorprendido.
'¿Canto tempo hai?
"Tres meses despois, pero sentir-se, e déixeme aproveitar o sombreiro, e eu vou te contar todo
sobre iso. Parar, non tiña nada para comer, teñen
ti?
"Non quero nada: Eu teño ordenado a cea na casa.
Se senta tamén. Nunca soñei da súa morte!
Deixe-me escoitar como chegou a pasar.
Vostede di que non espera-los de volta hai algún tempo -? Os mozos "
- Non Teño que reprende a eles cada noite para os seus paseos tarde: pero eles non lle importan
me.
Polo menos, tomar unha bebida da nosa cervexa vella, ela lle vai facer ben: ti parece cansado ".
Ela apresurouse a busca-la antes de que eu puidese rexeitar, e oín Joseph pregunta se
'It warn'ta chorando escándalo que debería ter seguidores no seu tempo de vida?
E entón, para obtelos fóra jocks adega MAISTO 't' é o!
El feira shaamed a 'esperar aínda e velo. "
Non quedou para retaliar, pero re-entrou nun minuto, tendo un alargamento
pinta de prata, cuxo contido eu exaltados coa chegar a ser seriedade.
E despois ela proporcionou o secuela da historia de Heathcliff.
Tivo un final "***", como ela expresou.
Fun convocado para Wuthering Heights, dentro dunha quincena do seu deixando nos, dixo;
e eu obedecía con alegría, polo amor de Catherine.
A miña primeira entrevista co seu triste e chocou o meu: ela cambiara moito desde
nosa separación.
Mr Heathcliff non explicou as súas razóns para tomar unha nova mente sobre a miña vida aquí;
só me dixo que me quería, e estaba canso de ver Catherine: Eu debo facer o
pouco salón da miña sala de estar, e mantela comigo.
Foi o suficiente se fose grazas a vela unha vez ou dúas veces ao día.
Parecía satisfeito con este arranxo, e, por graos, eu contrabandeados a través dunha gran
número de libros e outros artigos, que formara a súa diversión na Granxa, e
lisonjeado me que debemos continuar no confort tolerable.
A ilusión non durou moito tempo. Catherine, contento en principio, nun breve
espazo creceu irritado e inquedo.
Por unha banda, foi prohibida a saír do xardín, e ela por desgraza fretted
a limitarse a seus límites estreitos como a primavera se baseou en, por outro, no seguinte
a casa, fun forzado a abandonar o seu
frecuentemente, e queixouse de soidade: ela prefería discutir con
Joseph na cociña para estar en paz na súa soidade.
Eu non me importaba súas escaramuzas, pero Hareton era moitas veces grazas a buscar o
cociña tamén, cando o mestre quería ter a casa para si mesmo! e aínda que en
o inicio, ela nin deixou na súa
visión, ou calma entrou nas miñas ocupacións, e evitar observando ou
dirixindo a el - e aínda que el sempre foi tan taciturno e silencioso posible - despois dunha
mentres, ela mudou o seu comportamento, e
chegou a ser incapaz de deixar só: falar con el; comentando sobre a súa estupidez
e ociosidade, expresar o seu enlevo como podía soportar a vida que viviu - como
podería sentir-se unha noite enteira mirando para o lume, e cochilando.
"É como un can, non é el, Ellen?", Ela observou unha vez, "ou unha cesta de cabalo?
El fai o seu traballo, come súa comida, e dorme para sempre!
O que unha mente en branco, melancólico, debe ter! Vostede soña, Hareton?
E, se o fai, o que se trata?
Pero non pode falar comigo 'Entón ela mirou para el;! Pero
nin abrir a boca nin mirar de novo. "El é, quizais, soñando agora", ela
continuou.
"El contraeu o ombreiro dela como twitches Juno.
Pregunta a el, Ellen. 'Mr Hareton vai pedir ao mestre para enviar
te-escaleira, se non comportarse! "
Eu dixen. Tiña non só contraeu o ombreiro, pero
cerrou o puño, como se intentou a usalo.
'Sei porque nunca Hareton fala, cando estou na cociña ", ela dixo, noutro
ocasión. "El ten medo vou rir del.
Ellen, o que pensas?
El comezou a ensinarlle a ler unha vez e, por que eu rin, el queimou a súa
libros, e deixouse caer: el non era un tolo "" Non quedou danado? "
Eu dixen, 'responderme iso. "
"Quizais eu fose", ela dixo, "pero eu non esperaba que fose tan parvo.
Hareton, se eu lle dei un libro, vostede aceptaría agora?
Vou tentar! "
Puxo que fora perusing na súa man, el lanzouse, e murmurou, se
non daba máis, ía romper o seu pescozo. 'Ben, vou poñelas aquí ", dixo," en
a táboa de caixón, e eu vou para a cama ".
A continuación, ela murmurou-me a ver se tocou, e partiu.
Pero el non quixo chegar preto del, e entón eu lle informou pola mañá, para o seu gran
decepción.
Vin que estaba triste polo seu mal humor perseverante e indolencia: a súa conciencia
reprobou-la para asustalos lo fóra de mellorar a si mesmo: ela tiña feito isto
efectivamente.
Pero a súa inxenuidade foi o traballo para reparación do dano: mentres eu sanadas, ou perseguido outras
tales empregos fixos como eu non podería facer na sala, ela traería
algún volume agradable e ler en voz alta para min.
Cando Hareton estaba alí, ela fixo unha pausa en xeral, unha parte interesante, e deixou o
libro deitado sobre: que fixo varias veces, pero el era tan obstinado coma unha mula, e,
no canto de arrincar a súa isca, no mollado
tempo levou para fumar con José, e sentáronse como autómatas, un a cada lado
do lume, o ancián feliz xordo de máis para entende-la sen sentido perverso, xa que sería
telo chamado, o máis novo a facer o mellor para parecen ignorala.
Nas noites de multa a última seguido súas expedicións de fotografía, e Catherine bocejos
e suspirou, e provocou-me a falar con ela, e saíu correndo cara ao patio ou xardín da
momento en que comezou e, como último recurso,
berrou, e dixo que estaba canso de vivir: a súa vida foi inútil.
Mr Heathcliff, que creceu máis e máis inclinado cara a sociedade, case proscrito
Earnshaw do seu apartamento.
Debido a un accidente a principios de marzo, fíxose por uns días un desafío en
a cociña.
A súa explosión arma mentres acampados sobre os outeiros por si mesmo, unha lasca cortou o seu brazo, e
perdeu unha boa dose de sangue antes de que puidese chegar a casa.
A consecuencia foi que, forzosamente, foi condenado á lareira e tranquilidade,
ata que o fixo de novo.
Conviña Catherine de telo alí: de calquera forma, el fixo o seu odio seu cuarto-up
escaleiras máis que nunca, e ela ía obrigar-me a descubrir o negocio por baixo, que
me podería seguir.
Na Pascua luns, Joseph foi a Gimmerton xusto con algún gando, e, no
tarde, eu estaba ocupado erguer-se roupa na cociña.
Earnshaw Sáb, rabugento como sempre, na esquina da cheminea, e miña amante pouco se
unha hora beguiling idle co deseño imaxes na vidraça, variando a súa
de atraccións por explosións sufocada de música, e
ejaculações murmurou, e miradas rápidas de irritación e impaciencia o
dirección do seu primo, que firmemente afumado, e mirou para a grella.
Nunha observación que eu podería facer con ela xa non interceptar a miña luz, ela eliminados
á lareira.
I concedeu pouca atención no seu proceso, pero, actualmente, oín-a
comezar - 'I've descubriu, Hareton, que quero - que eu estou feliz - que me gustaría que
para ser o meu primo agora, se non tivese crecido tanto cruz para min, e tan duro. "
Hareton retornou ningunha resposta. "Hareton, Hareton, Hareton! escoita?
ela continuou.
'Get off wi' vós! ", El rosmou, con aspereza intransixente.
"Déixeme tomar esta tubo", dixo, avanzando cautelosamente a man dela e
abstraerse lo da súa boca.
Antes de que puidese intentar recuperala-lo, foi roto, e detrás do lume.
El xurou para ela e agarrou outro.
'Stop', ela gritou, "ten que escoitar o meu primeiro, e eu non podo falar mentres as nubes
están flotando na miña cara. "'Será que vai para o diaño!", el exclamou:
ferozmente, e déixeme ser! "
"Non", ela insistiu: "Non: eu non podo dicir o que facer para facer falar comigo, e
están determinados a non entender. Cando che chamo estúpido, non me refiro
calquera cousa: eu non quero dicir que eu desprezo ti.
Veña, ten que tomar coñecemento de min, Hareton: é meu primo, e ten que ter o meu ".
'Eu non teñen nada que ver wi' vostede eo seu orgullo mucky, eo seu mofando condenados
trucos ", respondeu el.
'Vou ao inferno corpo e alma, antes de que eu mire para os lados logo de novo.
Por fóra gate 't' o, agora, neste minuto! "
Catherine engurrou o cello, e retirouse para a xanela da base de mascar o beizo, e
esforzo-se, cantarolando unha melodía excéntrica, para ocultar unha tendencia crecente a soluçar.
"Ten que ser amigo do seu primo, Mr Hareton," eu interrompín, "desde que
se arrepinte do seu atrevimento.
Sería vostede unha gran dose de bo: el faría outro home de tela para
un compañeiro. "
! Compañeira A ', el exclamou, "cando me odia, e non creo que me caben para limpar o seu
Shoon!
Non, se me fixo un rei, non sería desprezada para buscar a súa boa vontade de calquera
máis. "
"Non son eu que vos odian, é vostede quen me odia!" Chorou Cathy, non disfrazando
o seu problema. "Vostede me odia tanto como Mr Heathcliff
fai, e moito máis. "
'Vostede é un mentiroso maldito ", comezou Earnshaw:' por que eu o fixen con rabia, por tomar o seu
parte, entón, un cento de veces? e que cando mofou e desprezou-me, e - Dalle
asola-me, e eu paso alí, e di que me preocupou fóra da cociña! "
'Eu non sabía que levou miña parte ", respondeu ela, enxugando os ollos', e eu estaba
miserable e amargado con todo o mundo, pero agora eu che agradezo, e pido que me perdoe:
o que podo facer ademais? "
Ela volveu para a lareira, e, francamente, tendeulle a man.
El enegrecida e fixo unha careta como un trono, e mantivo os puños resolutamente
cerrados, eo seu ollar fixo no chan.
Catherine, por instinto, debe ter difícil de adiviñar que era obstinado perversidade, e non
non lles gusta, que levou esa conduta obstinada, pois, despois de permanecer un intre indecisos,
ela baixou e impresionou no seu rostro un bico suave.
O ladino pouco penso que eu non a vira, e, recuando, ela levou o seu ex-
estación preto da fiestra, moi recatada.
Eu bailando a cabeza en reprovação, e entón ela corou e murmurou - 'Well! o que debo
facer, Ellen?
El non estaba a apertar as mans, e non quedaría: Eu debo amosar-lle algunha maneira que máis me gusta
el - que quero ser amigos.
Se o bico convenceu Hareton, eu non podo dicir: el era moi coidadoso, para algúns
minutos, que o seu rostro non debe ser visto, e cando el fixo aumenta-lo, el estaba triste
intrigado a onde se virar os ollos.
Catherine empregados en un libro fermoso embrulho coidadosamente en papel branco, e
ter amarrou cun pouco de cinta, e dirixiuse a 'Mr Hareton Earnshaw ", ela
desexada me para ser o seu embaixadora, e
transmitir o presente para o seu destinatario destinado.
"E dicir-lle, se vai leva-la, eu vou ensino-lo e le-lo dereito", dixo;
E, se rexeitar, eu vou andar de arriba, e nunca provocalo lo de novo. "
Eu cargueime-lo, e repetiu a mensaxe; ansiosamente asistido polo meu emprego.
Hareton non abriría os dedos, entón eu poñelo no seu xeonllo.
Non golpeala la fóra, tamén.
Volvín ao meu traballo.
Catherine inclinou a cabeza e os brazos sobre a mesa, ata que escoitou o farfalhar de leve
a cobertura que está a ser eliminado, a continuación, ela roubou de distancia, e con calma sentouse á beira dela
primo.
El tremía, eo seu rostro brillaba: todo grosseria del e toda a aspereza súa surly tiña
abandonado: non podería reunir coraxe, a principio, para proferir unha sílaba en resposta a
seu cuestionamento ollar, e ela murmurou petición.
"Digamos que me perdoe, Hareton, facer. Podes facerme tan feliz, fala que
pequena palabra. "
El murmurou algo inaudível. "E vai ser o meu amigo?" Engadiu Catherine,
interrogativas.
'Non, vai avergoñar de min todos os días da súa vida ", el respondeu," e máis
vergoña, máis me coñece e eu non podo esperar tanto ".
"Entón non será o meu amigo?", Dixo ela, sorrindo doce como mel, e rastejante
close-up.
Oín ningunha conversa máis distinguíveis, pero, ollando ao redor de novo, eu
entendida como dúas cara radiante inclinado sobre a páxina do libro aceptado,
que eu non tiña dúbida, o tratado foi
ratificada a cada lado, e os inimigos foron, desde entón, xurado aliados.
O traballo que estudaron estaba cheo de imaxes caros, e os ea súa posición tiña
encanto abondo para mantelos ata impasible Joseph volveu para casa.
El, coitado, era perfectamente horrorizados co espectáculo de Catherine sentada no mesmo
Hareton Earnshaw banco con, inclinándose a man no seu ombreiro, e confundidos no seu
endurance favorito da súa proximidade: ela
afectou moi profundamente para permitir unha observación sobre o tema aquela noite.
A súa emoción só foi revelado pola inmensa tirou suspiros, como solemnemente
difundir a súa Biblia grande sobre a mesa, eo revestimento de billetes sucio da súa
pocket-book, o produto das transaccións do día.
Finalmente el convocou Hareton do seu asento.
"Tak" estes para t 'MAISTO, rapaz ", dixo, e esperar alí.
I de quadrilha ata a miña propia Rahm. Este Hoile é nin mensful nin decente que
nós: mun lado de fóra e seearch outro ".
'Ven, Catherine, "dixo," temos que "lado de fóra" tamén: eu fixen o meu paso.
Está preparado para ir? "" Non é oito horas ", respondeu ela,
subindo a contragusto.
"Hareton, vou deixar este libro sobre a lareira, e eu vou traer algúns to-
mañá. "
'Ony libros que deixan Yah, eu tak' en th 'hahse ", dixo José,' e só pode ser
Mitch se Yah atopalos Exeo;! soa, Yah pode plase yerseln '
Cathy ameazou que a súa biblioteca que pagar a dela e, sorrindo mentres ela pasaba
Hareton, foi cantar alí enriba: máis lixeiro do corazón, eu arriscou a dicir, que nunca
foi baixo ese teito antes, excepto,
quizais, durante as súas primeiras visitas a Linton.
A intimidade, así, comezou creceu rapidamente, aínda que el atopou temporal
interrupcións.
Earnshaw non estaba a ser civilizada por un desexo, e miña moza señora non era filósofo,
e ningún modelo de paciencia, pero tanto as súas mentes tendendo cara ao mesmo punto - un amor
e desexando-estima, e os outros
amando e desexando ser estimado - eles inventada a finais para alcanzalo.
Ve, Mr Lockwood, era doado o suficiente para conquistar o corazón de Mrs Heathcliff.
Pero agora, estou feliz que non probar.
A coroa de todos os meus desexos serán a unión destes dous.
Eu envexo a ninguén o día do casamento: non haberá máis feliz muller do que eu
en Inglaterra!
>
CAPÍTULO XXXIII
O día seguinte desa luns, Earnshaw sendo aínda incapaz de seguir o seu normal
postos de traballo e, polo tanto, permanecendo sobre a casa, eu axiña atopei sería
implacable manter o meu cargo ao meu lado, como ata agora.
Ela ficou alí embaixo antes de min, e saíu ao xardín, onde vira o seu primo
realización dalgún traballo fácil, e cando fun a licitar deles veñen a almorzo, vin que
tiña o convenceu a limpar un gran espazo de
chan de groselha e arbustos de groselha, e eles estaban ocupados a planear xuntos unha
importación de plantas do Grange.
Eu estaba apavorado coa devastación que fora realizado nunha breve media hora;
as árbores de groselha-negra foron a meniña dos ollos de José, e ela acabara de fixa-la
elección dun canteiro no medio deles.
"Non! Que serán todos visibles para o mestre: "Eu
exclamou: "no minuto en que é descuberto.
E que escusa ten que ofrecer para tomar tales liberdades co xardín?
Teremos unha explosión ben na cabeza del: ver se non!
Mr Hareton, eu me pregunto non debe ter máis intelixencia que ir e facer aquela desorde na
súas ordes! "
'Eu tiña esquecido que foron de José ", respondeu Earnshaw, un tanto intrigado," pero
Vou dicir a el que eu fixen. 'Sempre faciamos as nosas comidas co Sr
Heathcliff.
Manteña pos a amante en facer té e carving, así que eu era indispensable na
mesa.
Catherine sentou-se xeralmente de min, pero a día ela roubou máis preto de Hareton, e eu hoxe
viu que ela criterio non máis na súa amizade que tiña na súa
hostilidade.
"Agora, a mente non fala co seu primo e observe moito, eran os meus murmurou
instrucións cando entramos na sala. "Seguramente aborrecer Mr Heathcliff,
e só pode ir con rabia de vostedes dous. "
'Eu non vou ", respondeu ela. O minuto despois, ela se esgueirar para el,
e foi furando prímulas no seu prato de mingau.
Non se atreveu a falar con ela por aí: el se atreveu a mirar mal, e aínda así ela continuou provocando,
ata que foi dúas veces a piques de ser provocado a rir.
Eu fixen unha careta, e entón ela mirou para o mestre: aquel cuxa conta foi ocupada noutros
asuntos da súa empresa, como o seu rostro evidencia, e ela converteuse en serio
por un instante, examinando o con gravidade profunda.
Despois volveu e continuou o seu nonsense; en fin, Hareton deu un
risa abafado.
Mr Heathcliff iniciados; seus ollos rapidamente searched nosos rostros, Catherine atopouse con
seu ollar afeito de nerviosismo e aínda o reto, que abomino.
"É bo que está fóra do meu alcance", el exclamou.
'O demo ten que ollar cara atrás en min, continuamente, con aqueles ollos infernal?
Abaixo con eles! e non me lembrar da súa existencia de novo.
Eu penso que tiña curado ti de rir. "" Era eu ", resmungou Hareton.
"¿Que pensas?" Esixiu o mestre.
Hareton mirou para o prato, e non repetir a confesión.
Mr Heathcliff mirou para el un pouco, e despois retomou o seu almorzo en silencio ea súa
musing interrompido.
Nós tiñamos case rematado, e os dous mozos prudentemente cambiou máis amplo en anacos, para
Eu esperaba ningunha perturbación adicional durante ese sentado: cando Joseph apareceu na
porta, revelando polo seu labio trémulo e
ollos furiosos que a afronta cometida contra os seus preciosos arbustos foi detectado.
Debe ver Cathy eo seu primo sobre o lugar antes de que examinou-a, por
mentres as súas mandíbulas traballou como as dunha vaca ruminando, e tornouse o seu discurso
difícil de entender, comezou: -
'Eu mun hev' salario meu, e eu mun Goa!
Eu Hed tivo como obxectivo dee Wheare eu sarved fur 60 anos, e eu thowt eu LUG meus libros ata
en "faiado, e todos os meus anacos o 't cousas, e Sud cociña' t 'hev para theirseln;
a tranquilidade t 'causa o'.
É difícil wur gie a miña hearthstun awn, pero eu thowt eu podería facelo!
Pero NAH, taan shoo do meu xardín fro 'min, e por th' corazón, MAISTO, non Aguanto!
Yah pode dobrar a th 'Yoakam un quixerdes - Eu noan usado para' t, e un vello non sooin
acostumar barthens novo. Eu rayther ARN miña mordida unha 'meu sup wi' a
martelo en th 'estrada! "
"Agora, agora, o seu idiota!" Interrompido Heathcliff, "corte-lo curto!
Cal é a súa queixa? Vou interferir en ningunha pelexa entre vostede
e Nelly.
Pode empuxe-lo para o buraco de carbón-para calquera cousa que me importa. "
"É noan Nelly! 'Respondeu Joseph. 'Eu sudn't shift para Nelly - nowt enfermo Nasty
shoo como é.
Grazas a Deus! shoo non pode ***'dy t vello 'sowl o'!
Shoo wer niver soa ben, pero o que unha mirada de lama no seu corpo 'bout chiscando.
É Yon flaysome, descarado sen graza, que é o noso witched rapaz, een wi-la "en negra eo seu
forrard formas - ata - Non! xusto brusts meu corazón!
El esqueceu todo o que eu fixen para el, e fixeron sobre el, e Goes e riven seu conxunto
! Grandiosos 't' liña o groselha-árbores do xardín i 't' e aquí el lamentou definitivas;
non tripulados por un sentido dos seus feridas amargo,
e ingratidão Earnshaw e condición perigosa.
'É o borracho cabrón? Preguntou Mr Heathcliff. "Hareton, é vostede que está repreendido
con?
"Eu teño tirado para arriba dous ou tres arbustos", respondeu o mozo, "pero eu vou
set 'en novo.' "E por que tirou a eles?", dixo o
mestre.
Catherine sabios puxo na súa lingua. "Queriamos plantar algunhas flores alí, '
ela chorou. 'Eu son a única persoa a culpar, porque eu quería
a facelo. "
"E quen diaño lle deu licenza para tocar unha vara sobre o lugar?" Esixe
o seu pai-de-lei, moi sorprendido. "E quen mandou a obedece-la?", El
engadiu, volvéndose para Hareton.
O último foi sen palabras; seu curmán dixo - 'You non debe rancor a poucos metros
de terra para que eu adorno, cando tomou todas as miñas terras! "
"A súa terra, vagabunda insolente!
Vostede non tivo ", dixo Heathcliff. "E o meu diñeiro", continuou ela, retornando
seu ollar irritado, e mentres tanto morder unha peza da codia, o resto da súa
almorzo.
"Silencio", exclamou. 'Get feito, e Begoña!'
"E a terra Hareton, eo seu diñeiro", proseguiu a cousa boa idea.
"Hareton e eu somos amigos agora, e vou dicirlle todo sobre ti!"
O mestre parecía confuso un momento: a el o pálido, e se levantou, mirando para ela todos os
tempo, cunha expresión de odio mortal.
'Se me parece, Hareton vai atacar vostede ", dixo:" entón podes tamén sentir-se
cara a abaixo. "
"Se Hareton non transformalo para fóra da sala, vou golpeala-lo ao inferno", trovejou
Heathcliff. "Maldita bruxa! se atreve a finxir Rouse
Lo contra min?
Fóra con ela! Escoita?
Fling ela para a cociña! Vou matala, Ellen Dean, se deixar a
entrar nos meus ollos de novo! "
Hareton intentou, baixiño, para persuadir-la a ir.
'Arrastre-la! ", El gritou, salvaxe. "Vai estar a falar?"
E se achegou para realizar o seu propio mando.
"Non vai obedece-lo, o home malo, non máis", dixo Catherine ', e só pode logo que detesta
tanto como eu. "
"Wisht! ! Wisht murmurou o mozo, censura, "Eu non vou ter informaci n falar
así para el. Ter feito. "
"Pero non vai deixar me Bates?" Ela chorou.
"Veña, entón, 'el murmurou sinceramente. Era demasiado tarde: tiña Heathcliff agarrou
dela.
"Agora, vai! ', Dixo el a Earnshaw. 'Maldito bruxa! Nesa época, ela provocou
me cando non podía soporta-lo, e eu vou facela arrepentirse para sempre "!
Tiña a man nos seus cabelos; Hareton tentou liberar-la peches, rogando
Lle para non machucá-la que dunha vez.
Heathcliff ollos negros brillaron, parecía preparado para iniciar Catherine en anacos, e eu
foi só traballou ata o risco que vén para o rescate, cando de súpeto os seus dedos
relaxado, el cambiou a súa comprensión da cabeza aos seu brazo, e mirou con atención no seu rostro.
Entón, el retirou a man sobre os ollos, parou un momento de recoller-se, ao parecer, e
transformar de novo a Catherine, dixo, con calma asumida - 'You debe aprender a evitar
poñendo-me en unha paixón, é realmente asasinato algún tempo!
Vaia con Mrs Dean, e manter con ela, e limitar a súa insolencia aos seus oídos.
En canto ao Hareton Earnshaw, se eu velo ouvídelo, vou mandar el buscar o seu pan
onde pode obterse! O seu amor lle fará un paria e un
mendigo.
Nelly, leva-la e deixar-me, todos vós! Déixeme! '
Levei o meu fóra moza: ela estaba moi contenta coa súa fuga para resistir, o outro
seguido, e Mr Heathcliff tiña o cuarto só para el, ata a cea.
Eu tiña aconsellado Catherine a cea alí enriba, pero, tan pronto entendeu a súa
lugar vago, enviou-me a chamala.
El falou con ningún de nós, comía moi pouco e saíu inmediatamente,
insinuando que non debe volver antes do anoitecer.
Os dous novos amigos estableceuse en casa durante a súa ausencia, onde
oín Hareton severamente comprobar o seu primo, na súa oferta unha revelación do seu pai-en-
conduta lei ao seu pai.
El dixo que non estaba a sufrir unha palabra a ser pronunciada no seu menosprezo: se el fose
o demo, non significan, el quedaría con el, e el prefire ela
queixa-se, como ela adoitaba facer, do que comezar o Sr Heathcliff.
Catherine foi cruzada encerado a iso, pero atopou medios para facela soster a súa lingua, por
pregunta como ela quere que fale mal do seu pai?
Entón ela comprendeu que Earnshaw levou a casa do mestre de reputación para si mesmo;
e foi preso por lazos máis fortes do que a razón podería romper - cadeas, forxadas por
hábito, que sería cruel para intentar soltar.
Ela mostrou un bo corazón, desde entón, para evitar tanto queixas e expresións de
antipatia sobre Heathcliff, e confesou que me súa tristeza que ela tiña
esforzouse para levantar un mal espírito entre
el e Hareton: de feito, non creo que ela xa respiraba unha sílaba, no
audiencia deste, contra o seu opresor desde entón.
Cando esta pequena diverxencia acabou, eles eran amigos de novo, e tan ocupado como
posible nas súas diversas ocupacións de alumno e profesor.
Eu cheguei a sentir-se con eles, despois que eu fixera o meu traballo, e eu me sentín tan aliviado e
confort para observa-los, para que eu non entendín como o tempo ten sobre.
Vostede sabe, eles apareceron nunha medida dos meus fillos: eu fora por moito tempo orgullo dun;
e agora, eu tiña a certeza, o outro sería unha fonte de satisfacción igual.
A súa natureza, honesto quente, intelixente e sacudiu rapidamente as nubes da ignorancia
e degradación en que foran creados, e eloxios sincero de Catherine actuou
como un estímulo á súa industria.
Iluminando a súa mente se iluminou o seu rostro, e engadiu espírito e nobreza para
o seu aspecto: eu mal podía imaxinalo la a mesma persoa que eu tiña viu o día en que
descubrín a miña pequena dama en Morro dos Ventos Uivantes, despois da súa expedición ao Crags.
Mentres eu admiraba e que traballaron, ao anoitecer achegando, e con ela retornou ao mestre.
El veu a nós de xeito inesperado, entrando polo camiño da fronte, e tivo un total
visión de conxunto tres ere, poderiamos erguer a cabeza para mirar para el.
Ben, penso, nunca houbo un agradable, ou a visión máis inofensivo, e que
será unha vergoña ardente de reprende a eles.
O lume vermello luz brillaba nos seus dous xefes Bonny, e revelou os seus rostros
animado co interese de nenos ansiosas, pois, aínda que el fose 23
e ela dezaoito anos, cada un tiña tanto de
novidade para sentir e aprender, que nin o experimentado nin evidencia os sentimentos de
madurez desencantada sobrio.
Eles levantaron os ollos xuntos, atopar Mr Heathcliff: quizais teña
nunca comentou que os seus ollos son precisamente similar, e son os de
Catherine Earnshaw.
Este Catherine non ten semellanza doutras a ela, excepto unha amplitude de frente, e un
arco certos da Nariño que a fai parecer un pouco arrogante, se vai ou
non.
Con Hareton a semellanza é levada máis lonxe: é singular en todo momento,
entón era particularmente notable, xa que os seus sentidos estaban alerta, eo seu
facultades mentais espertou para a actividade inusitada.
Supoño que esta semellanza desarmado Mr Heathcliff: el camiñou ata a lareira en
axitación evidente, pero axiña se reduciu, cando mirou para o mozo: ou, debería
dicir, cambiar o seu carácter, xa que estaba alí aínda.
Tomou o libro da man del, e mirou para a páxina aberta, despois volveuse sen
calquera observación; meramente sinatura Catherine lonxe: o seu compañeiro permaneceron moi pouco
atrás dela, e eu estaba a piques de partir, tamén, pero manda-me sentir aínda.
"É unha conclusión pobres, non é?", Observouse, despois de chocado un pouco sobre o
escena que acababa de presenciar: "peche absurdo meus esforzos violentos?
Recibe alavancas e picaretas para demoler as dúas casas, e me adestrar para poder
de traballar como Hércules, e cando todo está listo e no meu poder, eu creo
as ganas de erguer un tanto fóra de lousa do tellado desapareceu!
Os meus inimigos vella non me bater, agora sería o momento exacto de vingarse me
nos seus representantes: eu podería facelo, e ninguén me podería impedir.
Pero onde está a empregar?
Eu non me importa impresionante: eu non podo dar ao traballo de erguer a man!
Isto soa coma se fose a traballar todo o tempo só evidenciar un trazo fino de
magnanimidade.
Está lonxe de ser o caso: eu perdín a facultade de apreciar a súa destrución,
e eu estou moi ocioso para destruír nada. "Nelly, hai unha estraña cambio
achegando, eu son a súa sombra no momento.
Eu levo tan pouco interese na miña vida diaria que eu case non lembre de comer e beber.
Os dous que deixaron a sala son os únicos obxectos que reteñen un distinguido
aspecto material para min, e que a aparencia me causa dor, por valor de
agonía.
Sobre ela eu non vou falar, e eu non desexo para pensar, pero eu sinceramente quere que
eran invisibles: a súa presenza invoca só sensacións enlouquecedora.
El me move de xeito diferente, e aínda se puidese facelo sen parecer insano, eu
nunca velo de novo!
Quizais pense que son un pouco inclinado a facer-se tan ", engadiu, facendo un esforzo para
sorriso, "se eu tentar describir as mil formas de asociacións pasado e ideas que
desperta ou incorpora.
Pero non vai falar do que eu vos digo, e miña mente é tan eternamente illado en si mesmo,
é tentador, finalmente, para transformalo para outra.
"Cinco minutos Hareton parecía unha personificación da miña mocidade, non un ser humano
sendo, sentín a el nunha tal variedade de formas, que sería imposible
teñen achegouse a el de forma racional.
En primeiro lugar, a súa semellanza sorprendente Catherine ligaba con medo
dela.
Iso, con todo, que pode supoñer que o máis potente para prender a miña imaxinación, é
realmente o mínimo: para o que non está conectado con ela para min? eo que non funciona
lembro-la?
Eu non podo mirar para abaixo para este chan, pero as súas características son moldeadas nos pavillóns!
En cada nube, en cada árbore - enchendo o aire de noite, e capturado por reflexos en
cada obxecto por día - estou rodeado coa súa imaxe!
Os rostros máis comúns de homes e mulleres - os meus recursos propios - mofar de min cunha
semellanza.
O mundo enteiro é unha colección de recordatorios terrible que existise, e que eu
perdéronse na!
Ben, aspecto Hareton era a pantasma do meu amor inmortal; dos meus esforzos salvaxes para
soster o meu dereito, a miña degradación, o meu orgullo, a miña felicidade, e miña angustia -
"Pero é frenesí de repetir estes pensamentos para ti: só permite que vostede sabe por que, con
unha certa desgana en estar sempre só, a súa sociedade é ningún beneficio, senón un
agravamento do tormento constante I
sofren: e é, en parte, contribúe a facer-me independente como el eo seu primo ir
xuntos. Podo darlle ningunha atención máis nada. "
"Pero o que quere dicir con un cambio, Mr Heathcliff?
Eu dixen, alarmado coa súa maneira: aínda que el non era nin en perigo de perder os seus sentidos,
nin a morrer, segundo o meu xuízo: el era moi forte e saudable, e, canto á súa
motivo, desde a infancia tiña un pracer en
vivenda sobre cousas escuras, estrañas e divertido fantasía.
Podería ter tido unha monomania sobre o tema do seu ídolo partiu, pero en todos os
outro punto a súa intelixencia foron tan sólida como o meu.
'Eu non sei que ata ven ", dixo;'. Eu son só a metade consciente diso agora"
"Non ten ningún sentimento de enfermidade, non é?" Eu preguntei.
'Non, Nelly, eu non teño ", respondeu el.
"Entón non ten medo á morte? 'Estou perseguido.
"Medo? Non! ', Respondeu el.
"Eu non teño nin medo, nin un presentimento, nin unha esperanza de morte.
Por que debería?
Coa miña constitución duro e aderezadas modo de vida e ocupacións unperilous,
Eu debía, e probablemente será, permanecen por riba do chan, ata hai pouco un ***
pelo na miña cabeza.
E aínda así non podo seguir nesta condición!
Eu teño que me lembrar de respirar - case a lembrar o meu corazón a bater!
E é como flexión de volta unha primavera ríxida: é pola compulsión que fago a menor
acto non solicitado por un pensamento, e pola compulsión que notar algo viva ou
mortos, o que non está asociado a unha idea universal.
Eu teño un único desexo, e todo o meu ser e facultades son anhelo de alcanzalo.
Teñen ansiado para el tanto tempo, e así sen dúbida, que estou convencido de que vai
pode alcanzar - e pronto - porque ten devorado a miña existencia: Eu son engulido
a anticipación do seu cumprimento.
As miñas confesións non me aliviou, pero poden ser responsables de algún outro modo
fases inexplicable do humor que mostro.
Oh Deus! É unha loita longa, me gustaría que fose máis '!
Empezou a andar pola sala, murmurando cousas terribles para si mesmo, ata que eu era
inclinado a crer, como el dixo Joseph fixo, que a conciencia se converteu o seu corazón para un
inferno terrestre.
Pregunteille me moito como poderían rematar.
Aínda que raramente antes revelara este estado de ánimo, mesmo pola aparencia, era a súa
humor habitual, eu non tiña dúbida: el afirmou que si mesmo, pero non unha alma, do seu
rodamentos en xeral, tería sospeitado do feito.
Non fixo cando viu, Mr Lockwood, e no período de que falo, foi
do mesmo xeito como, a continuación, só Fonda de soidade continuou, e quizais aínda máis
lacónico na empresa.
>
CAPÍTULO XXXIV
Por uns días despois daquela noite Mr Heathcliff evitou reunión nós nas comidas, aínda
non consentiu formalmente para eliminar Hareton e Cathy.
Tiña unha aversión a ceder tan completamente os seus sentimentos, preferindo
a ausentarse, e comer de cando en 24 horas parecía suficiente
sustento para el.
Unha noite, despois de que a familia estaban na cama, escoitei o descender, e para fóra da
porta de diante. Eu non oín-lo volver a entrar, e no
mañá descubrín que aínda estaba lonxe.
Estabamos en abril de entón: o tempo estaba doce e quente, a herba tan verde como
ducha e sol podería facelo, eo anano dúas maceira preto da parede sur, en
plena floración.
Despois do xantar, Catherine insistiu en que eu traendo unha cadeira e sentir co meu traballo
baixo as faias, a finais da casa, e ela enganou Hareton, que
perfectamente recuperado do seu accidente, a
cavar e organizar o seu pequeno xardín, que foi desprazado para aquel canto pola influencia
de queixas de Joseph.
Eu estaba confort curto fragrancia da primavera ao redor, e os brandos fermosos
overhead azul, cando o meu mozo, que tiña atropelado preto da porta para adquirir algúns
raíces de prímula para a fronteira, retornou só
media carga, e nos informou de que o Sr Heathcliff estaba está dentro
"E falou para min", ela dixo, cun cara perplexo.
"O que dixen?" Preguntou Hareton.
"El me dixo para Begoña tan rápido como eu podía", respondeu ela.
"Pero el parecía tan diferente da súa aparencia usual que eu parei un momento para mirar
el. "
"Como?" El preguntou. 'Por que, case brillante e alegre.
Non, case nada -! Moi animados, e salvaxe, e contento ", respondeu ela.
'Night andando divirte-lle, entón, "eu comentei, afectando de forma descoidada: en
realidade tan sorprendido como era, e ansioso para pescudar a verdade da súa
declaración, para ver o mestre mirando feliz non sería un espectáculo cada día.
Eu enmarcada unha escusa para ir dentro
Heathcliff estaba á porta aberta, estaba pálido, e tremeu: aínda, certamente, el
tiña un brillo alegre estraño nos seus ollos, que cambiou o aspecto do seu rostro todo.
"Vai ter almorzo?"
Eu dixen. "Ten que estar con fame, divagar sobre os
noite! "Eu quería descubrir onde estaba, pero
Eu non me gustaba de preguntar directamente.
"Non, eu non estou con fame", el respondeu, desviando a cabeza, e falando un pouco
desprezo, coma se adiviñou que estaba intentando divina con motivo da súa boa
humor.
Eu me sentín perplexo: eu non sabía se non fose unha oportunidade adecuada para ofrecer un
pouco de admonición.
'Eu non creo que sexa dereito de vaguear fóra de portas ", observei," no canto de estar en
cama: non é aconsellable, cando menos nesta tempada húmida.
Eu ouso dicir que vai coller un arrefriado ou febre: tes algo a materia con
ti xa! "
"Nada, pero o que podo soportar", respondeu el; 'e co maior pracer, sempre
vai me deixa en paz: entrar, e non me incomodan ".
Obedece, e, de paso, notei que respiraba tan rápido como un gato.
'Si' Eu reflicte comigo mesmo: "imos ter un axuste
da enfermidade.
Non podo concibir o que fixo. "Ao mediodía el se sentou a cear coa xente,
e recibiu unha placa heaped-up das miñas mans, como se pretendía arranxar
xaxún previo.
"Eu non es frío nin febre, Nelly", el comentou, en alusión á miña mañá
discurso ', e eu estou preparado para facer xustiza ao alimento que me dá. "
El colleu seu coitelo e garfo, e ía comezar a comer, cando a inclinación
apareceu de súpeto, tornar-se extinguida. El puxo sobre a mesa, mirou ansiosamente
á fiestra, entón levantouse e saíu.
Vímolo andar para alí e para aquí no xardín, mentres concluímos a nosa comida, e Earnshaw
dixo que ía e preguntar por que non estaba a cea: el cría que tiña pesou-lle algunha maneira.
'Ben, é que vén? Gritou Catherine, cando o seu primo de retorno.
'Non,' el respondeu, "mais non está con rabia: el parecía satisfeito raramente en realidade, só que eu fixen
el impaciente por falar con el dúas veces, e el manda-me estar fóra de ti: se preguntaba
como eu podería querer a compañía de ninguén. "
Eu define o prato para se quentar no ataque, choque, e tras unha ou dúas horas, el volveu a entrar,
cando o cuarto estaba claro, en ningún grao máis tranquilo: o natural mesmo - era
aparencia de ledicia no teu - non naturais
cellas negras, o mesmo matiz sen derramamento de sangue, e os dentes visibles, agora e despois, nunha especie
do sorriso, o seu corpo tremendo, e non como un tren de frío ou debilidade, senón como un
tight-cabo estirado vibra - unha emocionante forte, en vez de tremer.
Vou preguntar cal é o problema, eu penso, ou que debería?
E eu exclamei - 'Have escoitou algunha noticia boa, Mr Heathcliff?
Ollar inusual animados. "Onde debe vir dunha boa nova para min?"
dixo.
"Estou animado coa fame, e, ao parecer, non debo comer."
"O seu cea está aquí, 'Voltar'; por que non entendeu?
"Eu non quero iso agora", el murmurou, apresuradamente: "Vou esperar ata a cea.
E, Nelly, dunha vez por todas, deixe-me te suplico para avisar Hareton ea outra lonxe de min.
Desexo ser incómodo por ninguén: me gustaría ter para min este lugar ".
"¿Hai algunha razón para esta nova banimento?
Pregunteille.
"Dime por que é tan raro, Mr Heathcliff?
Onde estaba na noite pasada? Eu non estou poñendo a cuestión a través de idle
curiosidade, pero - '
"Está poñendo a cuestión a través da curiosidade moi ocioso", el interrompeu, cun
rir. "Pero eu vou responder-la.
Na noite pasada estaba no limiar do inferno.
A día, eu estou dentro da vista do meu ceo. Eu teño os meus ollos sobre el: case tres pés de
Sever me! E agora é mellor ir!
Vai ver nin oír nada para asustar vostede, se absterse de curiosos. "
Ter varrido a lareira e limpou a mesa, partín; máis perplexo que
nunca.
Non desistiu da casa de novo naquela tarde, e ninguén se inmiscirse no seu
soidade, ata que, ás oito horas, eu consideraron adecuada, aínda que unsummoned, para transportar unha
vela ea súa cea con el.
Estaba apoiado no peitoril dunha rede aberta, pero non mirando para fóra: o seu rostro estaba
virou-se para a escuridade interior.
O lume smouldered a cinzas, a sala estaba chea co aire húmido e suave do
noite nublada, e así aínda, que non só murmurio do baixo Beck Gimmerton foi
distinguíveis, mais a súa ondulacións e os seus
gurgling sobre os cantos, ou a través das pedras grandes que non podería cubrir.
Falei unha exaculación de descontento ao ver o triste grella, e comezou
pechando a casements, un tras outro, ata que cheguei ao seu.
'Debo pechar esta? "
Eu preguntei, a fin de despertalo-lo, xa que non mexa.
A luz brillou nas súas faccións mentres eu falaba.
Oh, Mr Lockwood, eu non podo expresar o que un comezo terrible que eu teño pola visión momentânea!
Aqueles ollos profundos ***! Aquel sorriso, e palidez medonho!
Paréceme, non Mr Heathcliff, pero un goblin, e, o meu medo, eu deixo a
curvatura da vela para a parede, e me deixou na escuridade.
"Si, fechala", respondeu el, coa súa voz familiar.
"Non, iso é pura torpeza! Por que suxeitar a vela en horizontal?
Sexa rápido, e traer outro. "
Corre para fóra nun estado de medo tolo, e díxolle a Joseph - "O señor quere a vostede
para levalo a luz e reavivou o lume. "Para non me atrevín a ir en min de novo só
entón.
Joseph rattled algún lume na pa, e foi: pero trouxo de volta
inmediatamente, coa cea bandexa por outra banda, explicando que Mr Heathcliff
ía para a cama, e el non quería nada para comer ata pola mañá.
Ouvimo-lo subir as escaleiras directamente, non procedeu á súa cámara común,
pero converteuse en que, coa cama con paneis: a súa ventá, como mencionei antes, é grande
o suficiente para calquera pasar, e que
me ocorreu que planeou outra excursión á medianoite, de que el si, non tiñamos
sospeita. "El é un vampiro ou un vampiro?
Eu ponderou.
Eu lera de tal hediondos demos encarnados.
E entón púxenme a reflexionar como eu tiña coidou del na infancia, e asistir-lo medrar
para a xuventude, e seguiuse o través do seu curso case enteiro, e que bobada absurda
foi a ceder a ese sentimento de terror.
'Pero de onde veu, a cousa pouco escuro, abrigado por un bo home ao seu
Proscribe? "Superstition murmurou, mentres eu cochilo na inconsciencia.
E eu comecei, medio soñando, para min mesmo canso de imaxinar algunha ascendencia apto para el;
e, repetindo miñas meditacións espertar, seguín a súa existencia unha vez máis, con Grim
variacións; en fin, retratando a súa morte
e funeral: de que, todo o que podo lembrar, sendo moi irritado por ter o
tarefa de dictar unha inscrición para o seu monumento, o sacristão e consultoría sobre
iso, e como non tiña apelido, e poderiamos
non dicir a súa idade, fomos obrigados a nos contentar coa única palabra,
"Heathcliff." Isto se fixo realidade: eramos.
Se insire un Kirkyard, vai ler, na súa lápida, só iso, ea data de
súa morte. Aurora restaurada ó sentido común.
Levanteime me, e fun para o xardín, así que eu podía ver, para comprobar se houbo
calquera footmarks baixo a súa fiestra. Non había ningunha.
"El quedou na casa ', eu penso,' e só pode dar todo certo a día."
Eu preparei xantar para a familia, como era o meu costume, pero dixo Hareton e
Catherine para chegar antes de que o mestre deles baixou, xa que estaba atrasado.
Eles preferiron retirala lo de portas, baixo as árbores, e eu definir unha pequena mesa
para acomodar-los. Na miña re-entrada, podo atopar Mr Heathcliff
a continuación.
El e Joseph estaban conversando sobre algúns negocios da agricultura, deu claros, minutos
instrucións sobre a materia discutida, pero falou rapidamente, e virou a cabeza
continuamente de banda, e tiña a mesma expresión animado, aínda máis esaxerada.
Cando Joseph deixou o cuarto, sentou-se no lugar que escolleu en xeral, e eu
por unha cunca de café antes del.
El deseñou máis preto, e despois apoiou os brazos sobre a mesa, e mirou para o lado oposto
parede, como eu supuña, unha porción de levantamento particular, para arriba e abaixo, con
brillante, ollos inquedos, e con tal
ávido interese que deixou de respirar durante medio minuto xuntos.
"Vinde, pois, exclamei, empurrando un pouco de pan contra man," comer e beber que,
mentres está quente: estivo esperando case unha hora ".
Non me vía, e aínda sorriu.
Prefiro telo visto range os dentes que sorrir así.
'Mr Heathcliff! mestre! "Eu gritei: 'non, polo amor de Deus, ollar fixo como
se tivo unha visión sobrenatural. "
'Non, polo amor de Deus, berrar tan alto ", respondeu el.
"Xire se, e di-me, será que estamos sos?
"Por suposto", foi a miña resposta, "por suposto que estamos."
Aínda así, eu involuntariamente lle obedecía, como se eu non estaba seguro.
Cun movemento de man, abriu un espazo vago diante entre o almorzo
cousas, e inclinouse cara adiante mirando máis a gusto.
Agora, podo entender que el non estaba mirando para a parede, pois cando eu consideraba el só, el
Parecía exactamente o que ollaba para algo dentro da distancia de dous metros ".
E o que queira que fose, comunicados, ao parecer, pracer e dor na
extremos requintada: polo menos angustiada, aínda arrebatados expresión do seu rostro
suxeriu esa idea.
O obxecto non imaxinaba era fixo, ou: os ollos perseguido con infatigable
dilixencia, e, mesmo en falar comigo, nunca foron desmamados distancia.
I van recordou da súa abstinencia prolongada de alimentos: se mexeu a
Preme en nada de acordo coas miñas súplicas, se estendeu a man para fóra para
incorporarse un anaco de pan, os dedos pechados
antes de chegar la, e permaneceu sobre a mesa, esquecido do seu obxectivo.
Eu sentei, un modelo de paciencia, intentando atraer a súa atención absorbida dende o seu
engrossing especulación; ata que creceu irritado, e levantouse, pregunta por que eu
para que non teña seu propio tempo en
tomar as súas comidas? e dicindo que a próxima ocasión eu non preciso esperar: eu podería definir
as cousas para abaixo e ir.
Tras proferir esas palabras que saíu de casa, lentamente paseouse polo xardín
camiño, e desapareceu pola porta. As horas ansiosamente rastexaren por: outro
a noite chegou.
Non facelo, para descansar ata tarde, e cando eu fixen, eu non podía durmir.
El volveu despois da media noite, e, en vez de ir para a cama, pechou-se para a sala
a continuación.
Eu escoitei, e axitada, e, finalmente, vestido e descendeu.
Era moi cansado para mentir alí, asediado meu cerebro con un centenar de dúbidas ociosas.
Eu paso distinto Mr Heathcliff, sen descanso medir o chan, e
frecuentemente rompe o silencio por unha inspiración profunda, asemellándose un xemido.
El murmurou palabras destacadas tamén, o único que eu podería incorporarse era o nome
Catherine, xunto con algún termo salvaxe de cariño ou sufrimento, e falado como un
ía falar con unha persoa presente; baixa e
serio, e torcer do fondo da súa alma.
Eu non tiña coraxe de andar en liña recta para o apartamento, pero eu desexaba desvía-lo de
seu devaneio, e, polo tanto, caeu en desgraza co lume da cociña, el espertou e comezou a
raspar a cinzas.
Ela levou por diante máis cedo do que eu esperaba. El abriu a porta inmediatamente, e dixo: -
"Nelly, vén acá - é de mañá? Ven coa súa luz. "
"É impresionante catro," eu respondín.
"Queres unha vela para levar ata as escaleiras: pode ter un iluminado neste lume."
'Non, eu non desexo para subir as escaleiras ", dixo.
'Vén, e me acender unha fogueira, e facer todo o que está a facer sobre o cuarto. "
"Debo o primeiro golpe brasas, antes de que eu poida realizar calquera ', respondín, obtendo unha materia
e os foles.
El vagaba de alí para aquí, con todo, nunha distracción estado achegando; seus suspiros pesados
sucedendo entre si tan groso que non deixan espazo para respirar común entre eles.
"Cando o día rompe Vou mandar ao verde", el dixo: "Gustaríame facer algunhas preguntas legais
del mentres eu poida dar un pensamento sobre estas cuestións, e mentres eu poida actuar con calma.
Eu non escribín a miña vontade aínda, e como deixar a miña propiedade non podo determinar.
Gustaríame poder aniquilamento lo da face da terra. "
"Eu non falaría así, Mr Heathcliff, 'Eu interposta.
"Deixe o seu será un tempo: vai ser aforrado para arrepentirse da súa moitas inxustizas aínda!
Nunca esperei que os seus nervios sería desordenado: son, na actualidade,
marabillosas que, con todo, e case enteiramente a través da súa propia culpa.
A forma como pasou estes tres últimos días pode bater un Titan.
Levan un pouco de comida, e algunhas repouso. Só ten que mirar para si mesmo nun vaso
para ver como precisa de ambos.
As súas fazulas son ocas, e os seus ollos inxectados de sangue, como unha persoa pasando fame con
fame e quedar cego coa perda de sono. "" Non é a miña culpa que eu non podo comer ou
resto, "el respondeu.
'Eu lle aseguro que non é a través de proxectos establecida.
Vou facer as dúas cousas, así que eu poida.
Pero pode tamén lanza un home loitando no resto do auga dentro da lonxitude dos brazos de
a praia! Debo chegar alí primeiro, e despois vou descansar.
Ben, non importa o Sr Green: a me arrepentir da miña inxustizas, eu xa fixen ningunha inxustiza,
e me arrepinto de nada. Estou moi feliz, e aínda non estou feliz
o suficiente.
Felicidade da miña alma mata o meu corpo, pero non satisfai en si. "
'Happy, mestre? "Eu chorei.
"Estraño a felicidade!
Se me ouvise sen ser bravo, eu podería ofrecer algúns consellos que faría vostede
máis feliz. "'¿Que é iso?", preguntou el.
'Give it'.
"Vostede está en conta, Mr Heathcliff", dixen eu, "que desde o momento que foron trece anos
vello que viviu unha vida egoísta e non cristiáns, e, probablemente, mal tiñan unha Biblia en
súas mans durante todo o período que.
Debe ter esquecido o contido do libro, e non pode ter espazo para a investigación
iso agora.
Podería ser prexudicial para enviar a alguén - algún ministro de calquera denominación, que fai
non importa cal - para explicalo, e amosar-lle como moi lonxe de ter cometido un erro da súa
preceptos, e como impropios será pola súa
ceo, a menos que un cambio ocorre antes de morrer?
'Eu son un pouco obrigados a rabia, Nelly ", dixo," para ti lembrarme do xeito no que
que eu desexo de ser soterrado.
É para ser levado ao cemiterio pola noite.
Vostede e Hareton pode, se quere, acompañar-me: e da mente, particularmente, para
notar que o sacristão obedece miñas indicacións sobre os dous caixóns!
Ningún ministro ten que vir, nin ten que nada que dicir sobre min .-- Dígovos que teño case
alcanzar o meu ceo, e que dos outros é completamente desvalorizado e uncoveted por min ".
"E supoñendo que perseverou no seu xexún obstinado, e morreu por ese medio, e
se rexeitaron a enterralo lo no recinto do Kirk?
Eu dixen, impresionado coa súa indiferenza ímpia.
"Como lle gusta?"
"Eles non van facer iso", el respondeu: "se o fixesen, ten que ter me retirado en segredo, e
se negligencia-lo ten que probar, na práctica, que os mortos non son
aniquilado! "
Cando escoitou os outros membros da familia de axitación retirouse para o seu covil,
e eu respiraba máis libre.
Pero pola tarde, mentres Joseph e Hareton estaban no seu traballo, el entrou en
a cociña de novo, e, cunha mirada salvaxe, manda-me ir e sentarse na casa: el quería
alguén con el.
Rexeitei, dicíndolle claramente que a súa fala estraña e forma me asustou, e
Eu non tiña nin coraxe, nin a vontade de ser o seu compañeiro só.
"Eu creo que me parece un demo", dixo, coa súa risada sombría: "algo moi
horrible vivir baixo un teito decente. "
A continuación, volvéndose para Catherine, que estaba alí, e que deseñou detrás de min na súa visión, el
engadiu, medio desdenhosamente, - "Vostede vén, deita fóra?
Eu non vou te machucar.
Non! para ti que eu fixen a min mesmo peor que o diaño.
Ben, hai un que non vai encoller dende a miña empresa!
Por Deus! é implacable.
Oh, droga! É indizivelmente máis para carne e
sangue para soportar - mesmo o meu "El solicitou a sociedade de ninguén máis ..
Ao anoitecer, el entrou no seu cuarto.
Durante a madrugada, e moi en parte da mañá, escoitamos del xemendo e
murmurando para si mesmo.
Hareton estaba ansiosa para entrar, pero doulle buscar o Sr Kenneth, e debe entrar e
velo.
Cando chegou, e eu pedín a admisión e tentou abrir a porta, eu penso
protexido, e Heathcliff lanza nos ser condenado. Era mellor, e sería deixado só, de xeito
o médico marchou.
Na noite seguinte estaba moi mollado: de feito, derramou a abaixo ata o día amencer, e, como eu
levei a miña camiña matinal arredor da casa, observei xanela do mestre abrindo,
ea choiva en liña recta dentro
Non pode estar na cama, penso: os ducha sería encharcado-lo completamente.
Debe ser tanto para arriba ou para fóra. Pero eu vou facer ningunha máis delongas, eu vou con ousadía
e mirar. "
Conseguindo obter de entrada con outra clave, corrín para descerrava os paneis,
para a cámara estaba vago; rapidamente empurrando-os de banda, eu espreitaba dentro
Mr Heathcliff estaba alí - deitada de costas.
Os seus ollos atoparon os meus tan forte e feroz, comece, e entón parecía sorrir.
Eu non podería pensar-lo morto, pero o seu rostro e pescozo foron lavados coa choiva, a cama-
roupa pingaba, e estaba perfectamente inmoble.
A celosía, batendo de alí para aquí, tiña unha man que roçou descansou no peitoril, sen
sangue escorria da pel rota, e cando engada os meus dedos para el, eu podería dubidar
non máis: estaba morto e gritante!
Eu hasped a fiestra, eu pente os longos cabelos negros da súa fronte, tente
pechar os ollos: para extinguir, se é posible, que horrible, ollar life-like de
exultação antes de calquera outra persoa que viu.
Non ían pechar: eles parecían mofar das miñas tentativas, e os seus beizos se separaron e
afiados dentes brancos sneered tamén! Toma con outro ataque de covardía, eu
gritou para Joseph.
Joseph embaralhar cara arriba e fixo un ruído, pero resolutamente rexeitáronse a meterse con el.
'Th' divil de harried fóra a súa alma ", el exclamou ', e pode hev' súa carcasa en t '
bargin, por algo que eu me importa!
Ech! o que é un mal 'un mira, girning na morte! "eo vello pecador sorriu
mofaría.
Eu penso que tiña a intención de cortar unha alcaparra arredor da cama, pero de súpeto compor-se, el
caeu de xeonllos, e ergueu as mans, e volveu grazas que o mestre legal
eo stock antigos foron restaurados os seus dereitos.
Sentinme atordoado polo evento terrible, ea miña memoria, inevitablemente, recorreu aos tempos antigos
cunha especie de tristeza opresiva.
Pero pobre Hareton, o máis injustiçado, foi o único que realmente sufriu moito.
Sentou-se do cadáver durante toda a noite, chorando de verdade amarga.
El apertou súa man, e bicou a cara, sarcástico salvaxe que todos os outros
encolleu de contemplar, e lamentou o que o sufrimento que nace forte
suposto de un corazón xeneroso, aínda que sexa dura como aceiro temperado.
Mr Kenneth quedou perplexo pronunciarse sobre o que o mestre morreu desorde.
Eu escondín o feito do seu nada ter engulido durante catro días, temendo que
pode levar a problemas, e entón, eu estou ben certo de que non absterse de propósito:
era a consecuencia da súa estraña enfermidade, non a causa.
Nós o enterramos, para escándalo de todo o barrio, como el desexaba.
Earnshaw e eu, o sacristão, e seis homes para cargar o cadaleito, comprendido todo o
atención.
Os seis homes partiron cando tiñan deixar para dentro do túmulo: estivemos a ve-lo
cuberto.
Hareton, cun rostro streaming, cavou céspedes verdes, e poñelos sobre a plantilla marrón
si mesmo: no momento, é tan suave e verdexante montes como a súa compañeira - e espero que
seu inquilino dorme como profundamente.
Pero o persoal país, se preguntar a eles, podería xurar sobre a Biblia que el anda:
hai aqueles que falan a telo atopado preto da igrexa, e na Charneca, e mesmo
dentro desta casa.
Contos ociosos, vai dicir, e así por dicir I.
Aínda que o home vello polo lume da cociña afirma que viu dous en 'en vista
da ventá do seu recinto en cada noite chuviosa desde a súa morte: - e unha cousa estraña aconteceu
para min preto de un mes.
Eu estaba indo ao Grange noite - unha noite escura, ameazando trono - e,
só na virada do Heights, atopei un neno cunha ovella e
dous cordeiros diante del, estaba chorando
terriblemente, e eu supostamente os cordeiros eran arisca, e non sería guiada.
"Cal é o problema, meu homiño?" Eu preguntei.
"Hai Heathcliff e unha muller alí, baixo t 'nab", el salouca,' un 'Estou darnut
pass 'en'.
Eu non vin nada, pero nin ovellas, nin ía así que eu tiro del incorporarse á estrada
máis abaixo.
El probablemente levantou as pantasmas do pensamento, como el atravesou os mouros só,
sobre o absurdo que escoitou os seus pais e repita compañeiros.
Con todo, aínda así, eu non me gusta de estar no escuro agora, e eu non me gusta ser deixada por
me nesta casa triste: Eu non podo axudala, eu ficarei satisfeito cando deixalo, e
cambio para o Grange.
"Eles están indo ao Grange, entón?" Eu dixen.
"Si", respondeu Mrs Dean, "así que son casados, e que estará no ano
Día '.
"E quen vai vivir aquí?" Ora, Joseph vai coidar da casa,
e, quizais, un rapaz para lle facer compañía. Eles vivirán na cociña, eo resto
será pechado. "
"Para o uso de pantasmas, como elixir a habita-la?"
Eu observei. "Non, Mr Lockwood, dixo Nelly, abanando a
cabeza.
"Eu creo que os mortos están en paz: ¿non é dereito de falar deles con leviandade."
Naquel momento, a porta do xardín oscilado para, a camiñantes estaban retornando.
"Eles teñen medo a nada", eu resmunguei, observando a súa visión a través da ventá.
"Xuntos, eles terían coraxe Satanás e todas as súas lexións. '
A medida que pisou as pedras-porta, e parou a tomar un último ollar para a lúa - ou,
máis correctamente, un para o outro pola súa luz-Eu me sentín irresistibelmente impelido a fuxir
los de novo, e, presionando un recordo
na man de Mrs Dean, e desconsiderando-la na miña expostulations
grosería, eu desapareceu pola cociña como eles abriron a porta de casa, e así debe
confirmaron Joseph, na súa opinión do seu
indiscrições gay conservo é, se non tivese me recoñecido, por sorte, para un
carácter respectable polo anel doce dun soberano aos seus pés.
A miña casa a pé foi alongado por un desvío na dirección do Kirk.
Cando baixo as súas paredes, entender decadencia fixo progresos, mesmo en sete meses:
unha ventá de moitos mostrou lagoas *** privou de vidro e chapas off aquí e se proxectaba
alí, alén da liña dereita do tellado,
sendo gradualmente traballado fóra tempestades no próximo outono.
Eu procurei, e pronto descubriu, as tres lápidas na ladeira próxima ó encoro: o
gris medio unha, ea metade enterrado na saúde, só Edgar Linton harmonizadas por
a herba e musgo subindo seu pé; Heathcliff aínda espida.
Eu quedei arredor deles, baixo aquel ceo benigno: asistiu ao mariposas esvoaçantes entre os
saúde e harebells, escoitou a respiración do vento suave a través da herba, e
saber como calquera un podería imaxinar
sono inquedo para as persoas que dormen en que a terra silenciosa.
>