Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 55
Poucos días despois desta visita, o Sr Bingley chamado de novo, e só.
O seu amigo deixara naquela mañá a Londres, mais era para volver a casa en 10 días
tempo.
El sentouse con eles por enriba de unha hora, e estaba en espíritos moi boa.
Mrs Bennet invitou a cear con eles, pero, con moitas expresións de preocupación, el
confesoulle envolvido noutro lugar.
"A próxima vez que vostede chama", dixo, "Eu espero que nós seremos máis sorte."
Debe ser particularmente feliz en calquera momento, etc etc, e se lle daría
saír, levaría unha primeira oportunidade de espera sobre eles.
"Pode vir mañá?"
Si, non participar en todo para mañá, e súa invitación foi aceptada
con entusiasmo. El veu, e en tempo moi bo de tal forma que
as mulleres eran ningunha delas vestida.
En correu a Sra Bennet para o cuarto de súa filla, no seu roupão, e cos cabelos
á metade, gritando: "A miña querida Jane, apresura-te e présa para abaixo.
El chegou - Mr Bingley chega.
É, de feito. Apresura-te, apresura-te.
Aquí, Sarah, vén a misa Bennet este momento, e axuda-la a continuar co seu vestido.
Non importa pelo de Miss Lizzy ".
"Estaremos coa maior brevidade posible", dixo Jane, "pero eu ouso dicir Kitty é Forward
que calquera de nós, pois ela subiu as escaleiras de media hora. "
"Oh! Hang Kitty! o que ten ela a ver con iso?
Veña ser rápido, ser rápido! Onde está a súa canción, miña querida? "
Pero cando a súa nai fora aínda, Jane non sería inducido a ir para abaixo sen unha
das súas irmás. A mesma ansiedade para obtelos por si mesmos
era visible de novo pola noite.
Despois do té, Mr Bennet retirouse para a biblioteca, como era o seu costume, e María foi
escaleiras ata o seu instrumento.
Dous dos cinco obstáculos sendo eliminadas, así, a Sra Bennet Sáb mirando e
chiscando a Elizabeth e Catherine por un tempo considerable, sen facer ningún
impresión sobre eles.
Elizabeth non observa-la, e cando a Kitty última fixo, ela moi inocentemente
dixo: "Cal é o problema Mamma? O que manter chiscando para min?
¿Que debería facer? "
"Neno Nada, nada. Non palpebrar para ti. "
Ela entón sentouse aínda cinco minutos máis, pero incapaz de residuos nunha ocasión tan preciosa,
de súpeto ela se levantou, e dicindo para Kitty, "Ven aquí, meu amor, quero falar con
vostede ", levouna para fóra da sala.
Jane instantáneamente deu un ollo a Elizabeth, que falou a súa angustia en tal
premeditação, ea súa súplica de que non daría a el.
En poucos minutos, a Sra Bennet entreabriu a porta e berrou:
"Lizzy, miña querida, quero falar contigo." Elizabeth foi forzada a ir.
"Podemos, así deixar los por si vostede sabe," dixo a súa nai, logo que ela
estaba no hall. "Kitty e eu imos sentir enriba
o meu cuarto de vestir. "
Isabel non fixo ningunha tentativa de razoar coa nai, pero permaneceu en silencio na
hall, ata que ela e Kitty estaban fóra de vista, despois volveu á sala.
Esquemas de Mrs Bennet para este día foron ineficaces.
Bingley se todo o que era encantadora, excepto o amante professos da súa filla.
A súa facilidade e alegría lle rendeu un complemento máis agradable a súa noite
festa, e soportou coa oficiosidade mal xulgado da nai, e escoitaba todo
súas observacións con un parvo paciencia e
mando do rostro particularmente grata á filla.
El case non precisaba de un convite para ir a cea, e antes de que el foi aínda que, un
compromiso foi formado, principalmente por medio dos seus propios medios e Mrs Bennet, á súa chegada
mañá seguinte para fotografía co seu marido.
Tras ese día, Jane non dixo nada da súa indiferenza.
Nin unha palabra pasou entre as irmás sobre Bingley, pero Elizabeth foi para
cama na crenza feliz que todos deben ser rapidamente concluídos, a non ser que Mr Darcy
devolto no prazo concedido.
A serio, con todo, ela se sentía razoablemente convencido de que todo isto debe levar
lugar coa competencia que cabaleiro.
Bingley se puntual a súa cita, e que el e Mr Bennet pasou a mañá
xuntos, como fora acordado. O último foi moito máis agradable do que o seu
compañeiro esperado.
Non había nada de presunción ou tolemia en Bingley que poderían provocar a súa ridicularização,
ou repulsa o en silencio, e era máis comunicativa e menos excéntrico,
que o outro xa vira el.
Bingley por suposto volveu con el para xantar, e á noite a Sra Bennet
invención foi unha vez máis no traballo para conseguir cada corpo lonxe del e da súa filla.
Isabel, que tiña unha carta para escribir, entrou na sala de almorzo para o efecto
despois do té, xa que, como os outros estaban todos indo a sentir-se aos tarxetas, non podía
quería ser para combater esquemas da súa nai.
Pero ao volver para a sala de visitas, cando a súa carta foi finalizada, viu, para a súa
infinita sorpresa, non había razón para temer que a súa nai fora moi enxeñoso para
dela.
Ao abrir a porta, ela entendeu a súa irmá e Bingley pé xuntos sobre
a lareira, como se engancha nunha conversa seria, e tiña que levou a non
sospeita, os rostros de ambos, xa que
apresuradamente se virou e se afastou un do outro, diría todo.
A súa situación era estraña o suficiente, pero o dela, ela pensaba que era aínda peor.
Non unha sílaba foi pronunciada por un ou outro, e Isabel estaba a piques de ir
de novo, cando Bingley, que, como o outro se sentou, de súpeto levantouse, e
sussurro algunhas palabras para a súa irmá, foi para fóra da sala.
Jane non podería ter reservas de Elizabeth, onde a confianza daría pracer, e
instantaneamente abrazando ela, recoñeceu, coa máis viva emoción, que era a
máis feliz criatura do mundo.
"'Tis moito!", Engadiu, "por de máis.
Non merezo iso. Oh! porque non é todo o mundo tan feliz? "
Parabéns Elizabeth foron dadas cunha sinceridade, unha calor, unha delicia, que
palabras poden expresar, pero mal. Cada frase de bondade era un doce
fonte de felicidade para Jane.
Pero ela non se permitiría estar coa súa irmá, ou dicir unha media que permaneceu
a ser dito para o presente. "Hai que ir inmediatamente para miña nai," ela
chorei.
"Eu non tería en calquera ninhada conta coa súa solicitude afetuosa, ou permitir que
escoitar iso de ninguén alén de min. El foi o meu pai xa.
Oh! Lizzy, saiban que o que eu teño que relacionar vai dar tanto pracer a todos os meus
querida familia! Como podo concibir tanta felicidade! "
Ela, entón, apresurouse a súa nai, que propositadamente dividido ao partido tarxeta, e
estaba sentado escaleiras con Kitty.
Elizabeth, que foi deixada soa, agora sorriu para a rapidez ea facilidade con que
un problema foi finalmente resolto, que lles deu tantos meses anteriores de
suspense e aflición.
"E iso", dixo, "é o final de toda a circunspecção seu amigo está ansioso! de todos os
falsidade da súa irmá e artificiais! o máis feliz, máis sabia fin, máis razoable! "
En poucos minutos, ela uniuse a Bingley, cuxa conferencia co seu pai fora
curto e para tal efecto. "Onde está a súa irmá?", Dixo el rapidamente, como
abriu a porta.
"Coa miña nai escaleiras. Ela será inferior en un momento, ouso dicir. "
El entón pechou a porta e, chegando a ela, dixo a boa vontade e agarimo
dunha irmá.
Isabel honesta e sinceramente expresou o seu pracer desde a súa
relación.
Eles apertaron as mans con gran cordialidade, e entón, ata que a súa irmá veu, ela tivo que
escoitar todo o que tiña que dicir da súa propia felicidade, e de perfeccións de Jane, e
a pesar de que sexa un amante, Isabel
realmente crían que todas as súas expectativas de felicidade a ser racionalmente fundada, porque
que tivo por base o excelente entendemento, e super-excelente
disposición de Jane, e un xeneral
semellanza do sentimento e gusto entre ela e el.
Foi unha noite de pracer non común a todos eles, a satisfacción de Miss Bennet
mente deu un brillo de animación tan doce para o rostro dela, como fixo parecer máis fermoso que
nunca.
Kitty e sorriu cun sorriso, e esperaba a súa vez estaba chegando en breve.
Mrs Bennet non podería contar co consentimento ou aprobación falar dela en termos suficientemente quente
para satisfacer os seus sentimentos, aínda que ela falou con Bingley en todo durante media
horas, e cando o Sr Bennet uniuse a eles na
cea, a súa voz e forma claramente mostrou como realmente estaba feliz.
Nin unha palabra, con todo, pasou os beizos en alusión a el, ata que o seu visitante levou a súa
saír á noite, pero tan pronto se foi, se virou para a súa filla, e díxolle:
"Jane, quero felicitalo-lo.
Será unha muller moi feliz. "Jane foi ata el mesmo momento de bico-o, e
Agradézolle pola súa bondade.
"É unha boa rapaza," el respondeu, "e eu teño gran pracer en pensar que será
tan feliz resolto. Non teño dúbida da súa facendo moi ben
xuntos.
O seu temperamento non son de forma, ao contrario.
Está cada un de vós para que corresponda, que nada vai ser resolto en, tan fácil,
que cada servo ha erro-lo, e tan xeneroso, que vai sempre superar as súas
de renda. "
"Eu non espero que si. Imprudencia ou neglixencia en diñeiro
cuestións sería imperdoábel en min. "" Exceed súa renda!
Meu caro Sr Bennet ", berrou a muller," o que está falando de que?
Agora ben, ten catro ou cinco mil por ano, e moi probablemente máis. "
A continuación, dirixindo a súa filla, "Oh! miña querida, querida Jane, estou tan feliz!
Estou seguro de que non debe ter un pouco de sono durante toda a noite.
Eu sabía como sería.
Eu sempre dixen que debe ser así, ao final. Eu tiña seguro de que non podía ser tan fermosa
para nada!
Lembro, así como sempre o vin, cando el veu por primeira vez en Hertfordshire o ano pasado,
Pensei no; probable é que ten que vir xunto.
Oh! el é o máis fermoso mozo que xa foi visto! "
Wickham, Lydia, foron esquecidos. Jane foi máis alá da competición o seu favorito
fillo.
Naquel momento, ela coidou de ningún outro. As súas irmás máis novas comezaron pronto a facer
interese con ela para obxectos de felicidade, que podería, no futuro, ser capaces de
dispensar.
Mary pediu o uso da biblioteca en Netherfield, e Kitty pediu moi difícil
para algunhas bolas alí cada inverno.
Bingley, a partir deste momento, foi, naturalmente, un visitante diario no Longbourn; benvida
frecuentemente antes do almorzo, e sempre permanecendo ata despois da cea, a non ser cando
algún veciño bárbaro, que non podería ser
suficiente detestaba, lle deu unha invitación a cear que pensaba
obrigado a aceptar.
Isabel tiña agora, pero pouco tempo para a conversa coa súa irmá, porque mentres el
estaba presente, Jane non tiña a atención sobre conceder a calquera outra persoa, pero ela atopou
considerablemente útil para ambos
naquelas horas de separación que debe ocorrer algunhas veces.
A falta de Jane, el sempre se chamou a Elizabeth, polo pracer de
falando do seu, e cando foi aínda Bingley, Jane buscaba constantemente os mesmos medios de
alivio.
"El me fixo tan feliz", dixo, unha noite, "dicíndome que estaba totalmente
ignorantes do meu ser na cidade na última primavera! Eu non tiña acreditado posible. "
"Eu sospeito que logo", replicou Isabel.
"Pero como é que conta para ela?" "Debe ser a súa irmá está facendo.
Eles eran certamente non ten amigos ao seu coñecemento comigo, que eu non podo pensar
menos, xa que podería ter escollido moito máis vantaxosa en moitos aspectos.
Pero cando eles ven, como eu confío que vai, que o seu irmán está feliz comigo, eles
vai aprender a estar contento, e nós seremos de novo en boas condicións, aínda que nunca se pode
que fomos un para o outro. "
"Ese é o discurso máis implacable", dixo Elizabeth, "que eu xa oín que dicir.
Boa nena!
Sería vex me, de feito, velo de novo o dupe de finxiu Srta Bingley
respecto. "
"Será que considera, Lizzy, que cando el foi á cidade en novembro pasado, realmente amaba
me, e nada máis que unha convicción do meu ser indiferente tería impedido a súa
descendendo de novo! "
"El fixo un pequeno erro para estar seguro, pero é para o crédito da súa modestia."
Isto, naturalmente, introduciu un panegírico de Jane na súa timidez, eo pouco
valor que puxo no seu propio boas calidades.
Isabel quedou satisfeita ao descubrir que el non tiña traizoado a interferencia do seu
amigo, pois, aínda que Jane tivese o corazón máis xeneroso e tolerante do mundo,
ela sabía que era unha circunstancia que pode prexudicar o seu contra.
"Estou seguro que a criatura máis feliz que xa existiu", gritou Jane.
"Oh! Lizzy, por que son así, escollido a partir da miña familia, e bendiga por riba de todos eles!
Se eu puidese, pero velo tan feliz! Se houbese tal home, pero outra para
ti! "
"Se fose darme corenta homes tales, eu nunca podería ser tan feliz como vostede.
Ata que teña a súa disposición, a súa bondade, eu non pode ter a súa felicidade.
Non, non, deixe-me cambiar a min e, quizais, se eu tivera moita sorte, podo
atopa-se con outra Collins Mr no tempo. "A situación dos negocios no Longbourn
familia non podería ser longa segredo.
Mrs Bennet tivo o privilexio de murmurio á Sra Phillips, e ela se aventurou, sen
calquera autorización, para facer o mesmo por todos os seus veciños en Meryton.
O Bennets foron rapidamente pronunciado para ser o máis agraciado da familia no mundo, aínda que
só unhas semanas antes, cando Lydia tiña primeiro fuxir, eles foran xeralmente
demostrou ser marcado para o infortunio.