Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO QUINTO I
O domingo da semana seguinte foi un día marabilloso, e Chad Newsom deixara o seu amigo
saber de antemán que tiña previsto iso.
Xa había unha cuestión da súa leva-lo para ver o Gloriani grande, que
estaba na casa nas tardes de domingo e na casa, na súa maior parte, menos furados
foron a seren cumpridas que noutros lugares, pero o
proxecto, a través de accidentes, non tivo efecto instantáneas, e agora revivida en máis feliz
condicións.
Chad está no punto que o escultor tiña celebrando un xardín estraño vello, para o que
o clima - Primavera en franca pasado e fair - era propicia, e dous ou tres dos seus
outras alusións habían confirmado para Strether a esperanza de algo especial.
Tiña por esta época, a todas as presentacións e aventuras, deixarse ir de forma imprudente,
acalentar a sensación de que calquera que sexa a nova amosa que el estaba mostrando a
polo menos el mesmo.
El podería ter desexado de feito, se tal fose, que o Chad eran menos dunha mera
Cicerón, porque non estaba sen a impresión - agora que a visión do seu
xogo, o seu plan, a súa diplomacia profunda, fixo
recorrentemente afirmar-se - o seu refuxio tirando as realidades dos seus
relacións sexuais na cantidade de distribución, como o noso amigo mentalmente formulada et panem et
circenses.
O noso amigo continuou a se sentir un pouco sufocada en flores, aínda que el fixo na súa
outros momentos de inferencia a case irritado que este foi só por mor da súa odiosa
ascética sospeita de calquera forma de beleza.
El aseguroulle periodicamente - polas súas reaccións eran afiados - que non deben
alcanzar a verdade de algo ata que tiña polo menos se librou diso.
Tiña coñecido de antemán que Madame Vionnet e da súa filla probablemente sería
en conta, unha citación para o efecto ter constituído a única referencia de novo
feita por Chad para os seus bos amigos do sur.
O efecto da conversa Strether sobre eles con Miss Gostrey fora bastante para
consagrar a súa desgana en erguer, algo no aire moito do silencio do Chad - xulgado
á luz do que falar - ofreceuse a el como unha reserva que podería marcadamente partida.
É envolta con eles sobre el sabía o que escasos, unha consideración, unha distinción, el
Foi na presenza de todos os xeitos - medida en que o puxo alí - de mulleres, ea un
cousa que foi definitiva para el era que
que eles mesmos deben ser, na medida da súa responsabilidade, na presenza dun
cabaleiro.
Foi porque eran moi fermosas, moi intelixente, ou mesmo moi bo - se a
unha desas razóns que o Chad foi, por así dicir, de enfermería a súa eficacia?
Será que quere primavera-los, na frase Woollett, cunha forza completa - a confusión
súa crítica, aínda que aínda leve crítica, con algunha forma de mérito
exquisitely incalculable?
O máis que o crítico tiña en todos os eventos se lle preguntou se a xente en cuestión eran
Francés, e que a enquisa fora, pero un comentario axeitado sobre o son do seu nome.
"Si
Que non é "fora resposta do Chad;! Pero tiña inmediatamente engadiu que o seu inglés
foi o máis encanto do mundo, de xeito que se Strether estaban querendo unha escusa para non
quedando con eles, non tería, como mínimo atopar un.
En realidade nunca Strether - no modo en que o lugar había lanzado rapidamente
el - sentín, por si mesmo, menos necesidade de unha escusa.
Os que pode ter atopado sería, no peor dos casos, todo para os outros, o
persoas antes del, en cuxa liberdade de ser como eran estaba consciente de que
positivamente se alegrou.
Os seus outros hóspedes estaban multiplicando, e esas cousas, a súa liberdade, a súa
intensidade, a súa variedade, as condicións en xeral, estaban en fusión con admirable
medio da escena.
O lugar en si foi unha gran impresión - un pequeno pavillón, clara e con cara de
secuestrado, un efecto do parquet pulido, de taboleiro fino branco e dourado pálido de reposición,
de decoración delicada e de cando, en
corazón do Faubourg Saint-Germain e á beira dun cluster de xardíns adxunto
para as súas antigas casas de nobres.
Lonxe de volver de rúas e insuspeitos por multitudes, alcanzado por un paso longa e unha
tribunal tranquila, foi tan marcante para a mente despreparada, el inmediatamente viu, como un
tesouro desenterrado; dándolle tamén, máis de
nada aínda, a nota da escala da cidade imensuráveis e varrendo, por
un cepillo última valente, o seu marcos e termos usuais.
Foi no xardín, un remanescente espazos acarinhados, dos que unha ducia de persoas tiña
xa pasou, que hospedan de Chad hoxe se atopou con eles, mentres que a altura paxaro-asombrada árbores,
todos de un twitter coa primavera eo
tempo, o partido-alto das paredes, do outro lado da sepultura que os hoteis estaban off
para a privacidade, falou sobre a transmisión de supervivencia, asociación, un forte
fin persistente indiferente.
O día estaba tan suave que o partido pouco tiña practicamente suspensa ao aire libre
pero ao aire libre estaba en condicións, todas cámara dun de Estado.
Strether tivo hoxe o sentido dun gran convento, un convento de misións, famoso polo
el sabía o que escasos, un viveiro de novos sacerdotes, de sombra espalladas, da recta
becos e capela-campás, que se espallou a súa
masa en cuarto, tiña o sentido de nomes no aire, de pantasmas nas fiestras,
de signos e símbolos, toda unha gama de expresión, todo sobre el, moi groso para
ventá de discriminación.
Este ataque de imaxes chegou a ser por un momento, na páxina do distinto
escultor, case formidable: Gloriani mostrou-lle, en perfecta confianza tal, en
Introdución do Chad del, unha multa desgastado
fermoso rostro, un rostro que era como unha carta aberta nunha lingua estranxeira.
Co seu xenio nos seus ollos, as súas formas nos seus beizos, a súa longa carreira detrás de si e
súas honras e recompensas todo, o gran artista, no curso dun único
ollar sostido e algunhas palabras de pracer
en recibe-lo, afectado noso amigo como un prodixio abraiante do tipo.
Strether vira en museos - en Luxemburgo, así como, máis reverencia,
máis tarde, en Nova York dos bilionário - o traballo das súas mans, sabendo
tamén que despois dun tempo no inicio da súa
Roma natal, tiña migrado, en medio de carreira, a París, onde, cun brillo persoal
case violenta, el brillou nunha constelación: todo o que era máis do que
suficiente para coro-lo, para o seu invitado, coa luz, coa novela, de gloria.
Strether, en contacto con este elemento como el nunca tiña aínda foi tan intimamente, tiña
a conciencia de apertura para iso, para o intre feliz, todas as fiestras da súa mente,
de deixar a bebida en vez de grises interior
en polo menos unha vez non o sol dun clima marcado na súa vella xeografía.
Estaba a lembrar de novo varias veces a cara medalla de como o italiano, no que cada
liña foi a dun artista propia, en que o tempo contou só como ton e consagración, e
foi para recordar, en especial, como o
penetrante brillo, como a comunicación do espírito ilustre en si, o
forma en que, mentres eles quedaban por pouco tempo, en face de benvida e resposta, a cara, el
foi realizada polos ollos do escultor.
Non estaba a piques de esquece-los, foi a pensar neles, inconsciente de todo, unintending,
preocupado se fosen, como a fonte da máis profunda intelectual soar a
que xa fora exposto.
Era de feito bastante para durmir súa visión de que, para xogar con el nas horas ociosas, soamente
falando niso a ninguén e moi consciente de que non podería falar sen parecer
falar bobagem.
Era o que dixera a el ou o que ela lle preguntou a el o maior dos misterios?
Foi o reflexo máis especial, inigualable, supremo do facho estética, iluminación
que mundo marabilloso para sempre, ou foi, sobre todo veu a longa recta afundido por un
agudeza persoais que a vida tiña experimentado para aceiro?
Nada na terra pode ser estraño, sen dúbida, e ninguén máis abraiado polo que
o propio artista, pero era a todo o mundo para Strether só entón, como na
cuestión do seu deber aceptou que fora positiva en xuízo.
A destreza humana profunda no sorriso encantador Gloriani de - oh vida o terrible detrás
-Lo - se brillou sobre el como unha proba do seu material.
Chad mentres tanto, despois de chamar facilmente o seu compañeiro, había aínda máis facilmente converter
de distancia e xa estaba saúdo outros presentes.
Foi tan fácil, Chad intelixente, co gran artista que co seu compatriota escura, e
tan fácil con todos os outros como ocorre con calquera un: este caeu no seu lugar para Strether e
realizado unha nova luz, dándolle, como un
concatenação, algo máis que puidese gozar.
Gustáballe Gloriani, pero nunca debe velo de novo; de que era suficientemente seguro.
Chad de conformidade, que foi marabilloso cos dous, era unha especie de ligazón a
fantasía sen esperanza, unha implicación de posibilidades - oh si todo fose
diferente!
Strether observado en todos os eventos que era, así, en termos cos espíritos ilustres, e
tamén que - si, claramente - el non tiña a menor swaggered sobre iso.
O noso amigo non chegara alí só para esta figura do fillo de Abel Newsom, pero que
presenza ameazaron afectar a mente observadora canto positivamente central.
Gloriani de feito, lembrando algo e desculpando-se, perseguido Chad para falar con
el, e Strether quedou meditando sobre moitas cousas.
Un deles foi a cuestión de saber se, unha vez que fora probado, tiña pasado.
Será que o artista deixar de facer que non faría?
El realmente sentía só a día que podería facer mellor que o habitual.
Se non tivese feito ben o suficiente, xa que ían, en ser exactamente así deslumbrado? e en
non tendo tamén, como case creu, totalmente agochado do seu anfitrión que se sentiu
do último chumbo?
De súpeto, do outro lado do xardín, viu enfoque billar pouco, e foi unha parte da
axuste que foi sobre el que, como os seus ollos se atoparon el adiviñou tamén o seu coñecemento.
Se tivese dito a el no mesmo instante o que era máis alto que diría: "Será que teño
pasou? - pois por suposto que sei que un ten que pasar aquí ".
Pouco billar tería tranquilizado el, dixéronlle que esaxerou, e ter
invocados por sorte o argumento da presenza de propio pequeno billar moito, o que,
de feito, el podía ver, era tan fácil como un Gloriani propio ou como Chad.
El mesmo se cadra despois de moito tempo deixan de ter medo, se chegar ao punto
de vista para algúns dos rostros - tipos tremendamente estraño, alleo á Woollett - que
el xa comezara a tomar polgadas
Que foron todos eles, os grupos dispersos e parellas, as mulleres aínda máis a diferenza dos
Woollett de que os señores? - Esta foi a investigación que, cando o seu novo amigo tiña
saudou-o, fixo atopar-se facendo.
"Oh están cada un - todo tipo e tamaños, por suposto que quero dicir dentro de certos límites, aínda que
límites para abaixo, quizais un pouco máis que os límites anteriores.
Sempre hai artistas - el é fermoso e inimitable ao confrade cher, e
a continuación, gorros Gros de varios tipos - embaixadores, ministros, banqueiros,
xenerais, o que sei? mesmo xudeus.
Por riba de todo sempre algunhas mulleres moi agradable - e non moitos, ás veces unha actriz, unha
artista, un gran performer - pero só cando eles non son monstros, e en particular a
dereito femmes du monde.
Pode extravagante súa historia daquel lado - eu creo que é fabuloso: nunca darlle
arriba. Sen embargo, mantén-los para abaixo: ninguén sabe como
el consegue, é moi bonita e agradable.
Nunca máis - e unha cousa poderosa moi bo; só unha opción perfecta.
Pero non hai de xeito trades moitos, pero sempre foi así, ten un segredo.
É extraordinario.
E non atopalo para fóra. El é o mesmo para cada un.
Non fai preguntas. "" Ah non? "
Strether riu.
Billar atopouse con toda a franqueza del. "Como entón eu debería estar aquí?
"Oh por que me di. Vostede é parte a opción perfecta. "
Ben, o rapaz pegou na escena.
"Parece bastante bo a día." Strether seguiu a dirección do seu
ollos. "San todos, esta vez, femmes du monde?"
Pouco billar mostrou a súa competencia.
"Moi ben." Esta foi unha categoría do noso amigo tiña un
sentimento para, unha luz, romántico e misterioso, sobre o elemento feminino, en
que lle gustaba de un pouco de velo.
"Hai algún polacos?" O seu compañeiro considerados.
"Creo que facer un" portugês ". Pero eu xa vin turcos."
Strether preguntou, querendo xustiza.
"Eles parecen - todas as mulleres -. Moi armonioso"
"Oh en barrios máis próximos eles saen!"
E entón, mentres Strether estaba consciente de temer barrios máis próximos, aínda que dando
De novo para as harmonías: "Ben," pouco billar continuou, "é no peor dos casos
moi bo, xa sabe.
Se lle gusta, sente que, deste xeito, que amosa que non está polo menos fóra Pero
sempre saber cousas ", el xenerosamente engadiu," inmediatamente ".
Strether gustou e sentiron que só moi, polo que "eu digo, non poñer trampas para min!"
el, en vez impotente murmurou. "Ben", o seu compañeiro volveu, "é
marabillosas bo para nós. "
"Para nós americanos quere dicir?" "Oh, non - el non sabe nada sobre
QUE. Iso é metade da batalla aquí - que pode
nunca oe política.
Non falamos deles. Quero dicir para os pobres miserables mozos de todo tipo.
E, aínda así é sempre tan encantador como este, é coma se, por algunha cousa no aire, a nosa
miseria non apareceu.
Ela pon a todos de volta - o século pasado ".
"Estou con medo", dixo Strether, divertido, "que me pon moi por diante: oh sempre tan lonxe"
"Into the próxima?
Pero non só isto, "pouco billar preguntou:" porque é realmente do século
antes? "" O século antes da última?
Thank you! "
Strether riu. "Se eu lle preguntar sobre algunhas das mulleres que
non pode ser despois de que eu espero, como tal, un espécime do rococó, para agradar a eles. "
"Ao contrario, elas adoran - que todos adoramos aquí - o rococó, e onde hai unha
mellor definición para ela que a cousa toda, o pavillón do xardín e, xuntos?
Hai moitas persoas con coleccións, "pouco billar sorriu mentres mirou arredor.
"Vai ser protexido" Fixo Strether por un momento dar-se
de novo para a contemplación.
Había rostros que apenas sabía o que facer.
Eran encanto ou eran só raro?
Pode non falar de política, pero sospeitou dun Polo ou dous.
O resultado foi a pregunta na parte de atrás da súa cabeza desde o momento en que o seu amigo tiña
uniuse a el.
"Xa Madame de Vionnet ea súa filla chegou?"
"Eu non os vin aínda, pero a señorita Gostrey chegou.
Está no pavillón buscando obxectos.
Pódese ver que é un coleccionista, "pouco billar engadidos sen ofensa.
"Oh si, ela é unha colector, e eu sabía que ela estaba por vir.
Madame Vionnet é dun coleccionista? "
Strether continuou. "Pola contra, creo, case celebrou."
O mozo atopou, nel, un pouco, os ollos do seu amigo.
"Acontece que eu sei - do Chad, a quen vin onte á noite - que eles volveron, pero
onte. Non estaba seguro - ata o último.
Este, polo tanto, "pouco billar continuou," a que - se eles están aquí - a súa primeira
aspecto despois do seu regreso. "Strether, moi rapidamente, transformouse isto
máis.
"Chad dixo que na noite pasada? Para min, a camiño de aquí, non dixen nada
sobre iso. "" Pero se preguntar a el? "
Strether fíxolle a xustiza.
"Eu non ouso dicir." "Ben", dixo pouco billar, "non é un
persoa á que é fácil dicir cousas que non quere saber.
Aínda que sexa sinxelo, eu admite - é moi bonito ", engadiu con benevolencia", cando
quere. "Strether mirou para el cunha indulxencia
que combinaba coa súa intelixencia.
"É que o razoamento profundo sobre o que - a estas mulleres - que se ha ir para
en silencio? "Little billar considerada a profundidade da súa
razoamento.
"Eu non teño estado en silencio. Falei deles para ti outro día, o
día en que nos sentimos xuntos despois da festa de té de Chad. "
Strether chegou a facer nada.
"Son, entón, a penhora virtuoso?" "Eu só podo dicir que é o que
pasar por. Pero non é o suficiente?
O que máis dunha va aparencia é o máis sabio de nós sabe?
Confío-vos ", declarou o mozo cunha énfase agradable", o aspecto van. "
Strether parecía máis amplamente redondo, eo que pasou, de cara en cara, profundou a
efecto das palabras do novo amigo. "É tan bo?"
"Magnificent".
Strether tivo unha pausa. "O home está morto?"
"Estimado non. Vivo. "
"Oh!", Dixo Strether.
Despois do que, como o seu compañeiro riu: "Como, entón, pode ser tan bo?"
"Vai ver por si mesmo. Se fai ver. "
"Chad está no amor coa filla?"
"Isto é o que quero dicir." Strether preguntou.
"Entón onde está a dificultade?" "Por que non é vostede e eu - co noso grandioso
ideas máis ousadas? "
"Oh meu -" Strether dixo curiosamente.
Pero entón como a paliar: "Vostede quere dicir que eles non van escoitar falar de Woollett?"
Billar pouco sorriu.
"Non é só o que ten que ver iso?"
El trouxera eles, como se chamou as últimas palabras, en relación coa señorita Barraca,
Strether quen xa observara - como nunca vira unha señora nunha festa -
movendo-se só.
Abrangue son deles ela xa falara, e ela colleu de novo, a través do seu
de cabo longo de vidro, toda posesión dela divertido e divertido.
"Como moito, o pobre señor Strether, parece que ten que ver sobre!
Pero non pode dicir ", ela alegría declarou:" que eu non fago o que podo para axudar.
Mr Waymarsh e colocar.
Eu deixei el na casa con Miss Gostrey ".
"O camiño", pouco billar exclamou: "Sr Strether recibe as mulleres para traballar para el!
É só preparar para deseñar noutra; para atacar - non velo - sobre Madame de?
Vionnet. "" Madame Vionnet de?
Oh, oh, oh! "
Perda Barraca berrou nun crecendo marabilloso.
Había máis nel, o noso amigo feito, do que atopou na orella.
Foi despois de todo unha broma que debería ser serio sobre algo?
Envexaba señorita tendas de todos os xeitos o seu poder de non ser.
Parecía, con gritinhos e protestas e recoñecementos rápidos, movementos como o
dardos dalgúns finos de alta de plumas de aves libres pecking, para estar diante de vida como
antes de que algún plena vitrina.
Vostede podería escoitar bastante, pois ela seleccionados e apuntou, a billa da súa caparazón de tartaruga
contra o vidro. "É certo que necesitamos ver sobre;
só eu estou contento que non son eu quen ten que facelo.
Se fai, sen dúbida, comezar dese xeito, entón, de súpeto descóbrese que se deu
arriba. É máis, é moi difícil.
Está marabillosa, vostedes ", ela continuou a Strether," para non se sentir
isto - e refírome Impossibilidades.
Vostede non sentín a eles.
Vostede afrontalo-los con unha fortaleza que o fai unha lección para ver vostede. "
"Ah, pero" - billar pouco poñela co desánimo - "o que nós podemos despois
todos?
Vemos sobre vostede e informes - cando mesmo ir tan lonxe como a comunicación.
Pero nada está feito. "
"Oh, Sr billar", ela respondeu cun rap como impaciente no vidro, "non está
paga a pena sixpence!
Vostede vén para converter os salvaxes - pois sei que fixo, de feito, eu lembro de ti - e
os salvaxes simplemente converter ti. "
"Nin sequera" Lamentablemente o mozo confesou: "non pasaron por que
formulario.
Eles simplemente - os caníbales - me comeu;! Converteuse me se quere, pero me converteu
en alimentos. Estou, pero os ósos branquear dun cristián. "
"Ben, entón aquí estamos nós!
Só "- e Miss Barraca apelou de novo para Strether -" non deixe que desánimo.
Vai romper pronto, pero mentres tanto vai ter os seus momentos.
Il faut en avoir.
Eu sempre gosto de ver vostede cando pasado. E eu vou che dicir que vai durar. "
"Waymarsh?" - El xa tomara la. Ela riu como no alarma del.
"El vai resistir mesmo a señorita Gostrey: tan grande é non entender.
É marabilloso. "" É de feito ", admitiu Strether.
"El non quixo dicirme deste caso - só dixo que tiña un compromiso, pero con tal
melancolía, ten que deixar me insistir, como se fose un compromiso a ser aforcado.
A continuación, silenciosa e secretaría, aparece aquí con vostede.
Vostede chama iso de 'duración'? "" Oh, eu espero que sexa duradeira! "
Perda Barraca dixo.
"Pero el só, no mellor dos casos, os osos comigo. El non entende - e non un pouco
chatarra. El é delicioso.
É marabilloso ", repetiu.
"Michelangelo" - pouco billar completou o seu significado.
"É un éxito.
Moisés, no teito, derrubou ao chan; esmagadora, colosal, pero de algunha maneira
portátil. "
"Certamente, se quere dicir con portátiles," volveu ", buscando tan ben nun dos
transporte.
É moi divertido ao meu lado no seu canto, el se parece con alguén, alguén estranxeiros e
famosa, en exiliarse para que a xente se pregunta - é moi divertido - a quen eu estou levando preto.
Eu mostra-lle París, amosar-lle todo, e el nunca vira un fío de cabelo.
É como o xefe indíxena le sobre, que, cando el vén ata Washington para ver
o Gran Pai, está envolta no seu pegada e non dá sinal.
Eu podería ser o gran Pai - da forma como leva todo ".
Ela quedou moi satisfeito con este éxito da súa identidade co personaxe - é montado para
o seu personaxe, ela declarou que foi o título que quería dicir, de agora en diante, a ser adoptado.
"E a forma como se sent, tamén, no canto do meu cuarto, só mirando para os meus visitantes moi
difícil e, coma se quixese comezar algo!
Eles se pregunta o que quere comezar.
Pero é marabilloso, "Miss Barraca unha vez insistiu.
"El nunca comezou nada aínda."
Presentouse lle, con todo, en realidade, aos teus amigos reais, que mirou para cada
outro en intelixencia, con franca de atraccións por parte billar e unha sombra de tristeza sobre
Strether é.
Tristeza é Strether naceu - para a imaxe tiña a súa grandeza - a partir do seu pensamento como
pouco el mesmo foi envolto no seu pegada, quão pouco, en salóns de mármore, moi
oblivious do Gran Pai, que se asemellaba a un aborixe realmente maxestuosa.
Pero había tamén outra reflexión. "Vós todos vostedes aquí tanto visuais
sentido de que de algunha maneira todos os 'run' para el.
Hai momentos nos que ataca unha que non teña calquera outro. "
"Calquera moral," pouco billar explicou, observando serenamente, en todo o xardín, o
varias femmes du monde.
"Pero a señorita Barraca ten unha distinción moral", el xentilmente continuou, falando como se fose a
Strether beneficio non menos que a ela mesma.
"Vostede?"
Strether, escasos saber o que estaba, preguntou dos seus case ansiosamente.
"Oh non distinción" - foi poderosamente divertido-se co seu ton de voz - "Mr Billar e bo de máis.
Pero eu creo que pode dicir unha suficiencia.
Si, unha suficiencia. Debería cousas estrañas de min "? -
e ela fixo de novo, a través de todas as súas carapaças de tartaruga, co interese de droll
el.
"Vostedes son todos realmente marabilloso. Debo moi desapontado-lo.
Eu tomo a miña posición na miña suficiencia. Pero eu sei, confeso, "ela continuou,
"As persoas estrañas.
Non sei como isto acontece, eu non fago iso de propósito, pero parece ser o meu destino - como se eu
foron sempre un dos seus hábitos: é marabilloso!
Ouso dicir ademais ", ela seguiu cunha gravidade interesado", que fago, que todos
facer aquí, correr máis para os ollos simples. Pero como se pode axudar?
Estamos todos mirando para o outro - e á luz de París se ve que as cousas
se asemellan. Iso é o que a luz de París parece sempre
para mostrar.
É culpa da luz de París - querida vella luz "!
"Querido París vello!" Pouco billar eco. "Todo, cada unha mostra," Miss Barraca
continuou.
"Pero para que elas realmente son?" Strether preguntou.
"Oh I like your Boston 'reallys'! Pero ás veces -. Si "
"Queridos vellos París, entón!"
Strether suspirou resignada mentres que para un momento en que mirou para o outro.
Entón el estourou: "Será que Madame Vionnet de facelo?
Quero dicir realmente mostrar o que é? "
A súa resposta foi inmediata. "Ela é encantadora.
Ela é perfecta. "" Entón por que un minuto dicir "Oh, oh,
oh! 'no seu nome? "
Ela facilmente lembrar. "Por que só porque -!
Ela é marabillosa "" Ah, tamén? "-. Strether tiña case un xemido.
Pero Miss Barraca mentres tiña entendido alivio.
"Por que non poñer a súa cuestión directamente á persoa que pode responder tanto mellor?"
"Non", dixo pouco billar, "non poñer calquera cuestión; esperar, si - será moito máis
máis divertido - a xulgar por si mesmo. El veu para levalo a ela. "