Tip:
Highlight text to annotate it
X
-CAPÍTULO 0
NOTA DO AUTOR Cando esta novela apareceu por primeira vez en forma de libro
teño unha noción do que eu fora protexida coa distancia.
Algúns críticos sostiveron que o traballo inicial como un conto fora aló
control do escritor. Un ou dous descubriron evidencias internas de
o feito, que parecía divertín-las.
Eles apuntaban as limitacións da forma narrativa.
Eles argumentaron que ningún home podería ser esperado para falar todo ese tempo, e outros
homes para escoitar tanto tempo.
Non foi, segundo eles, moi credível. Despois de pensar sobre iso para algo así como
16 anos, eu non estou tan seguro diso.
Homes foron coñecidos, tanto nos trópicos e na zona temperada, a sentir-se media
'Cambio de fíos' a noite.
Iso, con todo, é só un fío, pero con interrupcións que ofreza algunha medida de
relevancia, e no que se refire á resistencia dos oíntes, o postulado debe ser aceptado
que a historia era interesante.
É a suposición preliminar necesaria. Se eu non tivese acreditado que era
interesantes que eu nunca podería comezar a escribilo.
En canto á mera posibilidade física todos sabemos que algúns discursos no Parlamento,
tomas máis próximas seis de tres horas na entrega, e que toda a parte do libro
que é a narrativa de Marlow se pode ler
a través de voz alta, debo dicir, en menos de tres horas.
Ademais - aínda que eu teña mantido rigorosamente todos os detalles insignificantes, tales fóra do conto de
-Podemos presumir que debe haber refrescos aquela noite, un vaso de
auga mineral de calquera tipo para axudar o narrador diante.
Pero, en serio, a verdade da cuestión é que o meu primeiro pensamento foi dunha historia curta,
preocupado só co episodio do buque peregrino, nada máis.
E iso foi unha concepción lexítima.
Despois de escribir algunhas páxinas, con todo, fixen-me por algunha razón e eu descontentos
poñelos de lado por un tempo.
Eu non tiralos do caixón ata que o falecido Sr William Blackwood suxeriu que eu
debe dar algo de novo para a súa revista.
Foi só entón que entender que o episodio do barco peregrino foi unha boa partida
punto de partida para un conto de libre e errante, que era un evento, tamén, o que podería
concebible de cor o sentimento todo "da
existencia "dun personaxe sinxelo e sensible.
Pero todos estes humores preliminares e axitacións de espírito foron bastante escura en
tempo, e non aparecen máis claro para min agora, despois de transcorrido o prazo de tantos anos.
As poucas páxinas que eu deixara de lado non se quedaron sen o seu peso na elección de
tema. Pero o conxunto foi re-escrita deliberadamente.
Cando me sentei a el que eu sabía que ía ser un libro longo, aínda que non prevía que
iría se espallar máis de trece números de Maga.
Pediron-me, por veces, se este non foi o libro meu que eu máis lle gustaba.
Eu son un inimigo gran favoritismo na vida pública, na vida privada, e mesmo na
delicada relación dun autor para as súas obras.
Por unha cuestión de principio que non terá favoritos, pero eu non vou tan lonxe como a
sentirse triste e irritado coa preferencia algunhas persoas dan ao meu Señor Jim.
Eu non vou nin dicir que eu non entendo ... '
Non! Pero unha vez tiven a oportunidade de ser confuso e sorprendido.
Un amigo meu retorno de Italia falara cunha muller alí que non lles gustaba
o libro. Lamento que, por suposto, pero o que
sorprendeume foi a razón da súa antipatia.
"Vostede sabe", dixo, "todo é tan mórbido.
O pronunciamento deume alimento para o pensamento ansioso dunha hora.
Finalmente cheguei á conclusión de que, facendo concesións debido ao asunto
se en vez de ser estranxeiro para a sensibilidade normal das mulleres, a señora non podía
ser un italiano.
Pregúntome se era europeo en todo? En calquera caso, non sería temperamento latino
entender nada de mórbido na conciencia aguda do honor perdido.
Tal conciencia pode estar mal, ou pode estar seguro, ou pode ser condenado como
artificial, e, quizais, o meu Jim non é un tipo de vulgaridade de ancho.
Pero podo asegurar con seguridade meus lectores que non é o produto de friamente pervertida
pensar. Non é unha figura de Brumas do Norte quere.
Unha mañá soleada, nos arredores de un lugar común enseada oriental, vin
súa forma de pasar por - atractivo - significativa - baixo unha nube - perfectamente silencioso.
Que é como debería ser.
Foi para min, con toda a simpatía da que eu era capaz, buscar palabras para caber
o seu significado. Era "un de nós".
JC 1917.
CAPÍTULO 1
Era unha polegada, talvez dous, con menos de seis pés, poderosamente construído, e avanzou
directamente a vostede cun leve curvar dos ombreiros, cabeza para adiante, e un fixo de-
so ollar que che fixo pensar en un touro.
A súa voz era profunda, alto, ea súa forma exhibida unha especie de tenaz auto-afirmación
que non tiña ningún tipo nela.
Parecía unha necesidade, e foi dirixido, ao parecer, tanto de si mesmo como en calquera
máis.
Estaba impecabelmente ordenado, adornado de branco inmaculado, de zapatos a sombreiro, e en
varios portos de Oriente, onde comezou a súa vida como buque-Chandler de auga empregado, el
era moi popular.
A auga funcionario non necesita pasar por un exame en calquera cousa baixo o sol, pero debe ter
Habilidade en abstracto e demostrar practicamente.
O seu traballo consiste en carreiras de vela, a vapor, ou contra outros remos auga empregados
para calquera barco a piques de referencia, saudando o seu capitán alegremente, impóndolle unha tarxeta -
a tarxeta de visita do buque-Chandler - e
na súa primeira visita á praia de pilotaxe del con firmeza, pero sen ostentación dunha ampla e
Cova-como a tenda que está chea de cousas que son comido e bebido a bordo do buque;
onde pode obter todo para facela
navegabilidade e fermosa, dun conxunto de cadea de ganchos para o seu cabo para un libro de
follas de ouro para as esculturas da súa popa, e onde o seu comandante é recibido como un
irmán por un buque-Chandler el nunca viu antes.
Hai un salón legal, doado de cadeiras, botellas, charutos, instrumentos de escritura, unha copia
dos regulamentos do porto, e unha calor de benvida que derrete o sal dun tres
paso meses fóra do corazón dun mariñeiro.
A conexión, así, comezou mantense, mentres o barco permanece no porto, polo
visitas diarias da auga-caixeiro.
Para o capitán, é fiel como un amigo e atento como un fillo, coa paciencia
de Jó, a devoción altruísta dunha muller, ea alegría de un compañeiro bendición.
Máis tarde o proxecto de lei será enviado dentro
É unha ocupación bonita e humana. Polo tanto, boa auga empregados son escasos.
Cando unha auga-funcionario que posúe habilidade en abstracto ten tamén a vantaxe de
Foi creado para o mar, el paga a pena para o seu emprego moito diñeiro e
algúns humouring.
Jim sempre bos salarios e tanto humouring como compraría a fidelidade
dun demo. Con todo, con ingratidão negra, el
xogaría ata o traballo de súpeto e partir.
Para os seus empregados as razóns que deu foron obviamente inadecuada.
Eles dixeron: 'confundidos tolo! "Así que virou as costas.
Esta foi a súa crítica na súa requintada sensibilidade.
Para os homes brancos no negocio da auga e aos capitáns de barcos que era só
Jim - nada máis.
Tiña, por suposto, outro nome, pero el estaba ansioso para que non debe ser pronunciada.
Incógnito, que como moitos buratos como unha peneira, non foi feito para ocultar unha personalidade
pero un feito.
Cando o feito rompeu a incógnita que deixaría de súpeto, o porto onde
el pasou a ser no momento e ir a outro - xeralmente máis ao leste.
Que gardaba para os portos marítimos, porque era un mariñeiro no exilio do mar, e tiña Habilidade en
o abstracto, o que é bo para ningún outro traballo mais que a unha auga-caixeiro.
El retirouse en boas condicións para o sol nacente, eo feito de que o seguiu
casualmente, pero inevitablemente.
Así, no curso dos anos, era coñecido, sucesivamente, en Mumbai, en Calcuta, na
Rangoon, en Penang, na Batávia - e en cada un deses lugares trabarse Jim era só o
auga-caixeiro.
Despois, cando a súa percepción aguçada dos Intolerable o levou aínda que para sempre
portos marítimos e homes brancos, mesmo dentro da selva virxe, os malaios da selva
aldea, onde tiña elixido para ocultar
súa facultade deplorábeis, engadiu unha palabra para o monosílabo do seu incógnito.
Eles o chamaban de Tuan Jim: como se podería dicir-Lord Jim.
Orixinalmente veu dunha casa parroquial.
Moitos comandantes de multa navíos mercantes veñen esas moradas de piedade e de paz.
Pai de Jim posuía certo coñecemento, como do incognoscível feito para o
xustiza de persoas en casas sen perturbar a paz de espírito daqueles a quen
unha providencia infalible permite vivir en mansións.
A pequena igrexa nun outeiro tiña o gris musgo dunha rocha visto a través dun esfarrapado
pantalla de follas.
Tiña alí durante séculos, pero as árbores de todo, probablemente, lembrouse da imposición
da primeira pedra.
Abaixo, a fronte da reitoria vermella brillaba cunha tonalidade quente no medio da herba
parcelas, canteiros de flores, e FIR-árbores, cun pomar na parte de atrás, un pavimentadas estable iarda para
á esquerda, eo vidro inclinada de invernadoiros cravado ao longo dunha parede de ladrillos.
A vida había pertencer á familia hai xeracións, pero Jim foi un dos cinco fillos,
e cando despois dun curso de literatura festivo luz á súa vocación para o mar tiña
declarou-se, foi enviado dunha vez para un
De formación de barco para os oficiais da mariña mercante. "
El aprendeu hai un pouco de trigonometría e como atravesar top-galante metros.
Foi, en xeral gustoume.
Tiña o terceiro lugar na navegación e tirou accidente vascular cerebral no primeiro corte.
Ter unha cabeza firme con un físico excelente, el era moi intelixente no alto.
A súa estación estaba en primeiro plano superior, e moitas veces a partir de aí el mirou para abaixo, coa
desprezo dun home destinado a brillar no medio de perigos, a multitude pacífica
de tellados cortado en dous pola marea marrón
o fluxo, mentres espallados nas aforas da chaira en torno ao
chemineas de fábricas aumentou perpendicular contra un ceo sucio, cada un fino como un lapis,
e expelido fume como un volcán.
El podía ver os grandes barcos que parten, os ferries ampla con vigas en constante
movemento, os barcos pequenos flotante por debaixo dos seus pés, co esplendor do hazy
mar a distancia, ea esperanza dunha vida de axitación no mundo da aventura.
No andar inferior en babel de 200 voces que ía esquecer de si mesmo, e
antemán en directo na súa mente a vida mariña da literatura luz.
Viu-se salvar persoas de afundir barcos, cortando mastros nun furacán,
natación través dun surf cunha liña, ou como un náufrago solitario, descalzo e medio
espido, camiñando sobre os arrecifes de descubrimento en busca de marisco para evitar a fame.
El confrontou os salvaxes nas praias tropicais, quelled motíns en alta mar, e nun
pequeno barco no océano mantivo os corazóns dos homes desesperados - sempre un exemplo
da devoción ao deber, e como firme como un heroe en un libro.
"Algo está pasando. Vir xunto. '
El saltou aos seus pés.
Os nenos foron fluíndo ata as escaleiras. Por enriba podería ser oído un gran scurrying
preto e berrando, e cando chegou a través da escotilha, deixou - como se
confundidos.
Era o crepúsculo dun día de inverno.
O vendaval tiña refresco desde o mediodía, interrompendo o tráfico no río, e agora estoupou con
a forza dun furacán en refachos intermitentes que creceu como salvas de grandes
armas disparando sobre o océano.
A choiva inclinado en follas que flicked e desapareceron, e entre while Jim tiña
ameazando reflexos da marea caendo, a pequena embarcación confusa e xogando xunto
da costa, os edificios inmoble no
condución néboa, as grandes ferry-boats lanzando duramente fondo, o amplo
pouso etapas heaving arriba e abaixo e sufocado en sprays.
A rajada próxima parecía explotar todo iso fóra.
O ar estaba cheo de auga voando.
Había un propósito feroz no vendaval, unha seriedade furioso no berro da
vento, no tumulto brutal da terra e do ceo, que parecía dirixida a el, e fixo
el prender a respiración en reverencia.
El ficou parado. Parecíalle que estaba virou.
El foi empuxado. "O home do cortador!
Nenos correron por el.
A montaña rusa en execución para o abrigo caeu a través dunha escuna fondo, e
un dos instrutores do barco vira o accidente.
Unha multitude de nenos subiron nos carrís, agrupadas en torno aos turcos.
"Collision. Á fronte de nós.
O Sr Symons viu. "
Un impulso o fixo cambalear contra a mezena-mástil, e el colleu unha corda.
O vello barco de adestramento en cadea para as súas amarras estremeceuse todo, curvándose suavemente
proa ao vento, e con ela cantarolando aparellado escasa en un grave profundo da música alento
da súa mocidade no mar.
"Baixa de distancia!" El viu o barco, tripulado, caída rapidamente para valores inferiores
o ferroviario, e correu detrás dela. El escoitou un chorro.
"Imos ir; clara as caídas!"
El se inclinou. O río ao lado fervilhava en frothy
estrías.
O cortador se pode ver na escuridade caer baixo o feitizo da marea eo vento,
que por un momento colleu-a ligada, e xogando ao tanto do buque.
Unha voz berrando na súa alcanzou lle vagamente: "Mantén curso, vostede fillos mozos, se quere
para salvar ninguén! Manteña derrame! '
E de súpeto ela levantou arco de alta-la, e, saltando con remos levantou unha onda, rompeu
o feitizo lanzado sobre ela polo vento e marea.
Jim sentiu o ombreiro agarrou con firmeza.
"Tarde demais novo,".
O capitán do barco puxo a man restritivo sobre ese neno, que parecía a punto
de saltar ao mar, e Jim mirou cara arriba coa dor da derrota consciente no seu
ollos.
O capitán sorriu con simpatía. 'Máis sorte a próxima.
Isto vai lle ensinar a ser intelixentes. "A alegría estridente saudou o cortador.
Ela veu bailando de volta medio cheo de auga, e con dous homes exaustos de lavar uns
seus cadros de fondo.
O tumulto ea ameaza do vento e do mar agora parecía moi despreciable para Jim,
aumentar a conversión da súa admiración para a súa ameaza ineficiente.
Agora que sabía o que pensar sobre iso.
Parecíalle que el non lle importaba o vendaval.
El podería afronta perigos maiores. El ía facelo - mellor que ninguén.
Non unha partícula de medo se deixou.
Sen embargo, meditou ademais daquela noite, mentres que o arqueiro do cortador - un neno con
un rostro como o dunha rapaza e grandes ollos grises - foi o heroe do piso inferior.
Cuestionados ansiosos fortes arredor del.
El narrou: 'Eu só vin a súa bailando a cabeza, e corrín a miña bicheiro na auga.
Colleu pantalóns e eu case fun ao mar, como eu penso que eu ía, só vellos
Symons soltar o temón e agarrou miñas pernas - o barco case inundado.
Symons vella é unha vella ben cap.
Eu non me importa un pouco del ser mal humor coa xente.
El xurou para min o tempo que seguro miña perna, pero iso foi só a súa forma de dicir-me para
manter o bicheiro.
Symons vello é moi excitável - non é el? Non - a feira pouco cap - o outro,
a gran cunha barba. Cando chegamos el en el xemeu, "Oh, meu
perna! oh, a miña perna! ", e virou os ollos.
Fantasía tal desmaio chapa grande como unha nena. Será que calquera de vostedes leve a un jab
cun bicheiro? - Eu non faría. Que entrou na súa perna ata agora. "
Mostrou o bicheiro, que levara a continuación para o efecto, e producido
unha sensación. "Non, o seu parvo!
Non era a súa carne que lle suxeitaba - calzas fixo.
Moito sangue, por suposto. "Jim pensou que unha exhibición lamentable de vaidade.
O vendaval había impartido un heroísmo tan espurios como a súa pretensión propia de terror.
Sentiu-se irritado co tumulto brutal da terra e do ceo para levalo de sorpresa e
comprobación inxustamente disposición un xeneroso para escapadas.
Se non, foi moi feliz por non fora para o cortador, pois unha menor
realización serviu a virada. Tiña ampliado o seu coñecemento máis
aqueles que fixeran o traballo.
Cando todos os homes se encolleu, entón - el estaba seguro - só el sabería como manexar o seu
ameaza falsa de vento e mar. El sabía o que pensar sobre iso.
Visto desapaixonadamente, parecía desprezable.
El podería detectar ningún trazo de emoción en si mesmo, eo efecto final dun
evento sorprendente foi que, desapercibido e ademais da multitude barulhenta de nenos, el
exulta con certeza fresco na súa avidez
para a aventura, e nun sentido de moitos lados coraxe.