Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO III Decimoprimeira
El tomara o tren poucos días despois de este a partir dunha estación - así como a un
station - seleccionada case por casualidade, días tales, o que quere que pase, foron
numeradas, e saíra baixo a
impulso - o suficiente inxenua, sen dúbida - para dar toda a un deles para que o francés
rural, co seu verde fresco especiais, en que tiña ata entón parecía só a través de
a xanela oblonga pouco do marco.
Ela fora aínda na súa maior parte, pero unha terra de fantasía para el - o pano de fondo
ficción, o medio de arte, o viveiro de letras; practicamente tan distantes como a Grecia,
senón practicamente case como consagrada.
A novela podería tecer-se, para o sentido Strether, a partir de elementos lixeiros o suficiente, e
mesmo despois que tiña, como el se sentía, ultimamente "pasou por", podería emocionar un pouco de
a oportunidade de ver algo en algún lugar
que lembra-lo dunha Lambinet certas pequenas que encantado el, longos anos
antes, en un revendedor de Boston e que tiña bastante nunca absurdamente esquecido.
El fora ofrecido, recordou que, a un prezo que fora instruído a crer que a
máis baixo algunha vez nomeado para un Lambinet, un prezo que nunca se sentira tan pobre como en ter que
recoñecer, todo o mesmo, como un soño ademais da posibilidade.
El soñara - virou e torceu posibilidades dunha hora: fora o
única aventura da súa vida en conexión coa compra dunha obra de arte.
A aventura, que será entendido, era modesto, pero a memoria, ademais de toda razón
e por algún accidente de asociación, era doce.
A dirección Lambinet pouco con el, como a imaxe que compraría - a
produción particular que lle fixera a superar momento en que a modestia da natureza.
Estaba moi en conta que se el fose velo de novo debería quizais ter unha caída ou un
choque, e nunca se viu desexando que a roda do tempo sería a volta por riba
de novo, exactamente como el vira na
marrón-cor, santuario ceo iluminado interior da Tremont Street.
Sería unha cousa distinta, con todo, para ver a mestura lembrado resolto volta
nos seus elementos - para axudar na restauración da natureza de todo o lonxe
hora: o día empoeirado en Boston, o
fondo do Depot Fitchburg, do santuario de cor marrón, verde-especial
visión, o prezo ridículo, os choupos, salgueiros, os xuncos, o río, o
ceo prateado de sol, o horizonte escuro ***.
El observou en relación ao seu tren case ningunha condición de gardar o que debe deixar un pouco
veces despois de saír da banlieue, que se xogou no amabilidade xeral de
do día para a información de por onde acendido.
A súa teoría da súa excursión foi que podería pousar en calquera lugar - non máis preto de París
que correr unha hora - a dar unha suxestión da nota especial necesario.
El fixo o seu sinal, a suxestión - o tempo, aire, luz, cor e seu humor todos os
favorecer - ao final dalgúns 80 minutos, o tren parou xusto no
punto certo, e viuse estar
fóra como forma segura, como para manter un compromiso.
Será sentido de que podería divertirse, na súa idade, con cousas moi pequenas
se é unha vez máis notou que o seu nomeamento só foi superada cun Boston moda.
Non fora moi lonxe sen a confianza rápida, que sería moi
suficientemente mantidos.
A moldura dourada oblongo eliminados súas liñas encerrando, os choupos e salgueiros,
os xuncos e río - un río do que non sabía, e non queren saber, o
nome - caeu nunha composición, cheo de
felicidade, dentro deles, o ceo era de prata e turquesa e verniz, a vila de
á esquerda era branco ea igrexa á dereita era gris, era todo o que hai, a curto
-Era o que quería: era Tremont Street, foi a Francia, foi Lambinet.
Ademais, estaba camiñando libremente nel.
El fixo este último, por unha hora, para o contido do seu corazón, facendo sombra ao ***
horizonte e chat tan profunda na súa impresión ea súa ociosidade que poida
ben teño por eles de novo e chegou a parede marrón-cor.
Foi unha marabilla, sen dúbida, que o gusto da ociosidade para que non deben ter máis
tempo para adoçar, pero que de feito tomado a poucos días anteriores, fora
edulcorantes en realidade, desde a retirada dos Pococks.
Andaba e andaba como se para mostrar-se no; pouco tiña agora a facer, non tiña nada
para facer, pero desactive a algunhas ladeiras onde podería estenderse e escoitar o
choupos farfalhar, e de onde - no curso
dunha tarde tan gasto, unha tarde rica suffused tamén co sentido dun
libro no peto - el debería suficientemente mando a escena a ser capaz de elixir
só a pequena pousada dereito rústico para un experimento en relación á cea.
Había un tren de volta a París, 9,20, e viuse participando, no peche
do día, coas melloras de un pano groso branco e unha porta lixado, de
algo frito e feliz, regado
con viño auténtico, despois do que podería, como lle gustaba, ou paseo de volta á súa
estación no crepúsculo ou propoñer á carriola local e falar co seu
condutor, un condutor que, por suposto, non sería
non dunha blusa duro limpo, dunha bebida de punto e da xenialidade de resposta -
que, en fine, sentábase nos eixes, diga a el o que o pobo francés estaba a pensar,
e lembra-lo, como de feito todo o episodio sería casualidade que, de Maupassant.
Strether escoitou seus beizos, por primeira vez no aire francés, como esa visión asumida
consistencia, emiten sons de intención expresiva, sen medo da súa empresa.
Tiña medo de Chad e de María e de Madame Vionnet de, fora a maior parte
estaba con medo de Waymarsh, en cuxa presenza, na medida do tiñan mesturados na
luz da cidade, nunca tivo, sen
dalgunha forma pagar por iso foi ao ar, é o seu vocabulario ou acento.
El normalmente pago por el pola reunión despois do ollo Waymarsh.
Tales eran as liberdades que a súa fantasía vai despois de conexión a
pendente que realmente e verdadeiramente, así como a maioría amigabelmente, esperan por el baixo o
choupos, a encosta que o fixo sentir,
por un par de horas murmurantes, quão feliz fora o seu pensamento.
Tiña a sensación de éxito, dunha harmonía máis fino nas cousas, nada, pero o que
acabou aínda de acordo co seu plan.
É sobre todo, volveu para casa para el, como se deitou de costas na herba, que Sarah tiña
realmente foi, que a súa tensión era moi relaxado, a paz difundida nestas ideas
pode ser ilusório, pero colgado sobre el, con todo, para a época.
É bastante, por media hora, enviou-lle a durmir, el tirou o seu sombreiro de palla sobre a súa
ollos - el comprara o día anterior con unha reminiscencia de Waymarsh 's - e perdeu
Se de novo en Lambinet.
Era como se descubrise que non estaba canso-canso da súa andaina, pero a partir dese
exercicio interior que coñecera, en xeral, por tres meses, tan pouco
intervalo.
Era iso - cando, xa que estaban fóra, el deixara caer, o que de feito era o que tiña
caeu a, e agora estaba tocando baixo.
El foi mantido, luxosamente tranquila, aliviada e divertido-se coa consciencia de que tiña
atopado a finais da súa baixada.
Foi moito o que dixo a María Gostrey el quere permanecer por, como
moi distribuídos París do verán, alternativamente abraiante e escuro, cunha
peso levantado por el off súas columnas e
cornixas e con sombra e aire na vibración de toldos tan grande como avenidas.
Foi agasallo para el sen atenuación que, estendendo a man, o día despois de facer
a observación, por algunha proba da súa liberdade, el fora naquela tarde para ver
Madame de Vionnet.
El fora de novo ao día seguinte, pero un, eo efecto das dúas visitas, o pos-
sentido de que a parella de horas gastos con ela, era case que de plenitude e
frecuencia.
A intención valente de frecuencia, tan grande con el desde o momento do seu descubrimento
se inxustamente sospeita de Woollett, permanecera moi teórica, e unha das
cousas que podía musa sobre baixo a súa
choupos foi a fonte da timidez especial que aínda o fixo coidadoso.
El estaba seguro se librou del agora, esa timidez especiais, o que acontecera con el
non tivese precisamente, dentro dunha semana, esfregar fóra?
Pareceume agora, de feito, suficientemente claro que se tivese o coidado que aínda
fora así hai unha razón.
El realmente tiña temido, no seu comportamento, nun lapso de boa fe, se houbo unha
perigo de alguén gusta dunha muller mellor seguridade un moi estaba en espera na
polo menos ata que un tiña o dereito de facelo.
Á luz dos últimos días o perigo era bastante viva, polo que era
proporcionalmente sorte que o dereito tamén foi establecida.
Parecía ao noso amigo que tiña en cada ocasión aproveitou ao máximo a
este último: como podería facer máis, el en todos os eventos preguntou a si mesmo, que de ter
inmediatamente que ela sabe que, se fose
todo o mesmo con ela, el preferiu non falar de calquera cousa cansativa?
El nunca tivo na súa vida tan sacrificada unha brazo de xuros altos como en que a observación;
el nunca tivo tan preparado o camiño para a comparativamente frívolas como abordalo-lo
a intelixencia de Madame Vionnet é.
Non fora ata máis tarde que el ben recordou como na conjuração fóra todo
pero o agradable tiña conxurado case todo o que tiñan ata entón falou;
non era ata máis tarde, aínda que
Remember de como, co seu ton novo, eles non tiñan tanto como mencionar o nome de
Chad si mesmo.
Unha das cousas que a maioría permaneceu con el na súa costa foi esta deliciosa
instalación, cunha muller así, de chegar a un novo ton, el pensou, mentres estaba deitado na súa
cara atrás, de todos os tons que pode facer
posible se fose para probar a súa, e en calquera tipo de probabilidade de que se podería
confiar nela para encaixa-los para as ocasións.
El quería que tivese a sensación de que, como era desinteresado agora, para que ela mesma debe
ser, e ela mostrou que sentía, e mostrou que tiña era grato, e que fora
a todo o mundo como se el fose chamado por primeira vez.
Eles tiveron outros, pero irrelevante, reunións, era moi, coma se, se tivesen
Canto máis cedo sabe o que realmente tiñan en común, había cantidades de
cuestións relativamente monótona que poderían pulado.
Ben, eles estaban ignorando-los agora, mesmo á gratitude graciosa, ata bonito "Non
mencionalo-lo! "- e foi incrible o que aínda pode vir sen referencia ao que
ven a suceder entre eles.
Podería ser, en análise, nada máis que Shakespeare e os musicais
lentes, pero tiña servido para todos os fins da súa chegada a dicir a ela:
"Non lle gusta de min, si é unha cuestión de
gusta de min, para calquera cousa obvia e torpe que eu teño, como eles chaman, "feito" para ti:
como eu - ben, como eu, colgar-lo, por calquera outra cousa que escoller.
Entón, pola propiedade mesmo, non sexa para min simplemente a persoa que eu vin a saber a través
miña conexión estraña co Chad - foi sempre algo, por certo, máis complicado?
Ser para min, por favor, con todo o tacto seu admirable e confianza, só o que quere que eu poida amosar
é un pracer presentar-me a pensar que vostede. "
Fora unha indicación grande para atender, pero se ela non tivese atopado con ela o que ela fixo, e
como tiña o seu tempo xuntos esvarou ao longo de forma tan suave, lixeiro, pero non lento, e
fusión, licuefacción, na súa ilusión feliz de ociosidade?
El podería recoñecer, por outra banda que probablemente non fora sen razón, en
o seu aviso, o seu estado restrinxido, para manter un ollo sobre a súa responsabilidade a lapso
de boa fe.
El realmente continuou na foto - que, sendo a súa situación para si mesmo - todos os
resto deste día rambling, de xeito que o encanto era aínda, era en realidade máis que nunca
sobre el, cando, para seis horas atopou
se amigablemente estean implicados cunha stout branco-capped muller de voz profunda na porta
do albergue da maior aldea, unha vila que afectou-como unha cousa
azul brancura, e deshonestidade, situado na
verde acobreado, e que tiña o río que corre atrás ou antes - non se podería
dicir que, no fondo, en particular, da pousada-xardín.
El tivo outras aventuras antes desta; mantivo ao longo da altura, despois de axitación
off sono; admiraba, tiña case cobizado, outra pequena igrexa antiga, todos os
tellado íngreme e din de lousa de cor-sen e
cal e todas as flores de papel dentro; perdera o seu camiño e encontrouse novamente; tiña
conversou con rústicos que o feriu quizais un pouco máis como os homes do mundo
do que esperaba; adquirira nun
grazas unha instalación sen medo en francés; tiña, como parte da tarde foi caendo, unha bock acuoso,
todos pálidos e parisiense, no café da aldea máis afastada, que non era o
maior, e non tiña con todo unha vez superado o marco dourado oblongo.
O cadro tiña deseñado por el mesmo, na medida do queira, pero iso foi só o seu
sorte.
Tiña finalmente descender de novo cara ao val, para manter dentro de chamada de estacións
e trens, xirando a cara para o trimestre do cal el comezara, e así foi
que tiña por fin deixou antes da
hostess do cheval Blanc, que coñecín, cunha prontidão duro que era como o
ruído de zocos sobre pedras, no seu terreo común dun dun cotelette veau
l'Oseille e ascensor posteriores.
Tiña andado moitos quilómetros e non sabía que estaba cansado, pero inda sabía que era divertido,
e aínda que, aínda que estivese só o día todo, nunca tiña aínda así chegou a si mesmo como
implicados cos outros e no medio do camiño do seu drama.
El podería pasar por remate do drama, coa súa catástrofe, pero todos os
alcanzado: había, con todo, no entanto, foron vivas de novo para el xa que, polo tanto, deu-lle
súa plena oportunidade.
Tiña só tiña que ser, finalmente, así fóra do que sentir que, estrañamente, aínda vai
en.
Para este fora o día, no fondo, o feitizo da imaxe - que era
esencialmente máis que calquera outra cousa que unha escena e un escenario, que o aire moito do xogo
estaba no farfalhar dos salgueiros eo ton do ceo.
O xogo e os personaxes tiñan, sen que el entendese, ata agora, poboada todos os seus
espazo para el, e parecía moi feliz de algunha maneira que eles deben ofrecer-se, en
as condicións para proporcionados, cunha especie de inevitabelmente.
Era como se as condicións o fixo non só inevitable, senón moito máis preto
natural e dereito, como que foron, polo menos, máis fácil, agradable, de aturar.
As condicións non tiñan onde tan afirmaron súa diferenza dos de Woollett como
que lle apareceu a afirmar que na corte pouco da cheval Blanc, mentres el
arranxado coa súa anfitrioa para un clímax cómodo.
Eran poucos e simple, pouca e humilde, pero eles eran a cousa, como el
chamou-lle, mesmo a un grao maior que salón de idade Madame de Vionnet é alta, onde
a pantasma do Imperio andou.
"A" cousa era a cousa que implicaba o maior número de outras cousas do tipo
el tivo que afrontar, e foi estraño, claro, pero así era - a implicación aquí
estaba completa.
Nin un só das súas observacións, pero de algunha maneira caeu nun lugar nel, non un
vento do frío aquela noite non foi dalgunha forma unha sílaba do texto.
O texto foi simplemente, cando condensado, que neses lugares as cousas como estaban, e que
se fose en si un elixido para mover-se un tiña que facer as contas co que se
acendidas.
Mentres tanto en todos os eventos foi o suficiente para que afectou un - ata agora como a vila
aspecto foi en cuestión - como deshonestidade brancura, e azul set en cobre
verde, non sendo de forma positiva, para que
materia, unha parede externa do cabalo branco que se pintou á sombra máis improbables.
Que foi parte da diversión - como se para mostrar que a diversión era inofensivo, así como
foi suficiente, aínda, que a imaxe eo xogo parece supremo para derreter xuntos
no esbozo amplo a boa muller do que podería facer por ela o apetito dos visitantes.
El sentiu confianza nun curto, e era xeral, e iso era todo o que quería sentir.
Non sufriu ningún choque mesmo no seu mencionar que ela tiña de feito, só puxo a folla
para dúas persoas que, a diferenza de Monsieur, chegara á beira do río - nun barco da súa
propia, que lle pedira, media hora
antes, o que podería facer por eles, e tiña entón remou para lonxe a ollar a que un
pouco máis arriba - a partir da cal actualmente paseo de volta.
Monsieur pode á súa vez, se quixese, pasar ao xardín, tal como era, onde
ía servi-lo, se el quere que - xa que non había mesas e bancos en abundancia - unha
"Amargo" antes da súa comida.
Aquí ela tamén relatan a el sobre a posibilidade dunha transferencia para a súa estación,
e aquí, de calquera modo, tería o agrement do río.
Pódese mencionar que, sen demora Monsieur tivo a agrement de todo,
e, en particular, para os próximos 20 minutos, dun pavillón pequeno e primitivo
que, á beira do xardín, case radiais
a auga, testemuño, no seu estado un pouco maltratada, a frequentação gustaba moito.
Ela consistía de pouco máis de unha plataforma lixeiramente elevada, con un par de
bancos e unha mesa, un ferroviaria de protexer e proxectar un tellado, pero que recadou o pleno
gris-azul fluxo, que, tomando un rumbo un
distancia curta anterior, pasou lonxe da vista reaparecer moito máis alto, e foi
claramente en solicitude estimado para os domingos e outras festas.
Strether sentouse e, aínda con fame, sentín en paz, a confianza que tanto
reuníronse para el se afondou coa volta da auga, a ondulación da superficie, o
farfalhar dos xuncos na marxe oposta,
a frialdade tenue difundida ea rocha lixeira dunha parella de pequenos barcos, adxunto ó
unha vaga lugar de desembarque duro.
O val do lado máis foi todos os niveis de cobre, verde e ceo de perla de vidro, un
ceo impresionado transversalmente con pantallas de árbores aparadas, que parecía plana, como espaliers;
e aínda que o resto da aldea
straggled lonxe no trimestre, preto da vista tiña un baleiro que fixo un dos barcos
suxestivo.
Un río tan á luz un conxunto case antes de que puidese asumir a remos - o xogo ocioso
de que sería, ademais axuda a impresión completa.
Esta percepción foi tan lonxe para trae-lo a seus pés, pero que o movemento, á súa vez,
fixo sentir de novo que estaba canso, e cando se inclinou contra un poste e
continuou a ollar para fóra, el viu algo que lle deu unha maior prisión.