Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 3
Ponte en Bellomont normalmente durou ata altas horas da madrugada, e cando Lily ía para a cama que
noite, ela tiña xogado moito tempo para o seu propio ben.
Sentíndose ningún desexo para o auto-comuñón que a agardaba no seu cuarto, ela permaneceu
na escaleira ampla, ollando para o salón inferior, onde o último tarxeta-xogadores
foron agrupadas sobre a bandexa de vasos altos
e prata-collared decantadores que o mordomo acabara colocado sobre unha mesa baixa preto
o lume. O salón estaba arcadas, cunha galería
apoiado en columnas de mármore amarelo pálido.
Aglomerados de altura das plantas con flores foron agrupados nun contexto de escuro
follaxe nos ángulos das paredes.
No alfombra vermella dun cervo-Hound e dous ou tres spaniels cochilo luxosamente antes
o lume ea luz da lanterna gran central de overhead lanzar un brillo
no cabelo das mulleres e feriu chispas das súas xoias cando se movían.
Houbo momentos en que tales escenas encantados Lily, cando gratificado
sentido de beleza e do seu desexo para o remate exterior de vida; había outros
cando deron unha nítida vantaxe para a delgadez do seu propias oportunidades.
Este foi un dos momentos nos que a sensación de contraste foi superior, e ela virou
lonxe impacientemente como a Sra George Dorset, Lantejoulas brillantes en serpentín, atraeu
Percy Gryce na súa esteira a un canto confidencial a continuación da galería.
Non era que a señorita Bart estaba con medo de perde-la soster recén adquirida ao longo de Mr
Gryce.
Mrs Dorset pode asustar ou abraiar-lo, pero ela non tiña nin habilidade nin a
paciencia para efecto da súa captura.
Ela era moi auto-absorto para penetrar nos recessos da súa timidez e, ademais, por que
debería asegurarse de darse o problema?
Como máximo, pode divertirse-la a facer deporte da súa sinxeleza para unha noite - despois de que
el sería só un fardo para ela, e sabendo diso, ela era moi experimentado
para animala lo.
Pero o simple pensamento de que outra muller, que podería levar un home e xoga-lo de lado
cando quixo, sen ter que consideralo como un posible factor nos seus plans, cheo
Lily Bart con envexa.
Ela fora oco toda a tarde por Percy Gryce - o simple pensamento parecía
espertar un eco da súa voz monótona - pero ela non podía ignore-lo o día seguinte, ela
debe seguir o seu éxito, débese someter-se
máis tedio, debe estar preparado con conformidade fresco e adaptabilidade, e todo en
a oportunidade espidas que poida finalmente decide facerlle o honor de seu aburrido
para a vida.
Foi un destino odioso - pero como escapar del?
Que escolla tiña? De ser ela mesma, ou unha Farish Gerty.
Como entrou no seu cuarto, coas súas luces suavemente-shaded, o seu lazo de levar posto
vestido deitado sobre a colcha de seda, ela pouco antes da chinelos bordados
lume, un vaso de cravos enchendo o aire
con perfume, e as novelas e revistas última uncut mentindo sobre unha mesa a carón da
lámpada de lectura, ela tivo unha visión de apartamento axustado señorita Farish, co seu barato
barrio e hediondos wall-papers.
Non, non foi feita para ambientes de media e pobre, para que os compromisos esquálidas
da pobreza.
Todo o seu ser dilatado nunha atmosfera de luxo, foi o fondo que é necesario,
o clima só ela podía respirar dentro Pero o luxo dos outros non era o que
quería.
Algúns anos, foron dabondo: ela levara a diario meed de pracer
sen lle importar que o deu.
Agora ela estaba comezando a irritar coas obrigas por ela impostas, a sentir-se un
pensionista simple sobre o esplendor que outrora semellaban pertencer a ela.
Houbo ata momentos en que estaba consciente de ter que pagar o seu camiño.
Por moito tempo ela se rexeitado a xogar bridge.
Ela sabía que non podía pagar, e ela estaba con medo de adquirir unha tan caro
gusto.
Ela viu o perigo exemplificada en máis dun dos seus asociados - en Ned mozos
Silverton, por exemplo, o neno encantador xusto agora sentado en éxtase abjeta na
cóbado da Sra Fisher, unha divorciada destacada
cos ollos e vestidos tan enfático como as liñas de fronte do seu "caso".
Lily se lembraba de cando mozo Silverton tiña tropezando no seu círculo, co
aire dun Arcade perdido que publicou chamung [nota do Updater: encantador] sonetos
no seu diario facultade.
Desde entón, tiña desenvolvido o gusto pola Sra Fisher e da ponte, ea última en
polo menos tiña o participou en gastos desde o que fora máis dunha vez rescatada por
asediado irmás de solteira, que o estimado
sonetos, e foi sen azucre no seu té para manter a súa querida á tona.
No caso de Ned era familiar para Lily: ela vira seus ollos encantadores - que tivo un bo
tratar máis poesía neles que os sonetos - cambiar de sorpresa para diversión, e de
atraccións para a ansiedade, como pasou baixo
o feitizo do terrible deus do azar, e ela tiña medo de descubrir o mesmo
síntomas no seu propio caso.
Pois o ano pasado ela descubriu que ela esperaba que hostís a ocupar un lugar na
a tarxeta da mesa.
Foi un dos impostos que tiña que pagar pola súa hospitalidade prolongada, e para o
vestidos e bugigangas que ocasionalmente reabastecido seu garda-roupa insuficiente.
E desde que xogara regularmente a paixón crecera con ela.
Unha ou dúas veces nos últimos tempos ela gañara unha gran suma, e en vez de perder contra
perdas futuras, pasou-lo no vestido ou xoias, eo desexo de expiar este
imprudencia, combinada co aumento
alegría do xogo, levou a arriscar apostas máis altas de cada proxecto novo.
Ela tentou desculparse sobre o fundamento de que, no conxunto de Trenor, se xogou no
todos hai que ou xogar alto ou ser definidas como pedante ou miserento, pero ela sabía
que a paixón do xogo estaba sobre ela, e
que no seu entorno presentan había pouca esperanza de resistir a ela.
Hoxe á noite a sorte fora persistente malo, ea bolsa de ouro pouco que pendía entre
seus trinkets estaba case baleira cando ela volveu para o seu cuarto.
Abriu o garda-roupa, e tirando a súa xoia caso, mirou debaixo da bandexa para
o paquete de billetes a partir do cal ela reposto a bolsa antes de baixar para
cea.
Só vinte dólares foron deixados: o descubrimento foi tan sorprendente que, para un
momento en que ela imaxinaba que debe ser roubado.
Entón ela colleu papel e lapis, e sentándose na escritorio, tentou
creo ata que pasou durante o día.
A súa cabeza latejar coa fatiga, e ela tivo que pasar por riba os números de novo e
novo, pero, finalmente, tornouse claro para ela que perdeu 300 dólares en
tarxetas.
Ela sacou o talão de cheques a ver se o equilibrio foi maior do que se lembraba, pero
descubriu que cometera un erro de outra dirección.
A continuación, ela volveu para a súa cálculos, pero figura como ela, ela non podía invocar
de volta o desaparecido 300 dólares.
Foi a suma que ela tiña reservado para pacificar o seu vestido-maker - a non ser que debe decidir
usalo como unha sopa para o xoieiro.
En calquera caso, ela tiña tantos usos para el que a súa insuficiencia moi tiña lle causou
para xogar alto, coa esperanza de dobrar iso.
Pero por suposto que perdera - ela que precisaba de cada centavo, mentres Bertha Dorset, cuxo
marido regado diñeiro con ela, debe ter embolsado polo menos 500, e Judy
Trenor, que podería ter proporcionado a perder un
mil por noite, deixara a mesa seguro como unha morea de contas que tiña
foi incapaz de usar as mans dos seus convidados cando ordenou-lle boa noite.
Un mundo no que tales cousas poderían ser parecía un lugar miserable para Lily Bart, pero
entón ela nunca fora capaz de comprender as leis dun universo que foi tan listo
deixala fóra dos seus cálculos.
Comezou a se espir, sen chamada para a súa empregada, a quen ela enviara á cama.
Ela fora longo dabondo a servidume ao pracer de outras persoas para ser Grazas
dos que dependen dela, e no seu humor amargo, ás veces, golpeou-lle que
ela ea súa empregada do fogar estaban na mesma posición,
só que este último recibiu o seu salario de forma máis regular.
Como ela sentouse diante do espello penteando o cabelo, o seu rostro parecía baleiro e pálido, e
estaba asustada por dúas liñas pouco preto da súa boca, fallos débil na curva suave
da meixela.
"Oh, eu debo deixar de se preocupar", exclamou ela. "A menos que sexa a luz eléctrica ----" ela
reflectida, brotando do seu asento e acender as candeas sobre o toucador.
Ela apagou as luces na parede, e mirou-se entre a vela-chamas.
O oval do rostro branco nadou vacilante dun fondo de sombras,
a luz incerta esbatida-lo como unha néboa, pero as dúas liñas sobre a boca
permaneceu.
Lily levantouse e espir á présa.
"É só porque eu estou canso e ten cousas tan odioso para pensar", ela
repetía, e parecía unha inxustiza engadiu que se preocupa pequenos deben deixar un
trazo na beleza que era a súa única defensa contra eles.
Pero as cousas odiosas estaban alí, e permaneceu con ela.
Ela volveu canso para o pensamento de Percy Gryce, como un viaxeiro colle un pesado
carga e fatigas tras un breve descanso.
Ela estaba case seguro de que "pousou" a el: o traballo de uns días e ela gañaría súa
recompensa.
Pero a recompensa en si parecía intragável só entón: podería non obter zest da
pensamento de vitoria.
Sería un descanso de se preocupar, non máis - e no; pouco que tería lle parecía unha
algúns anos máis tarde! As súas ambicións tiña encollido gradualmente no
ressecado o aire de fracaso.
Pero por que fallou? Era culpa dela propia ou de destino?
Ela lembrou de como a súa nai, tras perderen o seu diñeiro, adoitaba dicir a ela
cunha especie de vinganza feroz: "Pero vai ter todo de volta - conseguir todo
de volta, co seu rostro ."... A lembranza
espertou un tren enteiro de asociación, que estaba na escuridade reconstruír a
fóra pasada de que o seu presente crecera.
A casa en que ninguén nunca cea en casa a non ser que houbese "empresa", unha campá
perpetuamente chamada, unha sala de mesa-baño con sobres cadrados, que foron abertos en
présa, e os sobres que foron oblonga
permite acumular po nas profundidades dun bote de bronce, unha serie de Francés e Inglés
Maids emisión dun aviso no medio dun caos de garda-roupa ás présas, saquearon e levar posto
armarios, unha dinastía tamén cambio de
enfermeiros e homes de infantería; pelexas na despensa, a cociña ea sala de visitas;
precipitar viaxes á Europa, e retorna con troncos gorged e días de interminables
desembalagem; semi-anual discusións respecto
onde o verán debe ser gasto, interlúdio gris da economía e brillante
reaccións de gasto - como foi o escenario de memorias primeira Lily Bart.
Decisión o elemento turbulento chamado de casa foi a figura vigor e determinada dunha
nai aínda nova como para bailar súa bola-vestidos para trapos, mentres que o hazy
esbozo dun pai cheo de cor neutra-
un espazo intermedio entre o mordomo eo home que veu ao vento os reloxos.
Mesmo para os ollos da infancia, a Sra Hudson Bart aparecera mozos, pero Lily non podería
lembrar o tempo en que o seu pai non fora calvo e levemente curvado, con
fíos gris no seu cabelo, e un camiño canso.
Foi un choque para ela para saber máis tarde que el estaba, pero dous anos máis vello do que ela
nai.
Lily raramente viu o seu pai pola luz do día. Cada día era "baixa da cidade", e no inverno
foi moito tempo despois do anoitecer, cando escoitou os seus pasos *** nas escaleiras e man
na porta da aula.
El ía bico-la en silencio, e pedir unha ou dúas preguntas da enfermeira ou o
gobernanta, entón á morte da Sra Bart viría para lembra-lo que foi cea fóra, e
iria se apresurar afastado con un aceno para Lily.
No verán, cando se xuntou a eles para un domingo en Newport ou Southampton, foi aínda máis
apagada e silenciosa que no inverno.
Pareceume lle pneumáticos para descansar, e ía sentir-se por horas ollando para o mar desde a liña de
un canto tranquilo da terraza, mentres que o ruído da existencia da súa esposa pasou a
desapercibida a uns metros.
Xeralmente, non obstante, a Sra Lily Bart e foi a Europa para o verán, e antes do
vapor estaba a medio camiño ao longo Mr Bart tiña mergullado baixo do horizonte.
Ás veces, a súa filla ouviron denunciou por negligenciado adiante a Sra Bart
remesas, mais na maioría das veces, nunca foi mencionado ou pensado ata a súa
figura paciente presentou-se inclinándose sobre
o peirao de Nova York como un tapón entre a magnitude da equipaxe da súa esposa e os
restricións da American alfándega.
Nesta vida axitada modo desconexas aínda pasou por Lily adolescentes: un zig-zag
curso dividido que a embarcación familia esvarou sobre unha corrente rápida de atraccións,
tirou polo underflow dunha necesidade perpetua - a necesidade de máis cartos.
Lily non conseguía lembrar o tempo en que había diñeiro suficiente e, nalgúns vaga
camiño do seu pai parecía sempre a culpa á discapacidade.
El certamente non podería ser a culpa da Sra Bart, que era falada polos seus amigos como un
"Xerente de marabilloso."
Mrs Bart era famoso para o efecto ilimitada ela produciu sobre os medios limitados, e
para a muller ea súa coñecidos había algo de heroico en vivir como se un
eran moito máis rica que unha bancaria do libro indicado.
Lily estaba claro orgulloso de aptitude da súa nai nesta liña: ela fora traído
na fe que, custase o que custase, hai que ter un bo cociñeiro, e ser o que a Sra
Bart chamado "decentemente vestidos".
Peor oprobio Mrs Bart ao seu marido foi preguntarlle se esperaba que "en directo
como un porco ", ea súa resposta negativa era sempre considerada como unha
xustificación para cabeamento a París para unha
vestido extra ou dous, e chamar ao xoieiro que pode, á fin e ao cabo, enviar
casa a pulseira azul-turquesa que a Sra Bart mirara para aquela mañá.
Lily sabía que as persoas que "vivían como porcos", ea súa aparencia e arredores xustificada
noxo da súa nai para esta forma de existencia.
Eles eran na súa maioría primos, que habitaban casas dingy con gravados de Cole
Voyage of Life nas paredes da sala de estar, sala de estar e desmazelo-empregadas do fogar, que dixo "eu vou
ir e ver "para chamar visitantes nunha hora
cando todas as persoas dereito de espírito son convencionalmente se non é realmente a fóra.
A parte revoltante de todo é que moitos deses primos eran ricos, para que Lily
asimilado a idea de que, se as persoas vivían como porcos era de elección, ea través da
falta de calquera estándar axeitado de conduta.
Isto deulle un sentimento de superioridade reflectida, e ela non precisaba Sra
Bart comentarios sobre o frumps familia e avarento para fomentar o gusto dela, por suposto animado
de esplendor.
Lily tiña dezanove anos, cando as circunstancias o levaron a revisar a súa visión do universo.
O ano anterior tiña feito unha estrea brillante enmarcado por unha pesada nube de trono de
contas.
A luz do debut aínda permanecía no horizonte, mais a nube espesa;
e de súpeto ela rompe.
A rapidez engadido ao horror, e aínda había momentos en que Lily relived
con nitidez Dolores cada detalle do día en que o golpe caeu.
Ela ea súa nai fora sentado á mesa do xantar, ao longo dos CHAUFROIX e frío
salmón da cea da noite anterior: era unha das poucas economías Mrs Bart para
consumen na casa os restos caro da súa hospitalidade.
Lily estaba sentindo a languidez agradable que é pena dos mozos para bailar ata o amencer;
pero a súa nai, a pesar de algunhas liñas sobre a boca, e baixo as ondas amarela
nos seus templos, foi tan alerta, determinado
e rica en cores, coma se subiu a partir dunha noite de sono descansada.
No centro da mesa, entre marróns o glaciar fusión e cristalizada
cereixas, unha pirámide de beleza americanas levantou as súas puntas vigorosas; que detiñan
as súas cabezas tan elevada como a Sra Bart, pero a súa
rosa cor-virou-se para un roxo disipada, e sentido do Lily de aptitude foi
perturbado pola súa reaparición no xantar táboa.
"Realmente creo, nai", dixo reprovação ", poderiamos pagar un frescos poucos
flores para xantar. Só algunhas jonquils ou lírios-da-val-
- "
Mrs Bart miraba. A súa meticulosidade propia tiña os ollos fixos no
do mundo, e ela non lle importaba como o xantar de mesa mirou cando non había ninguén
presente para el, pero a familia.
Pero ela sorriu para a inocencia da filla. "Lírios-do-val", dixo con calma,
"Custo de dous dólares unha ducia esta tempada." Lily non se impresionou.
Ela sabía moi pouco do valor do diñeiro.
"Non habería que máis de seis decenas de cubrir esa copa", argumentou.
"Seis decenas de que?", Preguntou a voz do seu pai na porta.
As dúas mulleres mirou con sorpresa, aínda que fose un sábado, a visión do Sr Bart en
xantar foi un un insólito.
Pero non a súa esposa nin a súa filla estaba suficientemente interesado para pedir unha
explicación.
Mr Bart caeu nunha cadeira, e sentou-se ollando distraídamente para o fragmento de jellied
salmón, que o mordomo colocara diante del.
"Eu só estaba dicindo:" Lily comezou ", que eu odio ver flores murchas no xantar, e
nai di unha chea de lírios-do-val, non custa máis de doce dólares.
Mayn't Digo a florista para enviar algunhas todos os días? "
Ela inclinouse cara a confianza do seu pai: el raramente rexeitouse lle calquera cousa, ea Sra
Bart lle ensinara a pleitear con el, cando as súas súplicas propio fallou.
Mr Bart ficou inmóbil, a mirada aínda fixo no salmón, ea súa mandíbula
caeu, el parecía aínda máis pálida que o habitual, eo seu cabelo fino estaba en estrías en untidy
examina.
De súpeto mirou a filla e riu.
A risa era tan raro que Lily cores baixo ela: ela non lle gustaba ser ridiculizado, e
o seu pai parecía ver algo ridículo na solicitude.
Quizais pensou que tola que debería incomodá-lo sobre como un pouco.
"Doce dólares - doce dólares ao día para as flores?
Oh, por suposto, meu caro - deixa-lle unha orde para 1200 ".
El continuou a rir. Mrs Bart deulle un rápido ollar.
"Non é preciso esperar, Poleworth - Eu vou tocar para ti", dixo ao mordomo.
O mordomo retirouse cun aire de desaprobación silenciosa, deixando os restos do
CHAUFROIX no aparador.
"Cal é o problema, Hudson? Vostede está enfermo? "Dixo a Sra Bart severamente.
Ela non tiña ningunha tolerancia para escenas que non eran da súa propia autoría, e era odioso para
que o seu marido que facer un concerto de si mesmo ante os servos.
"Está doente?" Ela repetiu.
"Ill ?---- Non, estou arruinado", dixo. Lily fixo un son asustada, e Mrs Bart
levantouse.
"? Ruined ----" ela chorou, pero controlando a inmediatamente, ela virou a cara en calma
a Lily. "Pecha a porta da despensa", dixo.
Lily obedeceu, e cando ela volveu para a sala do seu pai estaba sentado cos dous
cóbados na mesa, o prato de salmón entre eles, e coa cabeza baixa no seu
mans.
Mrs Bart estaba sobre el cunha cara branca, que fixo os seus cabelos unnaturally amarelo.
Ela ollou para Lily que estes últimos se aproximou: o seu ollar era terrible, pero ela
voz era modulada para unha alegría medonho.
"O seu pai non está ben - non sabe que está dicindo.
Non é nada - pero é mellor ir alí arriba, e non falar cos servidores ",
, Engadiu.
Lily obedeceu, ela sempre obedecía cando a súa nai falou con aquela voz.
Non fora enganado por palabras Mrs Bart: ela sabía que unha vez que eles eran
arruinado.
Nas horas escuras que se seguiu, este feito terrible sombra do seu pai, mesmo
lento e difícil de morrer.
A súa esposa xa non contou: el tiña se tornado extinguida cando deixou de cumprir o seu
propósito, e ela sentouse ao seu carón co aire provisional dun viaxeiro que espera
por un tren ***ía para comezar.
Sentimentos de Lily eran máis suaves: ela tiña pena del de forma asustada ineficaz.
Pero o feito de que foi para o inconsciente maior parte, e que a súa atención, cando
ela roubou na sala, se afastaron dela despois dun momento, fixo aínda máis dun
estraño que o día do viveiro cando nunca chegara na casa ata despois do anoitecer.
Ela parecía sempre telo visto a través dun borrão - primeiro de somnolencia e, a continuación de
distancia e indiferenza - e agora a néboa había engrossado ata que era case
indistinguibles.
Se podería realizar un servizo pouco para el, ou enviadas con
el algunhas das palabras que afectan unha lectura extensiva de ficción a levaron a
conectar-se con tales ocasións, a filial
instinto pode revolto nela, pero a súa pena, non atopando expresión activa,
permaneceu nun estado de espectadores, ofuscado polo sombrío da súa nai
resentimento incansable.
Cada ollar e actuar da Sra Bart parecía dicir: "Está triste por el agora - pero
vai se sentir diferente cando ves o que fixo para nós. "
Foi un alivio para Lily cando morreu.
Entón un longo inverno definir Pol
Houbo un pouco de diñeiro esquerda, pero a Sra Bart parecía peor que nada - a mera
mofaría do que ela tiña dereito. Cal foi o uso da vida, a persoa tiña que
vivir como un porco?
Ela afundiuse unha especie de apatía furioso, un estado de rabia árido contra o destino.
A súa facultade para "xestionar" a abandonou, ou ela xa non tiña orgullo suficiente nela
para exercela la.
Foi o suficiente para "xestionar", cando ao facelo pódese manter un coche da propia;
pero cando se é o mellor artificio non ocultou o feito de que a persoa tiña que ir en
pé, o esforzo non era máis paga a pena facer.
Lily e súa nai vagou dun lugar a outro, agora pagando longas visitas ás relacións
cuxa casa de mantemento da Sra Bart criticado, e que lamenta o feito de que ela deixou Lily
almorzo na cama, cando a nena non tiña
perspectivas antes dela, e agora podrecer en refuxios barato continental, onde a Sra Bart
tivo lugar ferozmente á marxe da frugal té-Table dos seus compañeiros de infortunio.
Foi un coidado especial para evitar os seus vellos amigos e as escenas da súa ex-
éxitos.
Ser pobre pareceu-lle a confesión dun tal de fallo que se elevaba a desgraza;
e ela detectou unha nota de condescendencia no amigable avances.
Só un pensamento consolouna a, e que foi a contemplación da beleza de Lily.
Ela estudou o con unha especie de paixón, como se fose algunha arma que tiña lentamente
moda para a súa vinganza.
Foi o último trunfo nas súas fortunas, o núcleo en torno ao cal a súa vida era
ser reconstruído.
Ela asistir-lo celosamente, como se fose a súa propiedade e Lily súa simple
custodiante, e intentou incutir na última un sentido da responsabilidade que
tal acusación implicadas.
Ela seguiu na imaxinación a carreira de outras belezas, apuntando para ela
filla o que podería ser conseguir a través de tal don, e vivenda sobre o terrible
advertencia de que, a pesar diso, tiña
non conseguiu obter o que querían: a Sra Bart, só podería explicar a estupidez
desenlace lamentable dalgúns dos seus exemplos.
Ela non estaba por enriba da inconsistencia do destino de carga, en vez de si mesma, con
seus propios infortunios, pero ela investiu tan acrimoniously contra o amor-xogos que
Lily imaxinase seu propio casamento
fora desa natureza, non tiña a Sra Bart frecuentemente aseguroulle que ela fora
"Falou para el" - por quen, nunca deixou claro.
Lily foi debidamente impresionado coa magnitude das súas oportunidades.
O dinginess da súa vida presente xogou en relevancia encantadora a existencia de
que se sentiu dereito.
Para un menos iluminados intelixencia Mrs Bart consellos podería ser perigoso;
Lily, pero entendeu que a beleza é só a materia prima de conquista, e que a
convertela en artes éxito son necesarias outras.
Ela sabía que a traizoar calquera sentimento de superioridade era unha forma máis sutil do
estupidez súa nai denunciou, e non pasou moito tempo para aprender que a beleza dunha
precisa de máis tacto que o posuidor dun conxunto de características media.
As súas ambicións non eran tan bruto como a Sra de Bart.
Que fora unha das queixas daquela señora que o marido dela - nos primeiros días, antes de
estaba moi canso - había desperdiçado súas noites en que vagamente descrita como "lectura
poesía ", e entre os efectos embalado off
a poxa despois da súa morte foron unha puntuación ou dous volumes dingy que loitara
pola existencia entre as botas e frascos de medicamentos do seu cuarto de vestir baldas.
Lily había nunha vea do sentimento, quizais transmitido dende esta fonte, que
deu un toque para idear os seus propósitos máis prosaicos.
Ela gustaría de pensar coa súa beleza como un poder para o ben, como darlle a oportunidade de
alcanzar unha posición onde debe facer a súa influencia sentido na difusión da vaga
requinte e bo gusto.
Ela gustaría de imaxes e flores, e de ficción sentimental, e ela non podía
deixar de pensar que a posesión de tales gustos enobrecido seu desexo de mundano
vantaxes.
Non tería de feito lle importou en casar con un home que foi só rica: ela estaba secretamente
vergoña da paixón crúa da súa nai por diñeiro.
Preferencia Lily sería para un nobre inglés con ambicións políticas
e vastas propiedades, ou, para a segunda opción, un príncipe italiano, cun castelo no
Apeninos e un cargo hereditario, no Cidade do Vaticano.
Causas perdidas tiña un encanto romántico para ela, e ela lle gustaba de se imaxinar como
estando lonxe da prensa vulgar do Quirinal, e sacrificar o seu pracer de
as reivindicacións dunha tradición inmemorial ....
Hai canto tempo e no; lonxe todo parecía! As ambicións eran pouco máis fútil e
infantil que os anteriores, que centrado sobre a posesión dun francés
articulados boneca con cabelo real.
Era só dez anos dende que ela tiña vacilar na imaxinación entre o conde e Inglés
o príncipe italiano? Implacablemente a súa mente viaxou ao longo dos
durante o triste ....
Tras dous anos de fame de itinerancia Mrs Bart morrera ---- morreu de desgusto profundo.
Ela tiña odiado dinginess, e era o seu destino de ser sombrío.
As súas visións dun matrimonio brillante para Lily desaparecera despois do primeiro ano.
"A xente non poden casar con vostede, se non ve-lo - e como poden velo nestes
buratos onde estamos presos? "
Que foi a carga do seu queixume, ea súa última adjuration a súa filla era
escapar dinginess se puidese. "Non deixe que achegarse de ti e arrastralo lo
cara a abaixo.
Loita seu camiño fóra dalgún xeito - vostede é novo e pode facelo, "ela insistiu.
Ela morreu durante unha das súas breves visitas a Nova York, e alí Lily dunha soa vez
converteuse no centro dun consello de familia composta dos parentes ricos a quen ela
fora ensinado a desprezar a vivir como porcos.
Pode ser que tiñan unha idea dos sentimentos no que ela fora traído
up, pois ningún deles manifestou un desexo moi animado para a súa empresa, de feito, a
cuestión ameazou permanecen sen solución ata
Mrs Peniston cun suspiro anunciou: "Vou tentar la por un ano."
Cada un o sorprendeu, pero todos e cada un escondía a súa sorpresa, para que a Sra
Peniston deben estar alarmadas por el para reconsiderar a súa decisión.
Mrs Peniston era irmá viúva do Sr Bart, e ela non era de forma a
máis ricos do grupo familiar, os seus outros membros, con todo, abundaban en razóns
por que foi claramente destinados pola Providencia para asumir o cargo de Lily.
En primeiro lugar, ela estaba soa, e sería encanto para ela ter un novo
compañeiro.
Entón ás veces ela viaxou, e familiaridade cos costumes de Lily estranxeiro - lamentou
como unha desgraza polos seus parentes máis conservador - polo menos permítelle actuar
como unha especie de mensaxeiro.
Pero como unha cuestión de feito a Sra Peniston non foran afectados por estas consideracións.
Ela tiña levado a nena simplemente porque ninguén máis tería ela, e porque
tiña o tipo de hontem mauvaise moral que fai que a exhibición pública de egoísmo
difícil, aínda que non interfira coa súa indulxencia privada.
Sería imposible para a Sra Peniston para ser heroico nunha illa deserta,
pero cos ollos do seu pequeno mundo no que ela levou un certo pracer no seu acto.
Ela colleu a recompensa a que ten dereito desinterese, e atopou unha
compañeiro agradable na súa sobriña.
Ela esperaba atopar Lily teimosos, críticos e "estranxeiros" - incluso para a Sra
Peniston, aínda que ela ás veces foi para o exterior, tiña medo da familia de
estrañeza - pero a nena mostrou unha flexibilidade,
que, para unha mente máis penetrante de que a súa tía, podería ser menos tranquilizador
que o egoísmo aberto de xuventude.
Desgraza fixera Lily flexible no canto de endurecemento ela, e unha substancia flexible é
menos fácil de romper do que unha ríxida. Mrs Peniston, con todo, non padecen
adaptabilidade da sobriña.
Lily non tiña ningunha intención de sacar proveito da boa natureza da súa tía.
Ela era, en realidade, grata polo refuxio ofrecido a ela: a señora Peniston do opulento
interior polo menos non externamente sombrío.
Pero dinginess é unha calidade que asume todo tipo de disfraces, e Lily logo
descubriu que era tan latente na rutina caro da vida de súa tía como en
a existencia dunha pensión provisional continental.
Mrs Peniston foi unha das persoas episódico que forman o estofo da vida.
Era imposible crer que ela mesma xa foi un foco de actividades.
O máis vivas sobre ela foi o feito de que a súa avoa fora unha Van
Alstyne.
Esta conexión co stock ben alimentados e laboriosa dos primeiros New York
revelouse como na limpeza glacial da Sra Peniston da sala e no
excelencia da súa cociña.
Ela pertencía á clase dos neoiorquinos de idade que sempre viviron ben, vestido
cara, e fixo pouco máis, e para esas obrigas herdadas Mrs Peniston
fielmente conformado.
Ela sempre fora un espectador sobre a vida, ea súa mente parecía un deses poucos
espellos que os seus antepasados holandeses estaban afeitos Escribe, nas súas fiestras superiores,
de xeito que das profundidades dunha impenetrable
domestica poden ver o que estaba acontecendo na rúa.
Mrs Peniston era o propietario dun país-lugar en Nova Jersey, pero nunca
viviu alí desde a morte do seu marido - un evento remoto, que apareceu para habitar en
súa memoria, sobre todo, como un punto de división en
as reminiscencias persoais que formaron a base da súa conversa.
Ela era unha muller que se lembraban de datas con intensidade, e podería dicir nun momento de
observe as cortinas da sala de estar fora renovada antes ou despois que o Sr
Última enfermidade de Peniston.
Mrs Peniston penso que o país só e árbores húmidas, e acarinhados un medo vago
reunión dun touro.
Para se protexer contra tales continxencias, ela asistiu á rega máis populosa
lugares, onde se instalou nunha casa impersoal contratado e atentou para a
a vida a través da pantalla esteiras da súa terraza.
Baixo os coidados dun titor tales, logo quedou claro para Lily que estaba para gozar
só as vantaxes materiais de boa comida e roupa caras, e, aínda que lonxe
sen menoscabo a partir destes, ela moi ben
trocaron a eles para o que a Sra Bart lle ensinara a considerar como oportunidades.
Ela dixo a pensar que enerxías feroz da súa nai conseguiría,
se fosen conxugado con recursos da Sra Peniston.
Lily tiña enerxía abundante da súa propia, pero foi limitada pola necesidade de adaptación
aos hábitos de súa tía.
Ela viu que a todo custo que debe manter favor da Sra Peniston ata que, como a Sra Bart
tería formulado, podería estar nas súas propias pernas.
Lily non mente para a vida errante do parente pobre, e adaptarse a
Mrs Peniston tiña, en certa medida, asumir actitude pasiva daquela señora.
Ela imaxinara a principio, que sería doado facer a súa tía no turbillón do seu
propias actividades, pero non había unha forza estática na Sra Peniston contra o que ela
esforzos sobriña pasou en balde.
Para tentar trae-la relación activa con como era a vida tirando un
peza de mobiliario que se aparafusados ó chan.
Non, de feito, esperar Lily permanecer tamén inmobles: tiña todos os americanos
indulxencia da garda para a volatilidade da xuventude.
Ela tiña indulxencia tamén para certos outros hábitos de súa sobriña.
Pareceume lle natural que Lily debe gastar todo o seu diñeiro no vestido, e ela
suplementado renda escasa da nena por ocasionais "fermosos agasallos" para ser
aplicada á mesma finalidade.
Lily, que foi intensamente práctico, preferiría un subsidio fixo, pero a Sra
Peniston lle gustou o retorno periódico de gratitude evocado por cheques inesperados, e
talvez fose o suficientemente perspicaz para entender que
tal método de dar mantidos vivos na súa sobriña un sentimento de dependencia salutar.
Ademais, a Sra Peniston non se sentía chamado a facer calquera cousa por ela responsable:
ela simplemente quedou de lado e deixar a entrar en campo.
Lily tomara, en principio coa confianza de possessorship asegurou, a continuación,
con gradual estreitamento demandas, ata agora ela se viu realmente loitando por unha
punto de apoio sobre o amplo espazo que outrora parecía un mesmo para pedir.
Como isto aconteceu, ela aínda non coñecía.
Ás veces ela cría que era porque a Sra Peniston fora moi pasivo, e de novo
ela temía que era porque ela mesma non fora pasiva suficiente.
Se tivese mostrado unha ansia excesiva de vitoria?
Tiña ela non tiña flexibilidade, paciencia e disimulo?
Se cobrados con estes fallos ou absolto a partir deles, fixo
ningunha diferenza na suma total do seu fracaso.
Nenas máis novos e máis simple fora casada por decenas, e ela tiña nove anos vinte e,
e aínda a señorita Bart.
Ela estaba comezando a ter accesos de rabia rebelión contra o destino, cando ela desexaba
abandono da carreira e facer unha vida independente para si mesma.
Pero o modo de vida sería?
Ela tiña diñeiro suficiente só para pagar contas do seu vestido-makers 'e as súas débedas de xogo;
e ningún dos intereses desconexas que digna co nome de sabor foi
pronunciado o suficiente para capacita-la a vivir contento en escuridade.
Ah, non - ela era intelixente de máis para non ser honesto consigo mesmo.
Ela sabía que odiaba dinginess tanto como a súa nai o odiaba, eo seu último
respiración ela significaba para loitar contra el, arrastrándoo de novo e de novo por riba
súa inundación ata que gañou o brillante
pináculos de éxito que presentou como unha superficie escorregadia a súa embreagem.