Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪♪]
[Recuerda] [Voz de Bianca]
>>EN ESTE CUARTO SÍ.
BRUNO, ¿TÚ ME AMAS?
SI TÚ ME AMAS...
MIRA, NO ME INTERESA LO QUE
DIGAS, NO ME INTERESA LO
QUE LE DIGAS A ARIEL, NO
ME INTERESA LO QUE LE DIGAS
A NINA, NI SIQUIERA ME INTERESA
LO QUE ME DIGAS A MÍ. YO LO
QUE QUIERO SON TUS ACTOS,
LO ÚNICO.
Y SI TÚ DE VERDAD ESTÁS
DISPUESTO A MOVER MONTAÑAS
POR MÍ...
ENTONCES TE VAS A QUEDAR AQUÍ
CONMIGO ESTA NOCHE, JUNTOS...
EN MI CAMA.
[♪♪♪♪♪]
¿QUIERES SABER CUÁLVA A
SER TU MAYOR CASTIGO?
NUNCA ME VAS A DEJAR DE
EXTRAÑAR, BRUNITO. Y TU
CORAZÓN VA A MORIR POCO A
POCO, CADA VEZ QUE TE IMAGINES
A ARIEL HACIÉNDOME EL AMOR.
BESÁNDOME...
[Suena el teléfono]
>>BUENAS NOCHES.
>>SÍ, BUENAS NOCHES.
¿ES ESA LA CASA DONDE
TRABAJABA YAIR DUARTE?
>>ESTE... SÍ, AQUÍ ES.
¿QUIÉN ES?
>>DISCULPE QUE LO MOLESTE,
PERO ES QUE TENGO QUE
AVISARLE A ALGUIEN.
>>¿AVISAR QUÉ, SEÑOR?
POR FAVOR, SEA MÁS DIRECTO.
>>BUENO, YAIR ESTÁ MUY ENFERMO
Y COMO YO SÉ QUE ÉL ESTÁ SOLO
Y USTEDES SON LA ÚNICA FAMILIA
QUE ÉL TIENE...
>>SÍ, ASÍ ES. ÉL NOS TIENE A
NOSOTROS. DÍAGAME EN QUÉ
PUEDO AYUDARLO, POR FAVOR.
>>PUES, AHORA MISMO ANCLAMOS EN
PUERTO RICO. TUVIMOS QUE DESVIAR
EL RUMBO DEL BARCO, PARA QUE
PUDIERAN ATENDERLO EN UN
HOSPITAL.
>>¿EL HOSPITAL? ¿PERO ENTONCES
YAIR ESTÁ GRAVE?
>>SI NI RECIBE AYUDA INMEDIATA,
EL MUCHACHO PUEDE MORIR.
[♪♪♪]
Salo: ESTA ES UNA DE MIS
ESPECIALIDADES.
>>CHULETAS DE CERDO EN SU JUGO.
Tere: ¡UY, QUÉ RICO! MI CAPI,
SI ESPERABAS PESCADITO, VA A
TENER QUE SER PARA LA OTRA.
>>NO, NO, NO HAY PROBLEMA.
HABRÁ QUE APROVECHAR QUE
EL MARRANO NO TIENE ESPINAS.
[Carcajadas]
Celeste: ¡AY, M'HIJO!
BUENAS NOCHES, VEN,
VEN A SENTARTE.
¡ÁNDALE!
>>NO, CELE, GRACIAS.
NO VINE PARA ESO.
>>BRUNITO, SIÉNTATE, HAY
SUFICIENTE COMIDA PARA TODOS,
M'HIJO. ÁNDALE, CAMILA, PONLE
UN PUESTO A BRUNITO. ¡ANDA!
>>NO, CAMI, CAMI...
NO HAGAS NADA, POR FAVOR.
>>AY, BRUNITO, NO TE HAGAS DE
ROGAR, MIRA QUE MI 'APA SE VA A
ENOJAR SI LE RECHAZAS LA COMIDA.
>>LES TENGO UNA MALA NOTICIA.
>>¡AY, VIRGEN SANTA!
CON RAZÓN TRAES ESA CARA.
¿QUÉ PASÓ?
>>BRUNO, YA DI ALGO, POR
FAVOR, NOS TIENES CON EL
ALMA EN UN HILO.
>>RECIBÍ UNA LLAMADA DE PUERTO
RICO, DE UN HOMBRE QUE TRABAJABA
CON YAIR EN UN BARCO.
>>¿LE PASÓ ALGO A MI MUCHACHO?
>>LO ACABAN DE HOSPITALIZAR.
[♪♪♪]
>>YAIR, ES IMPORTANTE QUE ME
DIGAS SI TE HA OCURRIDO ALGO
SIMILAR EN EL PASADO.
[Jadeos]
>>SÍ, DOCTOR.
>>BUENO, TE ESCUCHO.
>>CUANDO TENÍA TRES AÑOS
ME DIO TUBERCULOSIS
>>AUMENTA EL OXÍGENO.
NECESITAMOS RADIOGRAFÍAS
Y SOLICITAR SU HISTORIAL
MÉDICO EN MIAMI. OK?
>>ME VOY A MORIR, ¿VERDAD,
DOCTOR?
>>TRANQUILO, MUCHACHO, AQUÍ TE
VAMOS A CUIDAR BIEN. TRANQUILO,
PONTE EL OXÍGENO.
[♪♪♪]
>>OK. MI AMOR. ME ALEGRA
ESCUCHARTE CON ESE ENTUSIASMO
SOBRE TUS ESTUDIOS.
QUE PASES BUENAS NOCHES.
Y ME SALUDAS A MADEMOISELLE.
ADIÓS.
BUENO, LE ENCANTÓ BOSTON.
>>AY, SÍ ESA CIUDAD ES DIVINA,
ESPECIALMENTE PARA ESTUDIAR.
>>Y ACÁ TAMBIÉN HAY BUEN
AMBIENTE PARA OTRA COSA,
¿NO CREES?
>>ARIEL, TENGO SUEÑO.
>>AY, ¿OTRA VEEZ VAMOS A EMPEZAR
CONQUE ESTÁS CANSADA? ¿HUM?
>>SIMPLEMENTE TENGO SUEÑO,
ARIEL.
>>SÍ, PERO ANTES DE VENIR A
NUEVA YORK ME INVITASTE A TU
CAMA JUSTAMENTE PARA QUE NO
PASARA ESTO.
>>ARIEL, POR FAVOR, EL VIAJE FUE
LARGO. ESTOY CANSADA, DE VERDAD,
DISCÚLPAME, NO TE PONGAS ASÍ.
>>BUENO, TIENES RAZÓN. DUERME.
[Suena el teléfono]
>>¡BRUNO! BUENAS NOCHES.
>>HOLA, TÍO.
>>¿Y ESE SALUDO TAN SECO?
¿TE PASÓ ALGO?
>>NO, NO,. YO ESTOY BIEN,
ES SOBRE YAIR.
>>¿QUÉ PASÓ CON YAIR?
¿APARECIÓ?
>>HACE UN MOMENTO ME LLAMÓ UN
COMPAÑERO SUYO DEL BARCO Y ME
DIJO QUE ESTABA MUY ENFERMO.
TUVIERON QUE PARAR DE
EMERGENCIA EN PUERTO
RICO PARA HOSPITALIZARLO.
>>¿QUÉ PASÓ?
>>¿TE ALCANZARON A DECIR
QUÉ TAN MAL ESTABA?
>>LO ÚNICO QUE ME DIJERON FUE
QUE SI NO LO VEÍA A UN MÉDICO
HOY MISMO, PODÍA MORIR.
>>¡HIJITA!
>>DIOS MÍO, ¡POBRE MUCHACHO!
>>YO AHORITA MISMO LE AVISO A
LA TÍA FRANCISCA, PARA VER CÓMO
PODEMOS AYUDAR. TÚ TE ENCARGAS
DE ESO. ¿Y LA NINA?
TÍO...
>>NO, NO, NO. ES MEJOR NO
CONTARLE NADA. NO QUIERO
ARRUINARLE SU VIAJE A BOSTON.
>>BUENO, COMO TÚ DIGAS,
SALGO YA MISMO PARA DONDE
LA TÍA FRANCISCA.
>>GRACIAS POR AVISARME. Y NO
ESCATIMES EN NADA Y MANTÉNME
AL TANTO, POR FAVOR.
[♪♪♪]
>>YA NO LLORES ASÍ, MI NIÑA,
QUE ME ROMPES EL ALMA.
>>'APA, ES QUE SI YAIR SE
HUBIESE QUEDADO CON
NOSOTROS, NO ESTARÍA
ENFERMO. [Sollozos]
>>SÍ, MI NIÑA, PERO YA DE NADA
SIRVE PENSAR EN QUÉ HUBIERA
PASADO. AHORA TENEMOS QUE
ENCARGARNOS DEL PRESENTE.
>>NO, PERO ES QUE... ¿NO
ENTIENDES? ¿NO ESCUCHASTE A
BRUNO? DIJO QUE ESTABA GRAVE.
>>SÍ, MI NIÑA, PERO TÚ TAMBIÉN
ESCUCHASTE QUE YA ESTÁ EN
UN HOSPITAL Y AHÍ LO ESTÁN
ATENDIENDO.
>>PERO ES QUE NO QUIERO QUE
ESTÉ SOLITO. ESTÁ SOLITO, 'APA.
[♪♪♪♪♪]
YO ME QUIERO IR A PUERTO RICO.
>>CALMA, CALMA, CALMA, MI NIÑA.
ENTRE LA SRA. FRANCISCA Y EL
JOVEN BRUNO SE VAN A ENCARGAR.
>>NO, YO ME QUIERO ENCARGAR,
'APA. YO ME QUIERO ENCARGAR DE
ÉL, CUIDARLO, DARLE SU COMIDITA,
SU MEDICINA.
>>MI NIÑA, MI NIÑA, MIRA, MIRA
PARA ACÁ. TRANQUILA, TRANQUILA.
YO SÉ LO QUE TÚ QUIERES HACER.
¿SÍ? PERO VAMOS A HACER UNA
COSA: PRIMERO VOY A HABLAR CON
EL JOVEN BRUNO PARA VER QUÉ ES
LO QUE DECIDE Y YA DESPUÉS
VEREMOS QUÉ HACER, MI NIÑA.
[♪♪♪♪]
>>TÚ NO ENTIENDES, 'APA.
ES QUE SI YAIR SE MUERE, YO
TAMBIÉN ME VOY A QUERER
MORIR CON ÉL.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[Sueña]
>>¡¿VINISTE?!
>>APENAS ME ENTERÉ, VINE
CORRIENDO A VERTE.
>>YO TAMBIÉN QUERÍA VERTE, NINA,
ANTES DE MORIR.
>>NO, ¡SHH, SHHH!
NO DIGAS ESO, NO TE VAS A MORIR.
>>¿SABES QUÉ ES LO QUE MÁS ME
DUELE?
QUE NUNCA TUVE EL VALOR PARA
DECIRTE LO QUE SIENTO.
>>AHORA NO DIGAS ESO. Y MUCHO
MENOS DIGAS QUE TE VAS A MORIR,
PORQUE ESO NO VA A PASAR. OK?
>>TE AMO, NINA...
ESE ES MI SECRETO DESDE SIEMPRE.
TÚ ERES LA RAZÓN POR LA QUE ME
FUI DE LA CASA.
[♪♪♪]
>>PERDÓNAME...
YAIR, PERDÓNAME POR NO
DARME CUENTA DE QUE...
YO TAMBIÉN TE AMO Y QUE VOY A
ESTAR CONTIGO SIEMPRE. OK?
>>¿DE VERAS?
>>NUNCA ME VOY A SEPARAR DE TI,
¿ENTIENDES? ¡NUNCA!
[♪♪♪]
>>DESCANSA, YAIR, DESCANSA.
[♪♪♪]
>>AY, DIOS MÍO, OJALÁ QUE
MI MUCHACHO NO ESTÉ TAN
GRAVE COMO DICES.
>>LA VERDAD, NO SÉ QUÉ TAN MAL
ESTÉ, TÍA. EL SEÑOR SOLO ME DIJO
QUE TENÍAN QUE HOSPITALIZARLO
DE EMERGENCIA.
>>PERO YAIR ES UN MUCHACHO MUY
FRÁGIL PARA ESTAR TRABAJANDO EN
UN BUQUE.
ÉL SIEMPRE HA SIDO MUY DELICADO
DE LOS PULMONES.
>>¿ENTONCES TÚ CREES QUE
SEA ESO?
>>PUES, SÍ, ESO ES LO QUE MÁS
SENTIDO TIENE. AY, DIOS MÍO,
TENEMOS QUE LLAMAR MAÑANA
MISMO A SU MÉDICO. QUIERO VER
TODO EL HISTORIAL CLÍNICO.
>>SI QUIERES, YO ME ENCARGO.
>>NO, NO, DEJA QUE YO...
¡CLARO, EL CD! YAIR TENÍA COPIA
DEL RESULTADO DE SUS EXÁMENES.
EL DOCTOR SE LOS MANDÓ A LA
EMPRESA, ¿RECUERDAS?
>>NO, NO TENGO NI IDEA DE
LO QUE ME ESTÁS HABLANDO.
>>HACE UN TIEMPO YAIR LLEGÓ COMO
UN LOCO A LA EMPRESA BUSCANDO
UN CD. DIJO QUE EL DOCTOR SE
LO HABÍA MANDADO A ARIEL POR
EQUIVOCACIÓN. PERO YO TE
CONFIESO QUE PARA MÍ, EN
ESE CD HABÍA ALGO MÁS.
>>PUES, NO SÉ, TÍA. MÁS ALLÁ DE
ESO, A MÍ ME PARECE QUE ALGUIEN
TIENE QUE IR A PUERTO RICO A
ACOMPAÑAR A YAIR.
>>SÍ, YO PIENSO IGUAL. SOLO QUE
YO MAÑANA TENGO UNA JUNTA
IMPORTANTE. TENDRÍA QUE SALIR
EN LA NOCHE.
>>YO PUEDO VIAJAR.
>>¿TÚ?
>>YAIR Y YO PODEMOS NO SER LOS
MEJORES AMIGOS, PERO NO LO
VOY A ABANDONAR CUANDO MÁS
LO NECESITA.
[♪♪♪♪]
>>FÍJATE QUÉ EXTRAÑO.
ANTES TODO EL MUNDO
HABLABA MAL DE YAIR, Y
AHORA QUE SE ENFERMA,
TODO EL MUNDO SUFRE.
>>ES QUE PARA DON SALO Y
DOÑA CELESTE ES COMO SI
FUERA SU HIJO.
>>BUENO, Y PARA CAMILA,
¡POBRE MUJER! CASI SE QUEDA
SIN OJOS DE TANTO LLORAR.
>>SI TE CONTARA. PERO BUENO,
AHORA NO HAY TIEMPO. TENEMOS
QUE ENCONTRAR ESE CD.
>>YA PUSIMOS EL CUARTO DE
CABEZA Y NO HAY NADA, KATIA.
>>BUENO, NI MODO, TENEMOS
QUE SEGUIR BUSCANDO HASTA
QUE APAREZCA.
>>KATIA...
>>BUENO, GRACIAS, ¿NO?
GRACIAS POR QUEDARTE AHÍ
PARADITO Y AYUDARME. GRACIAS.
>>ESTABA PENSANDO...
SI YAIR SE RECUPERA Y REGRESA A
ESTA CASA, YO ME VOY A QUEDAR
SIN TRABAJO.
>>PUES, ME TEMO QUE SÍ.
>>BUENO, SERÍA MÁS FÁCIL
INVITARTE A SALIR SIN QUE
DON SALO SE ENOJE, ¿NO?
>>¿QUÉ PASÓ?
¿ENCONTRARON EL CD?
>>NO, NO, DON SALO,
SEGUIMOS BUSCANDO.
[♪♪♪]
>>POBRECITO YAIR, DEBE ESTAR
SOLITO EN PUERTO RICO.
>>NO, NO ESTÁ SOLO, SANTI, LOS
DOCTORES LO ESTÁN CUIDANDO.
>>ME REFIERO A ALGUIEN DE LA
FAMILIA.
>>MIRA, LO MÁS PROBABLE ES
QUE MAÑANA MISMO VIAJE TU
TÍA FRANCISCA.
>>OYE, PAPÁ...
¿YAIR SE VA A MORIR?
>>¡NO, SANTI! LA SRA. FLAVIA
TIENE RAZÓN, LOS DOCTORES SE VAN
A ENCARGAR DE QUE SE MEJORE.
>>CLARO. ADEMÁS, DESDE AQUÍ NI
SIQUIERA PODEMOS HACER NADA.
MEJOR HAY QUE TRANQUILIZARNOS,
¿NO CREES?
>>SÍ, SANTI, HAZLO CASO A LA
SRA. FLAVIA.
>>¿Y SI NOS REGRESAMOS A MIAMI?
>>¿ESO ES LO QUE QUIERES?
>>PUES, NO ME SIENTO BIEN
PASEANDO, MIENTRAS YAIR
ESTÁ MAL.
>>DON ARIEL, PERDÓN, PERO...
NO CREO QUE A MI HIJA LE
GUSTE MUCHO ESTO.
ACABAMOS DE LLEGAR Y YA USTED
PENSANDO EN REGRESAROS.
>>BUENO, A MÍ TAMPOCO ME
GUSTA QUE MI HIJO SE SIENTA
INTRANQUILO, SEÑORA.
>>PUES, SÍ, LO ENTIENDO, PERO...
FÍJESE, PIENSE BIEN EN LO QUE
ESTÁ HACIENDO, PORQUE ESTAMOS
CAMBIANDO TODOS LOS PLANES POR
UN ENFERMO, QUE BUENO, YA NI
SIQUIERA ES EMPLEADO DE LA CASA.
>>YAIR ES MÁS QUE ESO, ES COMO
MI HERMANO MAYOR.
>>YA LO OYE. ANTE ESO, PUES,
YO NO TENGO NADA QUE HACER.
>>OK, PERFECTO.
PERO SÍ LE ADVIERTO QUE A MI
HIJA NO LE VA A GUSTAR NADA
ESTA NOTICIA.
>>PUES, NI MODO.
MAÑANA MISMO NOS VAMOS, HIJO.
[♪♪♪]
>>ACÁ ESTÁN TODOS CONMOCIONADOS
POR LA ENFERMEDAD DEL ANTIGUO
CHOFER.
>>Y JUSTO CUANDO LOS PATRONES
SE FUERON DE VIAJE.
>>SÍ, CREO QUE POR ESO
EL JOVEN BRUNO SALIÓ
TEMPRANO PARA PUERTO
RICO.
>>BUENO, A PROPÓSITO DE
NUESTRO AMIGO CASANOVA,
¿HAS ENCONTRADO ALGO NUEVO?
>>NO, DON, POR AHORA NADA.
>>TIENES QUE ESCARBAR MÁS.
TIENE QUE HABER ALGO MÁS QUE
RELACIONE LA CASA DE CAMPO DE
BRUNO CON LA SRA. BIANCA.
>>ESO ESTOY INTENTANDO, DON
GUILLERMO, PERO CON LOS PATRONES
FUERA, SERÁ UN POCO MÁS DIFÍCIL.
>>AL CONTRARIO, ACUÉRDATE QUE
CUANDO LOS GATOS NO ESTÁN EN
CASA, LOS RATONES HACEN FIESTA.
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>¿Y TÚ QUÉ ESTÁS HACIENDO
EN EL CARRO DE BRUNO?
>>EH... LE ESTABA DANDO UNA
LIMPIADA, ESTÁ TODO LLENO
DE POLVO.
ES MÁS, ¿SABES QUÉ? VOY A
APROVECHAR PARA LLEVARLO A LAVAR
DE UNA VEZ, ¿QUÉ TE PARECE?
>>¿AHORA?
>>SÍ. AHÍ NOS VEMOS AL RATO.
[♪♪♪]
[Sonido del monitor]
[♪♪♪]
>>¿QUÉ HACES AQUÍ?
[Jadeos]
>>CÁLMATE, TODO VA A
ESTAR BIEN. VINE POR TI,
PARA LLEVARTE A MIAMI.
[Jadeos]>>NO QUIERO QUE
VENGAS A RESCATARME.
¡LÁRGATE! [Jadeos]
>>YAIR, ESCÚCHAME UN SEGUNDO.
TRANQUILO, POR FAVOR.
[Jadeos de Yair]
YAIR...
CÁLMATE.
¿POR QUÉ TE MOLESTA TANTO VERME?
VINE PARA LLEVARTE A CASA.
[Jadeos]
>>NO QUIERO. Y MENOS IRME
CONTIGO, BRUNO.
>>YAIR, MI HERMANO, POR FAVOR,
BÁJALE A LA AGRESIVIDAD. TE LO
PIDO DE FAVOR.
[Tos]
>>¿TÚ NO ENTIENDES QUE NO TE
CONVIENE LLEVARME A ESA CASA
CONTIGO? [Jadeos]
>>¿QUÉ ESTÁS HABLANDO, YAIR?
POR FAVOR, CÁLMATE.
¿DE QUÉ HABLAS?
[Jadeos]>>LO SÉ TODO, BRUNO.
NO QUIERO SER PARTE DE TUS
TRAICIONES, PREFIERO MORIR
EN ESTE HOSPITAL QUE MENTIRLE
A LA GENTE QUE AMO.
[Jadeos]
>>¿SABES QUÉ, YAIR?
[Jadeos]
¡¿SABES QUÉ, YAIR?!
>>¡CONMIGO NO TIENES QUE
FINGIR, BRUNO!
[Jadeos]
SÉ LO QUE TIENES CON LA
SRA. BIANCA.
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪♪]