Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 20
Sir Walter, as súas dúas fillas, ea Sra Clay, foron os primeiros de todas as súas partes
nas salas da noite, e como Lady Dalrymple debe ser esperado, levaron
súa estación por un dos incendios no cuarto Octagon.
Pero dificilmente foron tan resolta, cando a porta se abriu de novo, eo Capitán Wentworth
entrou só.
Anne era a máis próxima a el, e facendo aínda avanzar un pouco, ela inmediatamente falou.
Estaba preparado só para arco e pasar diante, pero o seu amable "Como fai?" Trouxen-lle
fóra da liña recta para estar preto dela, e facer investigacións a cambio, a pesar de
o pai formidable e irmá no chan de volta.
O seu estar no terreo de volta foi un apoio para Anne, ela non sabía nada dos seus
mira, e sentiu-se igual a todo o que ela cría dereito a ser feito.
Mentres eles estaban falando, un murmurio entre seu pai e Elizabeth tomou
orella.
Ela non podía distinguir, pero debe adiviñar o asunto, e en Capitán
Wentworth está facendo unha curva distante, ela comprendeu que o seu pai había xulgado tan
así como darlle tan sinxelo
recoñecemento do coñecemento, e ela era só a tempo por un ollar do lado para ver unha
curtsey lixeiro de Elizabeth ela mesma.
Este, aínda que tarde, e relutante, e displicente, foi aínda mellor que nada,
e os seus espíritos mellorado.
Despois de falar, con todo, do tempo, e Bath, e do concerto, a conversa
comezaron a bandeira, e tan pouco se dixo no pasado, que estaba esperando el ir
cada momento, pero non, el parecía estar en
non ten présa para saír dela, e actualmente co espírito renovado, cun pequeno sorriso, un
pouco brillo, el dixo - "Eu teño case vin que desde o noso día no
Lyme.
Teño medo que ten que sufrir co choque, e máis da súa non
overpowering vostede neste momento. "Ela aseguroulle que non había.
"Foi unha hora terrible", dixo, "un día horrible!" E pasou a man
a través dos seus ollos, como se a lembranza aínda moi doloroso, pero nun momento medio,
sorrindo de novo, engadiu: "O día produciu
algúns efectos con todo, tivo algunhas consecuencias que deben ser considerados como
o inverso de asustado.
Cando tivo a presenza de espírito para suxerir que Benwick sería o properest
persoa a buscar un cirurxián, que podería ter unha pequena idea do seu ser, posiblemente un dos
os máis interesados na súa recuperación. "
"Certamente eu podería ter ningún. Pero parece - debería esperar sería unha
xogo moi feliz. Hai en ambos os lados bos principios e
bo temperamento. "
"Si", dixo, mirando para a fronte non é exactamente ", pero hai, penso eu, remata a
semellanza.
Con toda a miña alma eu desexo-los felices e alegra con cada circunstancia, en favor
do mesmo.
Eles non teñen dificultades de xestionar na casa, sen oposición, sen capricho, sen
atrasos.
O Musgroves están comportándose como, máis honroso e xentilmente, só ansioso
con certo corazón dos pais para promover o confort da súa filla.
Todo isto é moi, moi a favor da súa felicidade, máis que quizais - "
El parou.
A lembranza repentina pareceu ocorrer, e darlle algún gusto desa emoción
que foi vermelhidão rostro de Ana e fixación ollos no chan.
Despois de limpar a garganta, con todo, continuou, así -
"Eu confeso que eu creo que hai unha disparidade, unha disparidade moi grande, e nun
punto non menos esencial do que presente.
Considero Louisa Musgrove como un moi amable, doce nena humor, e non minusválidos en
entendemento, pero Benwick é algo máis.
El é un home intelixente, un home lendo, e eu confeso, que eu considero a súa fixación
-A ela con algunha sorpresa.
Se fose o efecto de gratitude, se tivese aprendido a amala, porque el estaba convencido de que o seu
preferindo ser el, sería outra cousa.
Pero eu non teño ningunha razón para supoñer que sexa así.
Parece, polo contrario, ser perfectamente espontánea sentimento, ignorantes sobre
seu lado, e iso me sorprende. Un home como el, na súa situación! cun
corazón transpassado, ferido, case roto!
*** Harville foi unha criatura moi superior, eo seu apego a ela foi
feito anexo. Un home non recuperar de tal devoción
do corazón a unha muller.
Non debería, non ".
Tanto desde a conciencia, con todo, que o seu amigo había se recuperado, ou desde
outra conciencia, foi máis lonxe, e Anne, que, a pesar da axitación
voz en que a última parte fora
pronunciada, ea pesar de todos os ruídos diversos da sala, o case incesante
bater da porta, e axitación incesante de persoas camiñando, distinguiu
cada palabra, foi atinxido, gratificado,
confuso, e comezando a respirar moi rápido, e sentir un centenar de cousas nun
momento.
Era imposible para ela entrar en tal asunto, e aínda, despois dunha pausa, sentindo-se
a necesidade de falar, e non tendo o menor desexo de un cambio total, ela
só desviou tan lonxe como a dicir -
"Foi un tempo bo en Lyme, que eu creo?" "Preto dunha quincena.
Eu non podía deixalo ata Louisa está indo ben foi bastante indagado.
Eu fora moi profundamente en dúbida o dano a ser pronto en paz.
Que fora miña, exclusivamente miña. Non sería se eu tivese obstinado
non foi feble.
O país volve Lyme é moi fina. Andei e montou unha gran, e os
máis vin, máis podo atopar para admirar. "" Gustaríame moito de ver Lyme
novo ", dixo Anne.
"De feito! Non debería ter suposto que podería
encontrar nada en Lyme para animar tal sentimento.
O horror e angustia que estaba involucrado, as palabras da mente, o desgaste das
espíritos! Eu debería ter pensado súas impresións última
de Lyme debe ser desgusto forte. "
"As últimas horas foron certamente moi doloroso", respondeu Anne, "pero cando a dor é
máis, a lembranza de que moitas veces se torna un pracer.
Non se ama dun lugar a menos por sufrir nel, a non ser que fose
todo o sufrimento nada, pero o sufrimento, que foi en ningún caso de Lyme.
Estabamos só en ansiedade e angustia durante as últimas dúas horas, e, anteriormente, non hai
fora un gran pracer. Tanta novidade e beleza!
Teño viaxado tan pouco, que cada lugar fresco sería interesante para min, pero
non hai verdadeira beleza en Lyme, e en suma "(con un lixeiro rubor en algunhas lembranzas),
"Completamente as miñas impresións do lugar son moi agradables."
Cando parou, a porta de entrada abriuse de novo, eo partido apareceu moito para quen
estaban esperando.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," era o son alegría, e con toda a vontade do
compatible con elegancia ansioso, Sir Walter ea súa dúas señoras se adiantou
coñece-la.
Lady Dalrymple e Miss Carteret, escoltado por Elliot e Wallis coronel, que
aconteceu para chegar case no mesmo instante, avanzou para o cuarto.
Os outros se xuntaron a eles, e era un grupo no que Anne atopouse tamén
necesariamente incluídos. Ela foi dividida do capitán Wentworth.
A conversa interesante, case demasiado interesante debe ser dividido por un tempo,
pero leve a penitencia foi comparada coa felicidade que trouxo it on!
Ela aprendera, nos últimos 10 minutos, máis dos seus sentimentos con respecto a Louisa, máis
de todos os seus sentimentos do que se atreveu a pensar, e ela entregouse ás esixencias
do partido, para a civilidade necesaria do
o momento, con exquisito, sensacións aínda axitado.
Ela estaba de bo humor con todo.
Ela recibira ideas que dispostos a ela para ser cortés e amable con todos, e de
pena cada un, como menos feliz do que ela.
As emocións agradables foron un pouco débil, cando en pisar cara atrás a partir da
grupo, para unirse de novo polo Capitán Wentworth, viu que tiña ido aínda.
Foi a tempo de velo transformarse no cuarto Concert.
El fora aínda, tiña desaparecido, ela se sentía arrepentimento dun momento.
Pero "deben atopar de novo.
El ollaba para ela, ía atopala para fóra antes da noite acabaran, e en
presente, se cadra, foi así a anacos.
Ela estaba a ter un pequeno intervalo para o recollemento. "
Tras a aparición Lady Russell despois, todo o grupo foi recollido,
e todo o que restou foi a mariscal-se, e avanzar no Concerto
Cuarto, e ser de todos, en consecuencia, a
seu poder, como chamar a moitos ollos, excitar como murmurios moitos, e perturban como moitas persoas
como podían. Moi, moi feliz e saíron Isabel
Anne Elliot mentres camiñaban dentro
Elizabeth do brazo coa señorita Carteret, e mirando na parte de atrás da ampla
viúva viscondessa Dalrymple antes dela, non tiña nada que desexa para o que non parecía
ao seu alcance, e Anne -, pero sería
un insulto á natureza da felicidade Ana, para sacar calquera comparación entre el eo seu
irmá, a orixe dunha vaidade todos os egoístas, por outra todos os xenerosos
anexo.
Anne non viu nada, non pensei en nada o brillo da sala.
A súa felicidade era por dentro. Os seus ollos estaban brillantes e as súas caras brillaban;
pero ela non sabía de nada.
Ela estaba pensando só na última media hora, e como eles pasaron para os seus lugares,
súa mente tomou unha serie precipitadas sobre el.
A súa elección dos temas, as súas expresións, e máis aínda a súa forma e aspecto, tiña
foi, como ela podía ver en só unha luz.
A súa opinión de inferioridade Louisa Musgrove, unha opinión que parecía
solícito para dar, a súa admiración sobre Captain Benwick, os seus sentimentos como a un primeiro, forte
attachment; sentenzas comezaron que podería
non rematar, o seu medio evitando ollos e máis da metade ollar expresivo, todo, todo
declarou que tiña un corazón de retornar a ela, polo menos, que o resentimento, rabia,
vacância, non eran máis, e que eran
éxito, non só por amizade e respecto, pero pola tenrura do pasado.
Si, algunhas partes da tenrura do pasado.
Ela non podía contemplar o cambio como o que implica menos.
Debe amala.
Eses eran os pensamentos, as súas visións de atendente, que ocupou e flurried ela
de máis para deixar a de calquera poder de observación, e ela pasou ao longo do cuarto
sen ter un reflexo del, sen sequera tratar de entender lo.
Cando os seus lugares foron determinados, e eles estaban todos ben arranxados, ela mirou
rolda para ver se debe pasar de ser na mesma parte da sala, pero el non estaba;
seu ollo non podería logralo, e os
concerto de ser só a apertura, debe consentir por un tempo para ser feliz nun humilde
camiño.
A festa foi dividida e eliminados en dous bancos contiguos: Anne estaba entre
os de Elliot lugar, eo Sr tiña manobrando tan ben, coa asistencia de
seu amigo coronel Wallis, como ter un asento por ela.
Miss Elliot, rodeado polos seus curmáns, eo obxecto principal do coronel Wallis
galhardia, foi bastante contento.
Mente de Anne estaba nun estado máis favorable para o entretemento da noite, que
era só o suficiente ocupación: ela tiña sentimentos para o concurso, para os espíritos
gay, a atención sobre a científica, e
paciencia para a cansativa, e nunca gustou dun concerto mellor, polo menos durante o
primeiro acto.
Para o fin de que durante o período sucedendo unha canción italiana, explicou
as palabras da canción ao Sr Elliot. Tiñan un proxecto de lei de concerto entre eles.
"Isto", dixo, "é case o sentido, ou mellor, o significado das palabras, para
certamente, o sentido dun italiano canción de amor non debe ser obxecto das pensamentos, pero é case como
significado como que podo dar, que non teño a pretensión de comprender a linguaxe.
Eu son un estudoso moi pobre italiano. "" Si, si, eu vexo que é.
Eu vexo que non sabe nada do asunto.
Só tes coñecemento suficiente da lingua para traducir á vista esas
invertida, trasposta, reduciron as liñas italianas, en clara, comprensible, elegante
Inglés.
Non é preciso dicir máis nada da súa ignorancia.
Aquí está a proba completa. "
"Non me opoño polidez este tipo, pero eu debería estar arrepentido de ser examinado por un
reais proficiente ".
"Eu non tiven o pracer de visitar en Camden Place tanto tempo", dixo el, "sen
saber algo de Miss Anne Elliot, e eu considerala como alguén que é moi modesto
para o mundo en xeral, para estar en conta
metade da súa realizacións, e tamén moi ben conseguida pola modestia de ser natural en
calquera outra muller. "" Que vergoña! que vergoña! iso é máis
lisonja.
Eu esquezo o que estamos a ter ven ", volvéndose para o proxecto de lei.
"Quizais", dixo Elliot, falando baixo, "Eu tiven unha longa familiaridade co seu
carácter que está en conta. "
"De feito! Como así?
Pode ser familiarizado con ela desde que eu vin só para Bath, excepto como
me pode escoitar previamente falado na miña propia familia. "
"Eu sabía que por longo informe antes de ir para Bath.
Eu tiña oído falar que describiu os que sabía que intimamente.
Fun coñecer con vostede por anos personaxe de moitas.
A súa persoa, a súa disposición, realizacións, forma, eran todos
presente para min. "
Sr Elliot non estaba decepcionado co interese que esperaba recadar.
Ninguén pode resistir o encanto de un misterio.
Ser descrito hai moito tempo para un coñecemento recente, por persoas sen nome, é
irresistible, e Anne foi toda a curiosidade. Ela preguntou, e preguntoulle ansiosamente;
mais en balde.
Tiña pracer en ser preguntado, pero non quixo dicir.
"Non, non, unha hora ou outra, se cadra, pero non agora.
El quere mencionar ningún nome agora, pero tal, podería garantir-lle, fora o traxe.
Tiña moitos anos recibiu tal descrición de Miss Anne Elliot como tiña
inspirou coa máis alta idea do seu mérito, e animado os máis quentes curiosidade para
coñece-la. "
Anne non podía pensar en ninguén tan probables falar con parcialidade das súas moitas
anos, como o Sr Wentworth de Monkford, irmán do capitán Wentworth.
Podería ter sido na compañía Elliot, pero ela non tiña coraxe de preguntar o
pregunta. "O nome de Anne Elliot", dixo, "ten
hai moito tempo un son interesante para min.
Moito tempo ten que posuía un encanto sobre a miña fantasía, e, se ousase, eu respirar o meu
quere que o nome non pode cambiar. "
Tal, cría ela, foron as súas palabras, pero apenas tiña ela recibiu o seu son, que
súa atención foi capturada por outros sons inmediatamente detrás dela, o que fixo
cada cousa máis trivial.
O seu pai e Lady Dalrymple estaban falando.
"Un home ben parecido," dixo Sir Walter, "un home moi ben de aparencia."
"Un home moi fino mozos de feito", dixo Lady Dalrymple.
"Máis que un aire moitas veces ve en Bath. Irlandés, ouso dicir. "
"Non, eu só sei o seu nome.
A familiaridade se curvándose. Wentworth; Capitán Wentworth da mariña.
A súa irmá casou con meu inquilino en Somersetshire, o Croft, que aluga
Kellynch ".
Antes de Sir Walter chegara a este punto, os ollos de Ana tiña pego a dirección correcta,
e distinguida Capitán Wentworth parado entre un grupo de homes, un pouco
distancia.
Mentres os seus ollos caeron sobre el, a súa parecía ser retirado dela.
Tiña esa aparencia.
Parecía que tiña sido un momento moi tarde, e mentres ela ousou observar, el
non mirar de novo, pero o rendemento foi recomezar, e ela foi forzada a
parecen dar a súa atención cara a orquesta e mirar para adiante.
Cando ela podería dar outro ollar, el se mudara.
Non podería vir máis preto dela el, ela estaba tan cerca e pechado en:
pero ela prefería ter pego o seu ollo. O discurso do Sr Elliot, tamén, angustiado ela.
Ela non tiña máis calquera inclinación para falar con el.
Ela desexou-lle tan preto dela. O primeiro acto rematou.
Agora, ela esperaba por algunha mudanza benéfica, e, tras un período de nada dicir
entre o partido, algúns deles fixeron decidir en ir en busca de té.
Anne foi unha das poucas que non optan por desprazarse.
Ela permaneceu no seu asento, e así o fixo Lady Russell, pero ela tivo o pracer de
librar-se do Sr Elliot, e ela non quería dicir, o que pode sentir en Lady
Conta de Russell, a encoller a partir de
conversa co Capitán Wentworth, se lle deu a oportunidade.
Foi persuadido por Lady Russell cara de que o viu.
El non veu con todo.
Anne ás veces imaxinaba que o recoñeceu, a distancia, pero nunca chegou.
O intervalo ansioso usaba lonxe improdutiva.
Os outros volveron, a sala encheuse de novo, os bancos foron recuperadas e recuperados, e
unha hora de pracer ou de penitencia sería ficou de fóra, máis unha hora de música era
dan pracer ou o gapes, como certo sabor ou afectados por el prevaleceu.
Para Ana, que usaba principalmente a perspectiva dunha hora de axitación.
Ela non podía saír daquela sala en paz, sen ver o Capitán Wentworth unha vez máis,
sen o intercambio de unha mirada amigable.
En re-asentamento se había agora moitos cambios, o resultado do que foi
favorable para ela.
Coronel Wallis rexeitou sentir-se de novo, eo Sr Elliot foi convidado por Isabel e
Perda Carteret, non de forma a ser rexeitada, sentir-se entre eles, e por algúns
outras remocións, e un pouco de intrigas
ela mesma, Anne foi habilitado para poñer-se moito máis preto do final da base do que ela
fora antes, moito máis ao alcance de un transeunte.
Ela non podía facelo, sen compararse coa señorita Larolles, o inimitável
Larolles perda, pero aínda así ela fixo, e non de efecto moito máis feliz, aínda que por
o que parecía a prosperidade na forma dun
abdicación a comezos dos seus veciños próximos, ela viu ao final do
banca antes do concerto pechado.
Tal era a súa situación, con un espazo vago en man, cando o Capitán Wentworth foi novamente
vista. Ela viu non moi lonxe.
El viu tamén, pero el parecía grave, e parecía indeciso, e só por moi lento
graos finalmente chegou preto o suficiente para falar con ela.
Ela sentiu que algo debe ser o asunto.
O cambio foi indubidable. A diferenza entre o aire presente e
o que fora no cuarto Octagon foi sorprendentemente grande.
Por que foi?
Pensou no seu pai, de Lady Russell. Podería haber calquera desagradables
miradas?
Comezou por falar do concerto gravemente, máis parecido ao Capitán Wentworth de
Uppercross; propiedade decepcionado, esperaba cantando, e en definitiva, debe
confesar que non deben se arrepentir cando todo acabou.
Anne respondeu, e falou en defensa da actuación tan ben, e aínda en subsidio
polos seus sentimentos tan agradablemente, que mellorou o seu rostro, e el respondeu unha vez máis
con case un sorriso.
Eles conversaron por máis uns minutos, a mellora realizada, aínda mirou para abaixo
para o banco, como se vise un lugar no que paga a pena ocupar, cando naquela
momento en que un toque no seu ombreiro grazas Anne virar.
El veu do Sr Elliot. El suplicou perdón, pero debe ser
aplicado, para explicar italiano de novo.
Perda Carteret estaba moi ansioso para ter unha idea xeral do que foi o seguinte en cantado.
Anne non podía rexeitar, pero ela nunca sacrificado a polidez cunha máis
sufrimento do espírito.
Uns minutos, pero o menos posíbel, foron inevitablemente consumido, e cando ela mesma
amante de novo, cando capaces de transformar e ollar como se tiña feito antes, ela viu
abordado polo Capitán Wentworth, nunha especie reservados aínda foi de despedida.
"El debe desexar-lle boa noite, estaba indo, debe chegar a casa o máis rápido que podía."
"Non é esta música paga a pena ir cara?", Dixo Anne, de súpeto, atinxido por unha idea que fixo
ela aínda máis ansiosa para ser alentador.
"Non!", El respondeu de forma impresionante, "non hai nada paga a pena ir para a miña", e foi
ir directamente. Envexa do Sr Elliot!
Foi o único motivo intelixible.
Capitán Wentworth envexa do seu afecto! Ela podería ter acreditado que hai unha semana;
tres horas! Por un momento, a gratificação foi
exquisito.
Pero, ai de min! había pensamentos moi diferentes para ter éxito.
Como se os celos como ser calmado? Como foi a verdade para logralo?
Como en todas as desvantaxes peculiar das súas respectivas situacións, que nunca
aprender dos seus sentimentos reais? Foi a pensar miseria do Sr Elliot
atencións.
O seu mal era incalculable.