Tip:
Highlight text to annotate it
X
A aventura dos seis Napoleões
Non foi unha cousa moi rara para o Sr Lestrade, de Scotland Yard, de mirar para arriba
nos dunha noite, e as visitas eran benvidos para Sherlock Holmes, pois
permítelle manter en contacto con todo o que estaba a suceder na sede da policía.
No retorno para as noticias que Lestrade traería, Holmes estaba sempre listo para escoitar
con atención aos detalles de calquera caso de que o detective foi contratado, e
podía en ocasións, sen ningún activo
interferencia, para dar algunha información ou suxestión tiradas da súa propia gran
coñecemento e experiencia. Nesta noite especial, Lestrade tiña
fala do tempo e os xornais.
Entón, el se calado, fumando pensativa seu puro.
Holmes mirou atentamente para el. "Calquera cousa notable na man?", Preguntou el.
"Oh, non, Sr Holmes. - Nada de moi especial"
"Entón me diga sobre ela." Lestrade riu.
"Ben, Sr Holmes, non adianta negar que hai algo na miña mente.
E aínda é un negocio tan absurdo que eu dubidei incomodá-lo sobre iso.
Por outra banda, aínda que sexa trivial, é sen dúbida estraña, e sei que
ten un gusto por todo o que está fóra do común.
Pero, na miña opinión, ven máis en liña do Dr Watson que o noso. "
"Enfermidade?", Dixo I. "Loucura, de ningún xeito.
E unha estraña loucura tamén.
Non pensa que houbo alguén que vive neste momento do día que tiña un tal odio
de Napoleón I, que ía romper calquera imaxe de que puidese ver. "
Holmes afundiu na súa cadeira.
"Iso non é asunto meu", dixo. "Exactamente.
Isto é o que eu dixen.
Pero entón, cando o home comete asaltos a fin de romper as imaxes que non son os seus
propio, que trae-lo lonxe do médico e para a policía. "
Holmes sentou-se de novo.
"Roubo! Este é máis interesante.
Déixeme escoitar os detalles. "Lestrade tirou o caderno oficial e
refresco a memoria das súas páxinas.
"O primeiro caso relatado foi de catro días, dixo.
"Foi na tenda de Morse Hudson, que ten un lugar para a venda de imaxes e
estatuas no Kennington Road.
O asistente saíra da tenda un intre, cando escoitou un estrondo, e
présa en que el atopou un busto de xeso de Napoleón, que ficou con outros
obras de arte enriba do mostrador, deitados tremía en fragmentos.
El foi para a rúa, pero, a pesar de moitos transeúntes afirmaron que non tiveron
observou un home saír correndo da tenda, non podía nin ver ninguén, nin podería atopar algún
medios de identificar o patife.
Semella un destes actos absurdos de vandalismo que se producen de cando en
tempo, e foi informar co policial na batida como tal.
O xeso non valía máis que algúns xelins, e todo o asunto
semella moi infantil para unha investigación particular.
"O segundo caso, porén, foi máis grave, e aínda máis singular.
Iso só ocorreu na noite pasada.
"En Kennington Road, e dentro de poucos centos de metros da tenda de Morse Hudson, hai
vidas un coñecido practicante de medicina, chamado Dr Barnicot, que posúe unha das
maior prácticas sobre o lado sur do Támesis.
Súa residencia e consulta principal está en Kennington Road, pero ten unha sucursal
cirurxía e farmacia na Lower Brixton Road, a dúas millas de distancia.
Este Barnicot Dr é un entusiasta admirador do Napoleón, ea súa casa está chea
de libros, imaxes e reliquias do emperador francés.
Algúns pouco tempo atrás, el comprou de Morse Hudson dous duplicados en xeso de
a cabeza de Napoleón famosa do escultor francés, Devine.
Un deses colocou no seu salón na casa en Kennington Road, e outro sobre
a lareira da cirurxía do Lower Brixton.
Ben, cando o Dr Barnicot baixou esta mañá, el ficou sorprendido ao descubrir que a súa
casa fora asaltada pola noite, pero que nada fora tomada gardar o
cabeza de xeso da sala.
El fora realizada e que fora frustradas selvagemente contra o muro do xardín, baixo
que os seus fragmentos estilhaços foron descubertos. "
Holmes esfregar as mans.
"Esta é certamente moi novo", dixo. "Eu pensei que fose do agrado de vós.
Pero eu non teño ata o final aínda.
Dr Barnicot foi debido a súa Cirurxía en doce horas, e podes imaxinar súa
asombro cando, ó chegar alí, descubriu que a xanela fora aberta no
noite e que os anacos rotos do seu busto segundo estaban espallados por toda a sala.
Fora esmagado en átomos de onde estaba.
En ningún dos casos había ningunha sinal que puidese dar unha pista sobre o criminal ou
lunático que fixera o mal. Agora, Sr Holmes, tes os feitos. "
"Son diferentes, para non dicir grotesca", dixo Holmes.
"Podo preguntar se os dous bustos esmagados nos cuartos Dr Barnicot foron as exactas
dobre a que foi destruída na tenda de Morse Hudson? "
"Elas foron tomadas do mesmo molde."
"Tal feito debe dicir contra a teoría de que o home que rompe-las é influenciada
por calquera odio xeral de Napoleón.
Considerando cantas centos de estatuas de gran Emperador debe existir en Londres,
é demais supoñer que tal coincidencia como que un iconoclasta debe promiscua
oportunidade de comezar en tres espécimes do busto mesmo. "
"Ben, eu penso que fai", dixo Lestrade.
"Por outra banda, este Morse Hudson é o provedor de bustos en que parte do
Londres, e estes tres foron os únicos que foran na súa tenda hai anos.
Así, aínda que, como di, hai moitos centenares de estatuas en Londres, é moi
probable que estes tres foron os únicos nos que a provincia.
Polo tanto, un fanático local comeza con eles.
¿Que pensas, o Dr Watson? "Non hai límites para as posibilidades
de monomania ", respondín.
"Non é a condición que os psicólogos modernos franceses chaman 'IDEE
Fixe ", que pode ser insignificante en carácter, e acompañado de sanidade completa en todos os
outra forma.
Un home que tiña lido profundamente sobre Napoleón, ou que posibelmente recibira algún
ferida familia hereditarios a través da gran guerra, poden vir a formarse como un IDEE
Fixe e baixo a súa influencia sexa capaz de calquera indignación fantástico. "
"Isto non vai facer, meu caro Watson", dixo Holmes, sacudindo a cabeza ", pois ningunha contía de
IDEE fixe permitiría súa monomaníaco interesante descubrir que eses bustos
situábanse se ".
"Ben, como explica isto?" "Eu non intente facelo.
Quere só observar que hai un certo método na década de excéntrico cabaleiro
proceso.
Por exemplo, no salón Dr Barnicot, onde o son poida espertar a familia, o busto
foi levado a fóra antes de ser dobres, mentres que en cirurxía, onde había
menos perigo de unha alarma, que foi esmagado onde estaba.
O caso parece absurda insignificante, e aínda ouso chamar nada trivial cando reflexo
que algúns dos meus casos máis clásicos tiveron inicio, polo menos prometedor.
Vai lembrar, Watson, como o terríbel caso da familia Abernetty foi o primeiro
traída á miña atención pola profundidade que a salsa tiña afundido na manteiga quente enriba dun
día.
Eu non podo pagar, polo tanto, a sorrir para os seus tres bustos dobres, Lestrade, e eu vou
ser moi grata a vostede se me vai escoitar de calquera novo desenvolvemento de tan
unha cadea de acontecementos singulares ".
O desenvolvemento para que o meu amigo pedira veu nunha rápida e infinitamente
forma máis tráxica do que podería ter imaxinado.
Eu aínda estaba vestindo no meu cuarto da mañá seguinte, cando houbo unha batida na porta
Holmes e entrou, un telegrama na man. El leu en voz alta:
"Imos de inmediato, 131 Pitt Street, Kensington.
"Lestrade." "¿Cal é, entón?"
Eu pregunta.
"Non sei - pode ser calquera cousa. Pero eu sospeito que é a secuela da historia
das estatuas.
Nese caso, o noso amigo da imaxe interruptor iniciou operacións en máis dun trimestre de
Londres. Ten café na mesa, Watson, e eu
ten un taxi na porta. "
En media hora tiñamos chegado Pitt Street, un barrio tranquilo ao lado un pouco de
o briskest correntes da vida de Londres. Non
131 era unha dunha liña, todas as vivendas sen peito, respectábel, e máis romántico.
Mentres nos dirigíamos para arriba, atopamos as reixas por diante da casa revestida por unha curiosa
multitude.
Holmes asubíos. "Por George!
É intento de asasinato, polo menos. Nada menos que manteña a mensaxe en Londres
rapaz.
Hai un acto de violencia indicado nos ombreiros do compañeiro, que é redondo e
pescozo estirado. ¿Que é iso, Watson?
Os pasos principais swilled baixo e os demais seco.
Paso o suficiente, de ningún xeito!
Ben, ben, non hai Lestrade na fiestra da fronte, e logo saberemos todo sobre
O funcionario recibiu connosco cunha cara moi grave e mostrou-nos nunha sala de estar,
onde un home moi despenteado e axitada ancián, vestido nunha flanela de levar posto
vestido, foi camiñando cara arriba e abaixo.
Foi presentado a nós como o dono da casa - Mr Horace Harker, da Central
Press Syndicate. "É o negocio do busto de Napoleón de novo",
dixo Lestrade.
"Vostede parece interesado na noite pasada, o Sr Holmes, entón eu penso que quizais sería
pracer de estar presente, agora que o caso tomou un rumbo moi ".
"O que virouse para, entón?"
"Para asasinato. Sr Harker, vai dicir a eses señores
exactamente o que ocorreu? "O home de roupão virou por riba de nós
cunha cara máis melancólica.
"É unha cousa extraordinaria", dixo, "que toda a miña vida teño está a recoller
noticias doutras persoas, e agora que unha verdadeira peza de noticias veu meu xeito, eu son así
confusa e incómodo que non podo poñer dúas palabras xuntas.
Se eu tivese que chegou aquí como xornalista, eu debería ter me entrevistado e tivo dous
columnas en todos os vespertino.
Como é que eu estou dando afastado copia valioso contar a miña historia, unha e outra nunha cadea
de diferentes persoas, e podo facer calquera uso del mesmo.
Sen embargo, eu oín o seu nome, o Sr Sherlock Holmes, e se só vai explicar
este negocio esquisito, I, será pago para a miña dificultade para dicir a historia. "
Holmes sentou e escoitou.
"Todo parece xirar en torno a que busto de Napoleón que compras con esta cuarto moi
preto de catro meses. Eu peguei baratos desde Harding Brothers,
dúas portas da High Street Station.
Unha gran parte do meu traballo xornalístico faise á noite, e moitas veces eu escriba ata o
pola mañá cedo. Así era a día.
Eu estaba sentado no meu despacho, que está na parte posterior do cume da casa, cerca de tres
horas, cando estaba convencido de que eu oín uns sons alí embaixo.
Eu escoitei, pero eles non se repiten, e eu completa que viñeron de fóra.
Entón, de súpeto, a uns cinco minutos despois, veu un berro máis terrible - a máis
son terrible, Sr Holmes, que xa oín.
Ha tocar nos meus oídos mentres eu vivir.
Senteime con horror conxelado por un minuto ou dous.
Entón aproveitar a poker e baixou.
Cando entrei nesta sala, podo atopar a xanela aberta, e unha vez observado que o
busto foi aínda da lareira.
Por todo o asaltante que ter unha cousa destas pasa meu entendemento, pois era só un
xeso e de ningún valor real que sexa.
"Pode ver por si mesmo que ninguén vai saír por aquela xanela aberta pode chegar a
a porta de entrada, tomando un longo paso. Isto foi claramente o que o asaltante fixera,
entón eu fun redonda e abriu a porta.
Saíndo para o escuro, eu case cae sobre un home morto, que estaba alí.
Corre de volta para a luz e alí estaba o pobre home, un gran corte na gorxa e
a natación lugar enteiro no sangue.
Estaba deitado de costas, xeonllos elaborado, ea súa boca terrible aberto.
Eu o vexo nos meus soños.
Eu acabara de tempo para explotar no meu chifre de policía, e despois teño que ter esvaecido, por
Eu sabía todo ata que atope o pé policial enriba de min no corredor. "
"Ben, quen era o home asasinado?", Preguntou Holmes.
"Non hai nada para dar a quen el era", dixo Lestrade.
"Ten que ver o corpo no necrotério, pero non temos feito nada diso ata agora.
El é un home alto, bronce, moi poderoso, e non máis de trinta.
Está mal vestido, e aínda non parece ser un traballador.
Un canivete de cable de corno estaba deitado nunha poza de sangue ó lado.
Se foi a arma que fixo o acto, ou se pertencían aos mortos
home, eu non sei.
Non había ningún nome na súa roupa, e nada nos petos salvar unha mazá, algúns
secuencia, un mapa shilling de Londres, e unha fotografía.
Aquí está ela. "
Foi, evidentemente, tomadas por unha instantánea dunha pequena cámara.
Ela representou unha alerta, o home símio pechada de recursos, con cellas grosas e moi
proxección peculiar da parte inferior da cara, como o fociño dun babuíno.
"E o que pasou co busto?", Preguntou Holmes, tras un estudo coidadoso deste
imaxe. "Tivemos a noticia de que un pouco antes de chegar.
El se atopou no xardín de diante dunha casa baleira en Campden House Road.
Foi roto en fragmentos. Eu estou indo aí agora para velo.
Será que vén? "
"É certo. Debo ter un ollar o redor. "
El examinou a alfombra ea ventá. "O suxeito tiña pernas ou moi longo ou
era un home moi activo ", dixo.
"Con unha área de abaixo, que non foi tarefa fácil para chegar a este parapeto da xanela e aberta, que
ventá. Voltar foi relativamente simple.
Está indo connosco para ver os restos do seu busto, Sr Harker? "
O xornalista desconsolado sentarse a unha escritorio.
"Eu teño que tentar facer algo dela", dixo, "aínda que eu non teño ningunha dúbida que o primeiro
edicións dos xornais da noite están fóra xa con todos os detalles.
É como a miña sorte!
Vostede recorda cando o carrinho caeu en Doncaster?
Ben, eu era o único xornalista no stand, e meu blog que a única que tiña
non conta, pois estaba moi abalada para escribilo.
E agora eu vou ser moi tarde cun asasinato feito na miña propia porta. "
Cando saímos da sala, escoitamos a pena viaxar estridente sobre o papel almaço.
A disputa onde os fragmentos do busto se atopou foi de uns poucos centos de metros
distancia.
Por primeira vez os nosos ollos repousaba sobre esta presentación do gran emperador,
que parecía aumentar o odio frenético e destrutivos, como na mente do
descoñecido.
El se espallaban, en anacos estilhaços, sobre a herba.
Holmes colleu varios deles e examina-los coidadosamente.
Eu estaba convencido, a intención do seu rostro ea súa forma proposital, que finalmente foi
Era unha pista. "Ben", preguntou Lestrade.
Holmes encolleu os ombros.
"Temos un longo camiño por diante aínda", dixo. "E aínda así - e aínda - así, temos algunhas
feitos suxestivas para a acción.
A posesión deste busto insignificante valía máis, aos ollos dese estraño
criminal, que unha vida humana. Ese é un punto.
Despois, hai o feito singular de que non rompe-lo na casa, ou inmediatamente
fóra da casa, para rompe-lo era o seu único obxectivo. "
"Estaba axitado e se movía pola reunión desta outra compañeiro.
El mal sabía o que estaba facendo. "" Ben, isto é moi probable.
Pero quero chamar a vosa atención moi particular á posición desta casa,
no xardín do que o busto foi destruído. "
Lestrade ollou arredor.
"Era unha casa baleira, e así el sabía que non sería perturbado no xardín."
"Si, pero hai outra casa baleira máis arriba da rúa que debe ter
pasaron antes que veu a este.
Por que non rompe-lo alí, pois é evidente que cada metro que cargou
aumentou o risco de alguén atopalo? "eu desisto", dixo Lestrade.
Holmes vinculado a lámpada de rúa por riba das nosas cabezas.
"El podía ver que estaba facendo aquí, e el non podería existir.
Esa era a súa razón. "
"Por Deus! isto é certo ", dixo o detective. "Agora que eu veño a pensar nisto, o Dr
busto Barnicot foi rota non moi lonxe da súa luz vermella.
Ben, Sr Holmes, o que estamos a ver con este feito? "
"Para lembrar - a súmula lo. Podemos chegar a algo despois de que
oso enriba del.
Que medidas se propón a tomar agora, Lestrade?
"A maneira máis práctica de chegar ata el, na miña opinión, é identificar o home morto.
Non debe haber dificultade en canto a isto.
Cando descubrimos quen é e quen son os seus socios, debemos ter un bo punto de
en aprender o que estaba facendo na Pitt Street onte á noite, e quen foi que coñecín
e matou á porta do Sr Horácio Harker.
Non pensa así "" Non hai dúbida;? E aínda non é así o camiño
no que eu debería abordar o caso. "
"O que faría entón?" Oh, non debe deixar-me influír en
calquera forma. Suxiro que vaia na súa liña e eu en
mina.
Podemos comparar as notas posteriormente, e cada un ha complementar o outro. "
"Moi ben", dixo Lestrade. "Se estás Voltar a Pitt Street, que
podería ver o Sr Horácio Harker.
Diga a el para min que teño bastante fixen a miña mente, e que o certo é que un
lunático homicida perigoso, con delirios de Napoleón, estaba na súa casa a última
noite.
Será útil para o seu artigo. "Lestrade mirou.
"Non cre seriamente que?" Holmes sorriu.
"Eu non?
Ben, quizais non fago. Pero estou seguro que vai interese do Sr
Horace Harker e os asinantes da Central Press Syndicate.
Agora, Watson, eu creo que veremos que temos unha longa e bastante complexa
día de traballo antes de nós.
Eu debería estar feliz, Lestrade, se puidese facer que sexa conveniente ao noso encontro na Baker
Street ás seis horas da noite. Ata entón gustaríame manter esta
fotografía, atopou no peto do morto.
É posible que eu poida ter que pedir que a súa compañía e asistencia a unha pequena
expedición, que terá realizarse á noite, a miña liña de razoamento debe
veñan a ser correctas.
Ata entón, adeus e boa sorte! "Sherlock Holmes e eu caminhávamos xuntos para
High Street, onde paramos na tenda de Harding Brothers, onde o busto
foran compras.
Un novo asistente informou-nos que o Sr Harding estaría ausente ata a tarde,
e que el mesmo era un novato, que podería dar ningunha información.
rostro de Holmes mostrou o seu desapontamento e irritación.
"Ben, ben, non podemos esperar ter todo á nosa maneira, Watson", dixo, finalmente.
"Temos que volver pola tarde, o Sr Harding non estarei aquí ata entón.
Eu son, como non ten dúbida supuxo, tentando rastrexar estes bustos ás súas
orixe, a fin de atopar, se non hai algo de peculiar que pode explicar
seu destino notable.
Fagamos de Mr Morse Hudson, da Estrada Kennington, e ver se pode xogar
algunha luz sobre o problema. "Unha unidade de unha hora nos trouxo para a
establecemento revendedor foto's.
Era un home corpulento de pequeno porte, co rostro vermello e de forma picante.
"Si, señor. Na miña moi contraproducente, señor ", dixo.
"O que nós pagamos as taxas e impostos para que eu non sei, cando calquera banda pode entrar e
Cortar os bens. Si, señor, fun eu quen vendeu o Dr Barnicot
súas dúas estatuas.
Vergoñoso, señor! Unha trama niilista - que é o que fago.
Ninguén, pero un anarquista ía estatuas sobre a creba.
republicanos vermellos - é o que eu chamo.
Quen é o que eu recibín as estatuas de? Eu non vexo que isto ten que ver con iso.
Ben, se o quere saber, eu teño-os de Gelder & Co, na rúa da Igrexa,
Stepney.
Son unha casa ben coñecida no comercio, e foi isto hai vinte anos.
Cantos tiña?
Tres - dous e un son tres - dous de Dr Barnicot, e unha ampla esmagada
luz do día no meu propio balcón. Sei que a foto?
Non, non.
Sí, sei, con todo. Agora ben, é Beppe.
Era un tipo de home que parte do traballo italiano, que se fixo útil na tenda.
El podía construír un pouco, e Douro e armazón, e facer biscate.
O suxeito me deixou a semana pasada, e eu non oín nada del dende entón.
Non, eu non sei de onde veu nin a onde foi.
Eu non tiña nada contra el mentres estaba aquí.
El desaparecido dous días antes do busto foi esmagado. "
"Ben, iso é todo o que podiamos esperar de Morse Hudson", dixo Holmes, como
saímos da tenda.
"Temos esa Beppe como un factor común, tanto en Kennington e en Kensington, para
que vale unha unidade de dez millas.
Agora, Watson, imos facer de Gelder & Co, de Stepney, a fonte ea orixe da
bustos. Eu ficarei sorprendido se non temos algún
axuda alí embaixo. "
En rápida sucesión, pasamos pola beira da moda de Londres, Hotel Londres,
Londres teatral, literaria London, London comerciais, e, finalmente, marítima
Londres, ata que chegamos a unha cidade alpina de
cen mil almas, onde a calor de cortiços e casas co fedor
parias de Europa.
Aquí, nunha rúa ancha, xa que a morada dos ricos comerciantes da cidade, atopamos
a escultura de obras para os que buscamos. Fóra era un xardín cheo de considerable
fábrica monumental.
Dentro había unha gran sala en que os traballadores foron cincuenta entalhe ou moldear.
O director, un alemán alto e loureiro, civil nos recibiu e deu unha resposta clara a todos os
preguntas de Holmes.
Unha referencia para os seus libros amosan que centos de moldes foron retirados dun
copia de mármore da cabeza de Napoleón Devine, pero que os tres que foran enviados a
Morse Hudson ou menos un ano antes fora
metade dun lote de seis, as outras tres sendo enviados para Harding Brothers, de
Kensington. Non había ningunha razón para que os seis deben ser
diferente de calquera das outras castas.
Podería suxerir ningunha causa posible por que alguén debería querer destruír-los - en
De feito, el riu da idea. Os seus prezos a xunto foi de seis xelins,
pero a axencia sería doce ou máis.
O elenco foi tomada en dous moldes de cada lado da cara, e despois destes dous
perfís de xeso foron unidas para facer o busto completo.
O traballo foi feito xeralmente por italianos, na sala en que estabamos dentro
Ao rematar, os bustos foron feitas sobre unha mesa no corredor a secar, e despois
almacenadas.
Iso era todo o que podería dicir. Pero a produción da fotografía tivo un
efecto notábel sobre o director. O seu rostro quedou vermello de rabia, e as cellas
atada sobre os ollos azuis Teutônicos.
"Ah, o patife", exclamou el. "Si, é verdade, eu o coñezo moi ben.
Esta sempre foi unha institución respectable, e só o tempo que nós
xa tiven a policía acabou esta moi próximo.
Foi máis dun ano atrás agora.
El esfaqueou outro italiano na rúa e, a continuación veu para os traballos coa
policía no seu encalço, e foi levado aquí. Beppe era o seu nome - o seu segundo nome eu nunca
sabía.
Serve-me ben para involucrar un home con un rostro tan.
Pero el era un bo traballador. - Un dos mellores "
"O que conseguiu?"
"O home viviu e que arrincou con un ano. Non teño dúbida de que está fóra agora, pero ten
non se atreveu a dar a coñecer o seu nariz aquí. Temos un primo del aquí, e eu diría
podería dicirlle onde está. "
"Non, non", dixo Holmes, e non "unha palabra para o primo - nin unha palabra, eu te suplico.
O tema é moi importante, e canto máis lonxe eu vou con el, o máis importante
parece medrar.
Cando se refire na súa libreta coa venda deses moldes eu observei que o
data foi 03 de xuño do ano pasado. Me podería dar a data en que foi Beppe
preso? "
"Eu podería dicir a groso modo polo salario-list", respondeu o xerente.
"Si", continuou el, despois de algúns virar de páxinas ", que foi o pago por última en maio
20. "
"Grazas", dixo Holmes. "Eu non creo que me teño inmiscirse
seu tempo e paciencia máis. "
Cunha última palabra de calidade que debería dicir nada respecto a seus usuarios, nós giramos
nosos rostros cara ao oeste, unha vez máis.
A tarde estaba moi avanzada antes de ser capaces de arrebatar un xantar apresurado a un
restaurante. Unha noticia-conta na entrada anunciou
"Outrage Kensington.
Asasinato dun tolo ", e os contidos do traballo amosa que o Sr Horácio Harker
comezara a súa conta para imprimir despois de todo.
Dúas columnas foron ocupados cunha prestación altamente sensacionais e florido do
incidente. Holmes apoiouse a contra o galheteiro-
e le-lo mentres comía.
Unha ou dúas veces el riu. "Isto todo é certo, Watson", dixo.
"Escoita a esta:
"É satisfactorio saber que non pode haber diferenza de opinión sobre este caso,
sempre que o Sr Lestrade, un dos membros máis experimentados da forza oficial,
e Sherlock Holmes, o famoso
consultoría especializada, teñen cada un chegou á conclusión de que as series de grotescos
incidentes, que remataron en tan tráxico unha moda, son derivados de loucura en vez de
crime premeditado.
Ningunha explicación gardar aberración mental pode cubrir os feitos.
"A prensa, Watson, é unha institución máis valiosa, se só sabe usar
el.
E agora, se tes completamente terminado, imos remontar a Kensington e ver o que
o director da Harding Brothers ten que dicir sobre o asunto. "
O fundador deste gran empório demostrou ser unha andaina rápida de persoa pouco nítida, moi
Dapper e rápido, cunha cabeza clara e unha lingua preparado.
"Si, señor, eu xa lin o relato no xornal da noite.
Mr Horace Harker é un cliente da nosa. Nos fornecen-lle o busto de varios meses
atrás.
Encomendados tres bustos dese tipo de Gelder & Co, de Stepney.
Eles véndense agora. Para quen?
Ah, eu ouso dicir que, consultando o noso libro de vendas que podería moi facilmente dicirlle.
Si, temos as entradas aquí.
Unha para o Sr Harker ve, e unha para Josias Brown, de Laburnum Lodge, Laburnum
Vale, Chiswick, e un para o Sr Sandeford, da Baixa Grove Road, Reading.
Non, eu nunca vin esa cara que me mostra na fotografía.
Dificilmente esquecerei, señor faría, por que eu raramente vin un feo.
Temos algún italianos no equipo?
Si, señor, temos varios entre os nosos workpeople e produtos de limpeza.
Eu ouso dicir que poden ter unha espreitadela no libro que as vendas se quixesen.
Non hai ningunha razón especial para manter unha vixilancia sobre este libro.
Ben, ben, é un negocio moi raro, e eu espero que me diga se
nada ven das súas preguntas. "
Holmes tomara varias notas durante a proba o Sr Harding, e puiden ver que
estaba completamente satisfeito co rumbo que os asuntos estaban tomando.
Non fixo ningún comentario, non obstante, ressalva de que, se non se apresurou, debemos estar atrasado para
reunión con Lestrade.
Sure bastante, cando chegamos o detective de Baker Street xa estaba alí, e nós
encontrei-o camiñando cara arriba e abaixo cunha febre de impaciencia.
O seu ollar de importancia mostrou que o seu día de traballo non fora en balde.
"Ben", el preguntou. "Que sorte, Sr Holmes?
"Tivemos un día moi ocupado, e non é totalmente a pérdida", meu amigo
explicou. "Nós vimos venda polo miúdo e tamén
os fabricantes de maior.
Podo trazar cada un dos bustos xa dende o principio. "
"Os bustos, exclamou Lestrade.
"Ben, ben, ten os seus propios métodos, o Sr Sherlock Holmes, e non é para min
dicir unha palabra contra eles, pero eu creo que eu teño feito un traballo un día mellor que ti.
Teño identificou o home morto. "
"Non dixo iso?" E atopou unha causa para o crime. "
"Magnífico" "Temos un inspector que fai unha especialidade
de Saffron Hill e do Barrio italiano.
Ben, este home morto tiña preto rolda emblema Católica do pescozo, e que, xunto coa
súa cor, me fixo pensar que era do sur.
Inspector Hill coñecía o momento en que o viu.
O nome del é Pietro Venucci, de Nápoles, e é un dos maiores degolados
en Londres.
Está conectado coa mafia, que, como vostede sabe, é unha sociedade secreta política,
impor os seus decretos por asasinato. Agora, ve como as cousas comezan a aclarar
cara arriba.
O outro é, probablemente, un italiano tamén, e un membro da mafia.
El rompe as regras de algunha maneira. Pietro defínese na súa pista.
Probablemente, a fotografía que atopou no seu peto é o propio home, para que poida
non faga a persoa errada.
El cans, os compañeiros, velo entrar nunha casa, espera aí fóra para el, e no
loita recibe a súa propia morte feridas. Como é que, o Sr Sherlock Holmes?
Holmes bateu palmas a materia.
"Excelente, Lestrade, excelente!", Exclamou el. "Pero eu non entendo moi ben a súa explicación
da destrución dos bustos. "" Os bustos!
Vostede non pode ter os bustos da súa cabeza.
Ao final, o que non é nada, furto, seis meses como máximo.
É o asasinato que realmente estamos a investigar, e eu che digo que eu son
recollendo todos os temas a miñas mans. "" E a próxima fase? "
"É moi sinxelo.
Vou baixar con Hill ao barrio italiano, atopar o home cuxa fotografía que
ten, e prendelo segundo a acusación de asasinato.
Pode vir connosco? "
"Creo que non. Imaxino que poidamos acadar o noso obxectivo de forma máis simple
camiño.
Eu non podo dicir con exactitude, porque todo depende - ben, todo depende de un factor
que está completamente fóra do noso control.
Pero teño grandes esperanzas - en realidade, a aposta é exactamente 12:58 - que se
virá connosco á noite eu serei capaz de axudar a poñelo polos calcañares. "
"No Quarter o italiano?"
"Non, eu Chiswick fantasía é unha dirección que é máis probable atopalo.
Se quere vir comigo para Chiswick á noite, Lestrade, prometer ir ao
Barrio Italiana con vostede mañá, e ningún dano será feito polo atraso.
E agora eu creo que o sono de unhas horas nos faría todo de bo, para non me propoño
para saír antes das once horas, e é pouco probable que imos estar de volta antes
mañá.
Vai xantar connosco, Lestrade, despois son benvidas ao sofá ata o momento
para nós, para comezar.
Non obstante, Watson, eu debería estar feliz se toca a un correo expreso,
pois eu teño unha carta para enviar e é importante que debe ir dunha vez. "
Holmes pasou a noite en percorre entre os arquivos dos xornais con idade
que unha das nosas salas de madeira estaba lotado.
Cando, finalmente, el baixou, foi co triunfo nos seus ollos, pero non dixo nada a
calquera de nós en canto ao resultado das súas investigacións.
Pola miña parte, eu tiña seguido paso a paso os métodos polos que el trazado a
varios enrolamentos do presente proceso complexo e, aínda que eu non podía entender a meta
que chegariamos, entender claramente
Holmes, que esperaba que esta grotesca penal para facer un intento cos dous
bustos restantes, un dos cales, eu me lembraba, estaba en Chiswick.
Sen dúbida, o obxecto da nosa viaxe era pegalo no propio acto, e eu non podía
pero admiro a astucia que meu amigo tiña inserido unha pista incorrecta na noite
papel, para dar o compañeiro a idea
que puidese continuar o seu esquema con impunidade.
Eu non quedei sorprendido cando Holmes suxeriu que eu debería levar o meu revólver comigo.
El mesmo cargado colleu o látego, que era o seu favorito
arma.
A carroza estaba á porta ás once, e en que nos diriximos a un punto no outro
lado do Hammersmith Bridge. Aquí o taxista foi dirixido a esperar.
Unha curta andaina levounos a unha estrada illada con franxas con casas agradables, cada pé
nas súas propias terras.
Á luz dunha lámpada de rúa, lemos "Laburnum Villa" na porta dunha pos-
deles.
Os ocupantes tiveron, evidentemente, retirouse a descansar, pois estaba todo escuro para salvar unha claraboia
sobre a porta da sala, que derramou un só círculo borrado para o camiño do xardín.
A cerca de madeira que separaba o terreo da estrada xogou un denso e ***
sombra sobre o lado interior, e aí foi que se agachar.
"Eu teño medo que terá unha longa espera", murmurou Holmes.
"Podemos gracias ao noso estrelas que non está chovendo.
Eu non creo que podemos incluso risco de fumar para pasar o tempo.
Con todo, é un 2-1 oportunidade que temos algo para pagar para os nosos problemas. "
Probar a, non obstante, que a nosa vixilia non estaba a ser tan longa como Holmes levounos a temer,
e acaba de xeito moi repentina e singular.
Nun instante, sen o mínimo de son para avisar da súa chegada, a porta do xardín
se abriu, e un áxil, figura escura, tan rápida e activa como un mono, precipitáronse se
xardín camiño.
Vimo-lo whisk pasado á luz lanzada de enriba da porta e desaparecer contra a
sombra negra da casa.
Houbo unha longa pausa, durante a cal fixemos a nosa respiración, e, a continuación, moi suave
range chegou aos nosos oídos. A ventá estaba sendo aberto.
O ruído cesou, e de novo houbo un longo silencio.
O suxeito estaba facendo o seu camiño cara á casa.
Nós vimos o raio repentino dunha lanterna dentro do cuarto.
O que buscaba era, evidentemente, non hai, pois, de novo vimos o flash través doutro
cegos, e despois por outro.
"Imos á ventá aberta. Nós imos captura-lo cando sae ", Lestrade
sussurrou. Pero antes de que puidese desprazarse, o home tiña
emerxeu de novo.
Como el saíu para o parche reflexo de luz, vimos que cargaba algo
branco debaixo do brazo. El mirou furtivamente todos ó seu redor.
O silencio da rúa deserta tranquilizar-o.
Virando as costas a nós, puxo o seu fardo, e no intre seguinte, houbo a
son de un toque agudo, seguido dun estrondo e chocalho.
O home estaba tan empeñados en que estaba facendo que nunca escoitou nosos pasos coma nós
roubou todo o céspede.
Co límite dun tigre Holmes estaba de costas, e un instante despois Lestrade e eu
tivo-o por un ou outro pulso, e as algemas foron presas.
Como o viramos, vin un rostro, pálido hediondo, con contorções, furioso
características, ollando para nós, e eu sabía que era realmente o home da fotografía
que tiña fixado.
Pero non era o noso prisioneiro a quen Holmes estaba dando a súa atención.
Agochar na soleira da porta, estaba envolto en máis de examinar coidadosamente o que o home
trouxera da casa.
Era un busto de Napoleón, como a que vimos aquela mañá, e tiña
foi dividido en fragmentos semellantes.
Holmes segura coidadosamente cada fragmento por separado para a luz, pero de ningunha maneira que difiren
de calquera outro anaco dobres de xeso.
El acabara de completar o seu exame, cando as luces do salón voou cara arriba, a porta se abriu,
eo propietario da casa, unha figura jovial rotundo na camisa e pantalóns,
presentouse.
"Sr Josias Brown, eu supoño?", Dixo Holmes.
"Si, señor, e, sen dúbida, son o Sr Sherlock Holmes?
Eu tiven a nota que enviou por correo expreso, e eu fixen o que
me dixo. Pechamos as portas por dentro e
evolución esperada.
Ben, eu estou moi contento de ver que ten o canalla.
Espero, señores Deputados, que vai entrar e tomar un refresco. "
Con todo, Lestrade estaba ansioso para ter o seu home en barrios seguros, polo que en poucos
minutos a nosa cabina fora convocada e fomos os catro, no seu camiño a Londres.
Nin unha palabra sería a nosa voz en catividade, pero mirou para nós dende a sombra do seu borrador
pelo, e unha vez, cando a miña man parecía ao seu alcance, el volveuse cara el como un famento
lobo.
Estivemos moito tempo na delegación para saber que unha busca das súas roupas
nada revelou gardar algúns xelins e un coitelo de vaíña longa, a manexar do que soportan
copiosas vestixios de sangue recente.
"Está todo ben", dixo Lestrade, como nós separados.
"Hill coñece todas estas nobreza, e que vai dar un nome a el.
Podes ver que a miña teoría da mafia vai dar todo certo.
Pero estou seguro que eu son moi grata a vostede, Sr Holmes, para o camiño de perfeccionamento
en que puxo as mans sobre el.
Non entendo moi ben todo isto aínda. "Temo que sexa demasiado tarde e non nun momento
explicacións ", dixo Holmes.
"Ademais, hai un ou dous detalles que non son acabadas, e é un
destes casos que pagan a pena traballar fóra para o final.
Se se volve unha vez á miña casa ás seis horas de mañá, eu creo que
debe ser capaz de amosar que vostedes non entenderon o significado de toda esa
empresas, que presenta algunhas características
o que o fai absolutamente orixinal na historia do crime.
Se algún día eu lle permitir crónica ningún dos meus pequenos problemas, Watson, eu prevejo
que vai animar as súas páxinas un relato da aventura singular do
bustos de Napoleón ".
Cando nos atopamos de novo na noite seguinte, Lestrade foi decorado con moita información
sobre o noso prisioneiro. O seu nome, ao parecer, era Beppe, segundo
nome descoñecido.
Era un coñecido patife entre a colonia italiana.
El fora un hábil escultor e gañaba a vida honesta, pero el tomara
aos cursos mal e tivo dúas veces xa na cadea - unha vez por un pequeno furto, e unha vez máis,
como xa tiña oído falar, por esfaquear un conterrâneo.
El podía falar inglés perfectamente ben.
As súas razóns para destruír os bustos aínda eran descoñecidos, e rexeitou a responder calquera
preguntas sobre o tema, pero a policía descubriu que estes bustos mesmo pode
moi ben ser feitos polas súas propias mans,
dende que foi contratado nesta clase de traballo no establecemento de Gelder & Co
Para todas estas informacións, moitas das cales nós xa sabiamos, Holmes escoitou con educados
atención, pero eu, que coñecía tan ben, podía ver claramente que os seus pensamentos eran
outra banda, e eu detectou unha mestura de
mesturaba inquedanza e esperanza debaixo desta máscara que estaba afeito a asumir.
Por fin, empezou na súa materia, e os seus ollos brillaron.
Houbo un anel na campá.
Un minuto despois, escoitou pasos na escaleira, e un home ancián de cara vermella, con
gris suízas foi conducido dentro
Na man dereita cargaba un anticuado bolsa, que puxo enriba
da táboa. "É Sr Sherlock Holmes aquí?"
Meu amigo inclinouse e sorriu.
"Sr Sandeford, da lectura, eu supoño?", Dixo.
"Si, señor, eu temo que eu estou un pouco atrasado, pero os trens eran complicadas.
Escribiu para min sobre un busto que está na miña posesión. "
"Exactamente." "Eu teño a súa carta aquí.
Dixo: "Eu quero ter unha copia de Napoleón Devine, e estou disposto a pagar
que dez libras para o que está na súa posesión. "
É mesmo? "
"É certo." "Quedei moi sorprendido coa súa carta,
pois eu non podía imaxinar como sabia que tiña unha cousa destas. "
"Claro que ten que ficar sorprendido, pero a explicación é moi sinxelo.
Sr Harding, da Harding Brothers, dixo que lle vendera a súa última copia, e
el me deu o seu enderezo. "
"Ah, era iso, era? Te dixo o que eu pago por iso? "
"Non, non fixo." "Ben, eu son un home honesto, aínda que non
moi rico un.
Eu só dei quince xelins para o busto, e creo que debería saber que antes de
levar dez quilos de ti. "Estou seguro que o escrúpulo non lle fai honra,
Sr Sandeford.
Pero eu teño chamado ese prezo, así que eu pretendo cumprir-lo. "
"Ben, é moi fermoso, Sr Holmes.
Eu trouxen o busto para enriba de min, como me pediu que facer.
Aquí está!
El abriu a súa mochila, e finalmente vimos colocado sobre a mesa un exemplar completo
dese busto que xa tiña visto máis dunha vez en fragmentos.
Holmes sacou un papel do peto e puxo unha nota de dez libras enriba da mesa.
"Vostede, xentilmente, sinal de que o papel, o Sr Sandeford, en presenza destes
testemuñas.
É simplemente para dicir que transferir todo o dereito posible que xa tivo na
busto para min.
Son un home metódico, vexa vostede, e vostede non sabe o que á súa vez pode levar eventos
despois. Grazas, Sr Sandeford, aquí é o seu
diñeiro, e eu desexo-lle unha noite moi boa. "
Cando o noso visitante desaparecera, os movementos de Sherlock Holmes eran susceptibles de remaches
nosa atención. Comezou tomando un pano limpo e branco a partir de
unha gaveta e poñendo a sobre a mesa.
El puxo o seu busto recén adquirido no centro da folla.
Finalmente, el colleu o chicote e bateu Napoleón un forte golpe na parte superior da
a cabeza.
A figura rompe en fragmentos, e Holmes inclinouse ansiosamente sobre os restos rotos.
instante seguinte, cun grito de triunfo, el ergueuse unha farpas, na que unha rolda,
obxecto escuro foi fixada como unha ameixa nun pudim.
"Cavalheiros," el berrou, "deixe-me presentar-lle a famosa perla negra do
Borgia ".
Lestrade e eu nos sentimos en silencio por un momento e, a continuación, cun impulso espontáneo, nos dous
rompeu en aplausos, como a crise ben feito dunha peza.
Un rubor de cor xurdiu nas meixelas pálidas Holmes, e curvo-se para nós como o mestre
dramaturgo, que recibe a homenaxe da súa público.
Era neses momentos que por un instante, el deixou de ser unha máquina de razoamento, e
traizoou o seu amor humano de admiración e aplausos.
A mesma natureza singularmente orgullosa e reservada, que marchou con desdén de
notoriedade popular era capaz de ser levado ás súas profundidades por saber espontáneo
e eloxios de un amigo.
"Si, señores", dixo, "é a perla máis famosa hoxe existentes no mundo, e
foi a miña fortuna, ligados por unha cadea de razoamento indutivo, para rastro-lo
do Príncipe de cuarto de Colonna no
Dacre Hotel, onde foi perdido, cara ao interior deste, o último dos seis bustos
de Napoleón, que foron fabricados por Gelder & Co, de Stepney.
Vai lembrar, Lestrade, a sensación causada pola desaparición desa
xoia valiosa e os vans esforzos da policía de Londres para recuperalo.
Eu mesmo fun consultado sobre o caso, pero eu era incapaz de xogar algunha luz sobre ela.
A sospeita recaeu sobre a empregada da princesa, que era un italiano, e foi
probou que tiña un irmán en Londres, pero non podemos trazar calquera conexión
entre eles.
O nome da empregada era Lucretia Venucci, e non hai ningunha dúbida na miña mente que este
Pietro, que foi asasinado dúas noites atrás era o irmán.
Eu teño procurado ata as datas dos arquivos antigos do papel, e eu creo que o
desaparición da perla foi exactamente dous días antes da prisión de Beppe, para algúns
delito de violencia - un evento que tivo
lugar na fábrica de Gelder & Co, no momento en que estes bustos estaban sendo
feita.
Agora, ve claramente a secuencia de eventos, pero velos, claro, no
orde inversa á forma en que se presentaron para min.
Beppe posuía a perla na súa posesión.
Pode te-lo roubo Pietro, pode ser confederado Pietro, pode ter
ser o intermediario entre Pietro e súa irmá.
É irrelevante para nós, que é a solución correcta.
"O feito principal é que tiña a perla, e naquel momento, cando estaba na súa
persoa, foi perseguido pola policía.
Fixo para a fábrica na que traballaba, e el sabía que tiña só uns minutos
en que para ocultar este premio de enorme valor, que serían
Atoparon con el cando foi revisado.
Seis modelos de xeso de Napoleón estaban secando no paso.
Un deles aínda estaba grosa.
Nun instante Beppe, un artífice, fixo un pequeno burato no xeso auga,
caeu na perla, e con algúns toques cubriu a apertura dunha vez
máis.
Foi un admirable agocho. Ninguén podería atopalo.
Pero Beppe foi condenado a un ano de prisión, e non obstante os seus seis
bustos foron espalladas por Londres.
Non podía dicir que contiña o seu tesouro.
Só dobres os podía ver.
Mesmo tremendo lle diría nada, pois como o xeso foi mollado era probable que
a perla que unirse a el - como, de feito, ten feito.
Beppe non se desesperou, e conduciu a súa investigación con considerable enxeño e
perseveranza.
A través dun curmán que traballa con Gelder, el descubriu que as empresas de venda polo miúdo que comprara
os bustos.
Conseguiu atopar emprego con Morse Hudson, e, desta forma localizou tres
deles. A perla non estaba alí.
Entón, coa axuda dalgún funcionario italiano, conseguiu descubrir onde
os outros tres bustos foran. A primeira foi en Harker.
Alí, foi perseguido polo seu cómplice, que prendeu Beppe responsable da perda da
perla, e esfaqueou o na loita que se seguiu. "
"Se el era o seu cómplice, por que debería asumir a súa foto?"
Eu pregunta. "Como un medio de seguimento, se desexaba
información sobre el dunha terceira persoa.
Esta foi a razón obvia. Ben, despois do asasinato Eu imaxinei que
Beppe probablemente présa en vez de retardar seus movementos.
El medo de que a policía vai ler o seu segredo, e así el apresurou-se para
eles deben estar á fronte del. Por suposto, eu non podería dicir que non tiña
atopou a perla no busto de Harker.
Eu non había sequera concluído seguro de que era a perla, pero era evidente para min
que busca algo, xa que levou o busto pasado as outras casas
Para rompe-lo no xardín que tiña unha lámpada de vista del.
Desde busto de Harker foi un de cada tres, as posibilidades eran exactamente como eu dixen a ti - de dúas a
un contra a perla estar dentro del.
Quedaban dous bustos, e era evidente que ía para a Londres un
en primeiro lugar.
Eu avisei para os ocupantes da casa, para evitar unha segunda traxedia, e fomos abaixo,
cos máis felices coincidencias.
Por este tempo, por suposto, eu tiña a certeza de que era a perla Borgia que estabamos
despois. O nome do home asasinado ligada a un
evento co outro.
Non só permaneceu un busto único - A lectura dun - ea perla que estar alí.
Compras o na súa presenza co propietario - e alí está ".
Estivemos en silencio por un momento.
"Ben", dixo Lestrade, "Vin trata sobre un número significativo de casos, o Sr Holmes, pero
Eu non sei que eu xa coñecín un máis dilixente que iso.
Non estamos con envexa de ti a Scotland Yard.
Non, señor, nós estamos moi orgullosos de ti, e se chegou ata mañá, non hai un home,
dende o máis antigo ao máis novo inspector policial, que non sería feliz para axitar
te pola man. "
"Grazas", dixo Holmes. "Grazas!" E como se converteu, el
Pareceume que estaba máis case movidos polas emocións humanas máis suave do que eu tiña
xamais o vira.
Un momento despois, foi o pensador frío e práctico, unha vez máis.
"Poña a perla na caixa forte, Watson", dixo, "e obter os papeis da Conker-
Singleton caso de falsificación.
Adeus, Lestrade. Se algún pequeno problema xorde no seu camiño, eu
debe ser feliz, se eu puider, para lle dar unha información ou dúas sobre a súa solución. "
cc prosa ccprose clásicos da literatura de balde Videobook audiobook LibriVox libro de lectura de audio e vídeo pechado subtítulos subtítulos ESL Inglés tradución de linguas estranxeiras