Tip:
Highlight text to annotate it
X
Quinto libro II
En que Strether viu que Chad estaba de novo na man, e el sabía despois escasos,
absurdo que poida parecer, o que, entón, rapidamente ocorreu.
No momento en que o preocupaba, que se sentía, máis profundamente do que podería ter explicado, e
tivo unha pasaxe posterior de especulacións sobre se, saíndo co Chad, el
se non parecía tanto pálido ou vermello.
O único que quedou claro foi sobre o que, por sorte, nada indiscreto, de feito,
se dixo e que o Chad mesmo era máis que nunca, con gran sentido da señorita Barraca,
marabilloso.
Foi unha das conexións - a pesar de que realmente por que debería ser, ao final, non era así
aparente - en que o cambio toda nel saíu como máis destacados.
Strether recordou cando se aproximaron da casa que el impresionado a el que primeiro
noite, como saber como introducir unha caixa. Ben, el o impresionou menos agora escasos como
saber como facer unha presentación.
Ela fixo algo para a calidade da propia Strether - marcado como estimada, de xeito que
noso pobre amigo, consciente e pasiva, realmente parecía sentirse ben entregado
máis e entregado, absolutamente, como diría, feito de agasallo, dada distancia.
Cando chegaron a casa dunha muller nova, para inicia-se, apareceu,
desacompanhadas, nos chanzos; en bolsa con quen dunha palabra por parte do Chad
Strether inmediatamente entender que,
xentilmente, xentilmente, ela estaba alí para coñece-los.
Chad deixara ela na casa, pero ela despois vir ata a metade e logo no seguinte
momento uníuse a eles no xardín.
O seu aire xuvenil, por Strether, foi a primeira case desconcertante, mentres a súa
segunda impresión foi, e non menos acentuada, un grao de alivio por non só
foi, con outros, calquera liberdade utilizado sobre ela.
Foi sobre el con un simple toque que ela non era asunto para que, e mentres tanto, na República do Chad
presenta-lo, ela falara con el, moi sinxela e suave, nun Inglés
claramente dos máis fáciles para ela, pero diferente de calquera outro que nunca oíra falar.
Non se como se tentase, nada, el podía ver despois de seren poucos minutos
xuntos, era como se intentou, pero o seu discurso, encanto correcto e raro, era como
unha precaución contra ela pasando por un Polo.
Había precaucións, el parecía realmente que ver, só cando había realmente perigos.
Máis tarde, estaba a sentir moito máis deles, pero naquel momento estaba a sentir-se outras
cousas alén.
Ela estaba vestida de ***, pero en *** que lle pareceu leve e transparente, ela
foi moi xusto, e, aínda que ela era tan marcadamente delgado, o seu rostro tiña unha circularmente,
cos ollos distantes e un pouco raro.
O seu sorriso era natural e din; seu sombreiro non extravagante, tiña só quizais unha sensación de
o tilintar, baixo o seu ben mangas negras, de pulseiras e brazaletes de ouro máis que el
nunca vira un desgaste señora.
Chad foi excelente libre e luz sobre o encontro, foi un dos
ocasións en que Strether máis desexaba que el mesmo podería chegar a tal facilidade e
humor como: "Aquí está, entón, fronte a
cara, por fin, está feito para o outro - vous allez Voir;. e eu bendicir súa unión "
É certo que foi, despois de saír, coma se fose en parte seria tamén.
Este movemento último fora determinada por unha enquisa con el sobre "Jeanne", para
que a súa nai respondeu que pode que aínda estaba na casa con Miss
Gostrey, a quen ela cometera recentemente ela.
"Ah, pero xa sabe," o mozo volvera ", debe vela", co cal,
mentres Strether indagou os oídos, que comezara como para traela, deixando o
outros obxectos de interese xunto.
Strether preguntou para atopar a señorita Gostrey xa implicados, sentindo que perdeu unha
ligazón, pero sentindo tamén, con pequeno atraso, o que el quere falar con ela de
Madame de Vionnet nesta base de probas.
A proba aínda era escasa, en realidade, o que, a esta materia, foi quizais un
pouco porque a súa expectativa houbera un descenso.
Non había dalgún modo bastante riqueza na súa, e unha riqueza era todo o que, na súa
sinxeleza, el sempre tiña prefigura. Aínda así, foi demasiado para estar seguro de xa
que non había pobreza, senón unha.
Eles se mudaron para lonxe da casa e, cos ollos nun banco a unha certa distancia, el
propuxo que se supón que deberían sentir-se.
"Eu oín moito sobre vostede", dixo como eles foron, pero tiña unha resposta
el que a fixo deixar de súpeto.
"Ben, sobre ti, Madame de Vionnet, eu oín, eu son obrigado a dicir, case nada" -
os feriu como as únicas palabras que el mesmo puidese dicir con calquera lucidez;
consciente como era, e como con máis
razón, da determinación de ser en relación ao resto da súa empresa
perfectamente claro e ir perfectamente recto. Non tiña polo menos foi como mínimo súa
idea para espiar a liberdade adecuada do Chad.
Foi, posiblemente, con todo, este mesmo instante e baixo a impresión de Madame
pausa de Vionnet, de que vai directo comezou a anunciar-se como unha cuestión de
coidados.
Ela tiña só despois de que todos a sorrir-lle sempre moi amable, a fin de facelo preguntar a si mesmo
se non fose xa vai torta.
Podería estar indo torto para atopalo de súpeto só só claro que ela pretendía
moi definitivamente a ser o que el chama agradable para el.
Iso foi o que pasou entre eles, mentres, por outra instante, pararon, el
non podería, polo menos, lembre despois o que máis podería ser.
O de feito realmente era a súa inconfundible rolando sobre el como unha onda que tiña
foi, en condicións inimaxinábeis e incalculables, un asunto de debate.
El fora, nalgún terreo que se refería a ela, respondeu por, o que lle deu unha
vantaxe que nunca debe ser capaz de igualar. "Non ten a señorita Gostrey", ela pediu ", dixo un
boa palabra para min? "
O que o ferira primeira foi a forma como foi enmarcada con esa muller, e el
preguntou o que conta Chad daría de seu coñecemento.
Algo como aínda non rastreáveis, en todos os eventos, obviamente aconteceu.
"Eu non sabía da súa sabendo que." "Ben, agora ela vai te contar todo.
Estou tan feliz que está en relación con ela. "
Esta foi unha das cousas - o "todo" Miss Gostrey sería agora dicir-lle - que, con
cada deferência a preocupación presente, foi superior para Strether despois de
exame do seu asento.
Un dos demais era, a finais de cinco minutos, que - oh incontestabelmente, si -
Difire menos; diferente, é dicir, case todo - ben, superficialmente falando, a partir de
Mrs Newsom ou mesmo de Mrs Pocock.
Ela sempre foi moito máis novo do que a un e non tan novos como os outros, pero o que foi
hai nela, se algo, que tornaría imposible que debe atopala en
Woollett?
E no que foi a súa conversa durante os seus momentos na base non xuntos o mesmo
como sería axeitado para unha festa no xardín-Woollett? - a non ser, quizais,
verdadeiramente en non ser tan brillante.
Ela observouse que o Sr tiña Newsom, para o seu coñecemento, tomado extraordinaria
pracer na súa visita, pero non houbo boa señora en Woollett que non tería
foi, polo menos, ata que.
Estaba alí no Chad, por casualidade, ao final, no fondo, un principio de aborígenes
lealdade que lle fixera, con fins sentimental, conectar-se aos elementos, por sorte
atopadas, que lembra-lo do aire máis vello e do chan de idade?
Así pois, ser nunha vibración - Strether podería incluso poñer deste xeito - sobre este
fenómeno descoñecido da femme du monde?
Nestes termos Mrs Newsom si era tanto dun.
Billar pouco, en realidade, tiña testemuño que saíron, as mulleres do tipo, en
de preto, pero era só neses barrios - agora ás portas - que
sentiu humanidade común Madame de Vionnet é.
Ela saíu e, certamente, para o seu alivio, pero saíu como o habitual
cousa. Pode haber motivos por tras, pero isto pode
hai moitas veces, ser mesmo a Woollett.
O único foi que, se mostrou-lle que desexaba como - como os motivos
detrás podería concebible ventá - que posiblemente sería máis emocionante para el
que debería mostrar como máis vividamente alieníxena.
Ah, non era nin turco nin Pole -! O que sería realmente plana, unha vez máis á Sra
Newsom e Sra Pocock.
Unha muller e dous señores tiñan á súa vez, con todo, aproximouse a súa base, e este
accidente quedou para o desenvolvemento de máis tempo.
Eles actualmente dirixida súa compañeira, a estraños brillante, ela subiu a falar con
eles, e Strether observou como a señora acompañou, aínda maduro e de ningún xeito
fermosa, tiña máis visual arroxado alta,
o intervalo de referencia caro, o que, como podería ser dito, fixo a súa
plans para.
Madame de Vionnet saudou-como "duquesa" e foi saudado pola súa banda, mentres que comezou a falar
en francés, como "Ma tout-belle", feitos pouco que tiña que lles é debido, as súas vívidas
interese para Strether.
Madame de Vionnet non o fixo, con todo, presenta-lo - unha nota que estaba consciente de
como falsa a escala Woollett ea humanidade Woollett; aínda que non impediu
a duquesa, que lle pareceu confiado
e libre, moi do que supuxo obscuramente duquesas, de mirar para el como
en liña recta e tan difícil - por iso era difícil - como se quere, aínda así, para
coñece-lo.
"Oh si, miña querida, está todo correcto, é ME, e quen é vostede, co seu interesante
engurras e o seu máis eficaz (é máis bonito, é máis feo?) de narices? "-
-Algúns poucos como solta de flores brillantes
ela parecía, perfumada o suficiente, para lanzar contra el.
Strether case se preguntou - a un ritmo tal que estaba indo - se algunha adiviñación do
influencia de ambas as partes foron o que determinou a abstención de Madame de Vionnet.
Un dos señores, en calquera caso, logrou pór en estreita
relación co compañeiro do noso amigo, un cabaleiro, no canto robusto e importante
En resumo, nun sombreiro con unha onda marabillosa variedade
a súa beira e un abrigo abotoado cun efecto de decisión superlativo.
O seu francés tiña axiña se virou para Inglés iguais, e ocorreu-Strether que
el podería moi ben ser un dos embaixadores.
O seu proxecto era, evidentemente, de afirmar unha reivindicación de undivided Madame Vionnet é de
cara, e fixo boa no curso dun minuto - levouno a aínda que cunha
truco de tres palabras, un truco xogado con un
arte social de que Strether, coidando os que os catro, cuxas costas estaban agora todos os
virou-se, afastouse, sentiu-se sen mestre.
El afundiu novo enriba da súa banca e, mentres os seus ollos seguiron o partido, que se reflicte, como
tiña feito antes, en comunidades estrañas do Chad.
Sentou alí só por cinco minutos, con moito a pensar sobre todo coa súa
sentido de caer de súpeto por unha muller encantadora sobrepostos agora por outros
impresións e de feito, bastante limpo e indiferente.
Aínda non tivera tan tranquilo entregar un, el non fixo como mínimo coidado se ninguén falou
Lo máis.
El podería ter sido, pola súa actitude, en algo de unha marcha tan ampla que a falta
de cerimonia que el tiña acaba de ser usado pode caer no seu lugar como, pero un
pequeno incidente da procesión.
Ademais, habería abondo incidentes, como se sentiu cando este termo de contemplación
foi pechada polo reaparecendo de pouco billar, que estaban diante del un momento con
un suxestivo "Ben?", no que pasou
reflectido como desorganizado, como posiblemente pavimentado.
El respondeu cun "Ben", a intención de demostrar que non estaba pavimentada, como mínimo.
Non en realidade, el deulle a fóra, como o mozo se sentou ó lado, que se, no peor dos casos,
el fora revogada en todo, fora revogada no aire superior, o sublime
elemento co que tiña unha afinidade e
en que podería ser confiado un tempo para float.
Non foi unha baixada á terra para dicir despois dun intre, e en resposta sostida ao
referencia: "Está seguro de que viven do seu marido?"
"Oh, querido, si."
"Ah, entón -" "Ah, entón o que"?
Strether tiña ao final para pensar. "Ben, eu sinto moito por eles".
Pero iso non importa para o momento máis que iso.
El asegurou o seu novo amigo que estaba moi contento.
Non mexa; estaban ben como estaban.
El non quería ser introducidas; fora introducida xa case tan lonxe como podía
ir.
Ademais tiña visto unha inmensidade; gustoume Gloriani, que, como Miss Barraca estaba dicindo,
Foi marabilloso, tiña feito, el estaba seguro, a media ducia de outros homes que estaban
distinguidos, os artistas, críticos e
oh o gran dramaturgo - el que era doado de detectar, pero quería - non, grazas, realmente - a
falar con ningún deles; ter nada que dicir e pensar que faría
belamente como foi; facer fermoso
porque o que foi - ben, era simplemente demasiado tarde.
E cando despois diso billar pouco, submiso e sensible, pero cun ollo
ao seguinte consolo, facilmente xogou fóra algúns "Antes tarde que nunca!" todo o que
obtivo a cambio de que era un forte "Better cedo do que tarde!"
Esta nota de feito a próxima cousa que rebordou para Strether nun fluxo tranquilo de
demostración de que, logo que se deixara ir sentiu como o alivio real.
Que conscientemente se reuniron para unha cabeza, pero o depósito tiña enchido máis cedo do que el
sabía, e tocar no seu compañeiro era facer que a propagación augas.
Había algunhas cousas que tiña que vir no tempo, no caso de que estaban a vir de todo.
No caso de que non viñeron co tempo foron perdidos para sempre.
Era o sentido xeral dos que tiñan o oprimía cos seus carreira longa e lenta.
"Non é demasiado tarde para ti, en calquera lado, e non me parecen en perigo de
perder o tren, ademais de que as persoas poden ser, en xeral, moi ben de confianza, de
por suposto - co reloxo da súa liberdade
tique-Taques tan alto como parece facer aquí - para ollo á hora fugaz.
Todos o mesmo non se esqueza que é novo - bendicida mozos; pracer del en
Pola contra e vivir ata el.
En directo todo o que poida; É un erro non. Non fai tanto importa o que fai
particular, sempre que teña a súa vida. Se non tivo que o que xa tivo?
Este lugar e estas impresións - leve como pode atopalos ao vento un home até entón, todos os
miñas impresións do Chad e de persoas que vin no seu lugar - ben, tiveron as súas
mensaxe abundante para min, acaba de caer iso na miña mente.
Eu vexo iso agora.
Non teño feito o suficiente antes - e agora son vello, moi vello, de calquera modo para o que eu
ver. Oh eu vexo, polo menos, e máis do que
acreditar ou podo expresar.
Que sexa demasiado tarde. E é como se o tren tiña bastante esperado
na estación para min sen eu ter o sentido común de saber que estaba alí.
Agora eu oio a súa feble millas e millas asubío recuando para abaixo da liña.
O que se perde un perde, non se enganen sobre iso.
O caso - refírome ao caso da vida - non podería, sen dúbida, ser diferente para
min, pois é no mellor dos casos un molde de lata, ou canela e en relevo, con ornamental
excrescências, ou ben liso e terriblemente
simple, no cal, unha marmelada impotente, a conciencia é derramado - de modo que un
'Toma' o xeito no que o gran cociñeiro di, e é máis ou menos compacta realizada por el:
unha vida en fine como se pode.
Aínda así, as persoas teñen a ilusión de liberdade, polo tanto, non ser, coma min, sen a
memoria do que ilusión.
Eu era tamén, a tempo, demasiado estúpido ou demasiado intelixente para telo, non
sei ben que.
Por suposto, se eu son un regalo de reacción contra o erro, ea voz de
reacción que, sen dúbida, ser sempre tomadas cun subsidio.
Pero iso non afecta o punto de que a hora correcta é agora o seu.
O momento é calquera momento en que un aínda é a sorte de ter.
Vostede abundancia, que é a gran cousa, está, como digo, maldito, tan feliz e
odio novas. Non perda a calquera tipo de cousas fóra do
estupidez.
Por suposto, eu non leva-lo para un tolo, ou eu non debería estar dirixido a vostede, así, terriblemente.
Facer o que quere, sempre que non fai o meu erro.
Por iso foi un erro.
Live! "...
Lentamente e socialmente, con plena pausas e trazos rectos, Strether tiña así entregados
si mesmo; seguro billar pouco de chanzo en chanzo profundamente e gravemente conta.
O fin de todo foi que o mozo tiña virado moi solemne, e que esta era unha
contradición da alegría inocente o orador desexara para promover.
El observou por un momento as consecuencias das súas palabras, e, a continuación, poñendo a man no seu
xeonllo oínte e como se acabar coa brincadeira axeitada: "E agora o ollo eu
manter en ti! "
"Ah, pero eu non sei que quero ser, na súa idade, moi diferentes de ti!"
"Ah preparar, mentres está niso", dixo Strether ", para ser máis divertido."
Pouco billar continuou a pensar, pero, finalmente, tiña un sorriso.
"Ben, é divertido - para min." "Impayable, como vostede di, sen dúbida.
Pero o que son eu para min mesmo? "
Strether había subido con iso, dando a súa atención agora a un encontro que, no
medio do xardín, estaba no acto de tomar lugar entre o anfitrión e os
señora ao lado de quen Madame de Vionnet deixara el.
Esta señora, que apareceu en poucos minutos deixar os seus amigos, agardando
Abordaxe ansiosos Gloriani con palabras nos seus beizos que Strether non podería incorporarse, pero de
que o seu rostro interesante espirituoso parecía darlle o eco.
Tiña a certeza de que ela estaba listo e moi ben, pero tamén que encontrara o seu par, e
gustoume - á luz do que tiña certeza era insolencia da Duquesa latente -
o bo humor que o gran artista afirmou recursos iguais.
Foron eles, este par, do "gran mundo"? - E foi el mesmo, para o momento
e, polo tanto, relacionado a eles pola súa observación, IN-lo?
Entón había algo no gran mundo secretaría tigre, que veu a el a través
o gramos e no aire encanto como un bafo da selva.
Con todo, o fixo admirar a maior parte dos dous, fixo a envexa, o tigre brillante do sexo masculino,
magnificamente marcado.
Estes absurdos do sentido axitado, froitos de suxestión de cura na
momento, foron reflectidos nas súas palabras a carón billar pouco.
"Eu sei - se falar diso - Quen debería quere ser como"
Pouco billar seguido seus ollos, pero entón como cun ton de sorpresa saber:
"Gloriani?"
O noso amigo, de feito, xa dubidou, pero non sobre o toque do seu compañeiro
dúbida, en que había profundidades da reserva crítica.
El acaba de facer para fóra, na foto agora chea, algo e alguén;
outra impresión fora sobreposto.
Unha rapaza nun levar posto branco e un sombreiro branco plumed suavemente de súpeto entran en
punto de vista, eo que era actualmente claro era que o seu curso foi cara a eles.
O que foi aínda máis claro foi que o fermoso rapaz ao seu lado foi Chad
Newsom, eo que era máis clara de todo foi que estaba, polo tanto, Mademoiselle de
Vionnet, que era inconfundivelmente pretty-
Brillante suave tímido feliz marabilloso - e que Chad agora, cun consumado
cálculo do efecto, estaba a piques de presentar a visión do seu vello amigo.
O que foi máis claro de todo en realidade era algo moito máis que iso, algo en
o curso único que - e non foi simplemente a xustaposición -? toda a vagueza
desapareceu.
Foi o clic dunha fonte - que viu a verdade.
Tiña por esta época tamén se reuniu con mirada de Chad, non había máis do mesmo en que, e os
feito, nese sentido, na medida da enquisa billar estaba en causa, tivo impulso na
responder.
"Oh Chad" - Era raro que a mocidade debería ter apreciado ser "como".
O anexo virtuoso sería todo o que existe antes del, a penhora sería virtuoso
estar no propio acto de chamamento para a súa bendición, Jeanne de Vionnet, este encanto
criatura, sería perfectamente, agora intensamente - o obxecto do mesmo.
Chad trouxo para arriba para el, e Chad foi, oh si, neste momento - o
gloria de Woollett ou algo - mellor aínda, aínda que Gloriani.
Tiña arrincado esta flor, el mantivo a noite, en auga, e, finalmente, mentres suxeitaba
el ata me estraña que lle gustaba do seu efecto.
Foi por iso que Strether sentira a primeira respiración de cálculo - e porque ademais, como
agora sabía, o seu ollar para a rapaza sería, para o mozo, un sinal da do último
o éxito.
Cal moza nunca desfilando sobre esta forma, sen unha razón, unha doncela no seu
flor? E non había nada na súa razón de
presente escuro.
O seu tipo suficientemente dixo del - non, non poderían, quero que vaia
Woollett.
Woollett pobres, e que pode perder! - Aínda valente Chad feito tamén, eo que
pode gañar! Admirable Chad, porén, tivo só excelentes
falada.
"Este é un bo amigo meu que pouco sabe todo sobre ti e ademais, unha
mensaxe para ti.
E iso, meu caro "- tiña volto para a neno -" é o mellor home na
mundo, que ten no seu poder para facer un gran negocio para nós e quen quero que
como e reverencian na medida do posible, tanto como eu. "
Ela ficou alí moi rosa, un pouco de medo, máis fermosa e máis bonita e non unha
pouco como a nai dela.
Houbo nesta última semellanza ningunha en particular, pero que da xuventude para a xuventude, e
aquí foi, de feito, de súpeto nítida impresión de Strether.
Foi pregunta, atordoado, avergoñado, de volta para a muller que acabara de falar con;
foi unha revelación á luz do que xa viu que ela se tornaría máis
interesantes.
Tan fina e fresca e xusto, ela aínda estendeu esa perfección, así que para realmente
crendo que ela, para vela en calquera grao, tales desenvolvido como unha nai,
comparación sería urxente.
Ben, o que foi agora, pero de forma xusta imposta a el?
"Mamma quere me dicir-lle antes de ir", a rapaza dixo: "que espera moi
vostede virá vernos moi pronto.
Ela ten algo importante que dicir para ti. "" Ela moi reproba a si mesma, "Chad
prestativo explicou: "que era interesante tanto dela cando accidentalmente sufriu
que sexa interrompida. "
"Ah non mencionalo-lo!" Strether murmurou, mirando xentilmente dun
para o outro e pensando en moitas cousas.
"E eu estou a pedir-lle para min", Jeanne continuou coas mans entrelazadas
coma se algunha oración aprendeu pequena - "Estou a pedirlle para min se non vai de forma positiva
vir. "
"Leave it to me, querida - eu coidar dela!"
Chad xenialidade declarou en resposta a iso, mentres Strether-case realizou a súa
respiración.
O que estaba na nena era realmente moi suave, moi descoñecida para tratar directa, para que un
só podía mirar para el como para unha foto, moi permanecer man propia.
Pero co Chad agora estaba no chan - Chad que puidese atender, de xeito agradable a confianza de un no
e en todo o que fixo o mozo libremente exhalar.
Había toda unha historia no seu ton ao seu compañeiro, e el falou como se de feito
xa da familia.
Fixo Strether creo que o máis axiña o que podería ser sobre o que Madame de
Vionnet foi tan urxente.
Telo visto a continuación, ela atopou doado, ela desexaba telo saír con el
que dalgunha forma para os mozos debe ser descuberto, dalgún xeito que non imporía
como condición o trasplante de súa filla.
El xa se viu discutindo con esta señora as atraccións do Woollett como un
residencia para compañeiro de Chad.
Foi que a mocidade indo agora para confiar nela co caso -, co que sería despois de todo
cun dos seus "lady-amigos" que misioneira da súa nai debe ser condenado a
empresa?
Foi moito, como se por un intre os dous homes entreolharam-se sobre esta cuestión.
Pero non había erro no orgullo Chad pasado na presentación dunha tal conexión.
Iso era o que fixera para realizarse cando, tres minutos antes, foi
trae-lo á vista, o que causou o seu amigo, primeiro ao velo, para ser
tan impresionado co seu aire.
Foi, nunha palabra, só cando el finalmente se sentiu así, Chad poñer as cousas en liña recta
fóra no que o envexaban, xa que había mencionado a billar pouco máis,.
Toda a exposición, porén, foi mais unha cuestión de tres ou catro minutos, e
autor que logo explicou que, como Madame de Vionnet foi inmediatamente vai
"On", ese podería ser a Jeanne, pero un fragmento.
Todos ían atopar de novo en breve, e Strether foi todo para estar e divertirse
si mesmo - "Vou busca-lo outra vez en moito tempo."
El levou a moza que el trouxo ela, e Strether, co doce desmaio
estrañeza do seu "Au revoada, Monsieur" nos seus oídos como unha nota case sen precedentes,
asistir a eles recuar de xeito conxunto e sentir
como, unha vez máis, a relación da súa compañía para ela ten un acento del.
Eles desapareceron entre os outros e, ao parecer, para a casa, despois do que o noso
amigo virou-se para dar a billar aos convicción de que estaba cheo.
Pero non houbo billar pouco máis; billar pouco había en poucos momentos,
por razóns da súa autoría, proseguiu aínda: unha circunstancia pola cal, na súa orde,
Strether tamén foi sensiblemente afectada.