Tip:
Highlight text to annotate it
X
V DÉCIMO SEGUNDO LIBRO
Tiña, sen embargo, dentro de dous días, outra separación a cara.
El enviou María Gostrey unha palabra primitiva, a man, para preguntar se podería almorzo;
en consecuencia do que, ao medio-día, ela esperaba na sombra fresca da súa pouca
Holandés para o futuro do comedor.
Este retiro foi na parte de atrás da casa, con vistas a un anaco de xardín antigo que
fora salvo da devastación modernas, e se tivese máis dunha outra
ocasión tiña as pernas baixo as súas pequenas e
táboa peculiarmente pulida de hospital, o lugar nunca antes tiña lle pareceu tan
sagrada para o coñecemento agradable, para encanto íntimo, a fin de antigüidade, para unha limpeza que
era case agosto.
Para sentir-se alí estaba, como dixera antes a súa anfitrioa, a ver a vida reflectida para
o tempo en Pewter ideal mantido, que era dalgunha forma chegar a ser, mellorando a vida, para
ollos que se foron detidas e consolados.
Strether foron consolados en todos os eventos agora - e canto máis que era a última
tempo - co efecto encanto, na placa núa dunha folla e orgulloso da súa
superficie perfecta, da louza pequena idade
e prata vello, acompañado por as pezas máis substancial alegremente dispostos sobre
da sala.
Os espécimes de Delfos vivas, en particular, tivo a dignidade de retratos de familia, e
estaba no medio, que o noso amigo se expresou resignada.
El falou mesmo con certo humor filosófico.
"Non hai máis nada que esperar, eu parecen ter feito un traballo un bo día.
Eu deixalos ter todo redondo.
Vin Chad, que foi a Londres e volver.
El me di que eu son 'emocionante', e me parece de feito moi ben perturbar cada un.
Eu polo menos animado HIM.
É distintas inquedo. "" Vostede animado ME, "Miss Gostrey sorriu.
"Eu son distintas inquedo." "Oh ti que cando eu atope ti.
Paréceme que teño que, en vez de fóra.
¿Que é iso ", preguntou como mirou ao seu redor", pero un refuxio de paz antigo? "
"Eu quero con todo o meu corazón", ela actualmente respondeu: "Eu podería facer trata-lo como un
refuxio de descanso. "
En que fronted uns a outros, sobre a mesa, como se as cousas estaban en unuttered
o aire. Strether parecía, á súa maneira, cando el vén
falou, para levar algún deles cara arriba.
"Non ía darme - o que sería o problema - o que será, sen dúbida, seguen a dar
vós.
Eu non son ", explicou el, recostado na cadeira, pero cos ollos nun pequeno madura
melón round - "en certa harmonía co que me rodea.
Vostede é.
Eu levo iso moi difícil. Non.
Fai - isto é o que vén ao final -. Un tolo de min "
Entón, nunha tanxente: "O que vén facendo en Londres?" El esixiu.
"Ah un pode ir a Londres", María riu. "Vostede sabe que eu fixen."
Si - el tomou o recordatorio.
"E me trouxo de volta." El permanecía alí fronte a ela, pero
sen melancolía. "Quen ten Chad trouxo?
El está cheo de ideas.
E eu escribín a Sarah ", engadiu," o primeiro esta mañá.
Entón, eu estou cadrados. Estou preparado para eles. "
Ela neglixencia algunhas partes dese discurso, en interese dos outros.
"Marie me dixo outro día que sentiu que ten o resultado dun inmenso
home de negocios ".
"Aí está. El é o fillo do seu pai! "
"Pero tal superior!" "Ah só un dereito, este punto de
vista!
Pero non é o seu pai nel, "Strether engadiu," que me incomoda. "
"O que é entón?"
El volveu para o seu almorzo, participou hoxe do melón encantadora, que
liberalmente corte para el, e foi só despois diso que el coñeceu a súa pregunta.
Entón, ademais, era só a observación de que respondía ela actualmente.
Ela esperou, ela asistiu, ela lle serviu e divertirse, e foi quizais con esta
A última idea que logo recordou-lle de seu, mesmo nunca tendo aínda nomeado para o seu
Artigo producido en Woollett.
"Vostede recorda da nosa conversa del en Londres -? Naquela noite no play"
Antes que el puidese dicir que si, con todo, tiña colocado para el a outros asuntos.
Será que lembre, que lembre-se - este e aquel dos seus primeiros días?
El se lembraba de todo, traendo con humor, mesmo as cousas de que profesa
ningunha lembranza, cousas que negou vehementemente, e caendo cara atrás, sobre todo na
grande interese do seu tempo inicial, o
curiosidade sentida por ambos respecto a onde ía "saír".
Eles tiñan entón asumiu que estaba a ser nalgún lugar marabilloso - eles tiñan pensado nisso como
tan moi fóra.
Ben, iso foi, sen dúbida, que fora - unha vez que el saíra só alí.
Estaba fóra, de feito, na medida en que era posible ser, e debe agora, en vez caeren
si mesmo de comezar de novo.
El atopou no lugar a imaxe da súa historia recente, era como un dos
figuras do antigo reloxo en Berna.
Eles saíron, por unha parte, a súa hora, ao longo do seu curso jigged pouco no
ollos do público, e entrou no outro lado. Tamén tiña jigged seu curso pouco - el
tamén un descenso modesto esperado.
El ofreceu agora, que debería realmente quere saber, por citar o gran produto de
Woollett. Sería un gran comentario sobre
todo.
Neste parou-lo, non só non tiña ganas de saber, pero non sabería
para o mundo. Ela tiña feito cos produtos de Woollett-
-Por todo o ben que ela comezara a partir deles.
Ela desexaba máis noticias deles, e ela mencionou que Madame de Vionnet
se, ao seu coñecemento, viviu exentos da información que el estaba listo para
subministración.
Ela nunca habilitadas en recibila-la, aínda que ela tería tomado, baixo
estrés, da Sra Pocock.
Pero era un asunto sobre o que a Sra Pocock parece ter pouco que dicir - nunca
soando a palabra - e iso non significou agora.
Non había nada claro para María Gostrey que significaba agora - gardo unha punta afiada,
é dicir, a que veu o tempo.
"Eu non sei se é antes como unha posibilidade de que, entregada a si mesma, o Sr Chad
pode ao final volver. Eu creo que é máis ou menos así antes
ti, que acabas de dicir del. "
O seu convidado tiña os ollos sobre ela, xentilmente, pero con atención, como se prevendo o que viría a
siga esta. "Eu non creo que será para o diñeiro."
E entón, como ela parecía incerto: "É dicir, eu non creo que será para que vai
desistir dela. "" Entón el vai desistir dela? "
Strether esperou un momento, bastante lento e deliberado agora, deseño un pouco esa
etapa suave pasado, suplicando con ela de varios xeitos suxestivas e non ditas para
paciencia e comprensión.
"O que estaba a piques de me preguntar?" "Hai algunha cousa que pode facer iso
facer que mancha-lo? "" A Sra Newsom? "
O seu consentimento, como se fixese unha delicadeza sobre a soar o nome, foi só no seu
rostro, mais ela engadiu con el: "Ou hai algo que pode facer iso faría que intente
iso? "
"Para corrixir iso comigo?" A súa resposta veu finalmente nunha conclusiva
abanar de cabeza. "Non hai nada calquera pode facer.
Acabou-se.
Máis para nós dous. "María dixo, parecía un pouco a dúbida.
"Está tan seguro para ela?" "Oh si - agora.
Moi aconteceu.
Eu son diferente para ela. "Tomouse o logo debuxando un profundo
respiración. "Eu vexo.
Para que, como ela é diferente para ti - "
"Ah, pero", el interrompeu ", ela non é." E como Miss Gostrey preguntou de novo: "É
o mesmo. É máis que nunca o mesmo.
Pero eu fago o que eu non facía antes - eu a vexo ".
El falou gravemente e como se forma responsable - unha vez que tiña que pronunciarse eo efecto
de que era un pouco solemne, para que ela simplemente exclamou: "Oh!"
Satisfeito e agradecido, con todo, ela mostrou nas súas propias palabras vén unha aceptación da súa
declaración. "O que entón ir a casa?"
El empurrou o prato un pouco de distancia, ocupada con outra parte do asunto;
refuxiándose en realidade, en que o lado e sentir tan conmovido que pronto se viu
nos seus pés.
Foi afectada con antelación por que cren podería vir da, e
gusto de impedir-la e trata-la cariñosamente, aínda en presenza del, el
desexaba aínda máis a ser - a pesar de tan ben como sexa posible - de disuasión e concluínte.
El puxo a súa pregunta por para o momento, dixo a ela máis sobre o Chad.
"Sería imposible para me atopar máis que fixo na noite pasada sobre a cuestión
. Da infamia non furar a súa "" Isto é o que chamou para el -
'Infamia'? "
"Oh si! Describín-lle en detalle a base
criatura que el estaría, e de acordo comigo bastante sobre iso. "
"Así que é realmente como se tivese cravado a el?"
"Moi realmente como se -! Eu lle dixen que debe maldí-lo. "
"Oh", ela sorriu: "Vostede fixo iso."
E despois de pensar unha vez máis: "Vostede non pode despois de que propoñen -!"
Con todo, ela dixitalizados seu rostro. "Propoñer novo para a Sra Newsom?"
Ela dubidou de novo, pero ela a levou para fóra.
"Nunca crin, vostede sabe, que fixo propoñer.
Eu sempre crin que era realmente ela - e, na medida en que vai, podo entendelo lo.
O que quero dicir é, "ela explicou," que, con tal espírito - o espírito de maldicións -! O seu
violación é remendos pasado.
E só ten que saber o que fixo para nunca máis levantarse un dedo. "
"Eu fixen", dixo Strether, "o que eu podía - non se pode facer máis.
El protesta súa devoción eo seu horror.
Pero eu non estou seguro se eu teño o salvou. El protesta demais.
El pregunta como se pode esperar o seu ser canso.
Pero ten toda a vida antes del. "
María viu o que quería dicir. "El está formado para agradar."
"E é o noso amigo que se formou el." Strether sentiu nela a estraña ironía.
"Entón, é pouco culpa del!"
"É polo menos o seu perigo. Eu quero dicir ", dixo Strether", é dela.
Pero ela sabe diso. "" Si, ela sabe diso.
E é a súa idea, "Miss Gostrey preguntou:" que non había outra muller na
Londres? "" Si Non Iso é que non teño ideas.
Eu teño medo deles.
Eu fixen con eles. "E tendeulle a man para ela.
"Good-bye." El trouxo de volta a ela sen resposta
cuestión.
"Para o que ir a casa?" "Eu non sei.
Haberá sempre algo. "" Para unha gran diferenza ", dixo, mentres ela
mantivo a súa man.
"A gran diferenza - sen dúbida. Aínda vou ver o que podo facer con el. "
"Será que fai unha cousa tan boa? -" Pero como lembrar o que a Sra Newsom
fixo, foi ata onde ía.
Tiña suficientemente comprendidos. "Tan bo como neste lugar, neste momento?
Tan bo que o que fai todo o que toca? "
El levou un momento para dicir, porque, realmente e verdadeiramente, que estaban con el existe na súa
oferta - que foi como a oferta dun servizo exquisito, de coidados iluminada, para o resto da
seus días - podería moi ben ter tentado.
El construíu-lle suavemente rolda, el tellado calor sobre el descansou, todos da empresa en canto, en
selección. Eo que gobernou selección foi beleza e
coñecementos.
Foi estraño, era case estúpido, non parecen cousas tal premio, aínda, ningún dos
menos, na medida en que fixo a súa oportunidade fixeron iso só por un momento.
Ademais ela entende - ela sempre comprendido.
Que en realidade podería ser, pero mentres tanto ela estaba a suceder.
"Non hai nada, vostede sabe, eu non faría por ti."
"Oh si -. Eu sei" "Non hai nada", repetiu ela, "en todos os
do mundo ".
"Eu sei. Sei.
Pero todo o mesmo debo ir. "Tiña conseguín finalmente.
"Para ser dereito."
"Para ser non?" Ela tiña ecoado en deprecation vaga, pero
sentiu que xa está claro para ela. "Iso, vostede ve, é a miña única lóxica.
Non, de todo o asunto, para teño nada para min. "
Pensou. "Pero, coas súas impresións marabillosas que vai
teño un gran negocio. "
"Unha gran" - el concordou. "Pero nada como ti.
É vostede quen me faría mal! "Honesto e multa, non podía moito
finxir que non velo.
Aínda así, ela podería finxir un pouco. "Pero por que ten que ser tan terrible
? Dereita "" Así é - se eu debo ir - vostede
se sería o primeiro en me querer.
E eu non podo facer nada máis. "Entón ela tivo que levala, aínda que aínda
co seu protesta derrotado.
"Non é tanto right 'seu ser" - é o ollo horrible afiada para o que o fai
iso. "" Ah, pero é tan malo mesmo.
Non pode resistir a min cando eu recordalo-lo. "
Ela suspirou ela, finalmente, os comicamente, todos traxicamente, lonxe.
"Eu non podo resistir a ti mesmo." "Entón alí estamos nós", dixo Strether.