Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 16
Como ningunha obxección foi feita para o compromiso da mocidade coa súa tía, e
todos os escrúpulos Collins Mr deixar Mr and Mrs Bennet para unha única noite, durante
súa visita foron máis firmemente resistiu, o
adestrador transmitiu el e os seus cinco primos nunha hora adecuada para Meryton, e as nenas
tiven o pracer de escoitar, como eles entraron na sala de visitas, que o Sr Wickham
aceptar a invitación do tío, e foi entón na casa.
Cando esta información foi dada, e todos tomaran os seus lugares, o Sr Collins foi
libre para ollar ao redor del e admiro, e estaba moi impresionado co tamaño e
mobles do apartamento, que
declarou que case poderían supostamente no almorzo de verán pequenos
salón de Rosings, unha comparación que non fixo o primeiro transmitir gratificação moito, pero
cando a Sra Phillips entendida a partir-lle o que
Rosings era, e que foi o seu propietario - cando escoitara a descrición
só unha de Lady Catherine de deseño-cuartos, e descubriu que a lareira, soa, tivo
custo £ 800, sentiuse todas as
vigor do eloxio, e dificilmente tería se resentido unha comparación co
sala de gobernanta.
Ao describir-lle toda a grandeza de Lady Catherine ea súa mansión, con
digressões ocasionais en loanza da súa propia morada humilde, e as melloras que se
recibir, estaba feliz empregado ata
os cabaleiros uniuse a eles, e que atopou en Mrs Phillips un ouvinte moi atento,
cuxo ditame da súa consecuencia aumentou co que escoitou, e que estaba resolvendo
para o polo miúdo todo entre os seus veciños, logo que puidese.
Para as nenas, que non podía escoitar o seu primo, e que non tiña nada que facer senón
desexo dun instrumento, e examinar as súas propias caras indiferente de China sobre a
lareira, o intervalo de espera pareceu moi longo.
Foi alí no pasado, con todo.
Os señores fixeron visión, e cando Mr Wickham entrou na sala, Isabel
sentiu que non tiña nin visto el antes, nin pensar nel xa que, co
menor grao de admiración irracional.
Os oficiais do condado ---- foron en xeral moi meritório, con corrección
set, e os mellores deles eran do partido presentes, pero o Sr Wickham foi tan lonxe
ademais de todas elas na cara, persoa,
aire, e camiñar, como foron superiores aos de rostro ancho, abafado tío Phillips,
viño do porto respiración, que os seguiron ata a sala.
Mr Wickham foi o home feliz para quen case todos os ollos femininos foi transformada, e
Isabel era a muller feliz por quen finalmente sentou-se, e agradable
forma en que el inmediatamente caeu en
conversa, pero foi só no seu ser unha noite mollada, a fixo sentir que o
dullest común, tema máis threadbare poderían chegar a ser interesante pola habilidade
do altofalante.
Con rivais como para o coñecemento do xusto, como Mr Wickham e os oficiais, o Sr
Collins parecía afondar na insignificancia, para as mozas, el certamente foi
nada, pero aínda tiña a intervalos dunha
oínte tipo en Mrs Phillips, e foi á súa vixilancia, o máis abundante dada
con café e muffin.
Cando as táboas de tarxeta-foron feitas, tivo a oportunidade de obrigar a á súa vez, por
sentar para whist.
"Coñezo pouco do xogo no momento", dixo, "pero vou ser feliz para mellorar
min mesmo, porque na miña situación na vida - "Mrs Phillips estaba moi contento polo seu cumprimento,
pero non podía esperar pola súa razón.
Mr Wickham non xogar no whist, e con deleite listo foi que el recibiu no outro
táboa entre Isabel e Lydia.
No inicio parecía haber perigo de Lydia engrossing-lo enteiramente, porque ela era unha máis
talk determinada, pero sendo tamén moi afeiçoado de billetes de lotería, ela logo
creceu moi interesado no xogo, tamén
ansiosos en facer apostas e premios exclamando despois de atención a calquera
particular.
Permitindo ás esixencias comúns do xogo, Mr Wickham era, por tanto, no lecer
para falar con Isabel, e ela estaba moi disposto a oín-lo, aínda que o que
sobre todo quixo escoitar que non podería esperar
a ser contada - a historia da súa familiaridade co Sr Darcy.
Non se atreveu a mencionar que mesmo cabaleiro. A súa curiosidade, sen embargo, foi de vez
aliviado.
Mr Wickham comezou o propio suxeito. El preguntou canto era de Netherfield
Meryton, e, despois de recibir a resposta, preguntou de forma hesitantes canto tempo o Sr
Darcy quedara alí.
"Cerca dun mes", dixo Elizabeth, e entón, non queren deixar o asunto morrer, engadiu:
"El é un home de propiedade moi grande en Derbyshire, eu entendo."
"Si", respondeulle Mr Wickham, "a súa propiedade hai un nobre.
A dez mil por ano, por suposto.
Non podería se atopou cunha persoa máis capaz de lle dar unha información
en que a cabeza ca min, pois fun conectado coa súa familia nun determinado
forma da miña infancia. "
Isabel non podía deixar de mirar sorprendido. "Pode moi ben ser sorprendido, Miss Bennet, no
tal afirmación, logo de ver, como probablemente pode, a xeito moi fría do noso
reunión de onte.
Está moi familiarizado co Sr Darcy? "" Por moito que eu sempre desexo de ser ", exclamou
Elizabeth moi calor.
"Pasei catro días na mesma casa con el, e creo-o moi
desagradable. "
"Eu non teño dereito a dar a miña opinión", dixo Wickham, "en canto á súa agradable estar ou
contrario. Eu non estou cualificado para formar un.
Coñezo o moito e moi ben para ser un xuíz xusto.
É imposible para min ser imparcial.
Pero eu creo que a súa opinión sobre el sería, en xeral, sorprenden - e quizais non
expresa-la tan fortemente en calquera outro lugar. Aquí está na súa propia familia. "
"Tras a miña palabra, eu digo que non máis aquí do que eu podería dicir en calquera casa no
veciñanza, excepto Netherfield. Non é de todo lle gustou en Hertfordshire.
Todo o mundo está revoltado co seu orgullo.
Non vai atopalo máis favorable falada por calquera persoa. "
"Eu non podo finxir ser triste", dixo Wickham, tras unha curta interrupción, "que
el ou que calquera home non debe ser estimado alén dos seus desertos, pero con el eu
creo que non adoita ocorrer.
O mundo está cego pola súa fortuna e consecuencia, ou asustados pola súa alta e
imposición de costumes, e ve-lo só como escolle para ser visto. "
"Eu debería leva-lo, mesmo no meu coñecemento lixeiro, para ser un home mal humor."
Wickham só balance a cabeza.
"Cómo imaxinar", dixo, a próxima oportunidade de falar, "se é
probabilidade de ser neste país moito máis tempo. "
"Eu non sei de todo, pero non oín nada do seu indo aínda que cando estaba na
Netherfield.
Espero que os seus plans en favor do Shire ---- non será afectada por el ser en
o barrio. "" Oh! non - non é para min ser expulsados
polo Sr Darcy.
Se desexa evitar verme, debe ir.
Non somos en termos amigables, e el sempre me dá dor de coñecelo, pero non teño
razón para evitalo, pero o que eu podería proclamar ante todo o mundo, un sentimento de
moi grande lamenta mal uso, e máis dolorosa no seu ser que é.
O seu pai, Miss Bennet, o falecido Sr Darcy, foi un dos mellores homes que xa
respiraba, e máis verdadeiro amigo que eu xa tiven, e eu nunca podo estar en compañía con este Sr
Darcy sen ser triste para a alma máis que mil recordos do concurso.
O seu comportamento para min foi escandalosa, pero eu realmente creo que eu podería
perdoa-lle todo e calquera cousa, en vez da súa decepcionante as esperanzas e
deshonra a memoria do seu pai. "
Elizabeth atopou o interese do aumento asunto, e escoitou con todo o seu corazón;
pero a delicadeza dela impediu investigación posterior.
Mr Wickham comezou a falar de temas máis xerais, Meryton, o barrio, a
sociedade, aparecendo moi satisfeito con todo o que el xa vira, e falando das
este último con galhardia amable, pero moi intelixible.
"Foi a perspectiva da sociedade constante, e boa sociedade", engadiu, "que era o meu
impulso principal para entrar no Shire ----.
Eu sabía que para ser un máis respectable, agradable corpo, e meu amigo Denny
tentando me aínda máis pola súa conta os seus cuartos presente, e os moi grandes
atencións e Meryton coñecidos excelentes conseguira eles.
Sociedade, eu mesmo, é necesario para min. Eu teño sido un home desapontado, eo meu
espíritos non vai soportar a soidade.
Debo ter emprego e na sociedade. A vida militar non é o que eu tiña a intención
pois, aínda que as circunstancias agora tornouse elegível.
A igrexa debería ser a miña profesión - Eu fun creado para o
igrexa, e eu neste momento se atopaba en posesión dunha vida máis valiosa,
tiña que agradou o cabaleiro que estabamos falando de agora. "
"De feito!"
"Si - o falecido Sr Darcy me legou a próxima presentación dos mellores na súa vida
don. Foi o meu padriño, e excesivamente
conectado a min.
Eu non podo facer xustiza a súa bondade. El pretende achegar a min amplamente, e
pensei que el tivese feito isto, pero cando a vida caeu, foi dado en outro lugar ".
! "Valla o meu Deus", exclamou Elizabeth ", pero como podería ser iso?
Como podería ser desconsiderada a súa vontade? Por que non obter reparación legal? "
"Había só como unha informalidade de conformidade co legado como me dar ningunha esperanza
da lei.
Un home de honra non podería ter dúbidas sobre a intención, pero o Sr Darcy preferiu dubidar-
Ou trata-la como unha recomendación meramente condicional, e dicir que eu tiña
perdeu todo dereito a ela por imprudencia extravagancia, - en nada menos ou nada.
Certo é que a vida tornouse vago hai dous anos, tal e como estaba de
unha idade para seguro-la, e que foi dada a outro home, e non menos certo é que,
que eu non podo acusar-me de ter feito nada para merecer perdelo.
Eu teño un temperamento quente e subterráneo, e que eu poida falar miña opinión sobre el, e el,
moi libremente.
Lembro de nada peor. Pero o feito é que somos moi diferentes
especie de homes, e que me odia. "" Isto é moi chocante!
El merece ser publicamente deshonrada. "
"Algún tempo ou outro que vai ser - pero non será por min.
Ata que eu poida esquecer o seu pai, que nunca pode desafiar ou expo-lo. "
Elizabeth honraban a causa de tales sentimentos, e penso o máis bonito que nunca, como
expresa-las. "Pero o que", dixo, tras unha pausa ", pode
ser o seu motivo?
O que pode ter inducido a comportarse de forma tan cruel? "
"A antipatia, completa determinada de min - unha antipatia que non podo deixar de atributo en
algunha medida de celos.
Tiña o falecido Sr Darcy gustaba de min menos, o seu fillo podería ter soportado con-me mellor, pero
apego inusual do seu pai para me irritaba, eu creo que, moi cedo na
a vida.
Non tiña un temperamento admitir o tipo de competición na que estabamos - o tipo de
preferencia que moitas veces se me deu. "" Eu non tiña pensado Mr Darcy tan malo como
iso - a pesar de eu non gustar del.
Eu non tiña pensado tan mal del.
Eu imaxinara que fose desprezando seus semellantes, en xeral, pero non
sospeitar del de descender a vinganza malicioso tal, tal inxustiza, a inhumanas, como
este ".
Tras uns minutos de reflexión ", con todo, ela continuou," Eu me lembro da súa jactância
un día, en Netherfield, da implacabelmente dos seus resentimentos, da súa
ter un temperamento implacable.
A súa disposición debe ser terrible. "" Eu non confío en min mesmo sobre o tema ",
Wickham respondeu: "Eu dificilmente se pode só para el."
Isabel foi novamente inmerso nos seus pensamentos, e despois dun tempo, exclamou: "Para tratar de tal
xeito, o afillado, o amigo, o favorito do seu pai! "
Ela podería ter engadido: "Un home novo, tamén, coma ti, cuxo rostro moito pode afirma
para o seu ser amable "- pero ela contentarse con", e unha, tamén, que
probablemente foi a súa compañeira desde a infancia,
ligados entre si, como eu creo que dixen, o próximo xeito! "
"Nós nacemos da mesma parroquia, no mesmo parque, a maior parte da nosa
mocidade foi pasada en conxunto; detidos da mesma casa, compartindo o mesmo atraccións,
obxectos do mesmo coidado parental.
O meu pai comezou a vida na profesión que o seu tío, o Sr Phillips, parece
do crédito tanto para - pero desistiu de todo para ser de uso para o Sr tarde
Darcy e dedicouse todo o seu tempo ao coidado da propiedade Pemberley.
El era o máis altamente estimado por Mr Darcy, un amigo máis íntimo, confidencial.
Mr Darcy, moitas veces recoñeceuse a estar baixo o maior obrigas para coa miña
superintendência activa do pai, e cando, inmediatamente antes da morte do meu pai, Don
Darcy deulle unha promesa voluntaria de
dando para min, estou convencido de que el sentiu que sexa tanto unha débeda de gratitude
a el, como da súa afección a min mesmo. "" Que raro ", gritou Isabel.
"Como abominable!
Pregunta-me que o orgullo moito deste Sr Darcy non o fixo só para ti!
De hai mellor razón, que non debería ser moito orgullo de ser deshonesto -
para a deshonestidade, debo chama-lo. "
"É marabilloso", respondeu Wickham, "para case todas as súas accións poden ser Rastrexar para
orgullo, e orgullo fora moitas veces o seu mellor amigo.
El engadiu-lo máis próximo coa virtude do que con calquera outro sentimento.
Pero somos ningún de nós consistentes, e no seu comportamento para min non eran máis fortes
impulsos, aínda que o orgullo. "
"Pode orgullo abominables como o seu xa fixo ben a el?"
"Si Ten moitas veces o levou a ser liberal e xeneroso, para dar o seu diñeiro libremente,
amosar hospital, para axudar os seus inquilinos, e socorrer os pobres.
Orgullo o orgullo da familia, e filial - porque é moi orgulloso do que o seu pai era - teñen
feito isto.
Non parecen desgraza da súa familia, a dexenerar das calidades popular, ou
perder a influencia da Casa Pemberley, é un motivo poderoso.
Tamén ten orgullo fraternal, que, con algunha afección fraternal, fai del un moi
gardián amable e coidadoso da súa irmá, e vai oín-lo, xeralmente berrou-se como
os máis atentos e mellor de irmáns. "
"Que tipo de moza é Miss Darcy?" El balance a cabeza.
"Eu quero que eu podería chama-la amable. Dáme dor para falar mal dun Darcy.
Pero ela é moi parecido co seu irmán - moi, moi orgulloso.
Cando neno, ela foi cariñosa e agradable, e moi gusta de min, e eu
ten horas dedicadas a ela e horas de diversión.
Pero ela non é nada para min agora.
Ela é unha rapaza fermosa, preto de quince ou dezaseis anos, e, eu entendo, moi
realizado.
Dende a morte do seu pai, a súa casa foi Londres, onde unha muller vive con ela, e
superintender a súa educación. "
Despois de moitas pausas e moitas probas doutras disciplinas, Elizabeth non podería axudar
desfacer unha vez máis para o primeiro, e dicindo:
"Estou sorprendido coa súa intimidade co Sr Bingley!
Como pode o Sr Bingley, que parece bo humor en si, e é, realmente creo, de verdade
amable, a amizade cun home así?
Como poden servir uns ós outros? Sabe o Sr Bingley? "
"Nin un pouco." "É un doce humor, amable, encanto
o home.
Non pode ver o que o Sr Darcy é "" Probablemente non,. Pero o Sr Darcy pode agradar
onde escolle. El non quere habilidades.
Pode ser un compañeiro convertibles, se el pensa que vale o seu tempo.
Entre os que están en todos os seus iguais en consecuencia, é un home moi diferente
do que é o menos prósperos.
O seu orgullo nunca o abandona, pero co rico, é liberal, xusto, sincero,
algo que permite fortuna - racional, honesto, e quizais agradable
e figura. "
O partido whist inmediatamente dobres, os xogadores se reuniron ao redor do outro
mesa e Mr Collins asumiu o seu posto entre o seu primo e Sra Elizabeth
Phillips.
As enquisas como de costume para o seu éxito foi feita por este último.
Non fora moi grande, el tiña perdido todos os puntos, pero cando a Sra Phillips comezou
para expresar a súa preocupación, logo, el asegurou-lle gravidade sincera tanto que
non era a menor importancia, que
considerado o diñeiro como unha bagatela, e suplicou que non ía facer-se
desconfortável.
"Eu sei moi ben, miña señora", dixo, "que cando a xente se sentan a unha mesa de xogo, eles
deben ter as súas posibilidades de isto, e por sorte eu non estou en tales circunstancias
como facer cinco xelins calquera obxecto.
Hai, sen dúbida, moitos que non podería dicir o mesmo, pero grazas a Lady Catherine
de Bourgh, estou eliminado moito máis alá da necesidade de considerar pouco importa. "
A atención do Sr Wickham foi pego, e despois de observar o Sr Collins a poucos
momentos, el pediu Elizabeth en voz baixa a súa relación era moi intimamente
familiarizado coa familia de de Bourgh.
"Lady Catherine de Bourgh", ela respondeu: "ten moi recentemente deu a vida.
Mal sei como o Sr Collins foi introducido por primeira vez para ela entender, pero certamente
non coñezo moito. "
"Vostede sabe, está claro que Lady Catherine de Bourgh e Lady Anne Darcy eran irmás;
en consecuencia, que é tía para o presente o Sr Darcy. "
"Non, en realidade, eu non.
Eu sabía absolutamente nada de conexións Lady Catherine.
Eu nunca oín falar da súa existencia ata o día antes de onte. "
"A súa filla, a señorita de Bourgh, terá unha fortuna moi grande, e crese que
ela eo seu primo unirán as dúas propiedades. "
Esta información está sorrir Isabel, como se pensaba de pobres Miss Bingley.
Van de feito deben ser todas as súas atencións, vaidoso e cariño ela inútil para a súa
irmá eo seu loanza de si mesmo, se xa auto-destinados a outro.
"Mr Collins ", dixo," fala moi ben tanto de Lady Catherine ea súa filla;
pero a partir de algúns detalles que relacionados da súa señora, eu pensar que a
gratitude engana-lo, e que, a pesar
do seu ser a súa patroa, ela é unha muller arrogante, presunçoso. "
"Eu creo que sexa tanto un grao óptimo", respondeu Wickham: "Eu non vin
ela por moitos anos, pero eu lembro moi ben que eu nunca me gustou dela, e que
seus modos eran ditatoriais e insolente.
Ela ten a reputación de ser moi sensible e intelixente, pero eu prefiro crer
ela deriva parte das súas habilidades da súa posición e fortuna, parte do seu
forma autoritaria, eo resto de
orgullo para o seu sobriño, que escolle que todo o mundo ligada a el debe ter unha
comprensión da primeira clase. "
Elizabeth permitiu que deu un relato moi racional del, e eles seguiron
falando, con satisfacción mutua, ata a cea acabar con cartas, e deu
o resto das mulleres a súa cota de atención Mr Wickham.
Non podería haber conversa no ruído da festa de Mrs Phillips cea, pero a súa
formas recomenda-o a todos.
Todo o que dixo, se dixo así, e todo o que fixo, fixo graciosamente.
Isabel foi aínda coa cabeza chea del.
Ela podía pensar en nada, pero de Mr Wickham, e do que el dixo a ela, todos os
a camiño de casa, pero non houbo tempo para ela sequera mencionar o seu nome como foron,
pois nin Lydia nin o Sr Collins eran unha vez en silencio.
Lydia falaba incesantemente de billetes de lotería, do peixe que perdera ea
peixe que gañou, eo Sr Collins en describir a civilidade de Sr e Sra
Phillips, protestando que non fixo no
polo respecto de as súas perdas no whist, enumerando os pratos a cea, e
repetidamente temendo que fortes seus curmáns, tiña máis que dicir do que podería moi ben
xestionar antes da interrupción do transporte en Longbourn House.