Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Un: recordar a vida
Capítulo V.
O Wine-shop
Un gran tonel de viño caera e
dobres, na rúa.
O accidente aconteceu no sentido de obter-lo
dun carro, a pipa caera a fóra cun
execución, os marcos tiña estourado e estaba deitado no
pedras mesmo á porta do viño
tenda, destruída como unha casca de noz.
Todas as persoas dentro do alcance había suspendido
seus negocios, ou a súa ociosidade, para realizar
para o local e beber o viño.
O bruto, pedras irregulares da rúa,
apuntando todos os xeitos, e designado, pode-se
pensar que, expresamente a vivir todos os coxos
criaturas que se achegou deles, tiña represado
Lo en pequenas pozas, as cales foron
cercados, cada un polo seu propio grupo empurróns
ou a multitude, de acordo co seu tamaño.
Algúns homes se axeonllouse, fixo culleres dos seus
dúas mans xuntas, e tomou un grolo, ou tentou
mulleres axuda, que se inclinaba sobre os ombros,
para beber, antes de que o viño esgotara todos os
entre os seus dedos.
Outros, homes e mulleres, mergullo en
pozas con vasos pouco de mutilados
barro, ou mesmo con panos
das cabezas das mulleres, as cales foron dissecados
na boca dos bebés, outros feitos pequenos
lama recheos, para conter o viño, pois
funcionou, e outros, dirixido por curiosos, ata o
fiestras altas, lanzamento aquí e alí, para cortar
pouco fóra fluxos de viño que comezou
distancia en novas direccións, outros dedicados
ao encharcado e Lee tingidas
anacos do casco, lambendo e mesmo
champing os fragmentos húmido de viño apodrecida
con pracer ansioso.
Non houbo saneamento para levar o
viño, e non só fixo todo estar levado,
pero tamén teño tido moita lama arriba xunto con el,
que pode haber un limpador de
a rúa, se alguén coñece-la
podería ter acreditado en tal Milagrosa
presenza.
Un son estridente do riso e do divertido
voces - voces de homes, mulleres e nenos,
-Ecoou na rúa, mentres este viño
xogo durou.
Houbo pouca duro no deporte,
e moi brincallón.
Había un compañeirismo especial nel, unha
inclinación observable por parte de cada
unha para xuntar algún outro, que conduciron,
especialmente entre os máis afortunados ou máis lixeiros
corazón, a traquinas aperta, bebendo
de saúde, axitando as mans, e mesmo
unión das mans e danza, unha ducia de
xuntos.
Cando o viño desapareceu, e os lugares
onde fora máis abundantes foron ajuntam
nunha reixa estándar de polos dedos, estes
manifestacións cesaron, tan de súpeto como
tiña roto.
O home que deixara o seu viu na degola
a leña era o corte, poñelas en
movemento novo, as mulleres que deixaran en un
porta-paso, o pequeno pote de cinzas quentes, en
que tentara amenizar o
dor nos seus propios dedos famentos e dos pés,
ou nas do seu fillo, volveu a el;
homes cos brazos nus, peches emaranhada, e
rostros cadavérico, que xurdiu no
luz de inverno das adegas, afastouse, para
descender de novo, e unha escuridade se reuniron na
escena que parecía máis natural para el que
sol.
O viño era o viño tinto, e manchara o
chan da rúa estreita no suburbio
de Saint-Antoine, en París, onde foi
derramado.
Tiña moitas mans manchadas, tamén, e moitos
caras, e moitos pés espidos, e moitos de madeira
zapatos.
As mans do home que a madeira aserrada,
deixando marcas vermellas na tarugos, eo
examina da muller que aleitar seu bebé,
foi corado coa mancha da folla vello
fire sobre a cabeza de novo.
Aqueles que foran ganancioso coas pautas
do barril, adquirira unha mancha de tigre
sobre a boca, e un comodín tan alto
Mancha, coa cabeza máis para fora dunha longa
saco esquálida dunha bebida que nel,
estampadas nunha parede co dedo mergullado
en enlameada borras de viño - sangue.
O tempo estaba por vir, cando o viño tamén
sería derramado nas rúas, as pedras, e
cando a mancha do que sería vermella enriba de moitos
alí.
E agora que a nube vagaba sobre San
Antoine, que tiña un brillo momentáneo impulsada
a partir do seu rostro sagrado, a escuridade
da era pesada - lixo, frío, enfermidade,
ignorancia, e tanto, eran os señores de
agardando a presenza santa - nobres de
gran poder de todos eles, pero, a maioría
especialmente o último.
Mostras dun pobo que sufriu un
terribles moenda e reafiação na
muíño, e por suposto non no fabuloso
muíño que motivo as persoas de idade xoven,
tremía por todos os recunchos, pasaba dentro e fóra
en cada porta, mirou de cada fiestra,
ondea en todo o vestixio dunha peza de roupa
que o vento balance.
A fábrica que traballara para abaixo, foi
o muíño que tritura os mozos de idade, o
nenos tiñan rostros antigos e graves
voces, e sobre eles e sobre o crecemento
caras, e arado en cada suco de
idade e chegando de novo, foi o suspiro,
Fame.
Foi prevalente en todas as partes.
A fame foi empurrado para fóra das casas altas,
na roupa miserábel que vagaba sobre
postes e liñas; Fame foi corrixida en
-No de palla e de folla, madeira e papel;
A fame se repetiu en cada fragmento de
a pequena pitada de leña que o home
aserrado; Fame mirou para abaixo da
chemineas sen fume, e comezou a subir a partir do
rúa imunda que non tiña miudezas, entre os seus
rexeitar, de calquera cousa para comer.
A fame foi a inscrición na panadería
baldas, escrito en cada pãozinho da súa
cantidade escasa de pan malo; na salchicha
tenda, en preparación todo can-morto que
foi colocada á venda.
Fame sacudiu seus ósos secos entre os
asar castañas no cilindro xirou;
A fame era rasgar en atómicos en cada
escudela centavo de chips de husky
pataca frita con algunhas gotas de desgana
petróleo.
Seu lugar permanente se instalou en todas as cousas
a el.
Unha rúa estreita e sinuosa, chea de delito
e mal cheiro, con estreitas outro enrolamento
rúas diverxentes, todos poboados por trapos e
drinque, e todas con cheiro a panos e
drinque, e todas as cousas visibles cunha
niñada mirada sobre os que parecían enfermos.
No ar cazado do pobo había
Aínda así, algúns animais salvaxes pensamento do
posibilidade de transformar a baía.
Deprimido e slinking que fosen,
ollos de lume non faltaron entre eles;
nin os labios comprimidos, branco, co que
suprimida, nin probas de malla no
semellanza da forca corda que meditou
sobre a resistencia, ou imporá.
Os signos distintivos do comercio (e eran case tan
como as tendas) foron, todas, sombrío
ilustracións de querer.
O carniceiro eo porkman pintados,
só os máis delgados scrags de carne, o panadeiro,
o máis groseiro dos pans escasas.
O pobo rudo retratada como beber en
o viño, tendas, resmungar sobre a súa escasa
medidas de viños da provincia e cervexa, e foron
gloweringly confidenciais xuntos.
Nada foi representado en un florecente
condición, con excepción de ferramentas e armas, pero, a
Cutler coitelos e machados eran afiados e
brillante, o ferreiro martelos foron pesados e
as accións da gunmaker era asasina.
As pedras de aleijão do pavimento, con
seus moitos encoros pouco de lama e
auga, non tiña beirarrúas, pero rompeu
abruptamente ás portas.
O canil, para facer as paces, correu ata a
medio da rúa - cando funcionou en todos:
que foi soamente tras as fortes choivas e, a continuación
funcionou, por moitos axustes excéntrico, no
casas.
Do outro lado da rúa, en intervalos de ancho, unha
lámpada desajeitado estaba preso por unha corda e roldana;
pola noite, cando o faroleiro deixara
estes para abaixo, e iluminado, e puxo-los
de novo, un bosque débil de pavio din balanceaba
unha sobrecarga de forma enfermiza, como se fosen
no mar.
En realidade, estaban no mar, eo buque e
tripulantes estaban en perigo de tempestade.
Pois, o tempo estaba por vir, cando o delgado
espantalho da rexión deben ter
asistir o faroleiro, na súa ociosidade
ea fame, así por moito tempo, como concibir a
idea de mellorar o seu método, e
içar homes por aquelas cordas e poleas,
aos reflexos sobre a escuridade da súa
condición.
Pero, a hora non chegou aínda, e cada
vento que sopraba sobre a Francia, abalou os trapos
dos espantalho en balde, pois os paxaros,
multa de música e de penas, non tomou ningunha advertencia.
A tenda de viños foi unha tenda de esquina, mellor
que a maioría dos outros na súa aparencia e
grao, eo mestre do viño shop-
quedou fóra dela, con unha colecta amarelo e
calzóns verdes, ollando para a loita
para o viño perdeu.
"Non é o meu caso", dixo, cun final
encoller de ombros.
"O pobo do mercado fixo.
Deixe-os traer outra. "
Alí, os ollos a suceder para incorporarse á altura
joker escribir a súa broma, chamou
en toda a maneira:
"Diga, entón, meu Gaspard, que facer
alí? "
O suxeito apuntou ao broma con inmensa
significado, como a miúdo o camiño co seu
tribo.
Ela perdeu a súa marca, e fallou totalmente,
como é moitas veces o camiño coa súa tribo tamén.
"E agora?
É un asunto para o hospital de tolos? "
, Dixo o porteiro tenda de viños, que atravesa a
estrada, e obliterar o pregón cunha
puñado de barro, peguei para o efecto,
e manchada sobre el.
"Por que escribe nas vías públicas?
É alí - di-me tu - non hai outros
lugar para escribir estas palabras? "
Na súa admonición, el deixou o aspirador
man (se cadra accidentalmente, quizais non)
sobre o corazón do pallaso.
O pallaso bateu coa del, colleu unha
Primavera áxil para arriba, e baixou en un
actitude danza fantástica, con un dos seus
zapatos manchados arrincado o pé no seu
Por outra banda, e estendeuse.
Un comodín dunha extrema, para non dicir
esfaimadamente carácter práctico, el mirou,
so aquelas circunstancias.
"Poña-lo, poñelas", dixo o outro.
"Call viño, viño;. E rematar alí"
Con ese consello, el limpar a man sucia
vestido enriba do Joker, como foi -
deliberadamente, como tendo sujou a
man da súa conta, e entón o recrossed
estrada e entrou na tenda de viños.
Este lojista viño era un touro de pescozo,
marciais home de aspecto de trinta anos, e
debería ser de un temperamento quente, pois,
aínda que foi un día de amargura, el non usaba
abrigo, pero levou un movemento sobre a súa
Mangas de camisa estaban enroladas, tamén, e
brazos marróns espidos ata os cóbados.
Tamén non empregue nada máis na súa
cabeza que a súa propia crisply-ondas curta
cabelos escuros.
Era un home totalmente escura, con bo
ollos e unha boca ben ousadas entre eles.
Ben-humorada mirada sobre o total, pero
implacable, buscar, tamén, evidentemente, un home de
unha resolución firme e un propósito definido, un
o home non é desexable para ser cumprida, correndo nos
estreita pasaxe con un abismo de cada lado, para
nada ía transformar o home.
Madame Defarge, a súa esposa, sentou na tenda
detrás do mostrador mentres el entrou
Madame Defarge era unha muller corpulenta de preto de
súa propia idade, cun ollar atento que
raramente parecía ollar para calquera cousa, un gran
man moi anelado, un rostro firme, forte
recursos, e compostura gran forma.
Houbo un personaxe sobre Madame Defarge,
desde o que un predicado que pode ter
non frecuentemente ven contra
en calquera dos reckonings sobre os que
ela presidiu.
Madame Defarge ser sensible ao frío, foi
envolto en pel, e tiña unha cantidade de
XALE retorcido sobre a súa cabeza, aínda que
non á ocultación dos seus grandes
xogar.
Seu tricô era antes, pero ela tiña
puxo na súa fronte para incorporarse os dentes cun
palito.
Así implicados, co cóbado dereito
apoiada pola súa man esquerda, Madame Defarge
non dixo nada cando o señor entrou, pero
tossir só un gran de tose.
Isto, en combinación co levantamento da
ela sombrío cellas definidas sobre ela
palitos de madeira, o ancho dunha liña,
suxeriu ao home que ía facer
ben ao mirar ao redor da tenda entre os
clientes, para calquera novo cliente que
caeu mentres el pasou por encima do camiño.
O porteiro tenda de viño de conformidade revirar
ollos aproximadamente, ata que repousaba sobre unha
señor ancián e unha moza muller, que
estaban sentados nun canto.
Outras empresas estaban alí: dous xogando
cartas, dúas xogando dominó, tres en pé
polo along contra un curto
subministración de viño.
Cando el pasaba por tras do mostrador, tomou
notar que o señor ancián dixo nunha
mirar para a moza: "Este é o noso home."
"Que demo _você_ facer nesa galera
? Alí ", dixo Monsieur Defarge a si mesmo;
"Eu non te coñezo".
Pero, non finxiu observar os dous
estraños, e caeu nun discurso co
triunvirato de clientes que estaban bebendo
no balcón.
"Como vai, Jacques?", Dixo un deles
tres a Monsieur Defarge.
"Será que todo o viño derramado enguliu?
"Cada gota, Jacques", respondeu o Sr
Defarge.
Cando esta cambio de nome cristián foi
efectuada, Madame Defarge, seleccionando os dentes
co seu PALITO, tose outro gran
de tose, e ergueu as cellas polo
amplitude de outra liña.
"Non é moitas veces", dixo o segundo dos
tres, abordando Defarge Monsieur ", que
moitos destes animais miserables coñecer o
gusto de viño, ou de calquera cousa, pero o ***
pan e da morte.
Non é así, Jacques?
"É así, Jacques," Monsieur Defarge
devolto.
Nesta segunda cambio do cristián
nome, Madame Defarge, aínda usando o seu
PALITO con serenidade profunda, tose
outro gran de tose, e incrementar a
cellas pola amplitude de outra liña.
O último dos tres, agora, dixo que o seu dicir, como
El pousou o vaso baleiro e beber
estalou os labios.
"Ah! Tanto peor!
Un gusto amargo, é que ese gando pobres
ter sempre nas súas bocas, e vive duro
viven, Jacques.
Estou seguro, Jacques?
"Estás certo, Jacques," foi a resposta
Defarge de Monsieur.
Este intercambio terzo dos cristiáns
nome foi rematada no momento
Madame Defarge puxo palitos de madeira, mantido
as cellas para arriba, e lixeiramente rustled en
seu asento.
"Espera, entón!
É verdade! "Murmurou o marido.
"Gentlemen - miña muller!"
Os tres clientes sacou o sombreiro
a Madame Defarge, con tres florece.
Ela recoñeceu a súa homenaxe, dobrando
súa cabeza, e dándolles unha mirada rápido.
Entón ela mirou nunha rolda de xeito casual
a tenda de viños, asumiu o seu tricô con
calma aparente grande e descanso de
espírito, e converteuse en absorbido na mesma.
"Cavalheiros", dixo o home, que mantivera
ollos brillantes observantly sobre ela, "bo
día.
A cámara, mobiliado bacharelato moda,
que desexaba ver, e foron pregunta
para cando sae, é o xoves
chan.
A porta da escaleira dá sobre a
pechar patio pouco á esquerda aquí ",
apuntando coa man ", preto da xanela
do meu establecemento.
Pero, agora que me lembro, un de vós ten
xa estiven alí, e pode dar a coñecer o camiño.
Señores, Adieu! "
Eles pagaron polo seu viño, e deixou o
lugar.
Os ollos do señor Defarge estaban estudando
súa esposa no seu tricô cando o ancián
cabaleiro avanzada do seu canto, e
suplicou o favor dunha palabra.
"De bo grado, señor, dixo o Sr Defarge,
e calma entrou con el para a porta.
A súa conferencia foi moi curto, pero moi
decidido.
Case a primeira palabra, o Sr Defarge
comezou e tornouse a fondo atento.
Non durou un minuto, cando balance a cabeza
e marchou.
O cabaleiro despois aceno para os mozos
muller, e tamén saíu.
Madame Defarge punto con dedos áxiles
cellas e constante, e non viu nada.
Jarvis Lorry e Miss Manetti, emerxendo
a partir da tenda de viños, así, xuntouse o Sr
Defarge na porta a que tiña
dirixiu a súa propia empresa un pouco antes.
Ela abriu a partir de un pouco de *** fedorento
patio, e foi o público en xeral
entrada dunha gran pila de vivendas,
habitada por un gran número de persoas.
Na entrada sombría tella pavimentadas para o
escaleira de baldosas pavimentadas sombrío, Monsieur
Defarge inclinouse sobre un xeonllo para o neno
do seu antigo mestre, e puxo a man á súa
labios.
Foi unha actitude amable, pero non en todos os
delicada feito, unha notable
transformación acontecera con el nalgúns
segundos.
Non tiña bo-humor no seu rostro, nin calquera
apertura de aspecto esquerda, pero tiña se tornado un
secreto, o home, anoxado perigoso.
"É moi alto, é un pouco difícil.
É mellor comezar a modo. "
Así, Monsieur Defarge, nunha voz firme,
ao Sr camión, como eles comezaron a subir a
escaleiras.
"Está só?" O último sussurrou.
"Só!
Deus lle axude, que debe ser con el ", dixo
o outro, na mesma voz baixa.
"Está sempre só, entón?"
"Si".
"É o desexo do seu propio país?"
"Da súa propia necesidade.
Como estaba, cando vin por primeira vez despois de
atopou-me e quixo saber se eu ía
leva-lo, e, no meu peril ser discretos - como
foi, entón, polo que é agora. "
"Está moi cambiado?"
"Mudou!
O titular da tenda de viños, parou para
folga na parede coa man, e balbuciar unha
tremenda maldición.
Ningunha resposta directa podería ser medio así
forzada.
espíritos Sr Lorry creceu máis pesada e
máis pesados, como el e os seus dous compañeiros
subiu máis e máis.
Tales unha escaleira, cos seus accesorios, en
as partes máis antigas e máis movidas de París,
sería malo o suficiente, pero, daquela,
foi malo, de feito, non habitual e
sentidos, non endurecido.
Cada vivenda pouco dentro do grande
niño falta de un edificio alto - que é
dicir, a sala ou salas dentro de cada porto
que abriu na escaleira xeral - deixou
seus fondos propio de lixo no seu destino propio,
ademais de lanzar residuos dos seus propios
fiestras.
A masa imparable e desesperado de
descomposición así xerado, tería
o aire contaminado, aínda que a pobreza ea
privación non tiña cargado cos seus
impurezas intangíveis; as dúas fontes malas
combinado facía case insoportable.
A través dunha tal atmosfera, por unha íngreme escuro
eixe de lixo e veleno, a forma facilmente lexible.
Cedendo á súa propia perturbación da mente,
e á axitación do seu novo compañeiro,
que se fixo máis cada instante, o Sr
Jarvis Lorry dúas veces parou para descansar.
Cada unha destas paralizacións se fixo nunha
grating triste, polo que calquera definhando
bos aires que quedaron incorruptos,
parecía escapar, e todos rotos e doentio
vapores parecía rastexaren dentro
A través das barras enferrujar, os gustos, un pouco
que albisca, foron capturados do atrapalhado
barrio, e nada dentro do alcance,
máis próximo ou inferior ao das dúas cumes
grandes torres de Notre-Dame, tiña ningunha promesa
nel de vida sa ou integral
aspiracións.
Para rematar, na parte superior da escaleira foi
adquirida, e eles deixaron para o terceiro
tempo.
Había tamén unha escaleira alta, dun
pechada inclinación e da contratada
dimensións, para ser ascendido, antes da
historia faiado permitidos.
O titular da tenda de viños, sempre vai un
pouco antes, e sempre vai na
lado que o Sr do camión tivo, como se
temido a ser feita calquera pregunta polo
novo, volvéndose aquí, e,
coidadosamente sentindo no peto do
abrigo que cargaba sobre os seus ombros, colleu
unha clave.
"A porta está pechada, entón, meu amigo?", Dixo
Sr Camión, sorprendido.
"Ay. Si, "foi a resposta cruel de Monsieur
Defarge.
"Vostede pensa que é necesario para manter a
cabaleiro infelices así xubilado? "
"Coido que é necesario virar a clave".
Monsieur Defarge sussurrou-lo máis próximo da súa
oído, e Franz a testa fortemente.
¿Por que? "
"Por que?
Porque viviu moito tempo, pechado,
que estaría con medo - delirio - trazo
Se en anacos - morrer - a non sei
que mal - a súa porta foi deixada aberta ".
"É posible", exclamou o Sr do camión.
"É posíbel!" Repetidas Defarge,
amargamente.
"Si
E un fermoso mundo no que vivimos, cando
_is_ posible, e cando moitos deses outros
as cousas son posibles, e non só posible,
pero feito - feito, mire vostede - baixo aquel ceo
alí, todos os días.
Viva o Diaño.
Imos seguir adiante. "
Este diálogo fora realizada en tan baixo
un murmurio, que nin unha palabra do que tiña
chegou aos oídos de novo.
Pero, por esta época, ela tremeu en tales
emoción forte, eo seu rostro expresou tal
profunda ansiedade, e, sobre todo, medo, tales
e terror, que o Sr sentiu que Lorry
Compite-lle a falar unha ou dúas palabras de
tranquilidade.
"Coraxe, querida perda!
Coraxe!
Negocio!
O peor vai ser un momento, é
pero pasando o cuarto portas, eo peor é
máis.
Entón, todo o ben que traia para el, todos os
do relevo, toda a felicidade que trae para
el, comezar.
Deixe aquí o noso bo amigo, axudar na
ese lado.
Isto é así, amigo Defarge.
Vén, agora.
Empresas, negocios! "
Subiron lentamente e suavemente.
A escaleira era curta, e logo foron
na parte superior.
Alí, como tiña unha brusca virada na mesma, eles
veu todo dunha vez vista de tres homes,
cuxas cabezas foron dobrados cara abaixo xuntos
ao lado dunha porta, e que foron
mirando atentamente á sala para que o
porta pertencían, a través dalgunhas fiestras ou ocos
na parede.
Ao escoitar pasos de preto, eses
tres virou e subiu, e mostrou
a ser a tres de un nome que
estaba bebendo na tenda de viños.
"Esquecín-los na sorpresa do seu
visita ", explicou o Sr Defarge.
"Deixe-nos, bos rapaces, temos negocios
aquí ".
Os tres desprazar, e pasou silenciosa
cara a abaixo.
Non semella ser outra porta na que
andar, eo titular da taverna
indo directo para este, cando foron
só, o Sr Lorry preguntoulle en un
sussurro, cun pouco de rabia:
"Fai un concerto de Monsieur Manetti?"
"Eu mostre a el, de maneira que xa viu, para un
poucos escollidos. "
"É así?"
"Eu de pensar que é así."
"Quen son os poucos?
Como escolle-los? "
"Eu escollín os como homes de verdade, do meu nome -
Jacques é o meu nome - a quen a vista é
susceptibles de facer o ben.
Chega, vostedes son o inglés, que é outro
cousa.
Quede aí, por favor, un pouco
momento ".
Cun xesto repreensivo para mantelos
cara atrás, se inclinou e mirou a través da
fenda na parede.
Logo erguer a cabeza de novo, bateu
dúas ou tres veces na porta - evidentemente
con ningún outro obxecto que para facer un ruído
alí.
Coa mesma intención, el tirou a clave
a través del, tres ou catro veces, antes de que el
poñelas torpes na pechadura, e virou
que tan fortemente que podía.
A porta se abriu ben a modo para dentro baixo a súa
man, e el mirou para o cuarto e dixo:
algo.
Unha voz débil respondeu algo.
Pouco máis dunha sílaba pode
foi falado en ambos os dous lados.
El mirou por enriba do ombreiro, e
chamou-os para entrar.
Sr camión ten o seu brazo firmemente en todo o
cintura da filla, e seguro-a, porque sentiu
que estaba afundido.
"Empresa Aaa, o negocio", Insistiu el, con
unha humidade que non era da empresa brillo
no seu rostro.
"Veña, veña!"
"Eu teño medo diso", respondeu ela,
estremeceuse.
"É iso?
O que? "
"Quero dicir a el.
De meu pai. "
Prestados de forma desesperada, á súa
Estado e polo aceno da súa
condutor, el atraeu máis do seu pescozo o brazo
que balance enriba do seu ombreiro, ergueu un
pouco, e ela foi para o cuarto.
El se sentou con ela só dentro do porto, e
seguro-a, agarrando-se a el.
Defarge tirou a chave, pechou a porta,
protexida por dentro, tirou a clave
de novo, e seguro-a na man.
Todo iso fixo, metodicamente, e co
alta e dura un seguimento do ruído como
podería facer.
Finalmente, el atravesou a sala cun
medida da planta ó lugar onde a ventá estaba.
Deixou alí, e afrontou rolda.
O faiado, construída para ser un depósito de
leña e similares, estaba escuro e escuro:
para, a fiestra da forma de faiado, estaba en
verdade un porto no tellado, cun pouco
pluma sobre el para o içar das tendas
a partir da rúa: non vidradas, e pechar os
o medio en dous anacos, como calquera outro
porta de construción francesa.
Para eliminar o frío, a metade desta porta
foi rápido pechado, eo outro está aberto
pero dun xeito moi pouco.
Unha porción tan escaso de luz, foi admitida
a través destes medios, que era difícil,
na primeira chegada de dentro, a ver nada, e
longo hábito só podería ter formado lentamente
en calquera, a capacidade de facer calquera traballo
esixe minuciosa na escuridade.
Con todo, o traballo desta natureza estaba a ser feito en
o faiado, pois, de costas para o
porta, eo seu rostro para a fiestra onde
o gardián da tenda de viños, quedou mirando
para el, un home de cabelos brancos, sentado nunha baixa
banco, inclinándose cara a adiante e moi ocupado,
fabricación de zapatos.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL Inglés lingua estranxeira traducir tradución