Tip:
Highlight text to annotate it
X
Razón e sensibilidade
Jane Austen (1811)
Capítulo 44
Elinor, partida de volta cun ollar de terror
na visión del, obedecido o primeiro
impulso do seu corazón para transformar instantaneamente
para saír do cuarto, ea súa man xa estaba
no peche, cando a súa acción foi suspendida
ás presas polo seu avance, e dicindo, nun
voz no canto da orde de súplica,
"Miss Dashwood, por media hora - para dez
minutos - podo facer que sexa ".
"Non, señor", respondeu ela con firmeza, "eu
NON debe estar.
Súa empresa non pode quedar comigo.
Os servos, eu supoño, esquezo de che dicir
que o Sr Palmer non estaba na casa. "
"Se eles me dixeron", clamou con
vehemencia, "que o Sr Palmer e todos os seus
relacións foron co demo, non sería
viraron o meu porta.
Meu negocio é contigo, e só ti. "
"Comigo!" - Como máximo espanto - "ben,
señor, - ser rápido - e se pode - menos
violenta ".
"Sente-se, e eu vou estar de ambos."
Ela dubidou, ela non sabía o que facer.
A posibilidade de que o coronel Brandon
chegar e atopo la alí, deparei
dela.
Pero ela prometera para ouvi-lo, eo seu
curiosidade non menos do que a súa honra foi
estean implicados.
Tras a lembranza dun momento, polo tanto,
concluíndo que a prudencia necesaria expedición,
e que a súa aquiescência mellor sería
promove-la, ela camiñou silenciosa para o
mesa, e sentou.
Tomou a materia adiante, e por medio
minuto non unha verba dita por ningún deles.
"Orai ser señor, rápido", - dixo Elinor,
impaciente, - "Eu non teño tempo de sobra."
Estaba sentado nunha actitude de profunda
meditación, e parecía non oír.
"A túa irmá", dixo, con brusquidão, un
momento despois - "está fóra de perigo.
Oín dicir que a partir do servo.
Deus sexa louvado! - Pero é certo? é
é verdade? "
Elinor non falaría.
El repetiu a enquisa aínda con maior
avidez.
"Polo amor de Deus me diga, está fóra do
perigo, ou non é? "
"Esperamos que ela é."
El se levantou e camiñou polo cuarto.
"Se eu soubese tanto de media hora - Pero
dende que eu estou aquí "- falando con un obrigado
vivacidade como volveu para o seu lugar - "o que
que significa isto? - Por primeira vez, Miss Dashwood -
será a última vez, quizais - imos
ser alegre xuntos .-- Estou nun humor fino
para alegría .-- Dime sinceramente "- unha profunda
fulgor estendendo as súas meixelas - "ti
creo que máis me patife ou un idiota? "
Elinor mirou para el con maior
espanto que nunca.
Comezou a pensar que debe estar en
licor; - a estrañeza desa visita,
e de formas tales, non parece ser doutro xeito
intelixible, e con esta impresión de que ela
inmediatamente levantouse, dicindo:
"Sr Willoughby, aconsellamos-vos, neste momento,
volver ao Combe - Eu non son a liberdade de
permanecer con vostede máis .-- Sexa cal sexa a súa
empresa pode ser comigo, vai ser mellor
recollida e explicou mañá. "
"Podo entender que", respondeu el, cun
sorriso expresivo, e unha voz perfecta
calma, "si, eu estou moi borracho .-- Un litro de
porter coa miña carne fría en Marlborough foi
suficiente para o exceso de definir-me. "
"En Marlborough!" - Exclamou Elinor, máis e
máis a unha perda para entender o que ía
estar.
"Si, - eu deixei de Londres esta mañá, ás oito
horas, ea só dez minutos eu teño
permanencia fóra do meu Chaise desde aquela época
proporcionou-me unha nuncheon en Marlborough. "
A firmeza da súa forma, e os
intelixencia dos seus ollos mentres el falaba,
Elinor convincente que calquera outro
tolería imperdoável pode levalo a
Cleveland, non foi levado a alí por
intoxicación, dixo, despois de un momento
recollida,
"Sr Willoughby, ten que sentir, e eu
certamente - que, despois do que pasou -
a súa vida aquí dese xeito, e
obrigando-se ao meu coñecemento, require un
Desculpe moi especial .-- ¿Que é iso, que
quere dicir con isto? "-
"Quero dicir," - dixo, coa enerxía graves -
"Se eu puider, para facer que me odiar un grao
menos do que fai agora.
Quero dicir para ofrecer algún tipo de explicación,
algún tipo de escusa, para o pasado, para abrir
todo o meu corazón para ti, e convencendo
ti, que a pesar de eu ser sempre unha
besta, eu non foron sempre un malandro,
para obter algo así como o perdón de
Ma - a partir da súa irmá ".
"Ese é o verdadeiro motivo da súa vida?"
"Tras a miña alma é," - foi a súa resposta, con
un calor que reuniu a todos os ex-
A pesar Willoughby á súa lembranza, e,
de si mesma a fixo pensar que sincero.
"Se iso é todo, pode estar satisfeito
Xa, - para Marianne fai - Ela ten moito
perdoados ".
"Será que?" - Berrou el, o mesmo ansioso
ton .-- "Entón ela me perdoou antes
debería ter feito isto.
Pero ela que me perdoar de novo, e en máis
motivos razoables .-- Agora vai escoitar
Elinor cedeu o seu consentimento.
"Eu non sei", dixo, tras unha pausa de
expectativa do seu lado, e consideración
por conta propia, - "Como pode ser responsable
para o meu comportamento coa súa irmá, ou o que
motivo diabólico pode que imputado
me .-- Poida que dificilmente vai pensar que o
mellor de min, - paga a pena o xuízo
Con todo, e ten que escoitar cada cousa.
Cando me fixen íntimo do seu
familia, eu non tiña outra intención, ningún outro
punto de vista do coñecemento do que pasar a miña
tempo agradablemente, mentres eu era obrigado a
permanecer en Devonshire, máis agradable do que
Eu nunca tiña feito antes.
persoa encantador súa irmá e interesante
costumes non podía deixar de me agradar, ea súa
comportamento para min case dende o principio, foi
dun tipo - É sorprendente, cando
reflexionar sobre o que era, e que era,
que o meu corazón debe ser tan
insensible!
Pero en primeiro lugar, debo confesar, a miña única vaidade
foi elevado por el.
Sen ter en conta da súa felicidade, pensando só en
miña propia diversión, dando lugar a sentimentos
que eu fora sempre demasiado na
hábito de ceder, eu tentaba, por todos os
medios ó meu alcance para me facer agradable
para ela, sen ningún proxecto de voltar o seu
afecto. "
Miss Dashwood, neste momento, converténdose a
os ollos nel co desprezo máis irritado,
impediu, dicindo:
"É case a pena, Sr Willoughby,
para se relacionar, ou para me escoitar calquera
máis.
Un comezo como este non pode seguir
por calquera cousa .-- Non me deixe ser penalizados polo
escoitar algo máis sobre o asunto. "
"Eu insisto en que escoitar a toda ela,"
el respondeu: "A miña fortuna nunca foi grande,
e eu sempre fora caro, sempre en
o costume de asociar con persoas de
mellor rendemento ca min.
Todos os anos dende a miña vida de idade, ou mesmo
antes, creo eu, tiña engadido á miña débedas;
ea pesar da morte do meu vello primo, a Sra
Smith, foi para me liberar, aínda que o evento
sendo incerto, e, posiblemente, moi lonxe,
que fora por algún tempo a miña intención
restablecer a miña situación casándose con unha
muller de sorte.
Para prender-me a súa irmá, polo tanto,
non era unha cousa para ser pensado, - e con
unha mesquindade, do egoísmo, crueldade - que non
indignada, sen ollar de desprezo, incluso de
súa, Miss Dashwood, poderá reprobados
tarde - eu estaba actuando desta forma,
tentando comprende-la en conta, sen
pensei en devolve-lo .-- Pero unha cousa pode
ser dito para min: mesmo nese estado horrible
da vaidade egoísta, eu non sabía o
extensión da lesión, Meditei, porque eu
Entón non sei que era amor.
Pero eu nunca souben diso? - Ben, pode ser
dubidaba, pois, se realmente amei, eu podería
teñen sacrificado os meus sentimentos á vaidade, á
avaricia - ou, o que é máis, eu podería
dela sacrificados? - Pero eu teño feito isto.
Para evitar unha pobreza relativa, que
afecto ea súa sociedade tería
privadas de todos os seus horrores, eu teño, por
levantando-me a riqueza, perdeu todos os
cousa que podería facelo unha bendición. "
"Vostede fixo entón", dixo Elinor, un pouco
amolece, "considera-se nun tempo
ligado a ela? "
"Para resistir atraccións como, ter
resistiron a tanta tenrura! - Hai un home
na terra que podería ter feito isto? - Si, eu
encontrei-me, por graos imperceptíveis,
sinceramente me gusta, e máis feliz
horas da miña vida foron o que eu pase con ela
cando eu sentín miñas intencións eran estrictamente
especial, e os meus sentimentos sen culpa.
Mesmo así, con todo, cando completamente determinada
en pagar o meu enderezo para ela, eu permite
me máis mal a retrasar, desde o día
a día, o momento de facelo, a partir dun
falta de vontade de entrar nun compromiso
mentres as miñas circunstancias foron tan fortemente
constreñido.
Eu non vou razón aquí - nin vou deixar por
VOSTEDE para discorrer sobre o absurdo, e os
peor que absurdo, de escrúpulos para
exercer a miña fe na miña honra xa era
vinculado.
O evento probou que eu era unha experta
tolo, proporcionando con moita reserva
para unha posible oportunidade de facer-me
desprezíveis e miserábeis para sempre.
No pasado, porén, a miña resolución foi tomada,
e eu determinado, tan pronto eu puidese
axusta-la só, para xustificar a atención
Tiven así que invariabelmente lle pagaba, e abertamente
asegura-la de un cariño que eu tiña
xa tomou as dores como para mostrar.
Pero nese interin - no intercalar das
moi poucas horas que tiñan que pasar, antes de que eu
podería ter a oportunidade de falar con
ela en privado - unha circunstancia ocorreu - un
circunstancia infeliz, para arruinar todos os meus
resolución, e con ela todo o confort a miña.
O descubrimento tivo lugar, "- aquí el dubidou
e mirou para abaixo .-- "Sra Smith, de algunha maneira
ou outros foron informados, imaxino por algúns
relativamente distantes, cuxo interese era a
privar-me do seu favor, de un caso, un
conexión - pero eu non teño que explicar
máis lonxe ", engadiu, mirando a con un
unha intensa cor e un ollo enquisados -
"Intimidade a súa en particular - ten
Probablemente xa escoitou a historia toda hai moito tempo. "
"Eu teño", volveu Elinor, cor
Así mesmo, e endurecendo seu corazón novo
contra calquera compaixón por el, "eu teño
oín todo isto.
E como vai explicar calquera parte do
a súa culpa nese negocio terrible, eu
Confeso está alén da miña comprensión. "
"Lembra", berrou Willoughby, "de quen
que recibiu a conta.
Podería ser un xuíz imparcial?
Eu recoñezo que a súa situación ea súa
personaxe debería ser respectado polos
min.
Eu non quero xustificar, pero, ao
mesmo tempo, non pode deixar supor que
Non teño nada que ganas - iso porque
foi ferido era irrepreensível, e
porque eu era un libertino, debe ser unha
santo.
A violencia das súas paixóns, o
debilidade do seu entendemento - Eu non
significa, porén, para defenderme.
Súa afección por min merecía mellor sorte
tratamento, e eu moitas veces, con gran auto-
reprovação, recordo a tenrura que, para
un tempo moi curto, tiña o poder de
creación dun eventual regreso.
Desexo - Eu sinceramente desexo que nunca existise.
Pero eu teño feriu máis de si mesma, e eu
prexudicar un, cuxa afección por min -
(Permítanme dicilo?) Foi algo menos quente do que
dela, e cuxa mente - Oh! no; infinitamente
superior "! -
"A súa indiferenza, con todo, para que
desgrazada - Teño que dicir que, desagradable
para min, como a discusión de tal tema
pode moi ben ser - súa indiferenza non é
petición de desculpas pola súa neglixencia cruel dela.
Non pense que se desculpou por calquera
debilidade, un defecto natural de
comprensión do seu lado, na devassa
crueldade tan evidente no seu.
Ten que saber que, mentres se estaba
se divertido en Devonshire consecución
réximes fresca, sempre alegre, sempre feliz,
estaba reducida á máis extrema do
indixencia. "
"Pero, na miña alma, eu non sabía", el
calor respondeu: "Eu non lembro que eu
tiña omitido a darlle a miña dirección, e
o sentido común podería ter dito a ela como
atopalo fóra. "
"Ben, señor, e que dixo a Sra Smith?"
"Ela me tributo co crime dunha soa vez, e
miña confusión pode ser difícil de adiviñar.
A pureza da súa vida, a formalidade de
seus conceptos, a súa ignorancia do mundo -
todo estaba contra min.
O asunto en si, non podía negar, e
van se todos os esforzos para minimiza-la.
Ela foi descartado, creo eu,
dúbida a moralidade da miña conduta no
xeral, e foi, de feito, descontento coa
a pouca atención, a moi pouco
parte do meu tempo que eu tiña posto sobre
ela, na miña visita en apreciado.
En suma, é pechado nunha ruptura total.
Por unha medida que podería ter me aforrado.
No auxe da súa moralidade, boa muller!
ela se ofreceu para perdoar o pasado, se eu
casar con Eliza.
Isto non podería ser - e eu era formalmente
dimitida de seu favor ea súa casa.
Na noite seguinte, neste caso - Eu estaba a
ir á mañá seguinte - foi gasto por min
deliberar sobre o que o meu comportamento futuro
debería ser.
A loita era grande - pero acabou tamén
en breve.
A miña afección por Marianne, a miña profunda
convicción do seu apego a min - foi
insuficiente para compensar todos os que o temor de
pobreza, ou levar a mellor sobre os falsos
ideas da necesidade de riquezas, que eu
era naturalmente inclinado a sentir, e
sociedade cara aumentara.
Eu tiña razón para crer-me seguro da miña
esposa actual, se eu escollese o seu enderezo,
e eu me convencido de pensar que
todo en común mantivo a prudencia
para min facer.
Unha escena pesada pero me agardaba, antes de
pode ser doutra Devonshire; - Eu estaba noiva de
cea con vostede aquel día, algúns
petición de desculpas foi, así mesmo, para o meu
romper ese compromiso.
Pero se eu debería escribir este pedido de desculpas, ou
entrega-lo persoalmente, foi un punto de longa
debate.
Para ver Marianne, eu sentín, sería terrible,
e eu mesmo dubidaba que eu puidese vela
de novo, e manter a miña resolución.
Nese punto, porén, a miña desvalorizada
Magnánimo propia, como o evento declarado, por
Eu fun, vin, e vin miserables,
e deixou a súa miserábel - e deixou a súa espera
para nunca máis vela de novo. "
"Por que chamou, o Sr Willoughby?", Dixo
Elinor, censura, "unha nota tería
respondeu todos os fins .-- Por que foi
necesario chamar? "
"Foi necesario para o meu orgullo.
Eu non podía soportar a deixar o país nun
xeito que pode levalo, ou o resto da
do barrio, para pensar de calquera parte do
o que realmente pasou entre a Sra Smith
e eu - e eu resolver, por conseguinte,
chamando na casa de campo, na miña forma de
Honiton.
A visión da súa irmá, sen embargo, foi
realmente terrible e para aumentar a
asunto, eu está a soa.
Estaba todo remate Eu non sei onde.
Eu deixara ela só a noite anterior, para
plenamente, tan firmemente resolto dentro de min mesmo na
facendo seguro!
Unhas horas se ter encaixado a ela para me
para sempre, e eu me lembra o no; feliz, como gay
Foron meus espíritos, porque eu andei a partir do
chalé para Allenham, satisfeito comigo mesmo,
encantados con todo o corpo!
Pero niso, a nosa última entrevista de
amizade, Achégome a ela cun sentido
de culpa que case me tirou do poder
da disimulo.
Tristeza, a súa decepción, a súa profunda
lamento, cando lle dixo que eu era obrigado
para deixar Devonshire-lo inmediatamente - eu nunca
debe esquece-lo - unidos tamén con tales
confianza, esa confianza en min - Oh, Deus! -
-O que é un malandro de corazón duro eu era! "
Ambos estaban en silencio por uns intres.
Elinor falou por primeira vez.
"Outras localizacións dicirlle que en breve debe
volver? "
"Eu non sei que eu dixen a ela", el
respondeu, impaciente, "menos do que era debido a
pasado, alén de unha dúbida, e en todo
probabilidade moito máis do que era xustificada pola
o futuro.
Eu non podo pensar niso .-- Non vai facer .-- Entón
chegou a súa querida nai a me torturar
máis lonxe, con toda a bondade dela e
confianza.
Grazas aos ceos! que me torturaron.
Eu era moi infeliz.
Miss Dashwood, non pode ter unha idea de
o confort que me dá de ollar cara atrás na miña
propia miseria.
Debo dese rancor de min para o
estúpido, vil loucura do meu corazón,
que todos os meus sufrimentos pasados no seu ámbito sexan
só o triunfo e exultação para min agora.
Ben, eu fun, deixou todo o que eu quería, e
foi para aqueles a quen, no mellor dos casos, eu era só
indiferente.
A miña viaxe a cidade - viaxando coa miña propia
cabalos e, polo tanto, tan tediosa - non
criatura para falar - edicións propias reflexións tan
alegre -, cando ollei cara diante todas as cousas
tan invitado! - cando ollei cara atrás, Barton,
a imaxe de xeito suave - Ah, foi unha
bendicida viaxe! "
Deixou.
"Ben, señor", dixo Elinor, que, aínda
pena del, quedou impaciente para a súa
recurso ", e iso é todo?"
"Ah! - Non, - xa esqueceu o pasado no
cidade? - Esta carta infame - Será que mostrase
ti? "
"Si, vin cada nota que pasou."
"Cando o primeiro dela chegou ata min (como
inmediatamente fixo, pois estaba na cidade a
tempo), o que eu sentín é - en común
frase, a non ser expreso, de maneira máis
un simple - quizais demasiado simple para recadar
emoción - os meus sentimentos eran moi, moi
Dolores .-- Cada liña, cada palabra era - en
a metáfora banal que a súa querida
escritor, era ela aquí, sería prohibir - un
puñal no meu corazón.
Para saber que Marianne estaba na cidade era - en
a mesma lingua - un raio .--
Thunderbolts e punhais! - ¿Que é unha reprensión
ela me deu! - seu gusto, o seu
parecer - Eu creo que son máis coñecidos
para min que miña propia - e estou seguro que son
máis caro. "
corazón de Elinor, que sufriran moitas
cambios no curso da presente extraordinario
conversa, foi agora atenuado novo; - aínda
sentiu que era o seu deber comprobar esas ideas en
seu compañeiro como o último.
"Iso non é certo, o Sr Willoughby .--
Lembre que vostede é casado.
Refírense só que na súa conciencia, que
creo necesario para me escoitar. "
"Nota de Marianne, asegurando-me que eu era
aínda tan caro a ela como en días anteriores,
que, a pesar das moitas, moitas semanas que
foron separados, foi constante en
seus propios sentimentos, e tan chea de fe en
a constancia da mina, como sempre, espertou todos
meu remorso.
Eu digo despertado, porque o tempo e en Londres,
empresas e disipación, había nalgúns
medida calmou, e eu tiña está a medrar
un vilán ben temperado, imaxinar-me
indiferente a ela, e chusing á fantasía
que tamén debe ter tornado indiferentes
para min, falando para min mesmo do noso pasado
penhora como un mero ociosa, fútil
negocios, encollendo os ombros por riba dos meus ombros en
proba de que sexa así, e silenciar toda
reprovação, superando calquera escrúpulo, por
secretaría dicindo agora e entón, eu serei
sinceramente feliz saber que está ben
casado ". - Pero esta nota me fixo saber
me mellor.
Eu sentín que era infinitamente máis caro para min
do que calquera outra muller no mundo, e que
Eu estaba a usar o seu infame.
Pero cada cousa, entón, foi só resolta
entre Miss Grey e eu.
Para retiro foi imposible.
Todo o que tiña que facer, foi para evitar que
ambos.
Enviar resposta a Marianne, coa intención de
que, para preservar o meu súa máis
previo aviso, e por algún tempo estaba mesmo
determinada a non pór en Berkeley Street, -
, Pero en fin, xulgando-o máis sabio de afectar
o aire dun coñecido, cool común do que
calquera outra cousa, eu asistir a todos con seguridade para fóra
da mañá, unha casa e deixou a miña
nome ".
"Asistidos nos para fóra da casa!"
"Mesmo así.
Lle quedaría sorprendido ao saber cantas veces eu
asistir-lo, cantas veces estaba no punto
de caer con vostede.
Eu entrei nunha tenda de moitos, para evitar o seu
vista, como o transporte pasaba.
Aloxamento como fixen na Bond Street, houbo
Dificilmente un día en que eu non puiden pegar unha
reflexo dun ou doutro ti, nada e
pero a vixilancia máis constante na miña
lado, un maior desexo sempre prevalecente
manter fóra da súa visión, podería
nos separaron por tanto tempo.
Eviten a Middletons tanto como
posible, así como todos os que se
probablemente un coñecido en común.
Non teñen conciencia do seu ser na cidade, no entanto,
Eu tropezou sobre Sir John, creo eu, a
primeiro día da súa chegada, eo día seguinte
Eu chamara a Sra Jennings.
El pediume a unha festa, unha danza no seu
casa na noite .-- Se non me dixo
como incentivos para que vostede ea súa irmá
debían estar alí, eu debería ter sentido iso tamén
unha cousa certa, a confiar-me preto del.
A mañá seguinte trouxo outra nota curta
de Marianne - aínda afectuosos, aberto,
inxenua, confiado - todo o que podía
facer a miña conduta máis odiada.
Eu non podía contestar.
Intento - pero non puido elaborar unha frase.
Pero eu pensaba nela, eu creo, cada
momento do día.
Se pode ter pena de min, Miss Dashwood, pena que a miña
situación como era entón.
Coa miña cabeza eo corazón cheo de súa irmá,
Eu fun obrigado a xogar o amante feliz
outra muller! - Os tres ou catro semanas
foi peor que todo.
Ben, en fin, como eu non teño vos dicir,
foron forzados a min, e que unha figura doce
Eu corte! - O que unha noite de agonía que era! -
Marianne, linda como un anxo en un
lado, me chamou de Willoughby en tal
Ton - Oh, Deus! - Estendendo a man para
min, me pedindo unha explicación, con
aqueles ollos sedutores fixada de
solicitude falando na miña cara! - e
Sophia, celoso coma o demo no outro
Por outra banda, mirando todo o que era - Ben, non
non significa, é agora máis .-- Tal
á noite - eu fugi de todos vós, logo
como eu podería, pero non antes eu vira
doce rostro de Marianne branca como a morte .--
Ese foi o ollar, últimos que eu sempre tiven que
ela, - a última forma en que apareceu
para min.
Era unha visión terrible! - Aínda cando eu penso
do seu día a como realmente morrer, era unha
especie de consolo para min imaxinar que eu
sabía exactamente como aparece para aqueles,
quen viu por última vez neste mundo.
Ela estaba diante de min, sempre diante de min, como
Eu viaxei, o mesmo ollar e matiz. "
Unha pequena pausa de reflexión mutua
exitosa.
Willoughby primeira estimulando-se, partiu-
así:
"Ben, déixeme acelerar e ir.
A súa irmá é certamente mellor, seguramente
fóra de perigo? "
"Ten por seguro diso."
"A súa nai pobre, moi! - Amando tolo
Marianne ".
"Pero a carta, o Sr Willoughby, o seu propio
carta, ten algo que dicir sobre
iso? "
"Si, si, que, en particular.
A súa irmá me escribiu de novo, xa sabe,
á mañá seguinte.
Viu o que dixo.
Eu estaba xantando no Ellisons, - e
súa carta, con algúns outros, foi traído
para min alí dos meus aposentos.
Foi o que pasou para capturar os ollos de Sofía antes
A miña pegou - eo seu tamaño, a elegancia de
o papel, a man escrito por completo,
inmediatamente deulle unha sospeita.
Algúns informe de prazas chegou a ela antes de
o meu apego a algunha moza no
Devonshire, e que pasara no seu interior
observación na noite anterior
marcados que o mozo estaba, e fixo a súa
máis celosa que nunca.
Afectando o aire de broma,
polo tanto, que é delicioso nunha muller
unha ama, abriu a carta directamente,
e ler o seu contido.
Era ben pago para a súa imprudencia.
Ela leu o que a facía infelices.
Súa miseria que podería soportar, pero
súa paixón - a súa malicia - En todos os eventos que
deben ser Apaciguador.
E, en resumo - ¿Que pensas do meu
estilo da muller de escribir cartas? - delicada -
concurso - verdadeiramente feminina - que non foi "?
"A súa esposa! - A carta estaba no seu propio
man-escritura. "
"Si, pero eu só tiña o crédito de
copiando servil frases como estaba
vergoña de poñer o meu nome.
O orixinal foi toda ela - o seu propio pracer
pensamentos e ditado suave.
Pero o que eu podería facer - nós estaban implicados,
cada cousa en preparación, o día case
fixo - Pero eu estou falando como un tolo.
Preparación -! Día! - Ou sexa honesta, ela
o diñeiro era necesario para min, e nun
situación como a miña, algo estaba a ser
feito para evitar unha ruptura.
E despois de todo, o que supón para o meu
personaxe na opinión de Marianne e
seus amigos, en que lingua a miña resposta foi
redactada? - Debe ser só un
finais.
Meu negocio era declarar-me un
patife, e se eu fixen iso cun arco
ou un son era de pouca importancia .-- 'Eu
estou arruinada para sempre na súa opinión - dixo
Para min mesmo - Diaños me pechar a fóra para sempre de
súa sociedade, xa penso en min unha
compañeiros sen escrúpulos, esta carta só
facelos pensar-me un canalla. "
Eses foron os meus pensamentos, como, nunha especie de
descoido desesperado, eu copiar da miña muller
palabras, e os despedidos coas reliquias do pasado
Marianne.
Os seus tres notas - sentímolo estaban todos en
meu peto, ou debería negar
súa existencia, e acumulou-los para sempre
-Eu fun obrigado a poñer-los, e non podería
ata bico-las.
E a mecha de cabelo - que eu tamén tiña sempre
realizadas sobre min o mesmo libro de peto,
que agora era procurado pola Señora co
virulencia máis insinuante, - Xesús
lock - todo, cada recordo foi arrancada de min ".
"Está moi enganado, Sr Willoughby, moi
condenabades ", dixo Elinor, mentres a súa voz, en
A pesar de si mesma, a trouxo
emoción compasivo, "non debía
falar deste xeito, tanto da Sra
Willoughby ou miña irmá.
Tiña feito a súa propia elección.
Non foi forzado en ti.
A súa muller ten dereito á súa educación,
ao seu respecto, polo menos.
Debe estar conectado a vostede, ou ela
non ter casado con vostede.
Para trata-la con descortesia, falar de
ela slightingly hai expiación para
Marianne - nin podo supoñer que un alivio
súa propia conciencia. "
"Non me fale de miña esposa", dixo
cun suspiro pesado .-- "Non merece
súa compaixón .-- Ela sabía que eu non tiña en conta
para ela cando casamos .-- Ben, nós casados
eran, e baixou para Combe Magna a ser
feliz, e despois retornou á cidade para
ser gay .-- E agora tes pena de min, señorita
Dashwood - ou que eu dixen todo isto para non
finalidade - Son eu - sexa só un grao - am
Eu menos culpable, na súa opinión do que eu era
antes? - As miñas intencións non eran sempre
mal.
Teño explicado calquera parte do meu
a culpa? "
"Si, certamente eliminado algo
-Un pouco .-- Vostede probou a si mesmo, sobre
o todo, menos fallos do que eu pensaba
vostedes.
Probar o seu corazón menos malos,
moito menos mal.
Pero eu mal coñezo - a miseria que ten
inflixido - eu mal sei o que podería
fixo peor. "
"Quere repetir a súa irmá cando é
recuperados, o que teño dito a vostedes? -
Déixeme ser un pouco máis lixeiro tamén na súa
parecer, así como na súa.
Me di que me perdoou
xa.
Déixeme ser capaz de imaxinar que unha mellor
coñecemento do meu corazón, e do meu presente
sentimentos, vai tirarlle unha máis
espontánea, máis natural, máis suave,
menos perdón, digna.
Di-lle da miña miseria eo meu arrepentimento -
di-lle que o meu corazón nunca foi inconstante
para ela, e se, que neste
momento en que ela paga máis para min que nunca. "
"Vou dicirlle todo o que é necesario
comparativamente, o que pode ser chamado, o seu
xustificación.
Pero non me explicou o
motivo especial da súa vida agora, nin
como escoitou falar da súa enfermidade. "
"A noite pasada, en Drury Lane lobby, eu execute
contra Sir John Middleton, e cando viu
quen eu era - por primeira vez estes dous
meses - falou comigo .-- Que me cortou
Dende o meu matrimonio, eu tiña visto sen
sorpresa ou resentimento.
Agora, porén, o seu bo carácter, honesto,
alma idiota, cheo de indignación contra
min, ea preocupación coa súa irmá, non podería
resistir a tentación de me dicir o que el
sabía que debería - aínda que probablemente non
penso que sería - vex me horrible.
Como sen rodeos como podía falar, polo tanto,
el me dixo que estaba morrendo Marianne Dashwood
dunha febre Putra en Cleveland - unha carta
naquela mañá, recibiu da Sra Jennings
declarou o seu perigo máis inminente - a
Palmers son todos ir nun susto, & c. -
Estean moi impresionado ao ser capaz de pasar
me fora tan insensibles incluso ao
discernimento Sir John.
O seu corazón se enternecido ao ver meu
sufrir, e moito da súa mala vontade foi
aniquilado, que cando nos separados, el case
sacudiu-me da man, mentres el me lembrou
dunha promesa antiga sobre un punteiro can.
O que sentín ao saber que a súa irmá estaba
morrer - e morrer tamén, crendo en min o
maior vilán sobre a terra, desprezando,
odiar-me no seu último momento - de como
eu podería dicir que proxectos horrendo non poden
foron imputadas?
Unha persoa que eu tiña a certeza de que ía me representar como
capaz de calquera cousa - O que sentín foi
terribles - O meu resolución foi pronto fixo, e
ás oito horas da mañá eu estaba no meu
transporte.
Agora xa sabe todo. "
Elinor non respondeu.
Seus pensamentos estaban fixos no silencio
prexuízo irreparable que moi pronto un
independencia e os seus hábitos consecuente
preguiza, disipación e luxo, fixera
na mente, o carácter, a felicidade,
dun home que, de todas as vantaxes de persoa
e talentos, unida unha disposición natural
aberta e honesta, e un sentimento,
temperamento afectuosos.
O mundo fixera extravagantes e
van - Extravagância e vaidade lle fixera
insensible e egoísta.
Vaidade, buscando a súa propia culpa
triunfo a costa de outro, tiña
implica o en un anexo de reais, o que
extravagancia, ou polo menos a súa prole,
necesidade, tiña requirido a ser sacrificado.
Cada propensión defectuosa en que o leva a
mal, o levou igualmente o castigo.
A penhora, de que contra a honra,
contra o sentimento, contra todos os mellores
interese que tiña rasgado exteriormente a si mesmo,
Agora, cando xa non permitida, rexido
cada pensamento e da conexión, para o
cuestión de que tiña, con pouco escrúpulo,
deixou a súa irmá para a miseria, era susceptible de
representar unha fonte de infelicidade a si mesmo de
unha natureza máis incurable.
Dun devaneio deste tipo foi
Marca a finais de uns minutos de
Willoughby, que, acordando-se de un
devaneio, polo menos, igualmente Dolores, comezou a
en preparación para ir, e dixo: -
"Non hai ningunha utilidade en estar aquí, debo estar
fóra. "
"Vai voltar á cidade?"
"Non - para Combe Magna.
Teño negocios alí, de alí para a cidade
nun día ou dous.
Adeus ".
El alongou a man.
Ela non podía rexeitar a darlle dela, - el
presione a con cariño.
"E vostede pensa que algo mellor de min
do que fixo? "- dixo el, deixando a caer,
e pegado da lareira, como se
esquecendo que estaba a ir.
Elinor lle asegurou que fixo, - que
perdoei, piedade, desexou-lle ben - era aínda
interesado na súa felicidade - e engadiu algunhas
consello amable como o comportamento máis
susceptibles de promover.
A súa resposta non foi moi animado.
"En canto a isto," dixo, "Eu teño fregar con
o mundo, así como podo.
felicidade doméstica está fora de cuestión.
Se, non obstante, teño permiso para pensar que
e se sinta interese no meu destino e
accións, pode ser o medio - pode pór-me
no meu garda - polo menos, pode ser algo
para vivir.
Marianne estar seguro de está perdido para min para sempre.
Se eu fose mesmo por casualidade bendicido en
liberdade de novo - "
Elinor detivo cunha reprovação.
"Ben" - el respondeu - bye "unha vez máis bo.
Quere agora de ir e vivir con medo á
un evento. "
"O que quere dicir?"
"A voda da súa irmá."
"Está moi mal.
Nunca pode ser máis perdidos para ti do que
é agora. "
"Pero vai ser adquirida por outra persoa.
E se ese alguén debe ser o bastante, el
quen, de todos os outros, eu polo menos podería soportar -
pero eu non vou ir me roubar de todas as
súa boa vontade de compaixón, por shewing
que, onde eu teño máis afectadas, polo menos podo
perdoar.
Adeus, - Deus te bendiga! "
E con estas palabras, el case quedou sen
da sala.
cc prosa ccprose audiobook audio book free lectura completa toda completa ler literatura clásica LibriVox closed captions subtítulos subtítulos subtítulos ESL lingua estranxeira traducir tradución