Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 13
Lily acordou de soños felices para atopar dúas notas no seu leito.
Unha delas foi a Sra Trenor, que anunciou que estaba benvida á cidade naquela tarde
para unha visita de voo, e esperaba que a señorita Bart sería capaz de cea con ela.
O outro era de Selden.
El escribiu que brevemente un caso importante o chamou para Albany, onde sería
incapaz de regresar ata a noite, e pediu a Lily para deixalo saber a que hora sobre
o día seguinte ía velo.
Lily, recostado-se entre os seus travesseiros, mirou pensativo na súa carta.
A escena no xardín de inverno do Brys fora como unha parte dos seus soños, non tiña
Espérase que para acordar tales evidencias da súa realidade.
O seu primeiro movemento foi un dos problema: este acto imprevisto de Selden se engade
outra complicación para a vida. Foi tan distinto del para que a tal
impulso irracional!
Será que realmente significa para pedir-lle para casar con el?
Ela xa mostrara a el a imposibilidade de tal esperanza, eo seu comportamento posterior
parecía probar que el aceptou a situación con certa razoabilidade
mortífera a súa vaidade.
Era todo o máis agradable ao descubrir que esta razoabilidade foi mantida só con
o custo de non vela, pero, a pesar de nada na vida era tan doce coma o sentido
do seu poder sobre el, ela viu o perigo
de facer que o episodio da noite anterior para ter unha secuela.
Dende que ela non podería casar con el, sería máis amable con el, así como máis doado para
se, para escribir unha liña amigabelmente fuxir a súa solicitude para vela: el non era o home
para tal erro unha suxestión, e cando ven
coñeceu sería no seu pé usual agradable.
Lily pulou da cama, e foi directo para a súa mesa.
Ela quería escribir dunha vez, mentres ela podía confiar á forza da súa determinación.
Ela aínda estaba lânguidos do seu sono breve e a alegría da noite, e
a visión de escribir Selden trouxo de volta o cumio do seu triunfo: a
momento en que lera nos seus ollos que ningunha filosofía era a proba contra o seu poder.
Sería agradable ter esa sensación de novo ... ninguén máis podería dar a ela en
súa plenitude, e ela non podía soportar o seu humor mar de retrospecção por unha luxosa
acto de rexeitamento definitivo.
Ela colleu a pluma e escribiu ás présas: "Mañá, ás catro," murmurar para si mesma,
como ela esvarou a folla no seu sobre: "Eu podo facilmente poñelas fóra cando o mañá
vén. "
Citación Judy Trenor foi moi benvido ao Lily.
Era a primeira vez que recibira unha comunicación directa de Bellomont desde
o fin da súa última visita alí, e ela aínda era visitado polo temor de ter
incorrer desprazer de Judy.
Pero ese comando característica parecía restablecer as súas relacións anteriores, e
Lily sorriu ao pensar que o seu amigo tiña, probabelmente, ela convocou para escoitar
preto de entretemento da Brys '.
Mrs Trenor tiña ausente-se da festa, tal vez pola razón tan franqueza
enunciado polo seu marido, se cadra porque, como a Sra Fisher un pouco diferente poñelas,
ela "non podía soportar novas persoas cando non descubrira-los soa."
En calquera caso, aínda que ela permaneceu altivamente en Bellomont, Lily sospeita nela unha
ansia devoradora de escoitar o que ela perdera, e para saber exactamente en que
medida Mrs Wellington Bry había superado
todos os competidores anteriores de recoñecemento social.
Lily estaba preparado para satisfacer esa curiosidade, pero aconteceu que estaba
cea fóra.
Ela determinou, con todo, para ver a Sra Trenor por algúns momentos, e de chamada para a súa empregada
ela despachou un telegrama a dicir que ela estaría coa súa amiga aquela noite
dez.
Ela estaba cea coa Sra Fisher, que se reuniron nunha festa informal algunhas das
performers da noite anterior.
O que había para ser música de plantación no estudo tras a cea - para a Sra Fisher,
desesperar da república, asumira a modelaxe, e anexou ao seu pequeno aglomerado
un apartamento espazos, que, calquera que sexa
seus usos nas súas horas de inspiración plástica, servido en outros momentos para a
exercicio dunha hospitalidade incansable.
Lily estaba relutante en saír, para a cea foi divertido, e ela tería gusto de
lounge máis un cigarro e escoitar algúns temas, pero ela non podía romper a súa
envolvemento con Judy, e pouco despois de dez
ela preguntou a anfitrioa para tocar para un cabriolé, e dirixiuse ao Fifth Avenue Trenors '.
Ela esperou o tempo suficiente á súa porta para saber que a presenza de Judy está na cidade non foi
sinalizada por unha maior rapidez en admitir ela, ea súa sorpresa foi
aumentou cando, no canto do esperado
lacaio, empurrando os ombreiros nun abrigo de atraso, unha persoa coidar shabby en chita
deixala no corredor envolto.
Trenor, con todo, apareceu xa no limiar da sala, acollendo
ela con Volubilis inusual mentres aliviou-la do seu manto e tirou-a para
da sala.
"Veña para o den, é o único lugar cómodo da casa.
Iso non ollar do cuarto como se estaba á espera de que o corpo sexa levado cara abaixo?
Non pode ver por Judy mantén a casa embrulhado en este material esvaradío terrible branco - é
suficiente para dar unha pneumonía compañeiros para percorrer estes cuartos nun día frío.
Vostede parece un pouco axustado mesmo, pola maneira: é si unha noite fóra afiada.
Entendín que subir do club.
Veña, e eu vou darlle un estreitamento de coñac, e pode brindar-se sobre o
lume e probar algúns dos meus novos exipcios - que a Turkish pouco chapa na Embaixada me
para unha marca que quero que tente, e
se lle gusta 'que vou saír moito para ti: eles non teñen' en aquí aínda, pero vou
cabo. "
El levou a través da casa para a sala grande na parte de atrás, onde a Sra Trenor normalmente
Sáb, e onde, mesmo na súa ausencia, había un aire de ocupación.
Aquí, como sempre, eran flores, xornais, escritorio desarrumada, e un xeneral
aspecto da lámpada iluminada familiaridade, así que foi unha sorpresa non ver enerxético de Judy
figura iniciar dende o asento preto do lume.
Foi aparentemente Trenor de que fora ocupando o banco en cuestión, pois
foi enforcado por unha nube de fume de cigarro, e preto del estaba un dos intrincados
mesas pregables que inxenuidade británico
deseñado para facilitar a circulación de tabaco e bebidas espirituosas.
A visión deses aparellos nunha sala non era inusual no conxunto de Lily, onde
fumar e beber foron irrestrita por consideracións de tempo e lugar, eo seu
primeiro movemento foi para axudar a unha
dos cigarros recomendado por Trenor, mentres ela checo seu loquacidade, preguntando:
cunha mirada sorprendido: "Onde está Judy?"
Trenor, un pouco quente polo seu fluxo inusual de palabras, e quizais por prolongada
proximidade cos decantadores, estaba inclinado sobre a segunda a descifrar a súa prata
etiquetaxe.
"Aquí, agora, Lily, só unha pinga de coñac nun pouco de auga con gas - mira a presión,
vostede sabe: Eu xuro que a punta do nariz é vermello.
Vou levar unha copa para lle facer compañía - Judy? - Por que, se ve, Judy ten unha
demo dunha dor de cabeza - moi batido para fóra con ela, coitadinha - ela me pediu
explicar - facer todo certo, xa sabe - Do
veñen ata o lume, aínda que, mira dead-beat, realmente.
Agora me deixe facer cómodo, hai unha boa rapaza. "
El tomara súa man, media banteringly, e foi tirando cara a un asento máis baixo por
a lareira, pero ela parou e liberou a calma.
"Quere dicir que Judy non está ben o suficiente para me ver?
Será que non quere que eu vaia alí enriba? "
Trenor baleirou o vaso que encheu a si mesmo, e fixo unha pausa para configuralo para abaixo antes de
el respondeu. "Por que non - o certo é que non cabe a
vendo ninguén.
El veu de súpeto, xa sabe, e ela me pediu para dicirlle como moita pena que
foi - se soubese onde estaban cea ela enviou-lle palabra ".
"Ela sabía onde estaba cea, eu mencionei na miña telegrama.
Pero non importa, por suposto.
Creo que se está tan mal que non vai voltar a Bellomont pola mañá, e podo
viñese vela despois "" Si:. exactamente - que é capital.
Eu digo a ela que pop no mañá pola mañá.
E agora séntese un minuto, querido hai unha, e imos ter unha mandíbula tranquilo
xuntos.
Non terá unha caída, só para a sociabilidade?
Me diga o que pensa de que o cigarro. Por que, non gusta?
O que está lanzando a fóra? "
"Estou lanzando o fóra porque eu debo ir, se vai ter a bondade de chamar un taxi
para min ", Lily volveu cun sorriso.
Ela non me gustaba excitabilidade anormal Trenor, cos seus máis evidente
explicación, eo pensamento de estar só con el, co seu amigo fóra do alcance
arriba, no outro extremo do gran
casa baleira, non conducen a un desexo de prolongar a súa cara a tête.
Pero Trenor, cunha rapidez que non escapou a ela, se mudara entre ela e
a porta.
"Por que ten que ir, me gustaría saber? Se Judy'd foi aquí que tería que Sáb
fofocas ata altas horas - e non pode mesmo darme cinco minutos!
É sempre a mesma historia.
Na noite pasada eu non podía chegar preto de ti - eu fun a esa festa maldita vulgar só para ver
ti, e alí estaba todo o mundo fala de ti, e me pregunta se eu xa vira
algo tan impresionante, e cando intentei
chegar e dicir unha palabra, nunca tivo ningún aviso, pero só continuou rindo e
xogar con unha morea de burros que só quería ser capaz de arrogancia sobre despois, e
procure saber cando foron mencionados. "
Fixo unha pausa, entusiasmado coa súa diatribe, ea fixación dun ollar en que o resentimento
polo menos era o ingrediente que ela non lle gustaba.
Pero ela recuperou a súa presenza de espírito, e puxo-se serenamente no medio do
cuarto, mentres que o seu leve sorriso parecía poñer unha distancia cada vez maior entre ela
e Trenor.
A través del, ela dixo: "Non é absurdo, Gus. San once pasado, e debo realmente pedirlle
a tocar a un taxi. "El permaneceu inmóbil, coa redución
examina ela crecera a detestar.
"E se eu non reproducirá a un - o que vai facer despois"
"Eu vou subir Judy se me obrigar a perturbalo-la."
Trenor deseñou un paso máis preto e puxo a man no seu brazo.
"Mira aquí, Lily: vostede non me vai dar cinco minutos da súa propia vontade?"
"Non esta noite, Gus: vostede ----"
"Moi ben, entón: eu vou leva-los. E, como moitos outros como eu quero. "
Tiña cadrado-se no limiar, coas mans enfiada nos petos.
El apuntou para a materia na lareira.
"Vai e sentir-se alí, por favor: Eu teño unha palabra que dicir para ti."
Temperamento Lily foi levando a mellor sobre os seus medos.
Ela empertigou e mudouse para a porta.
"Se tes algo que dicirme, ten que dicir iso de novo.
Eu irei ata Judy a menos que chamar un taxi para min dunha vez. "
El soltou unha gargallada. "Suba as escaleiras e Benvido, miña querida, pero
non vai atopar Judy.
Ela non está alí. "Lily lanzou unha mirada asustado encima del.
"Quere dicir que Judy non está na casa non na cidade?", Exclamou ela.
"Isto é o que quero dicir", volveu Trenor, a súa arrogancia afundindo para mal humor
baixo o seu ollar. "Nonsense - Eu non creo en ti.
Vou andar de arriba ", dixo, impaciente.
El chamou ao carón de forma inesperada, deixando a atinxir o limiar desimpedida.
"Polo menos e benvidos, pero a miña esposa está en Bellomont".
Pero Lily tivo un lampejo de seguridade.
"A palabra Se non viñese, ela me enviou ----"
"Ela fixo, me chamou esta tarde para que vostede sabe."
"Eu non recibín ningunha mensaxe."
"Eu non enviar calquera." As dúas medidas entre si por un momento,
Lily, senón que viu o seu opoñente a través dun borrão de desprezo que fixo o resto
consideracións indistinta.
"Eu non podo imaxinar o seu obxecto en xogar un truco tan parvo en min, pero se ten
plenamente satisfeito o seu peculiar sentido do humor, teño que preguntar-lle de novo para enviar unha
Cab ".
Foi a nota errada, e ela sabía que mentres ela falaba.
Para ser picado por ironía, non é necesario entendela, e as raias rabia en
Trenor cara podería ser levantada por un látego real.
"Mira aquí, Lily, non tome ese ton alto e poderoso comigo."
Tivo outra vez se moveu cara á porta, e no seu encollemento instintivo del deixou
Lo a recuperar o mando do limiar.
"Eu fixen cravar unha peza en ti, eu mesmo ata el, pero se pensas que eu teño vergoña está
erro. Señor sabe que eu fun moi paciente - eu
colgado redondo e parecía un burro.
E todo o tempo que estaba deixando unha morea de outros compañeiros compoñen a vostede ... deixando 'en
tirar sarro de min, eu diría ... Eu non estou afiado, e non poden levar os meus amigos ata a mirada
divertido, como fai ... pero podo dicir cando é
a ser feito para min ... eu podo dicir rápido abondo cando eu son feito de parvo ... "
"Ah, non debería pensar tanto" Flashed de Lily, pero caeu para rir
silencio baixo a súa mirada.
"Non, non tería pensado niso, pero xa sabe mellor agora.
Iso é o que está aquí esta noite.
Eu estiven esperando por un tempo tranquilo para falar sobre as cousas, e agora eu teño que quero
facer que me escoite. "
A súa primeira onda de resentimento inarticulado fora seguida por unha estabilidade e
concentración de ton máis desconcertante que a Lily emoción que o precede.
Por un momento, a súa presenza de espírito abandonouse a.
Ela tiña máis dunha vez estiven en situacións onde unha rápida espada-play de intelixencia foran
necesaria para cubrir o seu retiro, pero asustada corazón palpita-lle dixen que aquí
tal habilidade non adiantou.
Para gañar tempo, ela repetiu: "Non entendo o que quere."
Trenor había empuxado unha materia entre ela ea porta.
El lanzouse nela, e inclinouse cara atrás, mirando para ela.
"Vou lle dicir o que quero: quero saber só onde ti e eu fico.
Colgar-lo, o home que paga a cea é xeralmente permite ter un asento na mesa. "
Ela flamed con rabia e humillación, ea necesidade enfermiza de ter que conciliar
onde ela desexaba humilde.
"Eu non sei o que quere dicir - pero ten que ver, Gus, que eu non podo ficar aquí a falar con
lo a esta hora ---- "
"Gad, vai para as casas dos homes é rápido abondo en plena luz do día - paréceme que non está
sempre tan endiabrada coidado coas aparencias. "
A brutalidade do impulso deulle a sensación de mareo, que segue un
golpe físico.
Rosedale falara entón - esta foi a forma na que os homes falaron dela - Ela sentiu de súpeto feble
e indefensos: había un pulsar de auto-piedade na súa gorxa.
Pero ao mesmo tempo outro estaba afiando-á vixilancia, o murmurio o
alerta con medo de que cada palabra e xesto debe ser medido.
"Se me trouxo aquí para dicir cousas insultar ----" ela comezou.
Trenor riu. "Non fale estadio rot.
Non quero insultalo-lo.
Pero un home ten os seus sentimentos - e xa xogou co meu moi longo.
Non comece esta empresa - mantido fóra do camiño, e deixou a pista limpa para a
chaps outro, ata que mexeu-me para fóra, e comezou a traballar para facer un rabo de min - e un
traballo fácil que tiña del, tamén.
Ese é o problema - que era moi fácil para ti - tes Reckless - penso que podería
me transformar de dentro para fóra, e deita-me na sarjeta, como unha bolsa baleira.
Pero, por gad, que non está xogando limpo: é rexeitaron-se das regras do xogo.
Claro que sei agora o que quería - non era a miña fermosos ollos que foi despois -
pero eu lle digo que, Miss Lily, ten que pagar por facerme pensar así ---- "
Levantouse, en cuadratura con os ombreiros de forma agresiva, e deu un paso na súa dirección cun
vermelhidão da fronte, pero seguro-a pé, a pesar de todos os nervios para ela resgou a recuar
como avanzou.
"Pay-se?", Ela vacilou. "Quere dicir que lle debo cartos?"
El riu de novo. "Oh, eu non estou pedindo para o pago en especie.
Pero hai unha cousa como o xogo limpo - e intereses sobre o diñeiro de alguén - e colgar-me se
Eu tiven tanto como unha mirada de ti ---- "" O seu diñeiro?
O que eu teño que ver co seu diñeiro?
Me aconsellou como investir meu ... ten que ver eu non sabía nada da empresa
... me dixo que estaba todo ---- correcto "" que estaba todo ben - é, Lily: está
benvidos a todo isto, e dez veces máis.
Eu só estou pedindo unha palabra de agradecemento de ti. "
El estaba máis preto aínda, cunha man que creceu formidable, eo auto asustada na súa
foi arrastrando o outro cara a abaixo.
"Eu Teño agradecín, eu mostre que eu estaba agradecido.
O que máis ten feito que calquera amigo pode facer, ou calquera aceptar dun amigo? "
Trenor pegou-se cun sorriso de burla.
"Non dubido que aceptado como moito antes - e xogou as fendas outros
desexa chuck min.
Eu non me importa como resolta a súa puntuación con eles - se deixe enganar a eles que estou moi
para o ben.
Non mire para min como que - sei que non estou falando o xeito no que un home debe falar
a unha nena - pero, colgar-lo, se non gusta pode deixar de me rápido abondo - vostede sabe
Eu son tolo por ti - maldito diñeiro, non hai
moito máis que - se isto che molesta ... Eu era un bruto, Lily - Lily! - Basta ollar para
me ---- "
Máis e máis o seu mar de humillación rompe - onda rompendo na onda tan preto que
a vergoña moral era un co terror físico.
Pareceume que a autoestima faría ela invulnerável - que era a súa
deshonra propia, que colocou unha soidade terrible respecto dela.
O seu toque foi un choque para a súa conciencia afogando.
Ela chamou de volta del con unha suposición desesperada de desprezo.
"Eu xa che dixen que eu non entendo - pero se eu lle debo diñeiro que será pagado ----"
Trenor rostro se cubriu de escuridades para a rabia: o seu recollida de problema chamara á primitiva
o home.
"Ah - pedir de Selden ou Rosedale-e tomar as súas posibilidades de erro-los como
me enganou!
A non ser que - a non ser que teña resolto a súa puntuación outros xa - e eu son o único que quedou
fóra no frío! "Ela quedou en silencio, conxelados para o seu lugar.
As palabras - palabras foron peores que o toque!
O seu corazón batía por todo o corpo - na súa gorxa, as súas pernas, o seu inútil impotente
mans.
Os seus ollos viaxaron desesperado sobre a sala - eles acendida a timbre, e ela
recordou que a axuda estaba na chamada. Si, o escándalo, pero con el - un hediondo
reunir de linguas.
Non, debe loitar súa maneira fóra só. Foi o suficiente para que os servos coñecían a
estar na casa con Trenor - non debe haber nada para excitar conxectura na súa forma de
abandonalo.
Ela levantou a cabeza, e alcanzou un último ollar claro para el.
"Estou aquí só con vostede", dixo. "O que máis ten que dicir?"
Para a súa sorpresa, Trenor respondeu a mirada cunha mirada sen palabras.
Coa súa última ráfaga de palabras a chama morrera, deixando o frío e humillado.
Era como se un aire frío se dispersado as emanacións da súa libacións, e os
situación asomaba ante el *** e espido como as ruínas dun incendio.
Vellos hábitos, vellas limitacións, a man de orde hereditaria, arrincou de volta o
confusa mente que a paixón tiña sacudido da súa ruts.
Ollo Trenor tiña a mirada abatido do somnámbulo espertou en un borde mortal.
Vaia aínda que de aquí "---- el gaguejava, e virando as costas a ela camiñou cara á
lareira. A liberación totalmente dos seus medos restaurado
Lily á lucidez inmediata.
O colapso do Trenor vai a deixou no control, e ela escoitou-se, en voz
que era o seu propio aínda fóra de si, ofrecendo o anel para o servo, licitación
lle dar a orde para un cabriolé, dirixindo-o para poñela nel cando veu.
De onde veu a forza para que non sabía, pero unha voz insistente advertiu-lle que
debe deixar a casa aberta, e nerved ela, na sala antes da atención paira
tomador, o intercambio de palabras de luz con Trenor,
e acusalo coas mensaxes usual para Judy, mentres que ao mesmo tempo ela balance con
odio cara a dentro.
Na soleira da porta, coa rúa antes dela, ela sentiu un pulsar tolo de liberación,
intoxicante como primeiro esbozo do prisioneiro de aire libre, pero a claridade de
cerebro continuou, e ela observou os mudos
aspecto da Fifth Avenue, adiviñou o adiantado da hora, e mesmo observado un
figura do home - había algo medio familiar no seu contorno? - que, como ela
entrou no cabriolé, virou a partir do
canto oposto e desapareceu na escuridade da rúa.
Pero coa volta da reacción rodas veu, e estremeceuse escuridade pechada en
dela.
"Eu non podo pensar - Eu non podo pensar", ela xemeu e inclinou a cabeza contra o ruído
lado da cabina.
Parecía un estraño a si mesma, ou mellor, había dous eus dentro dela, o que
sempre souben, e un novo ser abominable para que se atopaba acorrentada.
Ela toma-lo, nunha casa onde estaba aloxado, unha tradución do
Euménides, ea súa imaxinación fora incautados pola alta terror da escena
onde Orestes, na Cova do oráculo,
atopa o seu cazadoras implacables durmindo, e arrebata o repouso dunha hora.
Si, as Furias, ás veces, pode durmir, pero eles estaban alí, sempre alí na escuridade
cantos, e agora eles estaban acordados eo clangor de ferro das súas ás era na súa
cerebro ... Ela abriu os ollos e viu o
pasando rúas - as rúas alieníxena familiar.
Todo o que ela miraba era o mesmo e aínda cambiou.
Había un gran abismo entre hoxe e onte.
Todo o pasado parecía sinxelo, natural, cheo de luz do día - e foi
só nun lugar de tebras e contaminación .-- Só!
Foi a soidade que a asustaba.
Os seus ollos caeron sobre un reloxo iluminado nunha esquina, e viu que as mans
marcou a media hora despois das once. Só once e media - había horas e
horas esquerda da noite!
E debe gasta-los só, tremendo sen durmir na súa cama.
A súa natureza suave recuou dende esta proba, que non tiña ningún do estímulo de conflito
para incitar ela por ela.
Oh, o goteo lento fría da acta na cabeza!
Ela tivo unha visión de si mesma deitada na cama de nogueira negra - e as tebras se
asustalos la, e se deixou a luz queima os detalles sombrío da sala
ía marcar-se para sempre no seu cerebro.
Ela sempre odiou seu cuarto na casa da Sra Peniston 's - a súa feiúra, a súa
impersoal, o feito de que nada era realmente dela.
A un corazón dilacerado pola proximidade humana uncomforted unha sala pode abrir os brazos case humanos,
e do ser a quen non catro paredes significar máis do que outros, é, en horas tales,
expatriados en todas partes.
Lily non tiña corazón para se apoiar. A súa relación coa tía era tan
superficial como a de inquilinos oportunidade que pasan nas escaleiras.
Pero aínda que os dous estiveron en contacto máis próximo, era imposible pensar en Mrs
Mente Peniston como ofrecer abrigo ou comprensión á miseria, como Lily.
Como a dor que se pode dicir é só media dor, tan a pena que as preguntas ten pouco
cura no seu toque.
O que Lily ambicionava era a escuridade feita por brazos envolventes, o silencio que non é
soidade, pero a compaixón prendendo a respiración.
Comezou-se e mirou cara atrás na rúa que pasa.
Gerty -! Eles estaban achegando canto Gerty.
Se polo menos puidese chegar alí antes de estourar esa angustia traballando a partir do seu peito para
beizos - se podía sentir o soto de armas Gerty, mentres ela balance na
ague-fit de medo que estaba está enriba dela!
Ela empurrou a porta no tellado e chamou a dirección para o condutor.
Non era tan tarde - Gerty aínda pode ser acordado.
E aínda que ela non estivese, o son da campá vai penetrar cada recanto da súa
apartamento diminuto, e despertalo-la para responder ao chamado da súa amiga.