Tip:
Highlight text to annotate it
X
DÉCIMO SEGUNDO LIBRO I
Strether non podería ter dito que tivo durante as horas anteriores sempre esperaba;
pero cando, máis tarde, aquela mañá - aínda que o máis tarde ata, que polo seu xurdimento na
dez horas - pasou a produción de concierge,
na súa visión, un petit Bleu entregadas desde as súas cartas foran enviados cara arriba, el
recoñeceu a aparencia como o primeiro síntoma dunha secuela.
El entón sabía que estaba a pensar en algúns dos primeiros signos do Chad como máis probable, despois de
todo, que non, e iso sería precisamente asinar o principio.
El levou tan seguro que abriu o petit Bleu exactamente onde tiña parado,
no proxecto agradable frescura do porte-cochere - só curiosos para ver onde o
novo sería, en tal conxuntura, saír.
A súa curiosidade, con todo, era máis que satisfeito, a pequena misiva, cuxo gomada
bordo tiña destacado, sen atención ao enderezo, non sendo do novo
en todo, pero a persoa que o caso
deulle no lugar, aínda máis paga a pena.
Paga a pena ou non, deu a volta coa aproximación de telégrafo-office, a unha gran en
o Boulevard, cunha franqueza que case confesou ter un medo ao perigo de
atraso.
El podería ter pensado que, se non ir antes de que puidese pensar que non sería
quizais ir en todo.
El polo menos manter, na parte inferior do peto do seu abrigo mañá, un moi
man deliberada na súa misiva azul, arrugaran o tenramente que antes
áspera.
El escribiu unha resposta, no Boulevard, tamén na forma dun petit Bleu - que foi rapidamente
feito, baixo a presión do local, na medida en que, como propio Madame Vionnet é de
comunicación, que consistía en menor número de palabras.
Ela preguntoulle se el podería facer-lle a favor moi grande de vir vela
aquela noite, en nove e media, e el respondeu, coma se nada fose máis doado, que
ía presentarse á hora que chamou.
Ela tiña engadido unha liña de PostScript, no sentido de que viría con el noutros lugares
e na súa hora propia, se el prefería, pero non fixo caso a iso, sensación de que se
vin en todos metade do valor do que sería
a vela onde xa vira o seu mellor.
El non podería ve-la en todo; que foi unha das reflexións que fixo despois de escribir e
antes de que deixou caer a tarxeta pechado na caixa, non pode ver calquera en todo calquera
máis nada; podería dar un fin ben
agora como sempre, deixando as cousas como estaban, xa que el foi, sen dúbida, para non deixalos
mellor, e tendo o seu camiño de casa medida en que debe aparecer unha casa que lle restaba.
Esa alternativa foi por uns minutos tan pechada que se finalmente fixo o seu depósito
misiva foi talvez porque a presión do lugar tivo un efecto.
Non había ningún outro, con todo, que a presión común e constante, familiar
noso amigo baixo a rúbrica de Postes et telégrafos - a algo no aire de
deses establecementos, a vibración do
vida estraña ampla da cidade, a influencia dos tipos, os artistas
concocting súas mensaxes, a pouco as mulleres ventá de París, arranxos, pretexting
bondade sabía o que, levando o terrible
agulla de puntas de pluma pública no terrible de area espallados mesa público: que aplica
simbolizado por algo Strether de inocencia moito máis interpretativa
aguda en formas, máis sinistro na moral, máis feroz na vida nacional.
Despois de que tiña posto no papel que tiña varios si mesmo, era realmente divertido de pensar, en
á beira do feroz, o sinistro, a aguda.
Estaba cargando unha correspondencia, en toda a cidade grande, moi na clave do
Postes et telégrafos, en xeral, e era bastante, como a aceptación de que
feito viñeran de algo no seu estado
que clasificado coa ocupación dos seus veciños.
Foi confundido co conto típico de París, e por iso foron eles, coitado - como
poderían ser doutra maneira todos xuntos?
Eles non foron peores que el, en suma, e non é peor do que eles - se, estrañamente o suficiente,
non é mellor, e en todos os eventos que tiña resolto o seu hash, para que saíu para comezar,
a partir daquel momento, o seu día de espera.
A liquidación foi grande, xa que se sentía, na súa preferencia por ver o seu correspondente
na súa mellores condicións propias. Que formaba parte do conto típico, a parte
máis significativa en relación a si mesmo.
El gusta do lugar que vivía, a imaxe que cada vez cadrado en si,
grande e alto e claro, ao seu redor: cada ocasión de velo foi un pracer
dunha máscara diferente.
Con todo, o que exactamente estaba facendo con tons de pracer agora, e porque non tiña el correctamente
e loxicamente obrigouna a comprometerse a todo o que de desvantaxe e
situación de penalización o poder vomitar?
El podería ter proposto, por Sarah Pocock, a hospitalidade frío da súa propia
salón de charla, na que o frío da visita de Sarah parecía aínda para cumprir e
Escala de pracer eran escuras, podería ter
suxeriu un banco de pedra nas Tulherias con po ou unha cadeira centavo na parte de atrás
dos Champs-Elysées.
Esas cousas serían un pouco severo, e severidade só agora non sería
sinistro.
Un instinto nel expresados preto de algunha forma de disciplina en que se poidan atender -
algún constrangimento que sofren, algún perigo, ou polo menos algúns graves
inconveniente, eles ían incorrer.
Isto daría un sentido - que o espírito sexa necesario, en vez doía e suspirou en
ausencia de - de que alguén estaba pagando algo nalgún lugar e de algunha maneira, que
non foron, polo menos, todos os flotantes xuntos no fluxo de prata de impunidade.
Só que en vez de ir vela ao final da noite, coma se, para todo o mundo -
ben, como se fose tanto na natación como calquera outra persoa: isto tiña tan pouco canto
posible en común coa forma penal.
Mesmo cando sentiu que a obxección de fundir-se, con todo, a diferenza práctica foi
pequena, o longo treito do seu rango asumiu a cor que sería, e el viviu
na, polo tanto, co sinistro de hora en hora
resultou ser unha cousa máis fácil do que se podería supor de antemán.
El volveu no pensamento a súa vella tradición, o que fora creado
o ano e que aínda así moitos aspectos da vida tiña pouco desgastada, a noción de que o
estado do malfeitor, ou polo menos iso
a felicidade da persoa, presentou algunha dificultade especial.
O que impresionou-lo agora, en vez foi a facilidade dela - para nada, de feito, parecía máis doado.
Foi unha facilidade que el mesmo experimentou bastante para o resto do día, dando-se
bastante ata, non tanto como un intento de prepara-lo para fóra, o que en calquera particular, como un
dificultade, non despois de todo vai ver
Maria - que sería dunha forma un resultado de vestirse tal, só en marcha lenta,
lounging, tabaquismo, sentado á sombra, bebendo limonada e sorbetes consumindo.
O día converteuse en calor e tronos eventual, e agora e de novo volveu a
seu hotel para descubrir que Chad non estaba alí.
Aínda non alcanzara a si mesmo, sempre que deixou Woollett, tanto como un vagabundo, a pesar de existiren
tiña veces foi cando el estaba convencido de que tocar fondo.
Esta foi unha maior profundidade do que calquera outro, e sen previsión, cun pouco coidado, como a
o que debería levar.
El case me pregunta se non parecía desmoralizado e desacreditado, el tivo a
visión fantasiosa, cando se sentou e fumou, de accidentes, un retorno, motivado de
o Pococks, que estaría pasando ao longo do Boulevard e ía coller esa visión del.
Eles terían distintamente, na súa aparencia, todas as razóns para escándalo.
Pero o destino non pode administrar mesmo severidade que, a Pococks nunca pasou e
Chad fixo ningún sinal.
Strether mentres continuaron a retrasar de Miss Gostrey, manténdose ata a
mañá, de xeito que na noite da súa irresponsabilidade, a súa impunidade, o seu luxo,
chegou a ser - non había outra palabra para eles - inmenso.
Entre nove e dez, en fin, na imaxe de alta clara - el estaba en movemento nestes días,
como nunha galería, a partir de pantalla intelixente de pantalla intelixente - el tirou un longo suspiro: ela
foi tan presentado a el desde o principio que
o feitizo do seu luxo, non sería roto.
Non tería, é dicir, chegar a ser responsable - iso foi admirabelmente no aire:
ela enviara para el xustamente para deixalo sentín-lo, para que poida continuar co
confort confort (xa establecidos,
se non fose?) de considerar o seu calvario, a proba das semanas de permanencia de Sarah e
do seu clímax, da forma máis segura atravesados e deixou tras de si.
Non só queren garantir-lle que agora ela levou todo e así o mantivo, que foi
absolutamente non se preocupe máis nada, era só para descansar sobre os loureiro e continúe
xenerosamente para axuda-la?
A luz na súa fermosa sala formal foi feble, a pesar de que faría, como todo
sempre facía, a noite quente mantivera fóra lámpadas, pero había un par de conxuntos de
velas que brillaban sobre a lareira, como as velas de altura de un altar.
As vendas estaban todas abertas, as súas tapicerías redundantes balance un pouco, e escoitou
unha vez máis, do tribunal baleiro, a pequena poza de auga da fonte.
De ademais, e como unha gran distancia - ademais do tribunal, alén do
corps de logis formando a fronte - veu, como se animado e emocionante, a voz vaga de
París.
Strether tiña todo foi sometido a refachos de vento repentina de fantasía en conexión con
cuestións como estas - inicia impar de sentido histórico, suposicións e
adivinhações, sen mandar, pero a súa intensidade.
Así e así, na véspera das datas gran gravados, os días e noites de
revolución, os sons viñeran, os presaxios, o inicio rotas.
Eles eran o cheiro a revolución, o cheiro do temperamento do público - ou quizais
simplemente o cheiro do sangue.
Foi neste momento estraño máis alá das palabras, "sutil", el arriscado dicir, que
tales suxestións deben manter cruzar a escena, pero foi sen dúbida o efecto de
o trono no aire, que pendurado todo o día sen liberación.
A súa anfitriona estaba vestido como ás veces estrondoso, e caeu co tipo de
imaxinación que acabamos asignados a el que debe ser o máis simple máis legal
branca, de un personaxe tan old-Fashioned, se
non fose enganado, que Madame Roland debe no cadafalso usar algo
como el.
Este efecto foi reforzado por unha pequena negra fichu ou pano, de crepe ou Gaze, eliminados
quaintly rolda seu seo e agora completando por un toque místico o patético, o
analoxía nobre.
Strether pobres de feito escasos sabía o que analoxía foi evocado por el como a encantadora
muller, recibe-lo e facelo, como se podería facer esas cousas, dunha vez familiarmente
e grave, benvido, cambiou-se sobre o seu gran
cuarto coa imaxe dela case se repetiu no seu piso pulido, que fora totalmente espida
para o verán.
As asociacións do lugar, todos sentiron de novo, o brillo aquí e alí, no
luz suave, de vidro e ouro e parqué, coa tranquilidade da súa propia nota
como o centro - estas cousas estaban na primeira
tan delicado como se fosen fantasmagórica, e estaba seguro en un momento que, calquera que sexa
debe pensar que tiña benvida para, non sería para a impresión de que xa
el fallou.
Esa convicción prendeu desde o inicio, e, parecendo singularmente para simplificar,
certificados para el que os obxectos sobre o axudaría, sería realmente axuda-los
ambos.
Non, nunca puido velos de novo - que só foi moi probablemente a última vez, e
certamente que ver nada como mínimo grao coma eles.
El deberá en breve estar indo a onde tales cousas non eran, e sería unha pequena
misericordia á memoria, para a fantasía, de ter, en que a tensión, un pan no andel.
El sabía de antemán que debería ollar cara atrás sobre a percepción clara de feito con el
como sobre a visión de algo vello, vello, vello, o máis vello que el xa tiña persoalmente
tocou, e tamén sabía, mesmo mentres el
tomou o seu compañeiro en que o recurso entre os recursos, que a memoria ea fantasía non podería
deixar de ser alistado para ela.
Pode pretenden que ía, pero este foi ademais de calquera cousa que ela puidese intención, con
cousas de lonxe de volta - tiranías da historia, feitos do tipo, valores, como os pintores
dixo, de expresión - todos traballar para ela
e dándolle a oportunidade suprema, a oportunidade de o feliz, o mesmo de luxo
poucos, a oportunidade, nunha gran ocasión, para ser natural e simple.
Ela nunca tivo, con el, foi máis así, ou se era a perfección da arte sería
nunca - e que veu para o mesmo - ser probado contra ela.
O que foi realmente marabilloso era o seu xeito de diferentes así de cando en vez, sen
detrimento da súa simplicidade.
Caprichos, tiña seguro que ela sentiu, eran ante todo malos modos, e que
sentenza era de seu unha cousa que facer máis para a seguridade das relacións que
calquera cousa que nos seus diversos propia intercourses pasado, el tivo que contar coa.
Se, polo tanto, a súa presenza era agora moi diferente ao que ela lle mostrou o
noite anterior, non había nada de violencia no cambio - que era todo harmonía e
razón.
Deulle unha persoa leve profunda, mentres que el tiña no momento en que os seus
entrevista foi unha referencia directa dunha persoa comprometida co movemento e de superficie e
abundante neles, pero ela estaba en calquera
carácter máis notable por nada do que á súa ponte de intervalos que iso agora
caeu co que entendía que estaba a saír con ela.
O único foi que, se era de deixar todo para ela, por que exactamente ela tiña enviado a
el?
Tiña tido, vagamente, con antelación, a súa explicación, seu punto de vista da probabilidade de
ela que pretendan crear algo para a dereita, para tratar de algunha maneira coa fraude tan pouco
practicado na súa credulidade presumido.
Será que intento de leva-lo aínda máis ou que ía eliminar-lo?
Será que xogue nel algunhas cores máis ou menos felices, ou que faría nada
en todo?
El entendeu logo o suficiente, polo menos, que, por máis razoable que poida ser, ela non estaba
vulgarmente confundidas, e con isto preme sobre el que a súa "mentira", eminentes do Chad
e ela, era simplemente ao final tal
tributo inevitable ao bo gusto como non podería ter desexado a non renderse.
Lonxe deles, durante a súa vixilia, el parecía estremecer coa cantidade de comedia
implicados e que, na súa postura actual, el só podería preguntar como debería apreciar
calquera intento dela para levar a comedia de volta.
Non debe apreciar-la en todos, pero, unha vez máis e aínda máis unha vez, el podía confiar nela.
Que é que podía confiar nela para facer dereito engano.
Como ela presentou cousas a feiúra - bondade sabía por que - saíu deles, ningún
moito menos que podería presenta-los, cunha arte propria, por non tanto como
tocalos.
Ela deixou o asunto, en todos os eventos, atopan-se onde era - onde o anterior vinte e
catro horas colocara; aparecendo só para o círculo sobre iso respectuosamente, con tenrura,
case piamente, mentres ela colleu outra pregunta.
Ela sabía que non tiña realmente jogado po nos ollos, o que, na noite anterior, antes
eles se separaron, había practicamente pasou entre eles e, como ela enviara para el
para ver cal é a diferenza, polo tanto, feito para
pode ser igual, polo que estaba consciente a finais de cinco minutos que fora
experimentadas e probadas.
Ela tiña resolto co Chad despois que deixou que fose, para a súa satisfacción,
asegurar-se desta cantidade, e Chad tiña, como sempre, deixar que ela ten o seu camiño.
Chad sempre foi deixando as persoas teñen ao seu xeito, cando sentiu que, dalgunha forma á súa vez
súa roda para el, pero de algunha maneira sempre fixo xirar a súa roda.
Strether sentido, curiosamente, antes destes feitos, e recén consentingly pasiva;
eles de novo para esfregar nel que a parella, así, fixar a súa atención foron
íntimo, que a súa intervención tivo
absolutamente axudar e intensificou a súa intimidade, e que en fine, debe aceptar
a consecuencia diso.
El non tiña absolutamente facer, el mesmo, coas súas percepcións e os seus erros, a súa
concesións e as súas reservas, a mestura cómica, como debe parecer-lles, da súa
braveries e os seus medos, o xeneral
espectáculo da súa arte ea súa inocencia, case unha conexión engadido e, certamente, unha común
terreo de valor inestimable para eles se encontraren enriba.
Era coma se fose oído o seu ton moi cando tirou unha referencia que
era relativamente recta.
"O último por dúas veces que estiven aquí, vostede sabe, eu nunca lle preguntei", dixo cun
transición abrupta - que foran antes desta finxindo falar simplemente do encanto
onte e do interese do país que viran.
O esforzo foi en balde confesaba, non para tal conversa tiña ela o convidou, ea súa
recordatorio impaciente foi de facer a todo o necesario sobre a súa vida para ela
despois do voo de Sarah.
O que non había lle petición, a continuación, foi para estado a ela onde e como quedou para ela, ela
fora descansando sobre o informe do Chad das súas horas á medianoite xuntos no Boulevard
Malesherbes.
A cousa, polo tanto, ela no presente desexado iniciou-se con este recall dos dous
ocasións en que, desinteresado e misericordioso, que non tiña o preocupaba.
Á noite ela ía realmente preocupa, e este era o seu apelido a el para deixala de risco
el.
El non estaba á mente, se o aborrecía un pouco: ela comportarse, fin e ao cabo - hadn't
ela - entón terrible, terrible ben.