Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII. Alta traizón.
A furia imparable que tomou posesión do rei, vista e na lectura
da carta Fouquet da Vallière por graos diminuíu nun sentimento de dor e
cansazo extremo.
Xuventude, revigorado pola saúde e lixeireza de ánimo, esixindo así que o que
perde debe ser inmediatamente restaurado - a xuventude non coñece os sen fin, noites sen durmir
que nos permiten entender a fábula do
vulture incesantemente alimentándose de Prometeo.
Nos casos en que o home de mediana idade, na súa forza adquirida de ganas e propósito,
eo vello, o seu estado de esgotamento natural, o aumento incesante de atopar
súa tristeza amarga, un mozo, sorprendido
pola aparición súbita de infortunio, debilita se en suspiros e xemidos, e
bágoas, directamente loitando co seu sufrimento, e é, polo tanto, moito máis cedo derrubado polo
inimigo inflexible coa que toma parte.
Unha vez derrubado, as súas loitas cesar.
Louis non podía soster máis que uns minutos, ao final da cal el deixara
para usar as súas mans, e queimar na súa aparencia extravagante cos obxectos invisíbeis da súa
odio, el logo deixou de atacar coa súa
imprecações violentas non M. Fouquet só, pero aínda La Vallière-, a partir de furia el
diminuíu en desespero, eo desespero á prostração.
Despois de que el se xogado por uns minutos para alí e para aquí convulsivamente na súa cama,
os seus brazos áridos caeu silenciosa para abaixo; a súa cabeza estaba languidamente no seu almofada, a súa
membros, exaustos con emoción excesiva,
aínda tremía cando en vez, axitado por contraccións musculares, mentres o seu
suspiros do peito feble e pouco frecuente aínda emitida.
Morpheus, a divindade tutelar do apartamento, para o que levantou a Louis
ollos, canso pola súa rabia e reconciliados polas súas bágoas, derramada sobre el o
de indución do sono papoilas co que as súas mans
están sempre cheas, polo que actualmente o monarca pechou os ollos e adormeceu.
Entón pareceu-lle, como moitas veces acontece nese primeiro sono, tan lixeiro e suave,
que levanta o corpo por enriba do sofá, ea alma sobre a terra - parecíalle,
dicimos, como o Morpheus deus, pintado en
o teito, mirou para el cos ollos coma ollos humanos; que algo brillou
brillante, e trasladouse para alí e para aquí no cume enriba da cama, para que a multitude de
soños terribles que se aglomeradas en conxunto
o seu cerebro, e que foron interrompidos por un momento, a metade revelou unha face humana, cunha
man apoiada contra a boca, e nunha actitude de profunda meditación e absorbido.
E raro o suficiente, tamén, este home deu tan marabilloso unha semellanza co rei
si mesmo, que Louis imaxinaba que estaba mirando para o seu propio rostro reflectido nun espello, con
excepción, no entanto, que o rostro estaba
triste cun sentimento da máis profunda piedade.
Entón pareceu-lle como a cúpula gradualmente xubilado, escapando do seu ollar,
e que os valores e atributos pintado por Lebrun tornouse máis e máis escuro que o
distancia se fixo máis e máis remota.
Un movemento suave, doado, tan regular como aquel polo cal unha embarcación mergulla baixo a
ondas, sucedera ao immovableness da cama.
Sen dúbida, o rei estaba soñando, e neste soño a coroa de ouro, que
presa as cortinas xuntos, parecía recuar da súa visión, así como a cúpula,
a que quedou suspendido, fixo,
de xeito que o enxeño alado que, coas dúas man de seu, co apoio da coroa, parecía,
aínda que en balde, así, a invocar o rei, que estaba a desaparecer rapidamente a partir del.
A cama aínda afundido.
Louis, cos ollos abertos, non puiden resistir a decepción desta alucinación cruel.
En fin, como a luz da cámara real desapareceu na escuridade e melancolía,
algo frío, escuro, e inexplicable na súa natureza parecía contaminar o aire.
Sen pinturas, nin ouro, nin cortinas de veludo, eran visibles por máis tempo, nada
pero as paredes dunha cor cincenta, que a escuridade máis escura fixo aumentar a cada momento.
E aínda a cama seguía a baixar, e despois de un minuto, o que parecía estar no seu
duración case unha idade para o rei, el chegou a un estrato de aire, *** e frío
como a morte, e entón parou.
O rei non podía ver a luz no seu cuarto, excepto dende o fondo dun
así podemos ver a luz do día. "Estou baixo a influencia dalgúns atroz
soño ", pensou.
"É hora de espertar a partir del. Vén! deixe-me espertar. "
Cada un experimentou a sensación a observación anterior transmite; dificilmente haberá un
persoa que, no medio dun pesadelo, cuxa influencia é sufocante, non ten
dixo para si mesmo, coa axuda de que a luz
que aínda arde no cerebro cando todas as luces humana se extingue, "Non é nada
pero un soño, despois de todo. "
Este era precisamente o que Luís XIV. dixo para si mesmo, pero cando el dixo: "Vén, vén!
espertar ", el entender que non só el xa foi acordado, pero aínda máis, que tiña
os ollos abertos tamén.
E entón el mirou para todos arredor del.
Á súa dereita e á súa esquerda dous homes armados quedaron en silencio impasible, cada un toma parte
nun manto enorme, eo rostro cuberto cunha máscara, un deles realizou unha pequena lámpada no
súa man, cuxa luz brillo revelou
o máis triste imaxe dun rei podería ollar.
Louis non pode ser doutra dicir para si mesmo que o seu soño aínda perdurou, e que todo o que tiña
que facer para que desaparezan foi para mover os brazos ou a dicir algo en voz alta, el
darted da súa cama, e pensou-se no chan húmido e húmido.
Entón, dirixíndose ao home que realizou a lámpada na man, el dixo:
"Que é iso, Monsieur, e cal é o significado desta brincadeira?"
"Non é broma", dixo cunha voz profunda a figura enmascarada que tiña a lanterna.
"Vostede pertence a M. Fouquet?" Preguntou o rei, moi impresionado coa súa situación.
"Pouco importa a quen pertencen", dixo a pantasma, "que son os seus mestres agora,
que é suficiente. "
O rei, máis impaciente do que intimidado, virou-se para a outra figura enmascarada.
"Se esta é unha comedia", dixo, "vai dicir M. Fouquet que atopalo impropio, e
non axeitado, e que eu mando debe cesar ".
A segunda persoa enmascarada, a quen o rei dirixiuse se era un home de enorme
estatura e circunferencia grande. El mantivo a erecto e inmóbil como calquera
bloque de mármore.
"Ben", engadiu o rei, batendo o pé ", non responde!"
"Non lle responder, meu señor bo", dixo o xigante, cunha voz tonitruante,
"Porque non hai nada que dicir."
"Polo menos, me diga o que queira", exclamou Luís, cruzando os brazos cunha
xesto namorado. "Vai saber a pouco", respondeu o home
que realizou a lámpada.
"Mentres tanto dígame onde estou." "Look".
Louis mirou para todos arredor del, pero pola luz da lámpada que a figura enmascarada
levantada para o efecto, el podía entender nada, pero as paredes húmidas que brillaban
aquí e alí cos trazos viscoso do caracol.
"Oh - oh! - Unha alxube", exclamou o rei. "Non, unha pasaxe subterránea."
"O que leva -?"
"Vai ser bo o suficiente para seguir?" "Non vou xogar aquí", berrou o
rei.
"Se é obstinado, meu querido amigo mozo", respondeu o máis alto dos dous: "Eu
vai te levantar nos meus brazos e che enrolar na súa propia portada, e se ten que
ocorrer de ser sufocada, por que - tanto peor para vostede ".
Como el dixo iso, desvinculado baixo o manto dunha man de que Milo de Crotona
tería o envexaban a posesión, o día en que tivo esa idea infeliz de
carballo rending seu pasado.
A violencia rei temido, xa que podería moi ben crer que os dous homes en cuxas
poder que tiña caído, non fora tan lonxe con calquera idea de recuar, e que
que consistiría, así, listo para continuar os extremos, no seu caso.
El balance a cabeza e dixo: "Parece que eu teño caído en mans dunha parella de
asasinos.
Seguir adiante, entón. "Ningún dos homes responderon unha palabra a este
observación.
A quen os cargaba a lanterna camiñou en primeiro lugar, o rei seguiu-o, mentres que o
figura enmascarada segunda pechou a procesión.
Desta forma eles pasaron ao longo dunha galería de enrolamento de algún tempo, con tantos
escaleiras que levan fóra de como se pode atopar nos palacios misterioso e escuro
da creación de Ann Radcliffe.
Todos estes enrolamentos e voltas, durante o cal o rei escoitou o son de aplicación
auga sobre a cabeza, terminou o pasado nun longo corredor pechado por unha porta de ferro.
A figura coa lámpada abriu a porta cunha das claves que el usaba suspendida a
súa cintura, onde, durante toda a viaxe breve, o rei tiña oído falar deles
chocalho.
Cando a porta se abriu e admitiu o aire, Louis recoñeceu a cheiros balmy
que as árbores remata o noites quentes de verán.
Fixo unha pausa, hesitante, por un momento ou dous, pero o centinela enorme que o seguían
expulsouno o do paso subterránea.
"Outro golpe", dixo o rei, volvéndose para aquel que tiña acaba de ter o
audacia de tocar na súa soberana, "o que quere facer co rei de Francia?"
"Probe esquecer que a palabra", respondeu o home coa lámpada, nun ton que tan pouco
admitía unha resposta como un dos grandes decretos de Minos.
"Vostede merece ser roto na roda para as palabras que acaba de facer uso de",
dixo o xigante, xa que extinguiu a lámpada do seu compañeiro entregado a el, "pero o rei
é moi bondadoso. "
Louis, en que a ameaza, feita de forma súbita, un movemento que parecía que meditou
voo, mais a man do xigante foi posto en un momento no seu ombreiro, e fixo
el inmoble onde estaba.
"Pero dígame, polo menos, cara a onde imos", dixo o rei.
"Veña", respondeu o primeiro dos dous homes, cunha especie de respecto á súa maneira, e
levando o seu prisioneiro a un coche que parecía estar en espera.
O coche foi completamente oculto entre as árbores.
Dous cabalos, cos pés encadeados, foron detidos por unha cabeza das pólas máis baixos
dun gran carballo.
"Get", dixo o mesmo home, abrindo a porta de coche e decepcionar a etapa.
O rei obedeceu, sentou-se na parte de atrás do coche, o porto almofadado da cal
estaba pechada e protexida inmediatamente despois el e seu guía.
Como para o xigante, el cortou a fixación polo cal os cabalos estaban atadas, aproveitando a eles
si mesmo, e montado sobre a caixa do coche, que estaba desocupado.
O coche partiu inmediatamente nun trote rápido, transformouse na estrada a París, e en
o bosque de Senart atopou un relé de cabalos presos ás árbores na mesma
xeito os cabalos primeira fora, e sen un cocheiro.
O home no cadro cambiou os cabalos, e continuou a seguir a estrada en dirección a París
coa mesma rapidez, co fin de que entraron na cidade preto de tres horas de
mañá.
Eles transporte proseguiu ao longo do Faubourg Saint-Antoine, e, despois de chamar para fóra
para o sentinela, "Por orde do rei," o condutor conduciu o cabalo para o
inclosure circular da Bastilla, na procura
para fóra enriba do patio, chamado La Cour du Gouvernement.
Hai os cabalos elaborou, mollado de suor, no tramo de escaleiras, e un
sarxento da garda foi para adiante.
"Vaia e acorde o gobernador", dixo o cocheiro, con voz de trono.
Con excepción desta voz, que podería ser oído na entrada do
do Faubourg Saint-Antoine, todo permaneceu como a calma no transporte como no
prisión.
Dez minutos despois, M. de Baisemeaux apareceu no seu roupão sobre o
limiar da porta. "Cal é o problema", el preguntou, "e
que me trouxo aquí? "
O home coa lanterna abriu a portinhola, e dixo dúas ou tres palabras
para o que actuou como condutor, que inmediatamente descendeu do seu asento, colleu
un mosquete curto, que mantiña baixo o seu
pés, e puxo o fociño sobre o peito do seu prisioneiro.
"E o lume dunha vez se fala!", Engadiu en voz alta o home que baixou do
transporte.
"Moi ben", dixo o seu compañeiro, sen outra observación.
Con esta recomendación, a persoa que acompañou o rei no transporte
subiu a escaleira, no cume da cal o gobernador foi á súa espera.
"Monsieur d'Herblay!", Dixo o último.
"Hush", dixo Aramis. "Imos entrar no seu cuarto."
"Deus do ceo! que o trae aquí a esa hora? "
"Un erro, meu caro Monsieur de Baisemeaux", respondeu Aramis, calma.
"Parece que estaba moi ben o outro día."
"Sobre o que?" Preguntou o gobernador.
"Sobre a orde de lanzamento, o meu querido amigo."
"Dígame o que quere dicir, señor - non, monseñor", dixo o gobernador, case
sufocada por sorpresa e terror.
"É un caso moi simple: se lembra, meu caro M. de Baisemeaux, que unha orde de
lanzamento foi enviado a vostede. "" Si, para Marchiali ".
"Moi ben! somos dous pensamos que era para Marchiali? "
"Por suposto, vai lembrar, con todo, que eu non ía de crédito, pero que
obrigaron-me a crer niso. "
"Oh! Baisemeaux, meu bo compañeiro, o que unha palabra para facer uso de -! Encarecidamente,
iso era todo. "
"Altamente recomendable, si, moi recomendable para darlle ata ti, e que
Vostede cargou o con vostede no seu coche. "
"Ben, meu caro Monsieur de Baisemeaux, que foi un erro, pero foi descuberto no
ministerio, para que eu agora causar-lle unha orde do rei para pór en liberdade Seldon, -
que os pobres compañeiros Seldon, vostede sabe. "
"Seldon! está seguro desa vez? "" Ben, lea-se ", engadiu Aramis,
entregándolle a orde.
"Pero", dixo Baisemeaux, "esta orde é a mesma que xa pasou por
miñas mans. "" É mesmo? "
"É o que eu moi seguro de que vin a outra noite.
Parbleu! Eu recoñezo polo blot de pintura. "
"Eu non sei se é iso, senón todo o que sei é que eu traio para ti."
"Pero entón, o que ocorre co outro?" "Que outros?"
"Marchiali".
"Eu teño el aquí comigo." "Pero isto non é suficiente para min.
Necesito unha nova orde para leva-lo de volta. "
"Non fale bobada, meu querido Baisemeaux; fala coma un neno!
Onde está a orde que recibiu respectando Marchiali? "
Baisemeaux foi para o peito de ferro e levou-o para fora.
Aramis agarrou-lo, friamente resgou-o en catro partes, realizado los para a lámpada, e
queimou.
"Deus do ceo! o que está facendo? ", exclamou Baisemeaux, nunha extremidade da
terror.
"Olhe a súa posición en silencio, meu bo gobernador", dixo Aramis, con imperturbável
posesión de si mesmo ", e vai ver como moi sinxela todo o asunto é.
Xa non posúen calquera orde que xustifican liberación Marchiali é. "
"Eu son un home perdido!"
"Lonxe diso, o meu bo amigo, xa que eu trouxen Marchiali volta para ti, e todos os
nese sentido é o mesmo como se nunca tivese saído. "
"Ah!", Dixo o gobernador, completamente superado polo terror.
"Plain suficiente, vostede ve, e vai e cala-lo inmediatamente."
"Eu debería pensar así, de feito."
"E vai entregar isto para min Seldon, cuxa liberación é autorizado pola presente
da orde. Vostede entende? "
"I - I -"
"Vostede entende, eu vexo", dixo Aramis. "Moi ben".
Baisemeaux bateu palmas.
"Pero por que, en todos os eventos, despois de tomar Marchiali lonxe de min, vostede trae-lo
de volta? ", exclamou o gobernador infeliz, nun paroxismo de terror, e completamente
dumbfounded.
"Para un amigo, como está", dixo Aramis - "para tan dedicada servo, eu teño
sen segredos ", e puxo a boca preto do oído Baisemeaux, como el dixo, en voz baixa
de voz, "sabe a semellanza entre ese suxeito infeliz, e -"
"E o rei? - Si!"
"Moi ben, o primeiro uso que fixo Marchiali da súa liberdade foi a continuar - Pode
adiviña o que? "" Como é probable que eu creo que debe? "
"Para continuar en dicir que el era o rei de Francia; levar posto que con roupas como
as do rei, e despois finxir que asumir que el era o propio rei ".
"Gracious ceos!"
"Esa é a razón pola que eu trouxo de volta, meu querido amigo.
El é tolo e deixa a cada un ver como está tolo. "
"O que se está a facer, entón?"
"Isto é moi sinxelo, que ninguén Manteña calquera comunicación con el.
Vostede entende que ao seu estilo peculiar de tolemia chegou aos oídos do rei, o
rei, que pena a súa aflición terrible, e viu que toda a bondade súa
fora reembolsado pola ingratitude negra,
chegou a ser perfectamente furiosa, de xeito que, agora - e lembre se isto moi claramente, caro
Monsieur de Baisemeaux, pois se trata de ti máis preto - así que non é agora, eu
pena repetir, de morte pronunciada
contra todos aqueles que poden permitir que se comunique con calquera outra persoa, pero eu ou o
propio rei. Vostede entende, Baisemeaux, sentenza de
morte! "
"Non é preciso me preguntar se eu entendo." "E agora, imos para abaixo, e conducir este
volta pobre diaño a súa masmorra, de novo, a non ser que prefira que debería vir aquí. "
"Cal sería o ben de que?"
"Sería mellor, quizais, para engadir o seu nome no libro-prisión de unha vez!"
"Por suposto, sen dúbida;. Non dúbida un dos que" "Neste caso, telo para arriba".
Baisemeaux ordenou a batería a ser batido ea campá ser tocado, como un aviso para
cada un a se apousentar, a fin de evitar o encontro dun prisioneiro, de quen foi
desexada para observar un certo misterio.
Entón, cando os billetes eran libres, foi a levar o prisioneiro da carruaxe, en
cuxo peito Porthos, fiel ás instrucións que fora dado a el, aínda
mantivo o seu mosquete nivelado.
"Ah! é que, miserable? ", berrou o gobernador, logo que entender a
rei. "Moi ben, moi bo."
E inmediatamente, facendo o rei saír do coche, el o levou, aínda acompañada
por Porthos, que non tiña sacado a máscara, e Aramis, que unha vez máis volveu o seu, ata o
escaleiras, ao Bertaudiere segundo, e
abriu a porta do cuarto onde Philippe durante seis longos anos tiña lamentar
súa existencia.
O rei entrou na cela sen pronunciar unha soa palabra: el vacilou en
Como borrar e abatido como un lírio choiva chegou.
Baisemeaux pechou a porta enriba del, xirou a chave na pechadura dúas veces, e logo
volveu a Aramis.
"É ben certo", dixo, en voz baixa, "que leva unha semellanza impresionante a
o rei, pero menos do que dixo ".
"Así", dixo Aramis, "non sería erro por substitución do
un para o outro? "" Que pregunta! "
"É un suxeito máis valioso, Baisemeaux", dixo Aramis, "e agora, establecer
Seldon libre. "" Oh, si.
Eu ía esquecer iso.
Eu irei e dar ordes á vez. "" Bah! mañá será tempo suficiente. "
"Mañá - Oh, non. Este mesmo instante. "
"Ben, saír para os seus negocios, eu vou aínda que para a miña.
Pero é ben comprendido, non é? "" O que é ben entendida "?
"Que ninguén é entrar cela do prisioneiro, esperar cunha orde do rei;
unha orde que eu vou traer. "" Iso mesmo.
Adieu, monseñor ".
Aramis volveu para o seu compañeiro. "Agora, Porthos, meu bo compañeiro, volve
de Vaux, e máis rápido posible. "
"Un home é lixeiro e doado, cando serviu fielmente o seu rei, e, en
servindo-o, salvo o seu país ", dixo Porthos.
"Os cabalos coma a luz, como se os nosos tecidos foron construídos de vento de
ceo. Por iso, imos estar fóra. "
E transporte do, aliviado dun prisioneiro, que podería moi ben ser - como de feito foi - moi
pesados á vista de Aramis, pasou toda a ponte levadiza da Bastilla, que foi
resucitou inmediatamente atrás del.